Alice, miška, govori z mano.
Moraš ostati budna.
Ne smeš zaspati. Alice!
Kako si prišla tja?
Alice? Miška?
Moja punčka.
Si prikazen?
Mami bo takoj nazaj, prav?
Prav.
Vse bo v redu.
Mami bo poskrbela zate.
Moja srčica.
Spet imaš svoj vonj.
Čigav vonj pa naj bi imela?
Mogoče bo peklo. Ampak te bo ogrelo.
Mama...
Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe.
Ne, tople vode je zmanjkalo. Še malo je bom zavrela.
Ne odhajaj.
Mama, zebe me.
Mami?
Alice?
- Kje si? - Tukaj.
Kaj je narobe?
Kje je?
Kdo?
CUP, tu Postaja. Se slišimo?
Me slišite?
Izgubila sem čas.
Več ur.
Mislim, da imam v krvi malo kisika.
Padla sem v nezavest. V...
Zalog kisika je še za šest ur in 45 minut.
LETALIŠČE BAJKONUR KAZAHSTAN
Majorka Lisenko.
Poveljnik Caldera.
Mi je že laže.
Vedno to rečeš, a nikoli ne vem, ali je res.
Tu imam opremo, ki mora takoj z ekipo,
ki bo šla reševat Sojuz 1.
Ni še gotovo, da bomo Sojuz 1 reševali.
Zakaj ne?
Na njem ni znakov življenja.
Pojdiva.
Dobro. Daj.
Delovalo bo.
Samo mirno. Samo mir...
Ja.
Ne vem, ali me slišite. Jaz vas ne.
Tukaj Postaja.
Drugi akumulator sem prestavila na Sojuz.
Menjava enega je trajala približno 55 minut.
Še štirje so ostali.
Nato pa 90 minut za postopek ločitve.
Drek.
Halo?
Me kdo sliši?
Tukaj Postaja.
Bojim se teme.
Saj so še druge rakete, ne?
Vsi tisti nori milijarderji. StarCosm. Ja?
Rakete ne bi mogli izstreliti v manj kot enem dnevu.
Ona pa ima na voljo samo še nekaj ur.
Gotovo jo lahko spravimo nazaj.
To mora biti izvedljivo.
Ni dobila parametrov za deorbitacijo.
- Frederic, kaj so ti parametri? - Tudi če bo popravila kapsulo,
bo morala sama izračunati pot vrnitve.
To je zelo nevarno.
Za to se je usposabljala.
Ti si jo usposabljal štiri leta.
Ja?
Zaboga, ne jokaj.
Zaboga, ne jokaj pred mano.
- Wendy! - Takoj!
- Adijo, Alice. - Se vidiva.
Alice...
Si končala?
Pred odhodom moram govoriti z drugimi.
Je mrtva?
Ne.
Nima pa več veliko časa.
Mrtva ni, dokler ne veva, da je. Je?
Ne.
Bučka, rad te imam.
Živjo, miška, živjo, Magnus.
Rekla sem si, da bom nekaj posnela, ker ne morem govoriti z vama.
Dobro, vse to moram popraviti, da bom šla lahko domov.
Lepo je slišati človeški glas...
Tudi če je samo moj.
To.
Ta je tretji.
No, pohiteti moram.
...je tretji. No, pohiteti moram.
...je tretji.
No, pohiteti moram.
Nehati moraš dihati.
Nehaj dihati, Jo.
Ostani na Destiny.
Paul?
Hudiča, kaj počne StarCosm?
Govorimo z Alyanno. Hitijo, ampak do takrat bo že mrtva, Henry.
Tretjina milijarde dolarjev za dve trupli in neko eksperimentalno opremo?
Neko eksperimentalno opremo, Michaela?
Zelo pomemben predmet raziskav je.
Za naše razumevanje teoretičnega vesolja
in za nešteto uporabnih stvari,
ki lahko korenito izboljšajo življenje na Zemlji.
Znanost ne more biti pomembnejša od ljudi.
Ja.
V redu.
Postaja, tu CUP.
Okej.
Živjo. Dobro vas slišim.
Bi lahko danes poklepetala z domačimi?
Postaja, tu CUP.
To je posneto sporočilo.
Pas S je odpovedal. Ne slišimo te.
- Odpri vse frekvenčne pasove. - Zaboga.
Naložiti poskušamo parametre za deorbitacijo.
RPL hoče, da prineseš pomnilnik iz CAL-a.
Na Sojuzu 1 vzpostavi polno moč.
Čim hitreje začni ločitev kapsule.
Na voljo imaš še za kakšni dve uri in pol kisika.
Posneto 15. oktobra ob 9.38.
Daj že.
Postaja, tukaj CUP. To je posneto sporočilo.
- Ste odprli kanala ena in štiri? - Seveda.
Nič ni v njeni bližini. Vsaj našega ne.
Satelitov ne nameščamo v bližini MVP.
Med nama, ameriško vojno letalstvo ima premične satelite.
Prosil sem, da jih dvignejo.
To vemo, Henry, ampak je ne bomo nič laže dosegli, če bodo bliže.
Če je škoda prevelika, morda ne bo mogla slišati nikogar.
Poveljnik, iz morske opazovalnice Skagerrak kličejo.
Zaboga.
Skagerrak?
Ne glej me tako.
Na bom izgubil CAL. In nje tudi ne.
To se ne bo zgodilo.
Postaja, tu CUP. To je posneto sporočilo.
Pas S je odpovedal. Ne slišimo te.
Se ti je sestra oglasila?
Veš, da je umrla.
Se ti je oglasil brat?
Že veliko let ne.
Hvala bogu.
...ko čakamo, da izvemo, kaj je z astronavtko, ki je še na MVP.
Najbolj osamljeno osebo v stvarstvu. Z mano je upokojeni astronavt Bud Caldera.
Poveljnik, kaj se zgodi, ko se ustroj MVP tako pokvari?
Tlak bi se znižal.
Tlak na različnih modulih Postaje.
To je najresnejša težava.
Povejte, kaj bo z astronavtko, ki je še zgoraj.
Sledimo protokolu.
Imamo sezname stvari, ki jih preverjamo.
Med usposabljanjem se pripravimo na vse možnosti.
Tudi v nenavadnem položaju bodo sledili načrtu.
Toda vi ste izkusili, kaj se zgodi, če se kaj zaplete.
Tako je.
To vam je gotovo prebudilo spomine.
Ne, ne iščem...
Ne namenjam časa obujanju spominov.
Vendar veste, kako je, če domov pripeljete trupla.
To ni vprašanje. Opažanje je.
Lahko poveste nekaj o tem, kako se po vašem zdaj počutijo?
Zakaj pa, hudiča?
In povejte, kaj mislite z "nekaj"?
Ne plačujejo me, da uporabljam domišljijo.
Henry Caldera, hvala.
Bud! Bud Caldera, jebelacesta!
Drek.
CUP, tu Postaja. Oglasite se.
V redu.
Sojuz 1 spet deluje s polno močjo.
- Postaja, tukaj CUP. - Tu Postaja. Oglasite se.
To je posneto sporočilo.
Imaš še približno
- za 98 minut kisika. Od 10.48. - Seveda.
Za ločitev kapsule potrebuješ najmanj 90 minut.
Drek.
RPL hoče, da prineseš CAL-ov pomnilnik.
Saj niste resni.
Naložiti poskušamo parametre deorbitacije.
Ne morem čakati.
V redu.
Daj že, daj že.
Okej.
Kaj...
"Kisik: 19 %."
Iti moram.
Na slepo.
Sojuz 1, začenjam ločitev.
Začni.
"Vnesi parametre deorbitacije."
Uporabila bom včerajšnje podatke, ker drugega nimam.
"Parametri deorbitacije zastareli."
Vem, ampak moraš sodelovati.
Daj no.
Daj že! Prosim.
"Začenjam ločevanje."
"90 minut do ločitve."
Postaja, tukaj CUP.
To je posneto sporočilo.
Pas S je odpovedal. Ne slišimo te.
Odpri vse frekvenčne pasove.
Poskušamo naložiti parametre deorbitacije.
Oči, kaj so parametri deorbitacije?
Kolikor razumem,
je to kraj na robu Zemlje,
ki ga moraš zadeti, če se hočeš vrniti domov.
Jih mami pozna?
Ne vem.
Gotovo ve.
Zelo pametna je.
Pizda.
- Postaja, tukaj CUP. - Utihni.
Pas S je odpovedal. Ne slišimo te.
Kisika imaš še za približno 45 minut.
Prosim, sama izračunaj parametre deorbitacije.
Sem že.
RPL hoče, da prineseš CAL-ov pomnilnik.
- Ne ogrožaj se. - Jebenti.
Hej, Magnus.
Vnesla bom parametre deorbitacije. Po svojih izračunih.
Upajva, da se bom vrnila.
Enainštirideset...
Magnus, poznam te.
Veš, zakaj sem morala to narediti.
Hvaležna sem ti za ljubezen in zaupanje.
Vem, da ni bilo lahko. Marsičemu si se odrekel...
Oprosti...
Pustila sem te samega z vsem...
Ljubim te.
SNEMAM
Alice...
Pomeniš mi vse na svetu.
In hotela sem...
Da boš ponosna name.
Ti.
In hotela sem ti pokazati...
Tudi če me ni tam...
Vedno sem s tabo in očkom.
Ne verjamem, da razumeš, kako zelo...
Želela sem biti ob tebi, spremljati tvoje odraščanje,
videti tvoj odhod v srednjo šolo,
tvojega prvega fanta in...
Nato pa iti na ples s tabo.
Ko boš starejša in... Samo tvoje odraščanje sem hotela videti.
Ne glede na to, kaj bo,
sem v duhu vedno s tabo.
In...
Moje srce bije s tabo, miška.
Neznansko te imam rada. Bolj, kot si predstavljaš.
Dobro. Ostalo mi je samo še dvanajst minut.
Zato moram...
Upam, da sem vse prav izračunala.
V redu.
"Okvarjen zapah"?
Kaj? Kaj, jebenti...
Mehanizem je v redu. Niso krivi podatki.
"Če odpove mehanizem zapahov,
jih lahko odpremo iz vstopnega doka MVP
na drugi strani lopute.
Potrebni sta dve osebi."
Jebenti.
Daj že.
Daj že, prosim.
41, 40, 39,
- 38, 37, 36, 35... - Je kaj novega o triangulaciji?
Ne. Še vedno nič.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15...
...14, 13, 12, 11,
deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Poslušajte.
Zaprite oči.
Ko se v molitvah spominjamo imen tistih, ki so zaspali,
kaj je zanje lahko bolje kot to?
Mi, ki verjamemo, da mrtvim ni odrečen obstoj,
da živijo z Bogom.
Tako kot molimo za naše brate in sestre,
ki potujejo z vero in upanjem,
molimo tudi za tiste, ki so se poslovili od tega sveta.
Jo, tukaj CUP.
Se slišimo?
Okej.
Ločena od MVP.
Tri ure in 20 minut do vnovičnega vstopa v ozračje.
Vsaj mislim.
Pomislila sem, da nočeš biti sam.
Prav rad sem sam.
Koliko te dni računate za povratno vožnjo do Sojuza?
75 milijonov za tja in nazaj?
To se končuje.
Razen če boste vozili turiste.
Turiste? Lepo te prosim.
Na zdravje.
Na Jo in Paula.
V redu.
Zagon čez
pet, štiri, tri,
dve, ena.
MVP je bil narejen za največ dvajset let delovanja.
Deluje pa že skoraj trideset let.
Poln je lukenj.
Vaš predsednik pravi, da še največ sedem let.
Moj predsednik se moti. Prepričujem ga.
Umaknili se bomo iz programa.
Vse boste opustili le zato, ker se je nekaj zapletlo, ker je nekdo umrl?
Nasa je po Apollu 18 opustila Luno.
Za to torej gre, a?
Veš, kaj sem počel vsa ta leta.
Morda zame gre za to.
Roskozmos pa izrablja priložnost naravne ustavitve.
Te niti malo ne zanima bolezen, za katero si strokovnjakinja?
Po letih opozarjanja na vesoljske smeti se je zgodila usodna nesreča.
Ne bo edina, Henry.
In ostali bomo brez veliko odgovorov.
Se strinjam. MVP bomo razglasili za mednarodni grob
in vesolje prepustili bogatašem.
Sojuz 1, tukaj CUP. Me slišiš?
CUP, tu Sojuz 1 med vračanjem v ozračje. Me slišite?
Tukaj Sojuz 1. Oglasite se.
TAKOJ POPRAVITE SMER
Sojuz 1 je vstopil v ozračje. Ne oglaša se.
Prosto pada.
- Kje bo pristala? - V premeru 300 km.
Uporabimo radioamaterje. Vedeti moramo, kje je.
- Nemogoča naloga. - Pokliči NORAD.
Ti pokliči svojo zvezo v Egiptu.
Roskozmos, tukaj Sojuz 1.
Me slišite?
Roskozmos, tukaj Sojuz 1.
Me slišite?
Sojuz 1...
Sojuz 1, tukaj CUP. Se slišimo?
Sojuz 1, tukaj CUP.
- Ne... - Sranje.
- Odpri vse VHF pasove. - Moram...
Sojuz 1, tukaj CUP. Ponavljam. Odpri vse VHF pasove.
Če pa... Saj poskušam!
CUP!
Sojuz 1, slišimo te.
6,5 stopinje odklona imaš, popraviti moraš smer.
V prostem padu sem, ne morem.
Vprašaj jo, ali ima pomnilnik.
- Zaboga, Henry. - Vprašaj jo.
Imaš CAL-ov pomnilnik?
Ja.
Jo? Jo?
Imate stik z njo? Kje je?
Prosto padaš pod zelo ostrim kotom.
Obremenitev bo 8G.
Razumem.
Jo! Jo?
Živjo.
Jo, prekinilo bo.
Ne bomo te takoj našli.
Srečno.
Živjo. Veš, kaj?
Kaj?
RPL-jeve signalne rakete ima.
Na reševalni helikopter 1 gre.
- Zdaj pa že pojdimo. - Prav.
Zelo malo časa ima. Skrajno težko jo bomo našli.
Frederic, ne naredi mi tega. Hčerki sem rekel, da bo vse v redu.
Vozim na SV. Iz helikopterjev ne vidim nič.
Helikopter 5, preverite JV nad hribom.
Helikopter 2, SV, 22 stopinj.
Kaj vidite?
Še vedno nič, ekipa 1.
Mami!
To je moja hčerka. Odložite me. To je moja hčerka.
Mami!
Rada te imam.
Zelo te imam rada.
Živjo, Jo.
Si v redu?
Tako zelo vesela sem... Presrečna sem, da sem tukaj.
Zelo vaju imam rada.
Veš... Dobrodošla nazaj.
Hvala.
Daj mi ga, prosim.
Odpri kovček.
Pločevinke bi morale biti pripravljene.
To je moj otrok.
Daj mi iPad.
Malo časa potrebujem.
POVEZUJEM
Je to Wendyjin oči?
Ni ti treba gledati, pikica. Ne glej.
No, kako je?
Ne vem.
Opa. Čeden si.
Vrnila sem se. Uspelo mi je, ne?
Ja.
Hej.
- Živjo. Jo, veš... - Pojdimo.
Gremo!
Takoj se vrnem, miška.
- Nazaj sem. - Doma je.
Peljali vas bomo v Zvezdno mesto.
Oprostite.
Pospravite kamere.
Matervola. Tu je.
Hudirja.
Saj to ni res.
Kako se po rusko reče hevreka?
Mami?
Alice?
Si v redu?
Okej.
Kaj je?
Tam pozabiš, kako diši Zemlja.
Kje je?
Kdo?
Kje je moja hčerka? Alice!
- Kaj? - Kje je?
- Kdo? - Ti.
Ne razumem te.
Nisi videla sama?
- V ogledalu? - Ne! Tukaj.
Mami, nič nisem videla.
Obleci se.
Mami!
Pripravi se.
Pridi, iti morava.
Premrzlo je. Zmrznila bo. Morava jo najti.
Koga?
Drugo tebe.
ZA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj