1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, miška, govori z mano.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Moraš ostati budna.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Ne smeš zaspati. Alice!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Kako si prišla tja?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Miška?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Moja punčka.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Si prikazen?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Mami bo takoj nazaj, prav?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Prav.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Vse bo v redu.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Mami bo poskrbela zate.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Moja srčica.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Spet imaš svoj vonj.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Čigav vonj pa naj bi imela?

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Mogoče bo peklo.
Ampak te bo ogrelo.

16
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mama...

17
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Pogrešala sem te.

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Jaz pa tebe.

19
00:02:15,719 --> 00:02:20,182
Ne, tople vode je zmanjkalo.
Še malo je bom zavrela.

20
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Ne odhajaj.

21
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mama, zebe me.

22
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Mami?

23
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?

24
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
- Kje si?
- Tukaj.

26
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Kaj je narobe?

27
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Kje je?

28
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Kdo?

29
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
CUP, tu Postaja. Se slišimo?

30
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Me slišite?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Izgubila sem čas.

32
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Več ur.

33
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Mislim,
da imam v krvi malo kisika.

34
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Padla sem v nezavest. V...

35
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Zalog kisika
je še za šest ur in 45 minut.

36
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}LETALIŠČE BAJKONUR
KAZAHSTAN

37
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Majorka Lisenko.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Poveljnik Caldera.

39
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Mi je že laže.

40
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
Vedno to rečeš,
a nikoli ne vem, ali je res.

41
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
Tu imam opremo,
ki mora takoj z ekipo,

42
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
ki bo šla reševat Sojuz 1.

43
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Ni še gotovo,
da bomo Sojuz 1 reševali.

44
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Zakaj ne?

45
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Na njem ni znakov življenja.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Pojdiva.

47
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Dobro. Daj.

48
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Delovalo bo.

49
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
Samo mirno. Samo mir...

50
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Ja.

51
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
Ne vem, ali me slišite.
Jaz vas ne.

52
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Tukaj Postaja.

53
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Drugi akumulator
sem prestavila na Sojuz.

54
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Menjava enega je trajala
približno 55 minut.

55
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Še štirje so ostali.

56
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
Nato pa 90 minut
za postopek ločitve.

57
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Drek.

58
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Halo?

59
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Me kdo sliši?

60
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Tukaj Postaja.

61
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Bojim se teme.

62
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Saj so še druge rakete, ne?

63
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Vsi tisti nori milijarderji.
StarCosm. Ja?

64
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Rakete ne bi mogli izstreliti
v manj kot enem dnevu.

65
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Ona pa ima na voljo
samo še nekaj ur.

66
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
Gotovo jo lahko spravimo nazaj.

67
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
To mora biti izvedljivo.

68
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
Ni dobila
parametrov za deorbitacijo.

69
00:10:17,826 --> 00:10:21,914
- Frederic, kaj so ti parametri?
- Tudi če bo popravila kapsulo,

70
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
bo morala sama izračunati
pot vrnitve.

71
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
To je zelo nevarno.

72
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Za to se je usposabljala.

73
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Ti si jo usposabljal štiri leta.

74
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Ja?

75
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Zaboga, ne jokaj.

76
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Zaboga, ne jokaj pred mano.

77
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- Wendy!
- Takoj!

78
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- Adijo, Alice.
- Se vidiva.

79
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice...

80
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Si končala?

81
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Pred odhodom
moram govoriti z drugimi.

82
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Je mrtva?

83
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Ne.

84
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Nima pa več veliko časa.

85
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Mrtva ni,
dokler ne veva, da je. Je?

86
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Ne.

87
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Bučka, rad te imam.

88
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Živjo, miška, živjo, Magnus.

89
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Rekla sem si, da bom nekaj posnela,
ker ne morem govoriti z vama.

90
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Dobro, vse to moram popraviti,
da bom šla lahko domov.

91
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Lepo je slišati človeški glas...

92
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
Tudi če je samo moj.

93
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
To.

94
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Ta je tretji.

95
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
No, pohiteti moram.

96
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...je tretji.
No, pohiteti moram.</i>

97
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
<i>...je tretji.</i>

98
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>No, pohiteti moram.</i>

99
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Nehati moraš dihati.</i>

100
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Nehaj dihati, Jo.</i>

101
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Ostani na Destiny.</i>

102
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?

103
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Hudiča, kaj počne StarCosm?

104
00:15:42,484 --> 00:15:46,947
Govorimo z Alyanno. Hitijo,
ampak do takrat bo že mrtva, Henry.

105
00:15:46,947 --> 00:15:51,535
Tretjina milijarde dolarjev za dve trupli
in neko eksperimentalno opremo?

106
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Neko eksperimentalno opremo,
Michaela?

107
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Zelo pomemben predmet raziskav je.

108
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Za naše razumevanje
teoretičnega vesolja</i>

109
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
in za nešteto uporabnih stvari,

110
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
ki lahko korenito izboljšajo
življenje na Zemlji.

111
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Znanost ne more biti
pomembnejša od ljudi.

112
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Ja.

113
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
V redu.

114
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Postaja, tu CUP.</i>

115
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Okej.

116
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Živjo. Dobro vas slišim.

117
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Bi lahko danes poklepetala
z domačimi?

118
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Postaja, tu CUP.</i>

119
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>To je posneto sporočilo.</i>

120
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Pas S je odpovedal.
Ne slišimo te.</i>

121
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- <i>Odpri vse frekvenčne pasove.</i>
- Zaboga.

122
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Naložiti poskušamo
parametre za deorbitacijo.</i>

123
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>RPL hoče,
da prineseš pomnilnik iz CAL-a.</i>

124
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
<i>Na Sojuzu 1 vzpostavi polno moč.</i>

125
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
<i>Čim hitreje začni ločitev kapsule.</i>

126
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Na voljo imaš še
za kakšni dve uri in pol kisika.</i>

127
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>Posneto 15. oktobra ob 9.38.</i>

128
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Daj že.

129
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Postaja, tukaj CUP.
To je posneto sporočilo.

130
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- Ste odprli kanala ena in štiri?
- Seveda.

131
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Nič ni v njeni bližini.
Vsaj našega ne.

132
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Satelitov ne nameščamo
v bližini MVP.

133
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Med nama, ameriško vojno letalstvo
ima premične satelite.

134
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Prosil sem,
da jih dvignejo.

135
00:17:48,193 --> 00:17:52,239
To vemo, Henry, ampak je ne bomo
nič laže dosegli, če bodo bliže.

136
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Če je škoda prevelika,
morda ne bo mogla slišati nikogar.

137
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Poveljnik, iz morske
opazovalnice Skagerrak kličejo.

138
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Zaboga.

139
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?

140
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Ne glej me tako.

141
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
Na bom izgubil CAL.
In nje tudi ne.

142
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
To se ne bo zgodilo.

143
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Postaja, tu CUP.
To je posneto sporočilo.

144
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Pas S je odpovedal.
Ne slišimo te.

145
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Se ti je sestra oglasila?

146
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
Veš, da je umrla.

147
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Se ti je oglasil brat?

148
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Že veliko let ne.

149
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Hvala bogu.

150
00:18:33,155 --> 00:18:37,993
{\an8}<i>...ko čakamo, da izvemo,
kaj je z astronavtko, ki je še na MVP.</i>

151
00:18:37,993 --> 00:18:43,624
{\an8}<i>Najbolj osamljeno osebo v stvarstvu.
Z mano je upokojeni astronavt Bud Caldera.</i>

152
00:18:43,624 --> 00:18:48,337
<i>Poveljnik, kaj se zgodi,
ko se ustroj MVP tako pokvari?</i>

153
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}Tlak bi se znižal.

154
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}Tlak na različnih modulih Postaje.

155
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
To je najresnejša težava.

156
00:18:56,803 --> 00:19:01,683
<i>Povejte, kaj bo z astronavtko,
ki je še zgoraj.</i>

157
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Sledimo protokolu.

158
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Imamo sezname stvari,
ki jih preverjamo.

159
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
Med usposabljanjem
se pripravimo na vse možnosti.

160
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Tudi v nenavadnem položaju
bodo sledili načrtu.

161
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Toda vi ste izkusili, kaj se zgodi,
če se kaj zaplete.</i>

162
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Tako je.

163
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
<i>To vam je gotovo
prebudilo spomine.</i>

164
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Ne, ne iščem...

165
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
Ne namenjam časa
obujanju spominov.

166
00:19:27,668 --> 00:19:31,255
<i>Vendar veste, kako je,
če domov pripeljete trupla.</i>

167
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
To ni vprašanje.
Opažanje je.

168
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Lahko poveste nekaj o tem,
kako se po vašem zdaj počutijo?</i>

169
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Zakaj pa, hudiča?

170
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
In povejte, kaj mislite z "nekaj"?

171
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Ne plačujejo me,
da uporabljam domišljijo.

172
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Henry Caldera, hvala.</i>

173
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Bud! Bud Caldera, jebelacesta!

174
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Drek.

175
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
CUP, tu Postaja. Oglasite se.

176
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
V redu.

177
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Sojuz 1 spet deluje
s polno močjo.

178
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- <i>Postaja, tukaj CUP.</i>
- Tu Postaja. Oglasite se.

179
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>To je posneto sporočilo.</i>

180
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Imaš še približno</i>

181
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- <i>za 98 minut kisika. Od 10.48.</i>
- Seveda.

182
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Za ločitev kapsule
potrebuješ najmanj 90 minut.</i>

183
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Drek.

184
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
<i>RPL hoče,
da prineseš CAL-ov pomnilnik.</i>

185
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
Saj niste resni.

186
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Naložiti poskušamo
parametre deorbitacije.</i>

187
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Ne morem čakati.

188
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
V redu.

189
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Daj že, daj že.

190
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Okej.

191
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Kaj...

192
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"Kisik: 19 %."

193
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Iti moram.

194
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Na slepo.

195
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Sojuz 1, začenjam ločitev.

196
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Začni.

197
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"Vnesi parametre deorbitacije."

198
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Uporabila bom včerajšnje podatke,
ker drugega nimam.

199
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"Parametri deorbitacije zastareli."

200
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Vem, ampak moraš sodelovati.

201
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Daj no.

202
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Daj že! Prosim.

203
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"Začenjam ločevanje."

204
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"90 minut do ločitve."

205
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Postaja, tukaj CUP.

206
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
To je posneto sporočilo.

207
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
Pas S je odpovedal.
Ne slišimo te.

208
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Odpri vse frekvenčne pasove.

209
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Poskušamo naložiti
parametre deorbitacije.

210
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Oči, kaj so parametri deorbitacije?

211
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Kolikor razumem,

212
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
je to kraj na robu Zemlje,

213
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
ki ga moraš zadeti,
če se hočeš vrniti domov.

214
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Jih mami pozna?

215
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ne vem.

216
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Gotovo ve.

217
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Zelo pametna je.

218
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Pizda.

219
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- <i>Postaja, tukaj CUP.</i>
- Utihni.

220
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Pas S je odpovedal.
Ne slišimo te.</i>

221
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Kisika imaš
še za približno 45 minut.</i>

222
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Prosim, sama izračunaj
parametre deorbitacije.</i>

223
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Sem že.

224
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL hoče,
da prineseš CAL-ov pomnilnik.</i>

225
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- <i>Ne ogrožaj se.</i>
- Jebenti.

226
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hej, Magnus.

227
00:24:45,861 --> 00:24:50,741
Vnesla bom parametre deorbitacije.
Po svojih izračunih.

228
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Upajva, da se bom vrnila.

229
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Enainštirideset...

230
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnus, poznam te.

231
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
Veš,
zakaj sem morala to narediti.

232
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Hvaležna sem ti
za ljubezen in zaupanje.

233
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Vem, da ni bilo lahko.
Marsičemu si se odrekel...

234
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Oprosti...

235
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
Pustila sem te samega z vsem...

236
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Ljubim te.

237
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
SNEMAM

238
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice...

239
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Pomeniš mi vse na svetu.

240
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
In hotela sem...

241
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Da boš ponosna name.

242
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Ti.

243
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
In hotela sem ti pokazati...

244
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Tudi če me ni tam...

245
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Vedno sem s tabo in očkom.

246
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Ne verjamem,
da razumeš, kako zelo...

247
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
Želela sem biti ob tebi,
spremljati tvoje odraščanje,

248
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
videti tvoj odhod
v srednjo šolo,

249
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
tvojega prvega fanta in...

250
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
Nato pa iti na ples s tabo.

251
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
Ko boš starejša in...
Samo tvoje odraščanje sem hotela videti.

252
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Ne glede na to, kaj bo,

253
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
sem v duhu vedno s tabo.

254
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
In...

255
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Moje srce bije s tabo, miška.

256
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Neznansko te imam rada.
Bolj, kot si predstavljaš.

257
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Dobro.
Ostalo mi je samo še dvanajst minut.

258
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
Zato moram...

259
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Upam,
da sem vse prav izračunala.

260
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
V redu.

261
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"Okvarjen zapah"?

262
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Kaj? Kaj, jebenti...

263
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Mehanizem je v redu.
Niso krivi podatki.

264
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"Če odpove mehanizem zapahov,

265
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
jih lahko odpremo
iz vstopnega doka MVP

266
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
na drugi strani lopute.

267
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
Potrebni sta dve osebi."

268
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Jebenti.

269
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Daj že.

270
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Daj že, prosim.

271
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>41, 40, 39,</i>

272
00:30:12,646 --> 00:30:19,361
<i>- 38, 37, 36, 35...</i>
- Je kaj novega o triangulaciji?

273
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Ne. Še vedno nič.

274
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
<i>...30, 29, 28, 27, 26,</i>

275
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>25, 24, 23, 22,</i>

276
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>21, 20, 19, 18,</i>

277
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>17, 16, 15...</i>

278
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>...14, 13, 12, 11,</i>

279
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>deset, devet, osem, sedem,</i>

280
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>šest, pet, štiri, tri, dve, ena.</i>

281
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Poslušajte.

282
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Zaprite oči.

283
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Ko se v molitvah spominjamo
imen tistih, ki so zaspali,

284
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
kaj je zanje lahko bolje kot to?

285
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
Mi, ki verjamemo,
da mrtvim ni odrečen obstoj,

286
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
da živijo z Bogom.

287
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Tako kot molimo
za naše brate in sestre,

288
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
ki potujejo z vero in upanjem,

289
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
molimo tudi za tiste,
ki so se poslovili od tega sveta.

290
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, tukaj CUP.

291
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Se slišimo?

292
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Okej.

293
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Ločena od MVP.

294
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Tri ure in 20 minut
do vnovičnega vstopa v ozračje.

295
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
Vsaj mislim.

296
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Pomislila sem, da nočeš biti sam.

297
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Prav rad sem sam.

298
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Koliko te dni računate
za povratno vožnjo do Sojuza?

299
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
75 milijonov za tja in nazaj?

300
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
To se končuje.

301
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
Razen če boste vozili turiste.

302
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
Turiste? Lepo te prosim.

303
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Na zdravje.

304
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Na Jo in Paula.

305
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Na Jo in Paula.

306
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
V redu.

307
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
V redu.

308
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Zagon čez

309
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
pet, štiri, tri,

310
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
dve, ena.

311
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
MVP je bil narejen
za največ dvajset let delovanja.

312
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Deluje pa že skoraj trideset let.

313
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
Poln je lukenj.

314
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Vaš predsednik pravi,
da še največ sedem let.

315
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Moj predsednik se moti.
Prepričujem ga.

316
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Umaknili se bomo iz programa.

317
00:35:23,582 --> 00:35:28,754
Vse boste opustili le zato, ker se je
nekaj zapletlo, ker je nekdo umrl?

318
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
Nasa je po Apollu 18
opustila Luno.

319
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Za to torej gre, a?

320
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Veš, kaj sem počel vsa ta leta.

321
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Morda zame gre za to.

322
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
Roskozmos pa izrablja priložnost
naravne ustavitve.

323
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Te niti malo ne zanima bolezen,
za katero si strokovnjakinja?

324
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Po letih opozarjanja na vesoljske smeti
se je zgodila usodna nesreča.

325
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Ne bo edina, Henry.

326
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
In ostali bomo
brez veliko odgovorov.

327
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Se strinjam. MVP bomo razglasili
za mednarodni grob

328
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
in vesolje prepustili bogatašem.

329
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, tukaj CUP.
Me slišiš?

330
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
CUP, tu Sojuz 1 med vračanjem v ozračje.
Me slišite?

331
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Tukaj Sojuz 1. Oglasite se.

332
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}TAKOJ POPRAVITE SMER

333
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
Sojuz 1 je vstopil v ozračje.
Ne oglaša se.

334
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
Prosto pada.

335
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- Kje bo pristala?
- V premeru 300 km.

336
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Uporabimo radioamaterje.
Vedeti moramo, kje je.

337
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- Nemogoča naloga.
- Pokliči NORAD.

338
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Ti pokliči svojo zvezo v Egiptu.

339
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roskozmos, tukaj Sojuz 1.

340
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Me slišite?

341
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Roskozmos, tukaj Sojuz 1.

342
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Me slišite?

343
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sojuz 1...

344
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, tukaj CUP. Se slišimo?

345
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>Sojuz 1, tukaj CUP.</i>

346
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- <i>Ne...</i>
- Sranje.

347
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- <i>Odpri vse VHF pasove.</i>
- Moram...

348
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, tukaj CUP. Ponavljam.
Odpri vse VHF pasove.

349
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Če pa... Saj poskušam!

350
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}CUP!

351
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, slišimo te.

352
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
6,5 stopinje odklona imaš,
popraviti moraš smer.

353
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}V prostem padu sem,
ne morem.

354
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Vprašaj jo,
ali ima pomnilnik.

355
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- Zaboga, Henry.
- Vprašaj jo.

356
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Imaš CAL-ov pomnilnik?

357
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Ja.

358
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo? Jo?

359
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Imate stik z njo? Kje je?

360
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
Prosto padaš pod zelo ostrim kotom.

361
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Obremenitev bo 8G.

362
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Razumem.</i>

363
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

364
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Živjo.

365
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, prekinilo bo.

366
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Ne bomo te takoj našli.

367
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Srečno.

368
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Živjo. Veš, kaj?

369
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Kaj?

370
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
RPL-jeve signalne rakete ima.

371
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
Na reševalni helikopter 1 gre.

372
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- Zdaj pa že pojdimo.
- Prav.

373
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Zelo malo časa ima.
Skrajno težko jo bomo našli.

374
00:39:40,797 --> 00:39:44,384
Frederic, ne naredi mi tega.
Hčerki sem rekel, da bo vse v redu.

375
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Vozim na SV.
Iz helikopterjev ne vidim nič.

376
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Helikopter 5,
preverite JV nad hribom.</i>

377
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Helikopter 2, SV, 22 stopinj.</i>

378
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
Kaj vidite?

379
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Še vedno nič, ekipa 1.</i>

380
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Mami!

381
00:46:30,541 --> 00:46:34,503
To je moja hčerka.
Odložite me. To je moja hčerka.

382
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Mami!

383
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Rada te imam.

384
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Zelo te imam rada.

385
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Živjo, Jo.

386
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Si v redu?

387
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Tako zelo vesela sem...
Presrečna sem, da sem tukaj.

388
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Zelo vaju imam rada.

389
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Zelo vaju imam rada.

390
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Veš... Dobrodošla nazaj.

391
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Hvala.

392
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Daj mi ga, prosim.

393
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Odpri kovček.

394
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Pločevinke
bi morale biti pripravljene.

395
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
To je moj otrok.

396
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Daj mi iPad.

397
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Malo časa potrebujem.

398
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
POVEZUJEM

399
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Je to Wendyjin oči?

400
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Ni ti treba gledati, pikica.
Ne glej.

401
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
No, kako je?

402
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Ne vem.

403
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Opa. Čeden si.

404
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
Vrnila sem se.
Uspelo mi je, ne?

405
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Ja.

406
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hej.

407
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- Živjo. Jo, veš...
- Pojdimo.

408
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Gremo!

409
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Takoj se vrnem, miška.

410
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- Nazaj sem.
- Doma je.

411
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
Peljali vas bomo
v Zvezdno mesto.

412
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Oprostite.

413
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Pospravite kamere.

414
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Matervola. Tu je.

415
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Hudirja.

416
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
Saj to ni res.

417
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Kako se po rusko reče hevreka?

418
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Mami?

419
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mami?

420
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?

421
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Si v redu?

422
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Okej.

423
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Kaj je?

424
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Tam pozabiš, kako diši Zemlja.

425
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Kje je?</i>

426
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Kdo?

427
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Kje je moja hčerka? Alice!

428
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- Kaj?
- Kje je?

429
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- Kdo?
- Ti.

430
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Ne razumem te.

431
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Nisi videla sama?

432
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- V ogledalu?
- Ne! Tukaj.

433
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Mami, nič nisem videla.

434
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Obleci se.

435
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Mami!

436
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Pripravi se.

437
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Pridi, iti morava.

438
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Premrzlo je.
Zmrznila bo. Morava jo najti.

439
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Koga?

440
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Drugo tebe.

441
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
ZA D. HEIDEMANNA,
B. MCGEEJA IN S. BÄR

442
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Prevedla Polona Mertelj