Mak, kita mahu ke mana?
Ada satu lagi kabin di seberang tasik. Ayuh.
Sayang, kamu buat apa? Kita perlu cepat.
Saya tinggalkan jejak macam Hansel dan Gretel.
Ingat tak? Mak selalu bacakan saya Hansel and Gretel.
Ada satu lagi kabin.
Macam kabin kita, tapi bukan kabin kita.
Kita takkan sesat. Mari.
Mak?
Mak!
STAR CITY - 80.4 KILOMETER DI LUAR MOSCOW, RUSIA
Dia nampak lain.
Dia tetap mak kamu.
Dia nampak macam dah mati.
Hei, Alice.
Bagaimana kalau dia tak keluar?
Saya mahu ambil masa ini
untuk memperingati rakan sekerja dan sahabat kami, Komander Paul Lancaster.
Dia orang paling mengagumkan, lucu, berdedikasi, bijak,
suami dan bapa yang penyayang, ketua yang hebat.
Tiada perkataan dapat gambarkan kerinduan kami kepadanya.
Sila tanya soalan anda.
Awak rasa, apa punca kemalangan itu?
Akibat perlanggaran.
Ya, tapi dengan apa?
Mungkin sesuatu yang amat kecil.
Ada sistem di ISS yang dapat imbas serpihan.
Penggera berbunyi. Tapi kami tak sempat...
Kami sedang lakukan siasatan gabungan
dan tak mahu buat sebarang kesimpulan.
- Maaf menyampuk, Jo. - Tak mengapa.
Misi awak sudah tamat?
Awak dapat luangkan masa bersama keluarga?
Tidak, misi saya belum tamat.
Masih ada sembilan bulan,
untuk eksperimen dan pengumpulan data yang saya,
Misi spesifik saya ialah memantau
kesan fizikal dan saraf akibat perjalanan angkasa jangka panjang...
Awak merasai kesannya ketika ini?
Saya rasa...
Saya rasa lebih baik berbanding beberapa hari lalu.
Tapi,
saya lupa bau Bumi.
Di angkasa tiada cuaca.
Tiada musim.
Jadi, amat seronok dapat merasai musim luruh dan hidu bau hujan.
Saya gembira dapat pulang.
Kamu berdua okey?
Ya.
Tengok. Kita bertiga semula.
- Di mana ayah dikebumikan? - Entahlah, sayang.
PENGINAPAN NASA STAR CITY, RUSIA
Arlington?
Di situ orang macam Neil Armstrong, Presiden John Kennedy dikebumikan.
Orang zaman dulu?
Orang dari Amerika
yang telah lakukan perkara berani dan penting.
Wira seperti bapa awak.
Erica,
dia lelaki yang hebat. Takziah.
Nama saya Frida.
MAKMAL STAR CITY STAR CITY, RUSIA
Kami bawa alat pembelajaran mesin, yang boleh diangkut.
Tak sesuai, tapi...
Tak penting.
Tengok.
Ini yang kita dapat...
sebelum perlanggaran.
Ada kesan gangguan.
Saya dapat hasil sama semasa keluarkan data di Baikonur.
- Apa? - Betul-betul sama.
Bagaimana? Ia cuma boleh beroperasi di angkasa.
- Okey, tunjukkan. - Saya tak rakam.
Ia menghilang, tapi ada di situ. Saya nampak.
Saya tahu ia ada di ISS,
tapi tak mungkin ia boleh hidup di Bumi.
- Mustahil. - Tepat sekali, Eryn.
Sebab itu kita akan uji lagi menggunakan semua ini.
SS BERNICE 5.5 KILOMETER DI LUAR CALIFORNIA
Selamat datang ke Berni-Con IV.
FESTIVAL FIKSYEN SAINS 2021
Hei, Bud. Bud?
- Hei. - Berapa bayaran awak sehari?
Tak cukup.
Sepuluh hari atas kapal, bercakap dengan orang gila.
Tengoklah dia.
Saya berjalan di atas bulan tapi begini pengakhiran saya.
Paksa saya duduk dan berdebat dengan si bodoh itu.
- Hai. - Mahu segelas air?
Saya dapat 250. Dua puluh dolar untuk satu autograf.
Ketika tragedi angkasa pula.
Percayalah, ini tak wajar. Masanya tak kena.
Semua perkara mengarut yang menimpa saya
dan yang lain...
Tak guna.
Persidangan lebih menyeronokkan daripada berlakon.
Sekurang-kurangnya, ada lebih banyak tarikan.
Saya dah bosan mendengarnya.
Beginilah hakikat sekarang.
Saya dah bosan dengan status quo.
Keadaan akan berubah.
- Hai. - Makhluk asing datang.
- Tujukan untuk Sophie Space... - Ya.
Kita perlu berbisik.
Kenapa?
Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.
- Hei, Alice. - Hai, Paul.
Hari ini hari penting ibu kamu.
RPL. Data CAL.
Isyarat teras hijau, magnet sejajar, 25.5.
- Diterima, fasa enam. - Diterima.
- Suhu teras. - Mak sangat rindu kamu.
Saya pun rindu mak. Mak akan berhati-hati di luar nanti?
Sudah tentu.
Saya agak pelik kerana tiada penggera MMOD
sebab saya ingat mendengarnya dengan jelas.
Itu amat penting untuk diketahui, jika perlanggaran dikesan.
Bagaimana dengan rakan angkasawan awak?
Saya tak dengar.
Tiada laporan data MMOD. Tiada penggera. Saya dah periksa.
Ketika itu saya tidur.
Jadi, tiada bunyi penggera.
Tanggungjawab NASA.
Serta masalah kewangan NASA.
Itu bunyi apa? Saya dengar bunyi itu.
Bukan sekali, tapi beberapa kali.
Statik.
Semua komunikasi terbuka.
Berkumpul dalam kapsul pelepasan Soyuz 1. Mulakan protokol prapenyelamatan.
Api dan asap dalam Zarya.
- Matikan kuasa. - Houston,
ada kebakaran di antara kami dan Soyuz 1.
Jadi, masuk ke dalam Rassvet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Saya terperangkap. - Ericsson, Brostin,
udara selamat.
Objek perlanggaran didapati menghalang
nodul elektrik pada kekuda.
Ia serpihan angkasa yang tidak dikenal pasti.
Tunjukkan rakaman jalan angkasa.
Jo, pasukan perubatan rawat Paul. Teruskan jalan angkasa.
Diterima. Maklumkan kepada saya. Sekarang saya perlu ke mana?
Suruh dia pergi ke kekuda.
Mereka perlu baiki sistem sokongan hayat kedua.
Jo, kami tak nampak apa awak nampak. Periksa kamera.
Baik. Lampu merah menyala. Ada masalah. Maaf.
Video terputus di sini.
Kami tiada transkrip penuh tentang kejadian selepas itu.
Kamera luar ialah tanggungjawab NASA/ESA.
Ada kerosakan perlanggaran.
Jadi, tiada kesimpulan tentang objek perlanggaran.
Objeknya ialah mayat.
Mayat manusia.
Mayat seorang wanita yang memakai sut dan topi keledar USSR.
Mayat itu kering,
macam mumia.
Saya hulur tangan untuk sentuh.
Tapi mayat terlepas dan ia sambung mengorbit.
Komander,
awak sedar adalah mustahil mayat di angkasa masih sempurna
selama 32 tahun, atau sejak kejatuhan USSR?
Mustahil objek sebegitu boleh merosakkan ISS?
Ya.
Sudah tentu saya sedar...
Kami ada nota dalam transkrip yang diperoleh.
"06:55:48. Ericsson.
'Boleh periksa oksigen saya?'"
Apa alasan awak minta oksigen diperiksa?
Tiada isu dengan oksigen dalam sut jalan angkasa saya.
Pemeriksaan itu menunjukkan saya...
Bukan itu soalan saya.
Apa alasan awak minta oksigen diperiksa?
Saya risau mengalami...
hipoksia.
Risau otak awak tak terima oksigen yang mencukupi?
- Ya. - Apa sebabnya?
Macam awak,
saya pun sukar percaya perkara yang saya nampak.
Tiada kosmonaut atau angkasawan pernah dilaporkan mati atau hilang
melebihi garisan Kármán.
Betul?
- Ya. - Jadi, apa penjelasan awak?
Saya rasa kita patut mula siasat tentang serpihan angkasa.
Awak pernah berdepan situasi sebegitu sebelum ini?
Maaf?
Awak pernah mengalami hipoksia,
simptom kekurangan oksigen,
pada waktu lain dalam misi, sebelum atau selepas?
Simptom hipoksia termasuk kehilangan memori...
kekeliruan...
halusinasi.
Tidak.
Tak pernah.
Hati-hati turun.
Makan sebiji pil setiap hari sehingga diberitahu.
Ini pil apa?
Asid folik, vitamin D dan B-12.
Tiada pemeluwapan, hanya sisa.
Ia ada di situ.
Henry, tolonglah. Tak mungkin ia hidup sekejap saja.
"Henry, tolonglah"?
Awak ingat saya nampak hantu?
Jangan cakap dengan saya seolah-olah saya bodoh.
Jangan cakap dengan saya seolah-olah saya pembantu awak.
Apa penjelasan awak apabila saya keluarkan data itu semalam,
imejnya sama macam yang kita nampak semasa eksperimen itu dibuat di ISS?
Ada kerosakan.
- Itu mesin Rusia. - Okey. Cukuplah.
Maaf sebab menengking awak, Eryn.
Tapi ia memang wujud, walaupun tiada sekarang.
Ada kesan gangguan.
Ada perkaitan, dan kita perlu tahu apa kaitannya.
Saya suka gaya rambut awak begitu.
Saya tak pernah kisah tentang rambut saya.
Semakin tua, awak semakin kacak.
Aduhai!
Rasanya saya baru dipuji.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak, Jo.
Saya rasa seperti lemas...
awak faham?
Maaf sebab buat awak laluinya...
Tidak.
Itu persetujuan kita. Betul?
Wain.
Saya terlupa wain.
Ayah?
Mak boleh?
Mak dah balik. Mungkin kamu tak perasan.
Dia lupa bahasa Sweden?
Ayah?
Kenapa, sayang?
Setahun sebelum Apollo 11...
KELEMAHAN REKAAN KAPSUL APOLLO
...lebih 10,000 kesalahan terakam dalam kapsul perintah,
termasuk 500 laporan kritikal terhadap sistem sokongan hayat.
Kebakaran Apollo 9 berpunca daripada salah satu masalah ini.
Tiga orang mati.
Tiada masa untuk baiki masalah itu
sebelum Armstrong, Aldrin dan Collins berlepas.
Kecuali, seperti awak katakan, ada satu tahun.
Awak rasa NASA habiskan sepanjang tahun itu dengan membuang masa?
Saya cuma mahu kata,
kita baru kehilangan seseorang di angkasa,
seorang angkasawan.
Dia seorang manusia yang berkeluarga...
- Poin empat, jalur sinaran Van Allen. - Ada standard asas
tentang manusia. Seluruh Stesen Angkasa Antarabangsa musnah...
Disebabkan tahap radiasi antara Bumi dan bulan,
serta kenipisan modul perintah,
angkasawan boleh alami penyakit radiasi yang serius.
Kamu boleh mati akibat leukemia.
Apabila kita meninggalkan atmosfera Bumi,
halaju keluar adalah sekitar 16,093 kilometer sejam.
Kita melepasi jalur Van Allen dalam sekelip mata.
Zarah radioaktif tidak sempat berinteraksi dengan badan.
Okey. Saya jawab.
Saya tak patut jawab, tapi itu hakikatnya.
Saya sepatutnya campak awak ke dalam laut.
Tapi saya mahu tanya.
Kamu percaya kami ke angkasa,
atau kamu fikir kami cuma berlakon?
Apa pendapat awak, encik?
Awak rasa ISS hanya kisah dongeng?
Tidak. Saya percaya ia wujud.
Saya tak naiki Apollo 11, jadi saya tak tahu jika mereka ke bulan.
Tapi saya naiki Apollo 18,
dan saya tahu saya ke bulan.
Ya. Saya baca buku awak.
Itu dia, semua. Buku ada di tepi pintu.
Penuh dengan kesalahan dan amat tak bernilai.
Apa?
Penuh dengan kesalahan fakta.
Nama anjing pertama awak pun salah.
- Siapa yang tulis? - Saya.
Awak fikir saya tak tahu nama anjing pertama saya?
Entahlah. Awak banyak terpesong, tuan.
Saya fikir awak ditipu, atau sudah mula lupa.
Hati-hati, jangan sampai gelar saya penipu.
Mungkin awak memang pergi ke bulan.
Mungkin menjelang waktu itu, beberapa isu sudah diselesaikan.
Tapi Apollo 13 hampir berlaku bencana.
Dalam misi awak enam tahun kemudian, dua orang mati.
Rasanya, awak yang menipu
atau telah ditipu dengan kisah yang tak masuk akal.
Helo, sayang!
Tuhan.
Biar betul! Tuhan!
Tidak!
Ke mana awak pergi?
Kamu okey?
Entahlah. Rasa pelik.
Mahu ceritakan?
- Tak mengapa. - Betul?
Ya, betul.
Kaki emak bengkak.
Ketika di angkasa,
semua cecair naik ke kepala.
Sekarang, ia turun semula.
Saya pegang.
Kamu pasti?
Okey. Kamu perlu pegang kuat, okey?
- Ya. - Okey.
- Mak okey? - Ya. Hati-hati. Okey.
Pergi panggil ayah.
Maaf.
- Mak akan okey? - Ya. Panggil ayah.
- Betul? - Ya.
Helo?
Alice?
Ya.
Awak okey? Awak terjatuh. Saya pegang.
Begitu. Begitu.
Emak okey. Jangan risau.
Jangan risau.
Sarung tangan Ed White terlepas semasa jalan angkasa Amerika pertama.
Kamera Michael Collins terlepas berhampiran Gemini 10.
Selimut terma terlepas semasa STS-88.
Semua beg sampah ini pula
dibuang oleh angkasawan dari Skylab semasa tahun '73 atau '74.
Saya rasa, beg sampah paling munasabah.
Awak rasa, beg sampah punca kemalangan itu?
Tidak, bukan beg sampah.
Saiz dan bentuk seperti beg sampah?
Jika saya nampak beg sampah, tentulah saya akan mengaku begitu,
oh Tuhanku!
Jaga nada awak, Komander.
Tugas kami bukan untuk mempercayai awak.
...sebelas, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Saya datang, sedia atau tidak!
Kita takkan buat replikasi walaupun kita mahu.
Buat replikasi?
Saya replikasi ini.
Itu lukisan, Henry.
Awak tak menang Hadiah Nobel dengan satu lukisan.
Eryn, saya tahu.
Saya sudah pun menang Hadiah Nobel.
Ya. Tahun 1981.
Tak bolehkah awak tolong saya?
Inilah usaha saya sejak 35 tahun lalu.
Kenapa awak saja nampak tapi saya tidak?
Itulah kesan pencerap.
Itu saja penjelasan dapat saya fikir...
selain berhalusinasi.
Hei!
Jumpa!
Apa awak buat pada patung arnab saya? Itu patung saya.
- Saya tak buat apa-apa. - Kenapa awak jahat?
Awak tak patut buat jahat pada patung arnab orang lain.
- Saya ada patung arnab bodoh awak. - Tapi kenapa awak lakukannya?
Awak tak boleh buat sesuka hati hanya kerana bapa awak mati.
Ibu awak yang sepatutnya mati.
Ibu awak tak guna dan gila.
Itu yang ibu saya cakap.
Ibu awak pun tak guna.
Ayuh lihat slaid ini.
Ini beg sampah yang dibuang dari Mir oleh kosmonaut Soviet.
NASA anggarkan sekitar 350 biji...
Komander, kami amat kagum dengan awak dan pencapaian awak.
Tapi seluruh sejarah program angkasa Soviet
telah didedahkan
dan ada banyak memoir kosmonaut, jurutera, jurukawal
yang telah beri keterangan malah selepas kejatuhan USSR lagi.
Kami tahu siapa ahli pasukan kosmonaut, siapa terbang, tak terbang dan waktunya.
Tiada satu pun ahli yang tertinggal dalam kalangan mereka.
Awak nampak sesuatu yang tidak wujud.
Awak berdepan tekanan yang tinggi.
Itu perkara biasa.
Kita tangguhkan untuk hari ini.
Ayuh. Kita berbual di pejabat saya.
Henry.
Saya ambil risiko demi awak.
Kita akan bermasalah jika semua ini disimpulkan
kepada otak awak dapat cukup oksigen atau tidak.
Mereka akan terus buat awak kelihatan tak waras,
sebab mereka tak mahu akui kemungkinan
yang serpihan mereka ialah punca perlanggaran.
Saya tahu apa saya nampak.
Awak dah makan vitamin?
Apa awak buat?
Saya tak tahu apa masalah awak, Jo.
Selesaikan masalah awak.
"MISI ISS SIASATAN KEMALANGAN ISS"
PENGINAPAN ESA STAR CITY, RUSIA
Magnus!
Saya pegang.
Saya tak tahu apa berlaku. Saya rasa lain.
Okey. Baiklah, mari masuk.
- Apa... - Sini. Duduk.
Mereka sentiasa menyerang saya.
Okey.
- Saya cuma mahu pulang. - Okey.
Saya tahu.
Cuba bertenang.
Okey?
Mahu tanggalkan kasut?
Okey.
Sudah. Okey? Satu kasut.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Awak, boleh berdiri?
Awak... Okey.
Okey. Awak tak apa-apa?
Angkat tangan. Bagus.
Itu pun awak.
- Hai. - Hai.
Apa khabar, Alice?
Entahlah.
Awak fikirkan sesuatu?
Betulkah awak ke bulan?
Sekali. Tahun 1977.
Apa perasaan awak?
Seronok juga.
Apa awak buat di sini?
Hal sains.
Contoh?
Pernah dengar tentang fizik kuantum?
Ya. Tapi tak tahu maksudnya.
- Awak mahu tahu? - Ya.
Buat masa yang lama, cara kita memahami dunia
ditentukan oleh sesuatu yang digelar fizik klasik.
- Awak tahu maksudnya? - Sikit.
Cara asas menyukat dan meramal sesuatu.
Kemudian, muncul orang seperti Albert Einstein.
- Pernah dengar tentang dia? - Ya.
Ya. Dia mula mengkaji benda yang amat kecil
seperti atom, zarah subatom, bentuk gelombang.
Jadi, fizik klasik dianggap sudah tak sesuai lagi,
dan ia amat misteri.
Sukar diramal mengikut cara yang kita faham.
Contohnya, benda sama boleh wujud dalam dua keadaan berbeza pada masa sama.
Kita boleh ada satu zarah, sebagai contoh, zarah yang sama.
Ada dunia yang zarah itu berwarna hitam
dan ada dunia yang zarah itu berwarna putih.
Terdapat satu ruang ambang di antara dua dunia itu
yang mana zarah itu hitam dan putih pada masa sama.
Ia tak mahu pilih keadaan yang ia perlu jadi
selagi tiada siapa melihatnya.
Tak masuk akal betul.
Memang tak masuk akal.
Tapi ia wujud.
Saya cipta sebuah mesin yang dibawa ke angkasa
- dan saya harap dapat menjawab persoalan... - Ia berkesan?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya ternampak sesuatu...
tapi ia seperti tak mahu dilihat.
Seperti main sorok-sorok.
Sama seperti main sorok-sorok.
Alice.
Maafkan saya sebab,
Saya tinggalkan awak.
Saya nampak sama pada awak?
Tidak sepenuhnya.
Kenapa?
Cara awak pandang saya berbeza.
Bagaimana saya pandang awak?
Seolah-olah awak suka saya.
Okey.
- Saya hantar dia balik. - Helo.
Saya mahu ucap terima kasih sebab bawa pulang kesayangan saya.
CAL bukan eksperimen ESA.
Awak tak perlu tolong pun. Saya hargainya.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Kita pernah berjumpa.
Ya.
Awak dalam, program Apollo.
Seluruh hidup saya.
Eksperimen CAL itu penting?
Penting bagi saya.
Banyak birokrasi terlibat, Komander.
Mereka ada agenda tersendiri. Bukan Rusia saja, malah semua.
Amat mudah untuk rasa terkesan dengan tekanan mereka.
Orang yang pernah pergi ke angkasa,
perlu jaga diri.
Jika awak mahu berbual...
Terima kasih.
- Bukankah kamu ke rumah Wendy? - Kami bergaduh.
- Tentang apa? - Dia kata ibunya...
Dia kata ibunya fikir mak gila.
Saya temukan sut angkasa yang saya maksudkan sebelum ini.
Yang saya nampak.
Yang langgar kita.
Tengok...
Ini sut keselamatan Star City awal '60-an.
Salyut 7 dan seterusnya.
Awak tahu itu siapa?
Siapa?
KOSMONAUT WANITA KEMBALI DARI ANGKASA
Irena.
Saya tak cakap itu dia.
Tapi kalau itu misi Soviet... ...yang gagal,
tentu mereka cuba selindung.
Saya pernah dengar, Gagarin bukan orang pertama ke angkasa.
Saya serius. Orang pertama ialah Vladimir Ilyushin.
Tapi dia terhempas di China,
jadi mereka bawa dia pulang dan tangkap dia.
Itu teori konspirasi. Kita tak boleh mulakan dengan itu.
Hei, ini bukan teori konspirasi. Ini yang saya nampak.
Apa bentuk bukti yang paling tak kukuh?
Audrey.
Apa bentuk bukti yang paling tak kukuh, Jo?
Testimoni saksi.
Awak saintis. Awak pun tahu.
Ini tempatnya.
POKOK INI DITANAM OLEH PAUL LANCASTER - 2020
Nampak mati.
Ia akan mekar musim bunga nanti.
Ambil.
Boleh tinggalkan saya sendirian?
Baiklah.
Ya.
Hatiku tertinggal di angkasa.
Cahaya darinya bersinar...
memasuki hati mereka yang keras.
Ini satu daripada beg sampah Mir untuk bahan buangan perubatan,
yang mereka gunakan pada tahun 1980-an.
Masih ada beratus-ratus lagi di orbit.
Sejujurnya, ia hampir sepadan. Kami boleh terima.
Serpihan USSR bukan masalah kewangan kami.
Kamu perlu ambil kira trauma ekstrem yang kamu semua alami.
Baiklah.
Ulang.
Baiklah.
Awak tarik semula dakwaan awak nampak sut angkasa?
Ya.
Kami sangat gembira atas kata putus ini.
Bagus, Jo. Syabas.
Boleh kami pulang?
COLOGNE JERMAN
Kita beli kereta baharu?
Apa?
Kenapa mak buat begitu?
Ingatkan ia akan terapung.
Mak jatuhkan macam orang bodoh.
Alice, pergi letak beg kamu di atas.
- Awak okey? - Ya.
Kita beli kereta baharu?
- Apa? - Kereta itu biru.
Betul.
Bukan merah...
Saya yakin kereta kita merah.
Tidak. Biru.
Bila kali terakhir kita minum bersama?
Entah kenapa ia buat saya lebih tenang.
Awak selalu cakap begitu.
Awak mimpi Bumi atau angkasa?
Saya selalu mimpi angkasa.
Saya mimpi mengelilingi Bumi tanpa henti.
Awak tak pernah tertanya puncanya?
Awak rahsiakan sesuatu, Irena.
Kenapa beria tekankan yang mayat kosmonaut tak wujud?
Sebab mayat kosmonaut memang tak wujud.
Mungkin wujud.
Saya tenat...
Saya menghidap limfoma. Tahap empat.
Jadi inilah kali terakhir.
Betulkah awak tenat, Valya?
Muzik. Awak pilih.
Awak rasa teruk?
Serius?
- Sejak kemalangan itu? - Tentulah saya rasa teruk.
Saya tak tahu apa akan terjadi kepada saya.
Saya risau syurga atau neraka tak ada.
Jadi, bagaimana?
Maaf.
- Mahu sertai kami? - Tak mahu.
Saya mahu awak ikut saya.
Tiada penerbangan balik mendarat
dalam lingkungan 1,609 kilometer dari tapak yang sepatutnya,
tapi awak berjaya mendaratkan modul tanpa jurupandu
dalam lingkungan 457 meter di kawasan USS Franklin Roosevelt menunggu.
Ya, saya dan dua mayat.
Saya nak tanya, awak rasa saya bunuh mereka?
Ini sebahagian konspirasi? Jadikan saya pembunuh?
Sudah tentu tidak.
Tapi awak kebetulan pengsan semasa nyahtekanan.
Awak fikir saya gembira
apabila tersedar dan nampak mayat kawan saya?
Hei, kita asyik ulang hal yang sama.
Saya lebih utamakan bukti.
- Pegawai polis kanan selama 30 tahun. - Tolonglah.
Juruterbang tentera selama 60 tahun.
Ahli fizik teori.
- Angkasawan. - Kemurungan. Kaki botol.
Awak boleh bantu saya?
Apa?
Sebab awak betul.
Memang ada lohong hitam. Perkara yang saya tak ingat.
- Contohnya? - Saya baiki...
Saya baiki semuanya di Apollo 18.
Mereka masih hidup, tapi tiba-tiba mereka mati.
Maaf, bagaimana awak baikinya?
Saya baikinya.
Kami pergi jauh ke bulan dan saya tak pernah buat silap.
- Itu salah Henry. - Apa?
Lima puluh tahun minum brandi dan telan pil. Henry Caldera.
Henry?
- Awak mahu bantu saya? - Lebih baik awak berundur.
Sebab saya tak patut berdiri di sini,
bercakap dengan si tak guna hodoh macam awak.
Mahu tahu cara saya tahu saya ada di sana?
Sebab ada lubang dalam kepala saya.
Awak tak tahu sebab awak tak alaminya.
Awak pun sama.
- Bodoh. - Mengecewakan.
- Tidak. - Penipu.
Hei, saya bukan penipu!
Mak, saya rasa tiada kabin lain.
Saya rasa...
Apa?
Kadangkala orang boleh berhalusinasi, apabila mereka sedih.
Orang yang pernah ke angkasa pula,
mereka alami halusinasi.
Saya tak mahu sakiti awak...
Saya tak mahu buat awak sedih, tapi betul kata awak...
Saya rasa awak bukan anak saya.
Tapi kalau saya bukan, jadi siapa awak?
Apa awak dah buat kepada mak saya?
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah