Alice, srdiečko, hovor so mnou.
Musíš byť hore.
Nespi. Alice!
Ako si sa tam dostala?
Alice? Dievčatko?
Dievčatko moje.
Si duch?
Maminka sa hneď vráti, dobre?
Dobre.
Všetko bude v poriadku.
Maminka sa o teba postará.
Láska moja.
Znova voniaš ako ty.
Ako inak by som voňala?
Možno to bude páliť.
Ale zahreje ťa to.
Mama.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Nie. Minula sa nám teplá voda.
Ešte ju zohrejem.
Nechoď.
Mama. Je mi zima.
Mami?
Alice?
Kde si?
- Kde... - Som tu.
Čo je?
Kde je?
Kto?
TsUP, tu Stanica. Počujete ma?
Počujete ma?
Prišla som o čas.
Prišla som o hodiny.
Asi mám nízku hladinu kyslíka v krvi.
Odpadla som v...
Ostávajúca podpora života: šesť hodín, 45 minút.
KONŠTELÁCIA
BAJKONURSKÁ PRISTÁVACIA DRÁHA KAZACHSTAN
Majorka Lysenková.
Veliteľ Caldera.
Zvláštne, pri tebe sa cítim lepšie.
To hovoríš vždy,
ale nikdy neviem, či neklameš.
Mám tu vybavenie, ktoré musí ihneď odletieť
so záchranným zariadením pre Sojuz 1.
Neviem, či nejaké vôbec odletí.
Prečo?
Nemáme žiadne známky života.
Poďme.
Dobre. Zvládneš to.
Bude to fungovať.
Pekne pokojne.
Pekne po...
Áno.
Neviem, či ma počujete.
Tu Stanica.
Druhá batéria je v Sojuze.
Vymenenie jednej batérie trvalo približne 55 minút.
Ostávajú mi ešte štyri.
A potom 90-minútový postup odpojenia.
Doriti.
Haló?
Počuje ma niekto?
Tu Stanica.
Bojím sa tmy.
Sú aj iné rakety, nie?
Veď existuje toľko šialených miliardárov. StarCosm. Však?
Aj keby sa zbláznili, určite by neodpálili raketu za deň.
Ona nemá ani deň. Má len hodiny.
Musí byť spôsob, ako ju dostať späť.
Musí sa to dať.
Nedostala deorbitálne parametre včas.
Neviem... Čo to je, Frederic?
Aj keby opravila kapsulu,
bude si musieť vypočítať svoj návrat sama.
Je to veľmi nebezpečné.
Veď je na to trénovaná.
Veď ty si ju trénoval štyri roky.
Nie je tak?
Nerev, preboha.
Nerev mi tu, prekrista.
- Wendy! - Idem!
- Pa, Alice. - Tak zatiaľ.
Alice.
Dohrala si sa?
Musím si ešte pohovoriť s ostatnými, než odídu.
Je mŕtva?
Nie.
Ale neostáva jej veľa času.
Nie je mŕtva, kým nebudeme vedieť, že je, však?
Nie.
Ľúbim ťa, dievčatko.
Ahoj, zlatko. Ahoj, Magnus.
Napadlo mi, že vám niečo nahrám, keď s vami nemôžem hovoriť.
Toto všetko musím opraviť, aby som sa mohla dostať domov.
Je pekné počuť hlas...
aj keď je môj vlastný.
Áno.
Toto je tretia.
Musím si pohnúť.
...tretia. Musím si pohnúť.
...tretia.
Musím si pohnúť.
Musíš prestať dýchať.
Prestaň dýchať, Jo.
Ostaň v Destiny.
Paul?
Čo robí StarCosm, dopekla?
Hovoríme s Alyannou. Urýchlili to,
ale, Henry, dovtedy bude mŕtva.
Tretina miliardy dolárov pre návrat dvoch mŕtvol
a nejakého vybavenia.
Nejakého vybavenia, Michaela?
Ide o veľmi významný výskum.
Nielen pre naše pochopenie teoretického vesmíru,
ale aj pre približne tisíc rozličných a praktických uplatnení,
ktoré môžu zásadne zmeniť život na tejto planéte.
Veda nemôže tromfnúť ľudí, Henry.
Hej.
Dobre.
Stanica, tu TsUP.
Dobre.
Ahoj. Počujem vás čisto a jasne.
Je nejaká šanca, že si dnes pohovorím s rodinou?
Stanica, tu TsUP.
Toto je nahratá správa.
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.
- Otvorte všetky pásma pre prenos. - Kriste.
Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.
RPL žiada o záchranu dátového jadra CAL.
Obnovte plný výkon Sojuzu 1.
Iniciujte čo najrýchlejšie odpojenie.
Ostávajúca podpora života je približne dve a pol hodiny
od 9:38 dňa 15.10.
No tak.
Stanica, tu TsUP. Toto je nahratá správa.
- Slučka jedna a štyri otvorené? - Isteže.
Nič pri nej nie je, aspoň od nás nie.
Do blízkosti ISS satelity nevysielame.
Medzi štyrmi očami, americké letectvo má pohyblivé satelity.
Požiadal som, aby ich umiestnili vyššie.
Vieme, Henrry,
ale ich posun nám nepomôže dostať sa k nej.
Ak je poškodenie veľké, možno nikoho nepočuje.
Veliteľ Caldera, volá Morské observatórium Skagerrak.
Kriste.
Skagerrak?
Nepozeraj sa tak na mňa.
Neprídem o CAL. Neprídem o ňu.
To sa nestane.
Stanica, tu TsUP. Toto je nahratá správa.
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.
Ozvala sa ti sestra?
Vieš, že umrela.
A tebe brat?
Už veľa rokov nie.
Vďakabohu.
...kým zistíme,
čo bude s astronautkou na Medzinárodnej vesmírnej stanici...
BERNICE 22 KM OD KALIFORNIE
...doslova najosamelejším človekom vo vesmíre.
Je tu so mnou astronaut Bud Caldera.
Veliteľ, čo sa stane pri takomto závažnom poškodení ISS?
SÁM SEBOU
Nastane takzvaná „depresia“.
Dekompresia rôznych modulov na ISS.
To je to najvážnejšie, čo sa môže stať.
Vysvetlite nám, čo sa deje s astronautkou,
ktorá ostala vo vesmíre.
Riadi sa protokolom.
Máme brožúrky s kontrolnými zoznamami
a tréningom sa pripravujeme v podstate na každý scenár.
Hoci ide o nezvyčajnú situáciu, budú postupovať podľa plánu.
Máte vlastnú skúsenosť s tým, čo sa môže stať, ak sa tam niečo pokazí.
Samozrejme.
Musí to u vás vyvolávať spomienky.
Nie, nehľadám...
Nestrácam čas vyvolávaním spomienok.
Ale máte skúsenosť s tým, aké je priniesť domov telá.
To nie je otázka, ale poznámka.
Môžete mi povedať niečo o tom, ako sa podľa vás teraz cíti?
Prečo by som mal, dočerta?
A vysvetlite mi, čo znamená „niečo“.
Neplatia mi za prekliatu predstavivosť.
Ďakujeme, Henry Caldera.
Bud! Som Bud Caldera, prekrista!
Kurva.
TsUP, tu Stanica. Hovorte.
Dobre.
V Sojuze 1 je obnovená energia.
- Stanica, tu TsUP. - Tu Stanica. Hovorte.
Toto je nahratá správa.
Ostávajúca podpora
- je približne 98 minút, a to od 10.48. - Samozrejme.
Odpojenie trvá minimálne 90 minút.
Doriti.
RPL žiada, aby ste priniesli dátové jadro CAL.
Žartuješ.
Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.
Nemôžem čakať.
Dobre.
No tak. No tak, no tak.
Dobre.
Čo do...
„Kyslík 19 %.“
Musím ísť.
Naslepo.
Začatie odpojenia, Sojuz 1.
Teraz.
„Vložte deorbitálne parametre.“
Použijem včerajšie údaje, keďže iné nemám.
„Neaktuálne deorbitálne parametre.“
Áno, viem, ale musíš spolupracovať.
Ale no tak.
No tak. Prosím.
„Iniciované odpojenie.“
„Deväťdesiat minút do štartu.“
Stanica, tu TsUP.
Toto je nahratá správa.
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.
Otvorte všetky pásma pre miestny prenos.
Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.
Ocko, čo sú deorbitálne parametre?
Pokiaľ správne chápem,
je to miesto na okraji Zeme,
ktoré musí trafiť, aby sa dostala domov.
A maminka tie parametre pozná?
Neviem.
Určite áno.
Je veľmi múdra.
Doriti.
- Stanica, tu TsUP. - Drž hubu.
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.
Ostáva vám približne 45 minút životnej podpory.
Vypočítajte si deorbitálne parametre, prosím.
Hotovo.
RPL žiada aby ste priniesli dátové jadro CAL.
- Neohrozujte sa. - Prekrista.
Ahoj, Magnus.
Vložím tam deorbitálne parametre.
Moje výpočty.
Dúfajme, že ma zavedú domov.
Štyridsať jedna...
Poznám ťa, Magnus.
A vieš, prečo som sem musela ísť.
Som ti veľmi vďačná za tvoju lásku a dôveru.
Viem, že to nebolo ľahké. Veľa si obetoval...
Prepáč, že som...
Nechala som ťa na všetko samého.
Milujem ťa.
NAHRÁVANIE
Alice...
Si pre mňa všetkým.
Chcela som...
Aby si bola na mňa hrdá.
Ty.
Chcela som ti ukázať, že...
Aj keď pri tebe nie som...
Duchom som vždy s tebou a ockom.
Nemyslím, že rozumieš, ako veľmi...
Chcela som ťa vidieť vyrastať,
chodiť na strednú,
mať prvého priateľa...
a ísť s tebou von tancovať,
keď budeš staršia a len... Skrátka byť pri tebe, keď budeš rásť.
Nech sa stane čokoľvek,
navždy ťa budem sledovať.
A...
Moje srdce bije s tým tvojím, dievčatko.
Milujem ťa viac, než si dokážeš predstaviť.
Dobre. Ostáva mi 12 minút,
takže musím...
Dúfam, že mám správne výpočty.
Dobre.
„Porucha skrutky?“
Čože? Čo to má byť, doriti?
Sú v poriadku. Nemôžu to byť údaje.
„V prípade poruchy skrutkového systému
sa skrutky odistia a vystrelia zo vstupného doku ISS
na druhej strane poklopu. Sú potrební dvaja astronauti.“
Doriti.
No tak.
No tak, prosím.
Štyridsať jedna, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Niečo nové z triangulácie?
Nič. Stále nič.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
desať, deväť, osem, sedem,
šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna.
Počúvajte.
JOHANNA ERICSSONOVÁ
Zatvorte oči.
Čo môže byť prospešnejšie pre tých, ktorí na večnosť zaspali,
než to, že na nich spomíname v modlitbách?
My, ktorí žijeme, veríme, že mŕtvi nie sú zbavení existencie,
ale žijú s Bohom.
Modlíme sa za svojich bratov a sestry,
ktorí s vierou a nádejou cestujú.
Modlíme sa za tých, ktorí odišli z tohto sveta.
Jo, tu TsUP.
Počujete?
Dobre.
Odpojenie od ISS.
Tri hodiny a 20 minút do návratu.
Aspoň myslím.
Myslela som, že nebudeš chcieť byť sám.
Som celkom rád, že som sám.
Koľko si v dnešnej dobe účtujete za spiatočnú cestu Sojuzom?
Sedemdesiatpäť miliónov? Tam a naspäť?
Skončí sa to.
Pokiaľ nezačneš vysielať turistov.
Turistov? Prosím ťa.
Nazdravie.
Na Jo a Paula.
Jo a Paula.
Dobre.
Tak dobre.
Odpálenie o...
päť, štyri, tri,
dva, jedna.
ISS nemala fungovať viac ako 20 rokov.
A funguje už takmer 30.
A je plná dier.
Tvoj riaditeľ jej dáva najviac sedem rokov.
Môj riaditeľ sa mýli. Pracujem aj na ňom.
Stiahneme sa z programu.
Skončíš s tým len kvôli tomu, že sa niečo pokazilo a niekto umrel?
NASA opustila Mesiac po misii Apollo 18.
Takže o tom to je?
Vieš, na čom všetky tie roky pracujem.
Možno je to pre mňa práve o tom.
Roskosmosu ide o využitie výhod z prirodzenej zastávky.
Nie si ani trochu zvedavá na chorobu, na ktorú si odborníčka?
Tri roky nás varovali pred troskami, až sa stala smrteľná nehoda.
Stane sa to znova, Henry.
A existuje veľa odpovedí, ktoré sa nikdy nedozvieme.
Súhlasím. Z ISS vytvoríme medzinárodný cintorín
a vesmír prenecháme ľuďom s peniazmi.
Sojuz 1, tu TsUP. Počujete ma?
TsUP, Sojuz 1 sa vracia. Počujete ma?
Tu Sojuz 1. Hovorte, prosím.
BALISTICKÉ PRISTÁTIE OPRAVTE KURZ
Sojuz 1 sa vrátil do zemskej atmosféry. Neodpovedá.
Balistický vstup.
- Kam dopadne? - Do okruhu 300 kilometrov.
Vezmite chlapcov z rádiostanice. Musíme vedieť, kde sakra je.
- Ihla v kope sena. - Nemôžeš zavolať NORAD?
Zavolaj svojmu chlapíkovi do Egypta.
Roskosmos, tu Sojuz 1.
Počujete ma?
Roskosmos, tu Sojuz 1.
Počujete ma?
Sojuz 1...
Sojuz 1, tu TsUP. Počujete ma?
Sojuz 1, tu TsUP.
- Nepo... - Doriti.
- Otvorte VKV. - Musím...
Sojuz 1, tu TsUP. Opakujem. Otvorte všetky VKV.
Je to... Snažím sa!
TsUP!
Sojuz 1, počujeme vás.
Ste 6,5 stupňa od optimálnej hodnoty, opravte to.
Som na balistickom priblížení, nemôžem.
Spýtaj sa, či má to jadro.
- Preboha, Henry. - Spýtaj sa.
Máte dátové jadro štvrtej fázy CAL?
Áno.
Jo? Jo?
Počujete ju? Kde je?
Ste pod veľmi strmým uhlom.
Blížite sa k 8G.
Rozumiem.
Jo! Jo?
Ahoj. Ahoj.
Jo, stratíte spojenie.
Bude nám trvať nájsť vás.
Veľa šťastia.
Ahoj. Hádaj čo?
Čo?
Je označený zábleskami RPL.
Pôjde do pátracieho vrtuľníka číslo 1.
- Pohnite s tým, dočerta. - Rozkaz.
Má veľmi málo času. Bude veľmi ťažké ju nájsť.
Sakra, nerob mi to, Frederic.
Povedal som dcére, že to bude fajn!
Mierime severovýchodne, zatiaľ nič nevidieť.
Vrtuľník 5, skontrolujte juhovýchod nad horou.
Vrtuľník 2, 22 stupňov severozápadne.
Čo vidíte?
Tím 1, zatiaľ nič.
Mami!
Moje dievčatko.
Zložte ma. Moje dievčatko.
Mami!
Ľúbim ťa.
Veľmi ťa ľúbim.
Ahoj, Jo.
Si v poriadku? Áno?
Som taká šťastná... Som taká šťastná, že som tu.
Veľmi vás milujem.
Ja... Vitaj späť.
Ďakujem.
Dajte mi to, prosím.
Otvorte kufrík.
Kanistre mali byť pripravené.
Je to moje dieťatko.
Dajte mi iPad.
Dajte mi priestor.
SPÁJANIE
To je Wendyn ocko?
Nemusíš sa pozerať, srdiečko. Nepozeraj sa.
Takže, ako sa veci majú?
Neviem.
Páni. Vyzeráš skvelo.
Som späť. Vrátila som sa, však?
Hej.
Ahoj.
- Ahoj. Jo, ja... - No tak, poďme. Poďme.
Choďte!
Vrátim sa, dievčatko.
- Už som späť. - Je doma.
Vezmeme ťa priamo do Star City.
Prepáč.
Odložte ten posratý foťák.
No doriti. Je to tam.
Dočerta.
Nemôže to tam byť.
Ako sa po rusky povie „heuréka“?
Mami?
Alice?
Si v poriadku?
Dobre.
Čože?
Zabudneš, ako vonia Zem.
Kde je?
Kto?
Kde je moje dievčatko? Alice!
- Čože? - Kde je?
- Kto? - Ty.
Neviem, čo myslíš.
Nevidela si sa?
- V zrkadle? - Nie! Tu.
Nič som nevidela, mami.
Obleč sa.
Mami!
Nachystaj sa.
Poď, musíme ísť!
Je veľká zima. Zmrzne. Musíme ju nájsť.
Koho?
Druhú Alice.
D. HEIDEMANNOVI, B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová