1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, srdiečko, hovor so mnou.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Musíš byť hore.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Nespi. Alice!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Ako si sa tam dostala?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Dievčatko?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Dievčatko moje.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Si duch?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Maminka sa hneď vráti, dobre?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Dobre.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Všetko bude v poriadku.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Maminka sa o teba postará.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Láska moja.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Znova voniaš ako ty.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Ako inak by som voňala?

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
Možno to bude páliť.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Ale zahreje ťa to.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mama.

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Chýbala si mi.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Aj ty mne.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Nie. Minula sa nám teplá voda.

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Ešte ju zohrejem.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Nechoď.

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mama. Je mi zima.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Mami?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Kde si?

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- Kde...
- Som tu.

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Čo je?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Kde je?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Kto?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUP, tu Stanica. Počujete ma?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Počujete ma?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Prišla som o čas.

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Prišla som o hodiny.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Asi mám nízku hladinu kyslíka v krvi.

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Odpadla som v...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Ostávajúca podpora života:
šesť hodín, 45 minút.

39
00:05:34,459 --> 00:05:39,006
KONŠTELÁCIA

40
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}BAJKONURSKÁ PRISTÁVACIA DRÁHA
KAZACHSTAN

41
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Majorka Lysenková.

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Veliteľ Caldera.

43
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Zvláštne, pri tebe sa cítim lepšie.

44
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
To hovoríš vždy,

45
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
ale nikdy neviem, či neklameš.

46
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
Mám tu vybavenie,
ktoré musí ihneď odletieť

47
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
so záchranným zariadením pre Sojuz 1.

48
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Neviem, či nejaké vôbec odletí.

49
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Prečo?

50
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Nemáme žiadne známky života.

51
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Poďme.

52
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Dobre. Zvládneš to.

53
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Bude to fungovať.

54
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Pekne pokojne.

55
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Pekne po...

56
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Áno.

57
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
Neviem, či ma počujete.

58
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Tu Stanica.

59
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Druhá batéria je v Sojuze.

60
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Vymenenie jednej batérie
trvalo približne 55 minút.

61
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Ostávajú mi ešte štyri.

62
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
A potom 90-minútový postup odpojenia.

63
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Doriti.

64
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Haló?

65
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Počuje ma niekto?

66
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Tu Stanica.

67
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Bojím sa tmy.

68
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Sú aj iné rakety, nie?

69
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Veď existuje toľko šialených
miliardárov. StarCosm. Však?

70
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Aj keby sa zbláznili,
určite by neodpálili raketu za deň.

71
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Ona nemá ani deň. Má len hodiny.

72
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
Musí byť spôsob, ako ju dostať späť.

73
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
Musí sa to dať.

74
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
Nedostala deorbitálne parametre včas.

75
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
Neviem... Čo to je, Frederic?

76
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
Aj keby opravila kapsulu,

77
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
bude si musieť vypočítať svoj návrat sama.

78
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Je to veľmi nebezpečné.

79
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Veď je na to trénovaná.

80
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Veď ty si ju trénoval štyri roky.

81
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Nie je tak?

82
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Nerev, preboha.

83
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Nerev mi tu, prekrista.

84
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- Wendy!
- Idem!

85
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- Pa, Alice.
- Tak zatiaľ.

86
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice.

87
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Dohrala si sa?

88
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Musím si ešte pohovoriť
s ostatnými, než odídu.

89
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Je mŕtva?

90
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Nie.

91
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Ale neostáva jej veľa času.

92
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Nie je mŕtva,
kým nebudeme vedieť, že je, však?

93
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Nie.

94
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Ľúbim ťa, dievčatko.

95
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Ahoj, zlatko. Ahoj, Magnus.

96
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Napadlo mi, že vám niečo nahrám,
keď s vami nemôžem hovoriť.

97
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Toto všetko musím opraviť,
aby som sa mohla dostať domov.

98
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Je pekné počuť hlas...

99
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
aj keď je môj vlastný.

100
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Áno.

101
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Toto je tretia.

102
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Musím si pohnúť.

103
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...tretia. Musím si pohnúť.</i>

104
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
<i>...tretia.</i>

105
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>Musím si pohnúť.</i>

106
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Musíš prestať dýchať.</i>

107
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Prestaň dýchať, Jo.</i>

108
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Ostaň v Destiny.</i>

109
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?

110
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Čo robí StarCosm, dopekla?

111
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
<i>Hovoríme s Alyannou. Urýchlili to,</i>

112
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
ale, Henry, dovtedy bude mŕtva.

113
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Tretina miliardy dolárov
pre návrat dvoch mŕtvol

114
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
<i>a nejakého vybavenia.</i>

115
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Nejakého vybavenia, Michaela?

116
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Ide o veľmi významný výskum.

117
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Nielen pre naše pochopenie
teoretického vesmíru,</i>

118
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
ale aj pre približne tisíc
rozličných a praktických uplatnení,

119
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
ktoré môžu zásadne zmeniť
život na tejto planéte.

120
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Veda nemôže tromfnúť ľudí, Henry.

121
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Hej.

122
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
Dobre.

123
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Stanica, tu TsUP.</i>

124
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Dobre.

125
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Ahoj. Počujem vás čisto a jasne.

126
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Je nejaká šanca,
že si dnes pohovorím s rodinou?

127
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Stanica, tu TsUP.</i>

128
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>Toto je nahratá správa.</i>

129
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.</i>

130
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
<i>- Otvorte všetky pásma pre prenos.</i>
- Kriste.

131
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.</i>

132
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>RPL žiada o záchranu dátového jadra CAL.</i>

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
<i>Obnovte plný výkon Sojuzu 1.</i>

134
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
<i>Iniciujte čo najrýchlejšie odpojenie.</i>

135
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Ostávajúca podpora života
je približne dve a pol hodiny</i>

136
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>od 9:38 dňa 15.10.</i>

137
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
No tak.

138
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Stanica, tu TsUP. Toto je nahratá správa.

139
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- Slučka jedna a štyri otvorené?
- Isteže.

140
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Nič pri nej nie je, aspoň od nás nie.

141
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Do blízkosti ISS satelity nevysielame.

142
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Medzi štyrmi očami,
americké letectvo má pohyblivé satelity.

143
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Požiadal som, aby ich umiestnili vyššie.

144
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Vieme, Henrry,

145
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
ale ich posun
nám nepomôže dostať sa k nej.

146
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Ak je poškodenie veľké,
možno nikoho nepočuje.

147
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Veliteľ Caldera,
volá Morské observatórium Skagerrak.

148
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Kriste.

149
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?

150
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Nepozeraj sa tak na mňa.

151
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
Neprídem o CAL. Neprídem o ňu.

152
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
To sa nestane.

153
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Stanica, tu TsUP. Toto je nahratá správa.

154
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.

155
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Ozvala sa ti sestra?

156
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
Vieš, že umrela.

157
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
A tebe brat?

158
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Už veľa rokov nie.

159
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Vďakabohu.

160
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>...kým zistíme,</i>

161
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}<i>čo bude s astronautkou
na Medzinárodnej vesmírnej stanici...</i>

162
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}BERNICE
22 KM OD KALIFORNIE

163
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}<i>...doslova najosamelejším človekom
vo vesmíre.</i>

164
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
<i>Je tu so mnou astronaut Bud Caldera.</i>

165
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
<i>Veliteľ, čo sa stane
pri takomto závažnom poškodení ISS?</i>

166
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
SÁM SEBOU

167
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}Nastane takzvaná „depresia“.

168
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}Dekompresia rôznych modulov na ISS.

169
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
To je to najvážnejšie, čo sa môže stať.

170
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
<i>Vysvetlite nám, čo sa deje s astronautkou,</i>

171
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
<i>ktorá ostala vo vesmíre.</i>

172
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Riadi sa protokolom.

173
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Máme brožúrky s kontrolnými zoznamami

174
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
a tréningom sa pripravujeme
v podstate na každý scenár.

175
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Hoci ide o nezvyčajnú situáciu,
budú postupovať podľa plánu.

176
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Máte vlastnú skúsenosť s tým,
čo sa môže stať, ak sa tam niečo pokazí.</i>

177
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Samozrejme.

178
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
<i>Musí to u vás vyvolávať spomienky.</i>

179
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Nie, nehľadám...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
Nestrácam čas vyvolávaním spomienok.

181
00:19:27,668 --> 00:19:31,255
<i>Ale máte skúsenosť s tým,
aké je priniesť domov telá.</i>

182
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
To nie je otázka, ale poznámka.

183
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Môžete mi povedať niečo o tom,
ako sa podľa vás teraz cíti?</i>

184
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Prečo by som mal, dočerta?

185
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
A vysvetlite mi, čo znamená „niečo“.

186
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Neplatia mi za prekliatu predstavivosť.

187
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Ďakujeme, Henry Caldera.</i>

188
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Bud! Som Bud Caldera, prekrista!

189
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Kurva.

190
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, tu Stanica. Hovorte.

191
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Dobre.

192
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
V Sojuze 1 je obnovená energia.

193
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- <i>Stanica, tu TsUP.</i>
- Tu Stanica. Hovorte.

194
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>Toto je nahratá správa.</i>

195
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Ostávajúca podpora</i>

196
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
<i>- je približne 98 minút, a to od 10.48.</i>
- Samozrejme.

197
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Odpojenie trvá minimálne 90 minút.</i>

198
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Doriti.

199
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
<i>RPL žiada,
aby ste priniesli dátové jadro CAL.</i>

200
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
Žartuješ.

201
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.</i>

202
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Nemôžem čakať.

203
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
Dobre.

204
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
No tak. No tak, no tak.

205
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Dobre.

206
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Čo do...

207
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
„Kyslík 19 %.“

208
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Musím ísť.

209
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Naslepo.

210
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Začatie odpojenia, Sojuz 1.

211
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Teraz.

212
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
„Vložte deorbitálne parametre.“

213
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Použijem včerajšie údaje, keďže iné nemám.

214
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
„Neaktuálne deorbitálne parametre.“

215
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Áno, viem, ale musíš spolupracovať.

216
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Ale no tak.

217
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
No tak. Prosím.

218
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
„Iniciované odpojenie.“

219
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
„Deväťdesiat minút do štartu.“

220
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Stanica, tu TsUP.

221
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
Toto je nahratá správa.

222
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.

223
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Otvorte všetky pásma pre miestny prenos.

224
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Snažíme sa nahrať deorbitálne parametre.

225
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Ocko, čo sú deorbitálne parametre?

226
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Pokiaľ správne chápem,

227
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
je to miesto na okraji Zeme,

228
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
ktoré musí trafiť, aby sa dostala domov.

229
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
A maminka tie parametre pozná?

230
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Neviem.

231
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Určite áno.

232
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Je veľmi múdra.

233
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Doriti.

234
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- <i>Stanica, tu TsUP.</i>
- Drž hubu.

235
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Máme poruchu S-pásma a nepočujeme vás.</i>

236
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Ostáva vám približne 45 minút
životnej podpory.</i>

237
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Vypočítajte si
deorbitálne parametre, prosím.</i>

238
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Hotovo.

239
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL žiada
aby ste priniesli dátové jadro CAL.</i>

240
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- <i>Neohrozujte sa.</i>
- Prekrista.

241
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Ahoj, Magnus.

242
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Vložím tam deorbitálne parametre.

243
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
Moje výpočty.

244
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Dúfajme, že ma zavedú domov.

245
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Štyridsať jedna...

246
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Poznám ťa, Magnus.

247
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
A vieš, prečo som sem musela ísť.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Som ti veľmi vďačná
za tvoju lásku a dôveru.

249
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Viem, že to nebolo ľahké.
Veľa si obetoval...

250
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Prepáč, že som...

251
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
Nechala som ťa na všetko samého.

252
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Milujem ťa.

253
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
NAHRÁVANIE

254
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice...

255
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Si pre mňa všetkým.

256
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
Chcela som...

257
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Aby si bola na mňa hrdá.

258
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Ty.

259
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
Chcela som ti ukázať, že...

260
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Aj keď pri tebe nie som...

261
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Duchom som vždy s tebou a ockom.

262
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Nemyslím, že rozumieš, ako veľmi...

263
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
Chcela som ťa vidieť vyrastať,

264
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
chodiť na strednú,

265
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
mať prvého priateľa...

266
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
a ísť s tebou von tancovať,

267
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
keď budeš staršia a len...
Skrátka byť pri tebe, keď budeš rásť.

268
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Nech sa stane čokoľvek,

269
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
navždy ťa budem sledovať.

270
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
A...

271
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Moje srdce bije s tým tvojím, dievčatko.

272
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Milujem ťa viac,
než si dokážeš predstaviť.

273
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Dobre. Ostáva mi 12 minút,

274
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
takže musím...

275
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Dúfam, že mám správne výpočty.

276
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Dobre.

277
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
„Porucha skrutky?“

278
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Čože? Čo to má byť, doriti?

279
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Sú v poriadku. Nemôžu to byť údaje.

280
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
„V prípade poruchy skrutkového systému

281
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
sa skrutky odistia a vystrelia
zo vstupného doku ISS

282
00:29:49,164 --> 00:29:53,335
na druhej strane poklopu.
Sú potrební dvaja astronauti.“

283
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Doriti.

284
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
No tak.

285
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
No tak, prosím.

286
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>Štyridsať jedna, 40, 39,</i>

287
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
<i>38, 37, 36, 35...</i>

288
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Niečo nové z triangulácie?

289
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Nič. Stále nič.

290
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
<i>...30, 29, 28, 27, 26,</i>

291
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>25, 24, 23, 22,</i>

292
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>21, 20, 19, 18,</i>

293
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>17, 16, 15,</i>

294
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>14, 13, 12, 11,</i>

295
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>desať, deväť, osem, sedem,</i>

296
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna.</i>

297
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Počúvajte.

298
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
JOHANNA ERICSSONOVÁ

299
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Zatvorte oči.

300
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Čo môže byť prospešnejšie pre tých,
ktorí na večnosť zaspali,

301
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
než to, že na nich spomíname v modlitbách?

302
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
My, ktorí žijeme, veríme,
že mŕtvi nie sú zbavení existencie,

303
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
ale žijú s Bohom.

304
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Modlíme sa za svojich bratov a sestry,

305
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
ktorí s vierou a nádejou cestujú.

306
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
Modlíme sa za tých,
ktorí odišli z tohto sveta.

307
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, tu TsUP.

308
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Počujete?

309
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Dobre.

310
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Odpojenie od ISS.

311
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Tri hodiny a 20 minút do návratu.

312
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
Aspoň myslím.

313
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Myslela som, že nebudeš chcieť byť sám.

314
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Som celkom rád, že som sám.

315
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Koľko si v dnešnej dobe účtujete
za spiatočnú cestu Sojuzom?

316
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
Sedemdesiatpäť miliónov? Tam a naspäť?

317
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
Skončí sa to.

318
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
Pokiaľ nezačneš vysielať turistov.

319
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
Turistov? Prosím ťa.

320
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Nazdravie.

321
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Na Jo a Paula.

322
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Jo a Paula.

323
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Dobre.

324
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
Tak dobre.

325
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Odpálenie o...

326
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
päť, štyri, tri,

327
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
dva, jedna.

328
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS nemala fungovať viac ako 20 rokov.

329
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
A funguje už takmer 30.

330
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
A je plná dier.

331
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Tvoj riaditeľ jej dáva
najviac sedem rokov.

332
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Môj riaditeľ sa mýli. Pracujem aj na ňom.

333
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Stiahneme sa z programu.

334
00:35:23,582 --> 00:35:28,754
Skončíš s tým len kvôli tomu,
že sa niečo pokazilo a niekto umrel?

335
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
NASA opustila Mesiac po misii Apollo 18.

336
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Takže o tom to je?

337
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Vieš, na čom všetky tie roky pracujem.

338
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Možno je to pre mňa práve o tom.

339
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
Roskosmosu ide o využitie výhod
z prirodzenej zastávky.

340
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Nie si ani trochu zvedavá na chorobu,
na ktorú si odborníčka?

341
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Tri roky nás varovali pred troskami,
až sa stala smrteľná nehoda.

342
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Stane sa to znova, Henry.

343
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
A existuje veľa odpovedí,
ktoré sa nikdy nedozvieme.

344
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Súhlasím. Z ISS vytvoríme
medzinárodný cintorín

345
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
a vesmír prenecháme ľuďom s peniazmi.

346
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, tu TsUP. Počujete ma?

347
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, Sojuz 1 sa vracia. Počujete ma?

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Tu Sojuz 1. Hovorte, prosím.

349
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}BALISTICKÉ PRISTÁTIE
OPRAVTE KURZ

350
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
Sojuz 1 sa vrátil do zemskej atmosféry.
Neodpovedá.

351
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
Balistický vstup.

352
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- Kam dopadne?
- Do okruhu 300 kilometrov.

353
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Vezmite chlapcov z rádiostanice.
Musíme vedieť, kde sakra je.

354
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- Ihla v kope sena.
- Nemôžeš zavolať NORAD?

355
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Zavolaj svojmu chlapíkovi do Egypta.

356
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roskosmos, tu Sojuz 1.

357
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Počujete ma?

358
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Roskosmos, tu Sojuz 1.

359
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Počujete ma?

360
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sojuz 1...

361
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, tu TsUP. Počujete ma?

362
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>Sojuz 1, tu TsUP.</i>

363
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- <i>Nepo...</i>
- Doriti.

364
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- <i>Otvorte VKV.</i>
- Musím...

365
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, tu TsUP.
Opakujem. Otvorte všetky VKV.

366
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Je to... Snažím sa!

367
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}TsUP!

368
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, počujeme vás.

369
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Ste 6,5 stupňa
od optimálnej hodnoty, opravte to.

370
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Som na balistickom priblížení, nemôžem.

371
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Spýtaj sa, či má to jadro.

372
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- Preboha, Henry.
- Spýtaj sa.

373
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Máte dátové jadro štvrtej fázy CAL?

374
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Áno.

375
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo? Jo?

376
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Počujete ju? Kde je?

377
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
Ste pod veľmi strmým uhlom.

378
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Blížite sa k 8G.

379
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Rozumiem.</i>

380
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

381
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Ahoj. Ahoj.

382
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, stratíte spojenie.

383
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Bude nám trvať nájsť vás.

384
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Veľa šťastia.

385
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Ahoj. Hádaj čo?

386
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Čo?

387
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
Je označený zábleskami RPL.

388
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
Pôjde do pátracieho vrtuľníka číslo 1.

389
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- Pohnite s tým, dočerta.
- Rozkaz.

390
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Má veľmi málo času.
Bude veľmi ťažké ju nájsť.

391
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
Sakra, nerob mi to, Frederic.

392
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
Povedal som dcére, že to bude fajn!

393
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Mierime severovýchodne,
zatiaľ nič nevidieť.

394
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Vrtuľník 5,
skontrolujte juhovýchod nad horou.</i>

395
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Vrtuľník 2, 22 stupňov severozápadne.</i>

396
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Čo vidíte?</i>

397
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Tím 1, zatiaľ nič.</i>

398
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Mami!

399
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
Moje dievčatko.

400
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
Zložte ma. Moje dievčatko.

401
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Mami!

402
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ľúbim ťa.

403
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Veľmi ťa ľúbim.

404
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Ahoj, Jo.

405
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Si v poriadku? Áno?

406
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Som taká šťastná...
Som taká šťastná, že som tu.

407
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Veľmi vás milujem.

408
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Veľmi vás milujem.

409
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Ja... Vitaj späť.

410
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Ďakujem.

411
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Dajte mi to, prosím.

412
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Otvorte kufrík.

413
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Kanistre mali byť pripravené.

414
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
Je to moje dieťatko.

415
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Dajte mi iPad.

416
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Dajte mi priestor.

417
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
SPÁJANIE

418
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
To je Wendyn ocko?

419
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Nemusíš sa pozerať, srdiečko.
Nepozeraj sa.

420
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
Takže, ako sa veci majú?

421
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Neviem.

422
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Páni. Vyzeráš skvelo.

423
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
Som späť. Vrátila som sa, však?

424
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Hej.

425
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Ahoj.

426
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- Ahoj. Jo, ja...
- No tak, poďme. Poďme.

427
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Choďte!

428
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Vrátim sa, dievčatko.

429
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- Už som späť.
- Je doma.

430
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
Vezmeme ťa priamo do Star City.

431
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Prepáč.

432
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Odložte ten posratý foťák.

433
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
No doriti. Je to tam.

434
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Dočerta.

435
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
Nemôže to tam byť.

436
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Ako sa po rusky povie „heuréka“?

437
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Mami?

438
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mami?

439
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?

440
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Si v poriadku?

441
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Dobre.

442
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Čože?

443
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Zabudneš, ako vonia Zem.

444
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Kde je?</i>

445
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Kto?

446
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Kde je moje dievčatko? Alice!

447
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- Čože?
- Kde je?

448
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- Kto?
- Ty.

449
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Neviem, čo myslíš.

450
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Nevidela si sa?

451
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- V zrkadle?
- Nie! Tu.

452
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Nič som nevidela, mami.

453
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Obleč sa.

454
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Mami!

455
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Nachystaj sa.

456
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Poď, musíme ísť!

457
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Je veľká zima. Zmrzne. Musíme ju nájsť.

458
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Koho?

459
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Druhú Alice.

460
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
D. HEIDEMANNOVI,
B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ

461
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová