Mamyte, kur mes einam?
Už ežero yra dar viena trobelė. Eime.
Mažute, ką darai? Turime eiti.
Palieku pėdsaką, kaip Jonukas su Grytute.
Pameni? Skaitydavai man pasaką apie Jonuką su Grytute.
Yra dar viena trobelė.
Ji kaip mūsų, bet ne mūsų.
Mes nepasiklysime. Eime.
Mamyte?
Mamyte!
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS - 80 KM UŽ MASKVOS, RUSIJA
Ji nelabai panaši į save.
Vis tiek ji tavo mama.
Atrodo lyg mirusi.
Alisa.
O jei ji neišlįs?
Norėčiau minutėlei
prisiminti mūsų kolegą ir draugą, vadą Polą Lankasterį.
Jis buvo nuostabiausias, linksmas, itin atsidavęs ir protingas žmogus,
mylintis vyras ir tėvas, puikus vadas.
Nėra žodžių apsakyti, kaip jo ilgimės.
Prašom pateikti klausimus.
Kas, jūsų nuomone, sukėlė nelaimę?
Įvyko susidūrimas.
Taip, bet su kuo?
Turbūt kažkokiu labai mažu objektu.
TKS yra įdiegtos sistemos, ieškančios šiukšlių.
Įsijungė pavojaus signalas. Nespėjom...
Šiuo metu atliekamas bendras tyrimas,
nenorime užbėgti jam už akių.
- Atsiprašau, kad pertraukiau, Džo. - Nieko tokio.
Jūsų misija baigta?
Ar galėsite praleisti šiek tiek laiko su šeima?
Mes... Ne, mano misija nėra baigta.
Turiu per devynis mėnesius...
atliktus eksperimentus ir surinktus duomenis, kuriuos aš...
Mano konkreti misija buvo stebėti
fizinius ir neurologinius ilgalaikių kosmoso kelionių padarinius ir...
Ar šiuo metu jaučiate tuos padarinius?
Jaučiu...
Jaučiuosi daug geriau, nei prieš kelias dienas.
Bet, žinot...
pamiršti, kaip kvepia Žemė.
Kosmose nėra oro permainų.
Nėra metų laikų.
Todėl labai gera pajusti rudenį ir užuosti lietų.
Labai džiaugiuosi grįžusi namo.
Ar judviem viskas gerai?
Puikiai.
Žiūrėkit, mes vėl trise.
- Kur jį palaidos? - Nežinau, širdele.
NASA BŪSTINĖ ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
Arlingtone?
Ten laidoja tokius žmones, kaip Nilą Armstrongą, prezidentą Dž. Kenedį.
Senų laikų žmones?
Žmones, kilusius iš Amerikos,
nuveikusius itin drąsius ir svarbius darbus.
Tokius didvyrius kaip tavo tėvelis.
Erika,
jis buvo didis žmogus. Labai užjaučiu.
Mano vardas Frida.
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIO LABORATORIJOS
Atnešėme mašininio mokymosi prietaisus, tai, ką galėjome panešti.
Galima geriau, bet...
Nesvarbu.
Žiūrėk.
Štai ką užfiksavome...
prieš pat susidūrimą.
Tai interferencijos efektas.
Tą pati mačiau, kai parsisiunčiau duomenis čia, Baikonure.
- Ką? - Lygiai tą patį.
Kaip? Jis gali veikti tik kosmose.
- Gerai, parodyk. - Neįrašiau.
Turiu galvoje, jis išnyko, bet buvo. Mačiau jį.
Žinau, kad jis buvo TKS,
bet tikrai negalėjo išlikti Žemėje.
- Tai neįmanoma. - Būtent, Erina.
Ir todėl pamėginsime iš naujo su visais šiais dalykais.
„BERNICE“ UŽ 5,5 KM NUO KALIFORNIJOS
Sveiki atvykę į „Berni-Con IV“.
MOKSLINĖS FANTASTIKOS FESTIVALIS 2021 M.
Sveikas, Badai. Badai?
- Labas. - Kiek gauni už dieną?
Per mažai, blemba.
Dešimt dienų laive kalbėtis su sumautais puspročiais.
Ir pažiūrėk į šitą tipą.
Vaikščiojau ant sumauto Mėnulio, ir štai kaip baigiasi ta kelionė.
Mane priverčia atsisėsti ir diskutuoti su tuo šikniumi.
- Sveiki. - Gal atnešti stiklinę vandens?
Gavau 250. Dvidešimt žalių už autografą.
Vidury tragedijos kosmose.
Sakau tau, tai prastas skonis. Netinkamas laikas.
Ir visas tas tariamas mėšlas, nutikęs man
ir tiems kitiems vyrukams...
Prakeikimas.
Konvencija - daug geriau už vaidybą.
Visų pirma, čia gerokai daugiau sekso.
Man įgriso to klausytis.
Taip jau dabar yra.
Man įgriso šitas status quo.
Viskas pasikeis.
- Sveiki. - Štai ir ateiviai.
- Pasirašykit Sofi Kosmos... - Taip.
Turime šnabždėti.
Kodėl?
Nes atominiame šaldytuve CAL jie dirba labai susikaupę.
- Labas, Alisa. - Sveikas, Polai.
Šiandien tavo mamai svarbi diena.
RVĮL. CAL duomenys:
kaupiklio signalas žalias, magnetai sulygiuoti, 25,5.
- Supratau, šešta fazė. - Supratau.
- Kaupiklio temperatūra. - Labai tavęs ilgiuosi.
Ir aš tavęs, mamyte. Būsi atsargi, kai ten išeisi?
Visada.
Keista, kad negirdėti MMOD - perspėjimo signalo dėl kosmoso šiukšlių,
nes pamenu, kad puikiai jį girdėjau.
Tą svarbu žinoti, jei apie susidūrimą buvo pranešta.
O kaip jūsų kolegos?
Aš neprisimenu.
Nebuvo pranešimo apie MMOD. Perspėjimo signalas nesuveikė. Patikrinau.
Aš miegojau.
Taigi, perspėjimo signalas nesuveikė.
Atsakinga NASA.
Ir NASA prisiima finansinę riziką.
Kas čia per garsas? Esu girdėjusi tą garsą.
Ne vieną, bet kelis kartus.
Statinis triukšmas.
Visi ryšio kanalai įjungti.
Įgula, susirinkite į „Soyuz 1“ evakuacijos kapsulę. Pradėkite ruoštis evakuacijai.
„Zaria“ dalyje - liepsnos ir rūkas.
- Dingo elektra. - Hjustonai,
tarp mūsų ir „Soyuz 1“ - gaisras.
Susirinkime „Rassvet“ modulyje.
- Erikson. - Andrejevas.
- Brostin. - Suri.
- Aš užstrigau. - Erikson, Brostin,
oras švarus.
Mums parodė, kad atsimušęs objektas blokavo
santvaroje esantį elektros mazgą.
Tai nėra nustatyta kosminė šiukšlė.
Įjunkite veiksmų atvirame kosmose įrašą.
Džo, medikų komanda gaivina Polą. Tęsk veiksmus kosmose.
Supratau. Pranešk naujienas. Kur judu dabar?
Liepk jai judėti prie santvaros.
Jie būtinai turi sutvarkyti pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.
Džo, mes nematome, ką matai tu. Patikrink kamerą.
Supratau. Dega raudona lemputė. Gedimas. Atsiprašau.
Čia vaizdas nutrūko.
Neturime pilno įrašo, kas vyko toliau.
NASA ir EKA yra atsakingos už išorines kameras.
Susidūrimas jas apgadino.
Todėl negalime padaryti išvados apie atsitrenkusį objektą.
Ten buvo kūnas.
Žmogaus kūnas.
Ten buvo moters kūnas su TSRS skrydžio kombinezonu ir šalmu.
Kūnas viduje buvo išdžiūvęs,
virtęs mumija.
Ištiesiau ranką, kad paliesčiau kūną.
Jis išsilaisvino ir nuskriejo savo orbita.
Vade,
suprantate, jog vargu tikėtina, kad kūnas būtų išlikęs kosmose
mažiausiai 32 metus, bent jau nuo TSRS subyrėjimo?
Ir kad toks objektas būtų atsitrenkęs į TKS?
Taip.
Be abejo, suprantu...
Mūsų gautuose išrašuose yra pažymėta:
„06:55:48. Erikson.
Gali patikrinti deguonies mišinį?“
Dėl kokios priežasties prašėte patikrinti deguonį?
Mano astronauto kostiume deguonies tiekimas veikė.
Testas rodo, kad aš...
Aš klausiau ne to.
Kodėl paprašėte patikrinti deguonį?
Sunerimau, kad man pasireiškė...
hipoksija.
Kad jūsų smegenis negauna užtektinai deguonies?
- Taip. - Nes?
Nes, kaip ir jums,
man buvo sunku patikėti tuo, ką mačiau.
Nėra pranešimų, kad koks nors kosmonautas ar astronautas būtų miręs ar dingęs
virš Karmano linijos.
Argi ne tiesa?
- Taip. - Tai kaip tai paaiškinsite?
Manau, turėtume pasidomėti kosminėmis šiukšlėmis.
Ar jums yra dar kada nors pasitaikę panašių atvejų?
Atsiprašau?
Ar jautėte hipoksiją,
deguonies trūkumo simptomus
kuriuo nors kitu misijos metu, prieš ar po šio įvykio?
Hipoksijos simptomai - atminties paradimas...
sutrikimas...
haliucinacijos.
Ne.
Nejaučiau.
Atsargiai nusileiskite.
Gerkite šias tabletes kasdien, kol negausite kitų nurodymų.
Kas čia?
Folio rūgštis, vitaminai D ir B-12.
Kondensato nėra, tik nuosėdos.
Jis buvo ten.
Henri, liaukis. Jis negalėjo išlikti ilgiau nei milijoninę sekundės dalį.
„Henri, liaukis“?
Ką, manai, man vaidenasi?
Nekalbėk su manim lyg su kvailiu.
O tu nekalbėk su manim kaip su asmenine asistente.
Kaip paaiškinsi faktą, kad vakar, kai perkėliau duomenis,
pasirodė tas pats vaizdas, kurį matėme, kai eksperimentas buvo atliktas TKS?
Tai klaida.
- Čia rusiški aparatai. - Gerai. Gana.
Atsiprašau, kad nesusivaldžiau, Erina.
Bet jis tikrai ten buvo, blemba, net jei dabar ir nėra.
Yra interferencijos efektas.
Yra ryšys, mes turime jį surasti.
Man patinka tokia tavo šukuosena.
Aš per daug negalvoju apie plaukus.
Su amžiumi tu vis gražėji.
Nieko sau.
Regis, ką tik išgirdau komplimentą.
Aš tavęs pasiilgau.
Ir aš tavęs, Džo.
Iš dalies atrodė, lyg skęsčiau...
supranti?
Atsiprašau... Atsiprašau, kad priverčiau tai išgyventi...
Ne.
Mes dėl to susitarėme. Ar ne?
Vynas.
Pamiršau vyną.
Tėveli?
O mamytės nenori?
Mamytė namie. Nežinau, ar girdėjai.
Ji pamiršo švedų kalbą?
Tėveli?
Kas nutiko, širdele?
Likus metams iki „Apollo 11“...
„APOLLO“ KAPSULĖS PROJEKTAVIMO KLAIDOS
...buvo užregistruota virš 10 000 valdymo kapsulės defektų,
tarp jų ir 500 nusiskundimų dėl gyvybės palaikymo sistemų.
Vienas iš tų defektų sukėlė „Apollo 9“ gaisrą.
Žuvo trys žmonės.
Nebuvo laiko tiems defektams sutvarkyti
prieš išskrendant Armstrongui, Aldrinui ir Kolinsui.
Tačiau, kaip sakėte, buvo vieneri metai.
Manote, kad NASA praleido tuos metus krapštydama nosį?
Žinot, noriu pasakyti,
mes ką tik netekome ten žmogaus,
astronauto.
Jis - tikras žmogus, turintis tikrą šeimą...
- Ketvirtas - Van Aleno radiacinis žiedas. - Yra elementari
žmogiška pagarba, pone. Ką tik netekom visos TKS komandos...
Atsižvelgiant į radiacijos lygį tarp Žemės ir Mėnulio,
bei į sąlyginai plonas valdymo modulio sienas,
astronautai turėjo susirgti sunkia spinduline liga.
Jūs jau būtumėte miręs nuo leukemijos.
Kai išskrendi iš Žemės atmosferos,
išskridimo greitis siekia apie 16 000 km per valandą.
Van Aleno žiedą perskrieji akimirksniu.
Nėra laiko radioaktyvioms dalelėms prasiskverbti į kūną.
Štai. Hm? Aš sutikau čia dalyvauti.
Neturėjau sutikti, bet sutikau.
Vietoj to reikėjo išmesti jus į sumautą jūrą.
Leiskit paklausti.
Manot, mes ten, viršuje,
ar manote, kad tik vaidiname?
O jūs, pone?
Manote, kad TKS - tik pasaka?
Ne. Tikiu, kad ji egzistuoja.
Žinot, aš neskridau „Apollo 11“, todėl nežinau, ar jie nuskrido į Mėnulį.
Bet buvau „Apollo 18“
ir tikrai žinau, kad aš nuskridau.
Taip. Skaičiau jūsų knygą.
Štai taip, vaikai. Knygą galite įsigyti prie durų.
Joje tiek daug netikslumų, kad knyga visiškai bevertė.
Nesupratau?
Joje pilna faktiškai neteisingos informacijos.
Jūs net savo pirmo šuns vardą supainiojote.
- Turiu galvoje, kas ją parašė? - Aš.
Manote, nežinau savo pirmo šuns vardo?
Nežinau. Jūs viską painiojate, pone.
Manau, jums primelavo. Arba jūsų atmintis labai nepatikima.
Jumis dėtas labai gerai pagalvočiau prieš apšaukdamas mane melagiu.
Manau, gal ir nuskridote į Mėnulį.
Manau, gal iki to laiko kai kurie defektai buvo pašalinti.
Bet „Apollo 13“ vos neištiko katastrofa.
O per jūsų misiją po šešerių metų žuvo du žmonės.
Manau, jūs pasakojate istoriją,
arba jums buvo papasakota istorija, kuri yra visai nelogiška.
Sveikas, mažuti!
Jėzau.
Nagi. Jėzau Marija!
Ne!
Ką, po velnių, darai?
Tau viskas gerai?
Nežinau. Truputį keista.
Nori apie tai pasikalbėti?
- Nereikia. - Tikrai?
Taip, tikrai.
Mano kojos tokios sutinusios.
Kai esi kosmose,
visi kūno skysčiai tarsi suteka į galvą.
O dabar jie šliūkštelėjo žemyn.
Laikau tave.
Tikrai?
Gerai. Turi tvirtai laikyti, gerai?
- Taip. - Gerai.
- Tau viskas gerai? - Taip. Atsargiai. Man viskas gerai.
Manau tau reiktų eiti ir pakviesti tėvelį.
Atsiprašau.
- Tau viskas bus gerai? - Man viskas gerai. Pakviesk tėtį, gerai?
- Tikrai? - Taip.
Ar yra kas?
Alisa?
Aš čia.
Viskas gerai? Parkritai. Taip, laikau.
Štai taip.
Man viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Edo Vaito pamesta pirštinė per pirmą amerikiečių išėjimą į kosmosą.
Fotoaparatas, kurį Maiklas Kolinsas pametė prie „Gemini 10“.
Šildanti antklodė, pamesta per STS-88.
Ir šie šiukšlių maišai,
kuriuos astronautai išmetė iš „Skylab“ 1973-1974 m.
Manau, kad šiukšlių maišas - tikėtinas kandidatas.
Manote, kad avariją sukėlė šiukšlių maišas?
Ne, nemanau, kad ten buvo šiukšlių maišas.
Šiukšlių maišo formos ir dydžio?
Jei būčiau pamačiusi šiukšlių maišą, būčiau taip ir pasakiusi,
dėl Dievo meilės!
Prašome valdytis, vade.
Niekas iš čia esančiųjų neprivalo tikėti jūsų žodžiu.
...vienuolika, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Pasiruošusi ar ne, einu ieškoti!
Mes rezultato neatkartosim, nors ir labai norėtume.
Atkartoti?
Štai ką atkartojau.
Čia piešinys, Henri.
Vien su piešiniu Nobelio premijos nelaimėsi.
Erina, žinau.
Aš jau laimėjau Nobelio premiją.
Taip, 1981 m.
Ar negali tiesiog man padėti?
Šitas prakeiktas dalykas - mano gyvenimo darbas pastaruosius 35-erius metus.
Kodėl tu jį matai, o aš - ne?
Sumautas stebėtojo efektas.
Tai vienintelis paaiškinimas, ateinantis man į galvą...
jei atmesime, kad man vaidenasi.
Radau!
Ką padarei mano triušiui? Čia mano triušis.
- Nieko nepadariau tavo triušiui. - Kodėl taip šlykščiai elgiesi?
Negali skriausti svetimo triušio.
- Turiu tą tavo kvailą triušį. - Bet kodėl taip padarei?
Negali daryti, kas šauna į galvą vien todėl, kad tavo tėtis mirė.
Mirti turėjo tavo mama.
Tavo mama - trenkta kalė.
Taip sakė mano mama.
Tavo mama taip pat kalė.
Pažvelkime į šią skaidrę.
Čia šiukšlių maišas, sovietų kosmonautų išmestas iš „Mir“.
NASA skaičiavimais, apie 350 tokių...
Vade, visi neabejotinai gerbia jus ir tai, ką nuveikėte.
Bet visa sovietų kosmoso programos istorija
buvo išslaptinta,
yra tuzinai memuarų, parašytų kosmonautų, inžinierių, dispečerių,
papasakojusių savo istorijas net po TSRS žlugimo.
Žinome, kas buvo kosmonautų komandose, kas skrido, kas neskrido, kada skrido.
Nė vienoje iš tų komandų netrūksta nė vieno vyro ar moters.
Matėte tai, ko ten nebuvo.
Jus slėgė didžiulė įtampa.
Taip nutinka.
Šiandien susirinkimą baikime.
Eime. Pasikalbėkim mano kabinete.
Henri.
Klausyk, aš dėl tavęs rizikuoju galva.
Mums ne į naudą, jei visa tai baigsis klausimu,
ar tavo smegenims užteko deguonies.
Jie toliau stengsis parodyti tave kaip nepatikimą liudytoją,
nes nenori pripažinti galimybės,
kad susidūrimas galėjo įvykti dėl jų išmestų šiukšlių.
Mačiau, ką mačiau, blemba.
Geri vitaminus?
Ką tu darai?
Nežinau, kas tau, po galais, yra, Džo.
Tiesiog sustyguok savo pasakojimą.
TKS MISIJA TKS NELAIMĖS TYRIMAS
EKA BŪSTINĖ ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
Magnusai!
Laikau tave.
Nežinau, kas vyksta. Nebesijaučiu savimi.
Gerai. Viskas gerai, tiesiog veskim tave į vidų.
- Ka... - Štai. Sėsk.
Tiesiog atrodo, kad jie mane nuolat puldinėja.
Gerai.
- Aš tik noriu važiuoti namo. - Gerai.
Žinau.
Tiesiog niekur neskubėkime.
Gerai?
Nori nusiauti batus?
Gerai.
Štai taip. Gerai? Vienas numautas.
Aš tave myliu.
Ir aš tave myliu.
Gal atsistotum?
Tiesiog... Štai taip.
Gerai. Tau čia viskas gerai?
Pakelk tą ranką. Štai taip.
Štai kur tu.
- Labas. - Labas.
Kaip laikaisi, Alisa?
Nežinau.
Kas nors neduoda ramybės?
Tu skridai į Mėnulį?
Kartą. 1977 m.
Ir kaip?
Visai neblogai.
Ką veiki čia?
Mokslinius dalykus.
Pavyzdžiui?
Esi girdėjusi apie kvantinę fiziką?
Taip. Nežinau, kas tai.
- Norėtum sužinoti? - Žinoma.
Ilgą laiką mūsų pasaulio suvokimą
lėmė taip vadinama klasikinė fizika.
- Žinai, kas tai yra? - Lyg ir.
Tai pagrindinis matavimo ir numatymo būdas.
Paskui atsirado žmonės - tokie, kaip Albertas Einšteinas.
- Esi apie jį girdėjusi? - Taip.
Taip. Jis pradėjo tyrinėti labai mažus dalykus,
tokius kaip atomai, subatominės dalelės, bangos formos.
Ir pradėjo aiškėti, kad klasikinės fizikos dėsniai nebegalioja,
o tai paslaptinga.
Tokių dalykų negalima numatyti būdais, kuriuos šiuo metu suprantame.
Pavyzdžiui, vienas daiktas gali būti dvejuose skirtinguose būviuose vienu metu.
Pavyzdžiui, gali turėti dalelę, lygiai tą pačią dalelę.
Yra pasaulis, kuriame ta dalelė - juoda,
ir yra pasaulis, kuriame ji - balta.
O tarp tų pasaulių yra tarpinės erdvės taškas,
kur dalelė tuo pačiu metu yra ir juoda, ir balta.
Ir ji, regis, nenori apsispręsti, kokiame būvyje bus,
kol kas nors į ją pasižiūri.
Beprotybė.
Tai beprotybė.
Bet taip iš tikrųjų yra.
Sukūriau aparatą, kurį nuskraidinome į kosmosą,
- ir tikėjausi gauti atsakymų... - Jis suveikė?
Nežinau.
Rodos, kažką mačiau...
bet atrodo, kad tas dalykas nenori būti pamatytas.
Tarsi žaistumėt slėpynes.
Tarsi žaistume slėpynes.
Alisa.
Atsiprašau, aš...
Palikau tave vieną.
Ar aš tau atrodau tokia pati?
Ne visai.
Kodėl?
Tu žiūri į mane truputį kitaip.
Kaip aš į tave žiūriu?
Tarsi aš tau patikčiau.
Gerai.
- Kai ką parvedžiau namo. - Sveiki.
Ir norėčiau padėkoti, kad pargabenot mano mažylį namo.
CAL buvo ne EKA eksperimentas.
Jūs neprivalėjot padėti. Esu dėkingas.
- Džo Erikson. - Henris Kaldera.
Mes pažįstami.
Taip.
Jūs esate iš „Apollo“ programos.
Visą mielą gyvenimą.
CAL, šitas eksperimentas, jis svarbus?
Man - svarbus.
Klausykit, tai susiję su dideliais biurokratiniais aparatais, vade.
Jie visi turi savo darbotvarkes. Ne tik rusai, visi.
Lengva papulti tarp girnų.
Tie žmonės, kurie iš tikrųjų buvo ten,
turi save saugoti.
Jei kada norėsite pasikalbėti...
Ačiū.
- Maniau, kad išėjai pas Vendę. - Mes susipykom.
- Dėl ko? - Ji sakė, kad jos mama...
Ji sakė, kad jos mama laiko tave trenkta.
Radau skrydžio kombinezoną, manau, kad tą.
Tą, kurį mačiau.
Kuris į mus atsitrenkė.
Žiūrėkit, tai...
Tai 7-ojo dešimtmečio pradžios Žvaigždžių miestelio astronauto kostiumas.
„Saliut 7“ ir vėliau.
Žinai, kas čia?
Kas?
MOTERIS KOSMONAUTĖ GRĮŽTA IŠ KOSMOSO
Irina.
Nesakau, kad ten buvo ji.
Bet jei sovietų misija nepavyko,
jie ją būtų nuslėpę.
Žinai, vienas vyrukas sakė, kad Gagarinas buvo ne pirmasis kosmose.
Ten pakilo... Ne, rimtai. Ten pakilo Vladimiras Iljušinas.
Bet jis sudužo Kinijoje,
todėl jį parvežė namo ir uždarė.
Tai - sąmokslo teorija. Negalim pradėti gilintis į sąmokslo teorijas.
Bičiuliai, tai ne sąmokslo teorija. Aš tai mačiau.
Kokie įrodymai mažiausiai patikimi?
Odre.
Kokie įrodymai mažiausiai patikimi, Džo?
Liudytojo pasakojimas.
Tu mokslininkė. Tu tai žinai.
Bičiuliai, jis čia.
ŠĮ MEDĮ PASODINO POLAS LANKASTERIS 2020 M.
Atrodo nudžiūvęs.
Pavasarį atsigaus.
Imkit.
Galėčiau minutėlę pabūti viena?
Žinoma.
Taip.
Kažkur kosmose kabo mano širdis.
Iš jos žiežirbos lekia...
į kitas širdis nesantūrias.
Čia vienas iš „Mir“ šiukšlių maišų su medicininėmis atliekomis,
jie tokius naudojo devintajame dešimtmetyje.
Keli šimtai jų vis dar skrieja orbita.
Tiesą sakant, labai panašu. Galime su tuo sutikti.
TSRS šiukšlės, ne mūsų finansinis įsipareigojimas.
Turite atsižvelgti į didžiulę traumą, kurią visi patyrėte.
Gerai.
Pakartokite.
Gerai.
Atsiimate teiginį, kad matėte astronauto kombinezoną?
Taip.
Mes labai džiaugiamės, kad pasiekėme konsensusą.
Puiku, Džo. Šaunuolė.
Galim važiuoti namo?
KELNAS, VOKIETIJA
Įsigijom naują mašiną?
Ką?
Kodėl taip padarei?
Pamaniau, kad nusklęs.
Tu tiesiog išmetei stiklinę ant žemės, kaip visiška kvaiša.
Alisa, gal nori nusinešti krepšį į viršų?
- Tau viskas gerai? - Taip.
Nusipirkom naują mašiną?
- Ką? - Ji mėlyna.
Taip.
Bet... Ji ne raudona...
Esu tikra, kad turėjom raudoną mašiną.
Ne, ji mėlyna.
Kada paskutinį kartą tai darėme?
Pasijuntu nežymiai geriau.
Kaip ir sakei.
Sapnuoji Žemę ar kosmosą?
Visada sapnuoju kosmosą.
Sapnuoju, kad be sustojimo sukuosi aplink Žemę.
Tau įdomu, kodėl?
Tu kažką slepi, Irina.
Kodėl taip svarbu, kad nebūtų mirusio kosmonauto?
Nes mirusio kosmonauto nebuvo.
Gal buvo.
Aš mirštu...
Man limfoma. Ketvirta stadija.
Taigi, čia paskutinis kartas.
Tu tikrai miršti, Valia?
Muzika. Rinkis tu.
Tau nežymiai blogiau?
Rimtai?
- Po to nutikimo? - Aišku, kad man blogiau.
Nežinau, kas man nutiks.
Man neramu, kad nebus rojaus arba pragaro.
Tai kaip ten buvo?
Atsiprašau.
- Norit prisijungti? - Ne.
Noriu, kad su manim pasivaikščiotumėt.
Visi kiti sugrįžę moduliai nusileido
už pusantro tūkstančio kilometrų nuo numatytos vietos,
bet jums pavyko nutupdyti nepilotuojamą modulį
už puskilometrio nuo ten, kur jo laukė laivas „Franklinas Ruzveltas“.
Taip, aš su dviem kūnais.
Leiskite paklausti, manote, kad aš nužudžiau tuos žmones?
Ar čia šuo pakastas? Norit paversti mane žudiku?
Aišku, kad ne.
Bet jūs labai patogiai netekote sąmonės sumažėjus slėgiui.
Jūs man pasakykit, kaip sumautai patogu
yra pabusti šalia draugų lavonų.
Klausykit, mes sukame ratus.
Aš vadovaujuosi įrodymais.
- Trisdešimt metų dirbau policijoje. - Prašyčiau.
Šešiasdešimt metų buvau karo lakūnas.
Fizikas teoretikas.
- Astronautas. - Linkęs į depresiją. Alkoholikas.
Galit man padėti?
Ką?
Nes jūs teisus.
Yra juodų dėmių. Yra dalykų, kurių neprisimenu.
- Pavyzdžiui? - Sutaisiau...
Sutaisiau viską „Apollo 18“.
Tie žmonės buvo gyvi, o paskui, staiga, mirę.
Atsiprašau, kaip galėjot sutaisyti?
Sutaisiau.
Mes nuskridome iki sumauto Mėnulio, ir aš nė karto nesusimoviau.
- Kaltas buvo Henris. - Ką?
Penkiasdešimt metų su brendžiu ir tabletėmis. Henris Kaldera.
Henris?
- Norit man padėti? - Norit atsitraukti?
Nes neturėčiau čia stovėti
ir kalbėtis su tokiu bjauriu šiknium kaip jūs.
Norit žinoti, iš kur žinau, kad ten buvau?
Nes turiu galvoje sumautą skylę.
Jūs to nežinot, nes to nepatyrėt.
Jūs taip pat.
- Asilas. - Nevykėlis.
- Ne. - Apgavikas.
Žinot... Tiesiog nesu sumautas apgavikas!
Mamyte, nemanau, kad yra dar viena trobelė.
Manau...
Ką?
Žmonės kartais pamato dalykus, kai jiems liūdna.
O žmonės, kurie buvo kosmose,
daug ką matė.
Nenoriu tavęs skaudinti...
Tikrai nenoriu tavęs liūdinti, bet manau, kad tu teisi...
Nemanau, kad tu - mano dukra.
Bet jei ne, tai kas tada tu?
Ką tu padarei mano mamytei?
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė