1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
Mamyte, kur mes einam?
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Už ežero yra dar viena trobelė. Eime.
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Mažute, ką darai? Turime eiti.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Palieku pėdsaką, kaip Jonukas su Grytute.
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
Pameni? Skaitydavai man pasaką
apie Jonuką su Grytute.
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Yra dar viena trobelė.
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Ji kaip mūsų, bet ne mūsų.
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Mes nepasiklysime. Eime.
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Mamyte?
10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Mamyte!
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Mamyte!
12
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
{\an8}ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS -
80 KM UŽ MASKVOS, RUSIJA
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Ji nelabai panaši į save.
14
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
Vis tiek ji tavo mama.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Atrodo lyg mirusi.
16
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Alisa.
17
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
O jei ji neišlįs?
18
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
Norėčiau minutėlei
19
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
prisiminti mūsų kolegą ir draugą,
vadą Polą Lankasterį.
20
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}Jis buvo nuostabiausias, linksmas,
itin atsidavęs ir protingas žmogus,
21
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
mylintis vyras ir tėvas, puikus vadas.
22
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}Nėra žodžių apsakyti, kaip jo ilgimės.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}Prašom pateikti klausimus.
24
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Kas, jūsų nuomone, sukėlė nelaimę?
25
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
Įvyko susidūrimas.
26
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Taip, bet su kuo?
27
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Turbūt kažkokiu labai mažu objektu.
28
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
TKS yra įdiegtos sistemos,
ieškančios šiukšlių.
29
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}Įsijungė pavojaus signalas. Nespėjom...
30
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}Šiuo metu atliekamas bendras tyrimas,
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
nenorime užbėgti jam už akių.
32
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
- Atsiprašau, kad pertraukiau, Džo.
- Nieko tokio.
33
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
Jūsų misija baigta?
34
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Ar galėsite praleisti
šiek tiek laiko su šeima?
35
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Mes... Ne, mano misija nėra baigta.
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Turiu per devynis mėnesius...
37
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
atliktus eksperimentus ir surinktus
duomenis, kuriuos aš...
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
Mano konkreti misija buvo stebėti
39
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
fizinius ir neurologinius ilgalaikių
kosmoso kelionių padarinius ir...
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Ar šiuo metu jaučiate tuos padarinius?
41
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Jaučiu...
42
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
Jaučiuosi daug geriau,
nei prieš kelias dienas.
43
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Bet, žinot...
44
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
pamiršti, kaip kvepia Žemė.
45
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Kosmose nėra oro permainų.
46
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Nėra metų laikų.
47
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
Todėl labai gera pajusti rudenį
ir užuosti lietų.
48
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Labai džiaugiuosi grįžusi namo.
49
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Ar judviem viskas gerai?
50
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Puikiai.
51
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
Žiūrėkit, mes vėl trise.
52
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}- Kur jį palaidos?
- Nežinau, širdele.
53
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
{\an8}NASA BŪSTINĖ
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
54
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
{\an8}Arlingtone?
55
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}Ten laidoja tokius žmones, kaip
Nilą Armstrongą, prezidentą Dž. Kenedį.
56
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Senų laikų žmones?
57
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Žmones, kilusius iš Amerikos,
58
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
nuveikusius itin drąsius
ir svarbius darbus.
59
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
Tokius didvyrius kaip tavo tėvelis.
60
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Erika,
61
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
jis buvo didis žmogus. Labai užjaučiu.
62
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
Mano vardas Frida.
63
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
{\an8}ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIO LABORATORIJOS
64
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
{\an8}Atnešėme mašininio mokymosi prietaisus,
tai, ką galėjome panešti.
65
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
Galima geriau, bet...
66
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Nesvarbu.
67
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Žiūrėk.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Štai ką užfiksavome...
69
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
prieš pat susidūrimą.
70
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
Tai interferencijos efektas.
71
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
Tą pati mačiau,
kai parsisiunčiau duomenis čia, Baikonure.
72
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
- Ką?
- Lygiai tą patį.
73
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Kaip? Jis gali veikti tik kosmose.
74
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
- Gerai, parodyk.
- Neįrašiau.
75
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Turiu galvoje, jis išnyko,
bet buvo. Mačiau jį.
76
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Žinau, kad jis buvo TKS,
77
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
bet tikrai negalėjo išlikti Žemėje.
78
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
- Tai neįmanoma.
- Būtent, Erina.
79
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
Ir todėl pamėginsime iš naujo
su visais šiais dalykais.
80
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
{\an8}„BERNICE“ UŽ 5,5 KM NUO KALIFORNIJOS
81
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
Sveiki atvykę į „Berni-Con IV“.
82
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
MOKSLINĖS FANTASTIKOS FESTIVALIS
2021 M.
83
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Sveikas, Badai. Badai?
84
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- Labas.
- Kiek gauni už dieną?
85
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Per mažai, blemba.
86
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Dešimt dienų laive kalbėtis
su sumautais puspročiais.
87
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
Ir pažiūrėk į šitą tipą.
88
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Vaikščiojau ant sumauto Mėnulio,
ir štai kaip baigiasi ta kelionė.
89
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Mane priverčia atsisėsti
ir diskutuoti su tuo šikniumi.
90
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- Sveiki.
- Gal atnešti stiklinę vandens?
91
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Gavau 250. Dvidešimt žalių už autografą.
92
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
Vidury tragedijos kosmose.
93
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Sakau tau, tai prastas skonis.
Netinkamas laikas.
94
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
Ir visas tas tariamas mėšlas, nutikęs man
95
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
ir tiems kitiems vyrukams...
96
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
Prakeikimas.
97
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Konvencija - daug geriau už vaidybą.
98
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Visų pirma, čia gerokai daugiau sekso.
99
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
Man įgriso to klausytis.
100
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Taip jau dabar yra.
101
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
Man įgriso šitas status quo.
102
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Viskas pasikeis.
103
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- Sveiki.
- Štai ir ateiviai.
104
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
- Pasirašykit Sofi Kosmos...
- Taip.
105
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Turime šnabždėti.
106
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Kodėl?
107
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Nes atominiame šaldytuve CAL
jie dirba labai susikaupę.
108
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
- Labas, Alisa.
- Sveikas, Polai.
109
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Šiandien tavo mamai svarbi diena.
110
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
RVĮL. CAL duomenys:
111
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
kaupiklio signalas žalias,
magnetai sulygiuoti, 25,5.
112
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- Supratau, šešta fazė.
- Supratau.
113
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
- Kaupiklio temperatūra.
- Labai tavęs ilgiuosi.
114
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Ir aš tavęs, mamyte.
Būsi atsargi, kai ten išeisi?
115
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
Visada.
116
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
Keista, kad negirdėti MMOD -
perspėjimo signalo dėl kosmoso šiukšlių,
117
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
nes pamenu, kad puikiai jį girdėjau.
118
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
Tą svarbu žinoti,
jei apie susidūrimą buvo pranešta.
119
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
O kaip jūsų kolegos?
120
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
Aš neprisimenu.
121
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Nebuvo pranešimo apie MMOD.
Perspėjimo signalas nesuveikė. Patikrinau.
122
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Aš miegojau.
123
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
Taigi, perspėjimo signalas nesuveikė.
124
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
Atsakinga NASA.
125
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Ir NASA prisiima finansinę riziką.
126
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
Kas čia per garsas?
Esu girdėjusi tą garsą.
127
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Ne vieną, bet kelis kartus.
128
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Statinis triukšmas.
129
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Visi ryšio kanalai įjungti.
130
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
Įgula, susirinkite į „Soyuz 1“ evakuacijos
kapsulę. Pradėkite ruoštis evakuacijai.
131
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
„Zaria“ dalyje - liepsnos ir rūkas.
132
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
- Dingo elektra.
- Hjustonai,
133
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
tarp mūsų ir „Soyuz 1“ - gaisras.
134
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Susirinkime „Rassvet“ modulyje.
135
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
- Erikson.
- Andrejevas.
136
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- Brostin.
- Suri.
137
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
- Aš užstrigau.
- Erikson, Brostin,
138
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
oras švarus.
139
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Mums parodė,
kad atsimušęs objektas blokavo
140
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
santvaroje esantį elektros mazgą.
141
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Tai nėra nustatyta kosminė šiukšlė.
142
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
Įjunkite veiksmų atvirame kosmose įrašą.
143
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
Džo, medikų komanda gaivina Polą.
Tęsk veiksmus kosmose.
144
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
Supratau. Pranešk naujienas.
Kur judu dabar?
145
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Liepk jai judėti prie santvaros.
146
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Jie būtinai turi sutvarkyti
pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.
147
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
Džo, mes nematome, ką matai tu.
Patikrink kamerą.
148
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
Supratau. Dega raudona lemputė.
Gedimas. Atsiprašau.
149
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
Čia vaizdas nutrūko.
150
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Neturime pilno įrašo, kas vyko toliau.
151
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
NASA ir EKA yra atsakingos
už išorines kameras.
152
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Susidūrimas jas apgadino.
153
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
Todėl negalime padaryti išvados
apie atsitrenkusį objektą.
154
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Ten buvo kūnas.
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Žmogaus kūnas.
156
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
Ten buvo moters kūnas
su TSRS skrydžio kombinezonu ir šalmu.
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Kūnas viduje buvo išdžiūvęs,
158
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
virtęs mumija.
159
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Ištiesiau ranką, kad paliesčiau kūną.
160
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
Jis išsilaisvino ir nuskriejo savo orbita.
161
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Vade,
162
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
suprantate, jog vargu tikėtina,
kad kūnas būtų išlikęs kosmose
163
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
mažiausiai 32 metus,
bent jau nuo TSRS subyrėjimo?
164
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
Ir kad toks objektas būtų atsitrenkęs
į TKS?
165
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
Taip.
166
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
Be abejo, suprantu...
167
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
Mūsų gautuose išrašuose yra pažymėta:
168
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
„06:55:48. Erikson.
169
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
Gali patikrinti deguonies mišinį?“
170
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
Dėl kokios priežasties
prašėte patikrinti deguonį?
171
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
Mano astronauto kostiume
deguonies tiekimas veikė.
172
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Testas rodo, kad aš...
173
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
Aš klausiau ne to.
174
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
Kodėl paprašėte patikrinti deguonį?
175
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
Sunerimau, kad man pasireiškė...
176
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
hipoksija.
177
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Kad jūsų smegenis negauna
užtektinai deguonies?
178
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- Taip.
- Nes?
179
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Nes, kaip ir jums,
180
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
man buvo sunku patikėti tuo, ką mačiau.
181
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
Nėra pranešimų, kad koks nors kosmonautas
ar astronautas būtų miręs ar dingęs
182
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
virš Karmano linijos.
183
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Argi ne tiesa?
184
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- Taip.
- Tai kaip tai paaiškinsite?
185
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Manau, turėtume pasidomėti
kosminėmis šiukšlėmis.
186
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Ar jums yra dar kada nors pasitaikę
panašių atvejų?
187
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Atsiprašau?
188
00:12:47,267 --> 00:12:51,396
Ar jautėte hipoksiją,
189
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
deguonies trūkumo simptomus
190
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
kuriuo nors kitu misijos metu,
prieš ar po šio įvykio?
191
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Hipoksijos simptomai -
atminties paradimas...
192
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
sutrikimas...
193
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
haliucinacijos.
194
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Ne.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Nejaučiau.
196
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Atsargiai nusileiskite.
197
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
Gerkite šias tabletes kasdien,
kol negausite kitų nurodymų.
198
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
Kas čia?
199
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
Folio rūgštis, vitaminai D ir B-12.
200
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
Kondensato nėra, tik nuosėdos.
201
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
Jis buvo ten.
202
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
Henri, liaukis. Jis negalėjo išlikti
ilgiau nei milijoninę sekundės dalį.
203
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
„Henri, liaukis“?
204
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Ką, manai, man vaidenasi?
205
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
Nekalbėk su manim lyg su kvailiu.
206
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
O tu nekalbėk su manim
kaip su asmenine asistente.
207
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
Kaip paaiškinsi faktą, kad vakar,
kai perkėliau duomenis,
208
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
pasirodė tas pats vaizdas, kurį matėme,
kai eksperimentas buvo atliktas TKS?
209
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Tai klaida.
210
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
- Čia rusiški aparatai.
- Gerai. Gana.
211
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
Atsiprašau, kad nesusivaldžiau, Erina.
212
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
Bet jis tikrai ten buvo, blemba,
net jei dabar ir nėra.
213
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Yra interferencijos efektas.
214
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Yra ryšys, mes turime jį surasti.
215
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Man patinka tokia tavo šukuosena.
216
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
Aš per daug negalvoju apie plaukus.
217
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Su amžiumi tu vis gražėji.
218
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
Nieko sau.
219
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
Regis, ką tik išgirdau komplimentą.
220
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Aš tavęs pasiilgau.
221
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
Ir aš tavęs, Džo.
222
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Iš dalies atrodė, lyg skęsčiau...
223
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
supranti?
224
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
Atsiprašau...
Atsiprašau, kad priverčiau tai išgyventi...
225
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
Ne.
226
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Mes dėl to susitarėme. Ar ne?
227
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
Vynas.
228
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
Pamiršau vyną.
229
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
Tėveli?
230
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
O mamytės nenori?
231
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Mamytė namie. Nežinau, ar girdėjai.
232
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Ji pamiršo švedų kalbą?
233
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
Tėveli?
234
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Kas nutiko, širdele?
235
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
Likus metams iki „Apollo 11“...
236
00:17:36,682 --> 00:17:37,766
„APOLLO“ KAPSULĖS PROJEKTAVIMO KLAIDOS
237
00:17:37,766 --> 00:17:40,227
...buvo užregistruota virš 10 000
valdymo kapsulės defektų,
238
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
tarp jų ir 500 nusiskundimų dėl
gyvybės palaikymo sistemų.
239
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
Vienas iš tų defektų sukėlė
„Apollo 9“ gaisrą.
240
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
Žuvo trys žmonės.
241
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Nebuvo laiko tiems defektams sutvarkyti
242
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
prieš išskrendant Armstrongui,
Aldrinui ir Kolinsui.
243
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
Tačiau, kaip sakėte, buvo vieneri metai.
244
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
Manote, kad NASA praleido tuos metus
krapštydama nosį?
245
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
Žinot, noriu pasakyti,
246
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
mes ką tik netekome ten žmogaus,
247
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
astronauto.
248
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
Jis - tikras žmogus, turintis tikrą šeimą...
249
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
- Ketvirtas - Van Aleno radiacinis žiedas.
- Yra elementari
250
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
žmogiška pagarba, pone.
Ką tik netekom visos TKS komandos...
251
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Atsižvelgiant į radiacijos lygį
tarp Žemės ir Mėnulio,
252
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
bei į sąlyginai plonas
valdymo modulio sienas,
253
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
astronautai turėjo susirgti
sunkia spinduline liga.
254
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
Jūs jau būtumėte miręs nuo leukemijos.
255
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
Kai išskrendi iš Žemės atmosferos,
256
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
išskridimo greitis siekia
apie 16 000 km per valandą.
257
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
Van Aleno žiedą perskrieji akimirksniu.
258
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
Nėra laiko radioaktyvioms dalelėms
prasiskverbti į kūną.
259
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
Štai. Hm? Aš sutikau čia dalyvauti.
260
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
Neturėjau sutikti, bet sutikau.
261
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
Vietoj to reikėjo išmesti jus
į sumautą jūrą.
262
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
Leiskit paklausti.
263
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
Manot, mes ten, viršuje,
264
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
ar manote, kad tik vaidiname?
265
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
O jūs, pone?
266
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
Manote, kad TKS - tik pasaka?
267
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Ne. Tikiu, kad ji egzistuoja.
268
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
Žinot, aš neskridau „Apollo 11“,
todėl nežinau, ar jie nuskrido į Mėnulį.
269
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Bet buvau „Apollo 18“
270
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
ir tikrai žinau, kad aš nuskridau.
271
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Taip. Skaičiau jūsų knygą.
272
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
Štai taip, vaikai.
Knygą galite įsigyti prie durų.
273
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
Joje tiek daug netikslumų,
kad knyga visiškai bevertė.
274
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
Nesupratau?
275
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Joje pilna
faktiškai neteisingos informacijos.
276
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Jūs net
savo pirmo šuns vardą supainiojote.
277
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
- Turiu galvoje, kas ją parašė?
- Aš.
278
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
Manote, nežinau savo pirmo šuns vardo?
279
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Nežinau. Jūs viską painiojate, pone.
280
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Manau, jums primelavo.
Arba jūsų atmintis labai nepatikima.
281
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
Jumis dėtas labai gerai pagalvočiau
prieš apšaukdamas mane melagiu.
282
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
Manau, gal ir nuskridote į Mėnulį.
283
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Manau, gal iki to laiko
kai kurie defektai buvo pašalinti.
284
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
Bet „Apollo 13“ vos neištiko katastrofa.
285
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
O per jūsų misiją po šešerių metų
žuvo du žmonės.
286
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Manau, jūs pasakojate istoriją,
287
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
arba jums buvo papasakota istorija,
kuri yra visai nelogiška.
288
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Sveikas, mažuti!
289
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Jėzau.
290
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Nagi. Jėzau Marija!
291
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
Ne!
292
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Ką, po velnių, darai?
293
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Tau viskas gerai?
294
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
Nežinau. Truputį keista.
295
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
Nori apie tai pasikalbėti?
296
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- Nereikia.
- Tikrai?
297
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
Taip, tikrai.
298
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Mano kojos tokios sutinusios.
299
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Kai esi kosmose,
300
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
visi kūno skysčiai tarsi suteka į galvą.
301
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
O dabar jie šliūkštelėjo žemyn.
302
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
Laikau tave.
303
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Tikrai?
304
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
Gerai. Turi tvirtai laikyti, gerai?
305
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
- Taip.
- Gerai.
306
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
- Tau viskas gerai?
- Taip. Atsargiai. Man viskas gerai.
307
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
Manau tau reiktų eiti ir pakviesti tėvelį.
308
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
Atsiprašau.
309
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
- Tau viskas bus gerai?
- Man viskas gerai. Pakviesk tėtį, gerai?
310
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
- Tikrai?
- Taip.
311
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Ar yra kas?
312
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Alisa?
313
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
Aš čia.
314
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
Viskas gerai? Parkritai. Taip, laikau.
315
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
Štai taip.
316
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Man viskas gerai. Viskas gerai.
317
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Viskas gerai.
318
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
Edo Vaito pamesta pirštinė
per pirmą amerikiečių išėjimą į kosmosą.
319
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
Fotoaparatas, kurį Maiklas Kolinsas
pametė prie „Gemini 10“.
320
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Šildanti antklodė, pamesta per STS-88.
321
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
Ir šie šiukšlių maišai,
322
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
kuriuos astronautai išmetė
iš „Skylab“ 1973-1974 m.
323
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
Manau, kad šiukšlių maišas -
tikėtinas kandidatas.
324
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
Manote, kad avariją sukėlė
šiukšlių maišas?
325
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Ne, nemanau, kad ten buvo šiukšlių maišas.
326
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
Šiukšlių maišo formos ir dydžio?
327
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
Jei būčiau pamačiusi šiukšlių maišą,
būčiau taip ir pasakiusi,
328
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
dėl Dievo meilės!
329
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Prašome valdytis, vade.
330
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
Niekas iš čia esančiųjų
neprivalo tikėti jūsų žodžiu.
331
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...vienuolika, 12, 13, 14, 15,
332
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
16, 17, 18, 19, 20!
333
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
Pasiruošusi ar ne, einu ieškoti!
334
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
Mes rezultato neatkartosim,
nors ir labai norėtume.
335
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
Atkartoti?
336
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Štai ką atkartojau.
337
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
Čia piešinys, Henri.
338
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
Vien su piešiniu
Nobelio premijos nelaimėsi.
339
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
Erina, žinau.
340
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Aš jau laimėjau Nobelio premiją.
341
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
Taip, 1981 m.
342
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
Ar negali tiesiog man padėti?
343
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
Šitas prakeiktas dalykas - mano gyvenimo
darbas pastaruosius 35-erius metus.
344
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
Kodėl tu jį matai, o aš - ne?
345
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
Sumautas stebėtojo efektas.
346
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
Tai vienintelis paaiškinimas,
ateinantis man į galvą...
347
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
jei atmesime, kad man vaidenasi.
348
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
Radau!
349
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
Ką padarei mano triušiui?
Čia mano triušis.
350
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
- Nieko nepadariau tavo triušiui.
- Kodėl taip šlykščiai elgiesi?
351
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Negali skriausti svetimo triušio.
352
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
- Turiu tą tavo kvailą triušį.
- Bet kodėl taip padarei?
353
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Negali daryti, kas šauna į galvą
vien todėl, kad tavo tėtis mirė.
354
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Mirti turėjo tavo mama.
355
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Tavo mama - trenkta kalė.
356
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Taip sakė mano mama.
357
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Tavo mama taip pat kalė.
358
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
Pažvelkime į šią skaidrę.
359
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}Čia šiukšlių maišas,
sovietų kosmonautų išmestas iš „Mir“.
360
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
NASA skaičiavimais, apie 350 tokių...
361
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
Vade, visi neabejotinai
gerbia jus ir tai, ką nuveikėte.
362
00:27:04,666 --> 00:27:07,794
Bet visa
sovietų kosmoso programos istorija
363
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
buvo išslaptinta,
364
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
yra tuzinai memuarų, parašytų kosmonautų,
inžinierių, dispečerių,
365
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
papasakojusių savo istorijas
net po TSRS žlugimo.
366
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
Žinome, kas buvo kosmonautų komandose,
kas skrido, kas neskrido, kada skrido.
367
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
Nė vienoje iš tų komandų netrūksta
nė vieno vyro ar moters.
368
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
Matėte tai, ko ten nebuvo.
369
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
Jus slėgė didžiulė įtampa.
370
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
Taip nutinka.
371
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
Šiandien susirinkimą baikime.
372
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Eime. Pasikalbėkim mano kabinete.
373
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Henri.
374
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
Klausyk, aš dėl tavęs rizikuoju galva.
375
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
Mums ne į naudą,
jei visa tai baigsis klausimu,
376
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
ar tavo smegenims užteko deguonies.
377
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
Jie toliau stengsis parodyti tave
kaip nepatikimą liudytoją,
378
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
nes nenori pripažinti galimybės,
379
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
kad susidūrimas galėjo įvykti
dėl jų išmestų šiukšlių.
380
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
Mačiau, ką mačiau, blemba.
381
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
Geri vitaminus?
382
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
Ką tu darai?
383
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
Nežinau, kas tau, po galais, yra, Džo.
384
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Tiesiog sustyguok savo pasakojimą.
385
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
TKS MISIJA
TKS NELAIMĖS TYRIMAS
386
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
{\an8}EKA BŪSTINĖ
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
387
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
Magnusai!
388
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
Magnusai!
389
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Laikau tave.
390
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
Nežinau, kas vyksta. Nebesijaučiu savimi.
391
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
Gerai. Viskas gerai,
tiesiog veskim tave į vidų.
392
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
- Ka...
- Štai. Sėsk.
393
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
Tiesiog atrodo,
kad jie mane nuolat puldinėja.
394
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Gerai.
395
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
- Aš tik noriu važiuoti namo.
- Gerai.
396
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
Žinau.
397
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Tiesiog niekur neskubėkime.
398
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
Gerai?
399
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Nori nusiauti batus?
400
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
Gerai.
401
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
Štai taip. Gerai? Vienas numautas.
402
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Aš tave myliu.
403
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
Ir aš tave myliu.
404
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
Gal atsistotum?
405
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
Tiesiog... Štai taip.
406
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
Gerai. Tau čia viskas gerai?
407
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
Pakelk tą ranką. Štai taip.
408
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
Štai kur tu.
409
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
- Labas.
- Labas.
410
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Kaip laikaisi, Alisa?
411
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Nežinau.
412
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Kas nors neduoda ramybės?
413
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Tu skridai į Mėnulį?
414
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
Kartą. 1977 m.
415
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
Ir kaip?
416
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Visai neblogai.
417
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
Ką veiki čia?
418
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Mokslinius dalykus.
419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Pavyzdžiui?
420
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
Esi girdėjusi apie kvantinę fiziką?
421
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
Taip. Nežinau, kas tai.
422
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
- Norėtum sužinoti?
- Žinoma.
423
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
Ilgą laiką mūsų pasaulio suvokimą
424
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
lėmė taip vadinama klasikinė fizika.
425
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
- Žinai, kas tai yra?
- Lyg ir.
426
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
Tai pagrindinis
matavimo ir numatymo būdas.
427
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
Paskui atsirado žmonės -
tokie, kaip Albertas Einšteinas.
428
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
- Esi apie jį girdėjusi?
- Taip.
429
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
Taip. Jis pradėjo tyrinėti
labai mažus dalykus,
430
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
tokius kaip atomai,
subatominės dalelės, bangos formos.
431
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
Ir pradėjo aiškėti, kad
klasikinės fizikos dėsniai nebegalioja,
432
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
o tai paslaptinga.
433
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
Tokių dalykų negalima numatyti būdais,
kuriuos šiuo metu suprantame.
434
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
Pavyzdžiui, vienas daiktas gali būti
dvejuose skirtinguose būviuose vienu metu.
435
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
Pavyzdžiui, gali turėti dalelę,
lygiai tą pačią dalelę.
436
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
Yra pasaulis, kuriame ta dalelė - juoda,
437
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
ir yra pasaulis, kuriame ji - balta.
438
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
O tarp tų pasaulių
yra tarpinės erdvės taškas,
439
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
kur dalelė tuo pačiu metu yra
ir juoda, ir balta.
440
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
Ir ji, regis, nenori apsispręsti,
kokiame būvyje bus,
441
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
kol kas nors į ją pasižiūri.
442
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
Beprotybė.
443
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
Tai beprotybė.
444
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Bet taip iš tikrųjų yra.
445
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
Sukūriau aparatą,
kurį nuskraidinome į kosmosą,
446
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
- ir tikėjausi gauti atsakymų...
- Jis suveikė?
447
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
Nežinau.
448
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
Rodos, kažką mačiau...
449
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
bet atrodo, kad tas dalykas
nenori būti pamatytas.
450
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
Tarsi žaistumėt slėpynes.
451
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
Tarsi žaistume slėpynes.
452
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
Alisa.
453
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
Atsiprašau, aš...
454
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
Palikau tave vieną.
455
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
Ar aš tau atrodau tokia pati?
456
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
Ne visai.
457
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Kodėl?
458
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
Tu žiūri į mane truputį kitaip.
459
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
Kaip aš į tave žiūriu?
460
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Tarsi aš tau patikčiau.
461
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
Gerai.
462
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
- Kai ką parvedžiau namo.
- Sveiki.
463
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
Ir norėčiau padėkoti,
kad pargabenot mano mažylį namo.
464
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
CAL buvo ne EKA eksperimentas.
465
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
Jūs neprivalėjot padėti. Esu dėkingas.
466
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
- Džo Erikson.
- Henris Kaldera.
467
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
Mes pažįstami.
468
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Taip.
469
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
Jūs esate iš „Apollo“ programos.
470
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
Visą mielą gyvenimą.
471
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
CAL, šitas eksperimentas, jis svarbus?
472
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Man - svarbus.
473
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
Klausykit, tai susiję su
dideliais biurokratiniais aparatais, vade.
474
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
Jie visi turi savo darbotvarkes.
Ne tik rusai, visi.
475
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
Lengva papulti tarp girnų.
476
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
Tie žmonės, kurie iš tikrųjų buvo ten,
477
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
turi save saugoti.
478
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
Jei kada norėsite pasikalbėti...
479
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
Ačiū.
480
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
- Maniau, kad išėjai pas Vendę.
- Mes susipykom.
481
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
- Dėl ko?
- Ji sakė, kad jos mama...
482
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Ji sakė, kad jos mama laiko tave trenkta.
483
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
Radau skrydžio kombinezoną, manau, kad tą.
484
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
Tą, kurį mačiau.
485
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Kuris į mus atsitrenkė.
486
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Žiūrėkit, tai...
487
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}Tai 7-ojo dešimtmečio pradžios Žvaigždžių
miestelio astronauto kostiumas.
488
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}„Saliut 7“ ir vėliau.
489
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
Žinai, kas čia?
490
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
Kas?
491
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
{\an8}MOTERIS KOSMONAUTĖ GRĮŽTA IŠ KOSMOSO
492
00:36:23,100 --> 00:36:24,184
Irina.
493
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
Nesakau, kad ten buvo ji.
494
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
Bet jei sovietų misija nepavyko,
495
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
jie ją būtų nuslėpę.
496
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
Žinai, vienas vyrukas sakė,
kad Gagarinas buvo ne pirmasis kosmose.
497
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
Ten pakilo... Ne, rimtai.
Ten pakilo Vladimiras Iljušinas.
498
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
Bet jis sudužo Kinijoje,
499
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
todėl jį parvežė namo ir uždarė.
500
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Tai - sąmokslo teorija. Negalim
pradėti gilintis į sąmokslo teorijas.
501
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
Bičiuliai, tai ne sąmokslo teorija.
Aš tai mačiau.
502
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
Kokie įrodymai mažiausiai patikimi?
503
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
Odre.
504
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Kokie įrodymai mažiausiai patikimi, Džo?
505
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Liudytojo pasakojimas.
506
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
Tu mokslininkė. Tu tai žinai.
507
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Bičiuliai, jis čia.
508
00:37:14,985 --> 00:37:17,821
ŠĮ MEDĮ PASODINO POLAS LANKASTERIS
2020 M.
509
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
Atrodo nudžiūvęs.
510
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
Pavasarį atsigaus.
511
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Imkit.
512
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Galėčiau minutėlę pabūti viena?
513
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
Žinoma.
514
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
Taip.
515
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
Kažkur kosmose kabo mano širdis.
516
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
Iš jos žiežirbos lekia...
517
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
į kitas širdis nesantūrias.
518
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
Čia vienas iš „Mir“ šiukšlių
maišų su medicininėmis atliekomis,
519
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
jie tokius naudojo
devintajame dešimtmetyje.
520
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
Keli šimtai jų vis dar skrieja orbita.
521
00:39:03,427 --> 00:39:06,471
{\an8}Tiesą sakant, labai panašu.
Galime su tuo sutikti.
522
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
TSRS šiukšlės,
ne mūsų finansinis įsipareigojimas.
523
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
Turite atsižvelgti į didžiulę traumą,
kurią visi patyrėte.
524
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
Gerai.
525
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
Pakartokite.
526
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Gerai.
527
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
Atsiimate teiginį,
kad matėte astronauto kombinezoną?
528
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Taip.
529
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
Mes labai džiaugiamės,
kad pasiekėme konsensusą.
530
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
Puiku, Džo. Šaunuolė.
531
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
Galim važiuoti namo?
532
00:40:07,533 --> 00:40:10,160
{\an8}KELNAS, VOKIETIJA
533
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
Įsigijom naują mašiną?
534
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
Ką?
535
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
Kodėl taip padarei?
536
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
Pamaniau, kad nusklęs.
537
00:41:06,008 --> 00:41:08,927
Tu tiesiog išmetei stiklinę ant žemės,
kaip visiška kvaiša.
538
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
Alisa, gal nori nusinešti krepšį į viršų?
539
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
- Tau viskas gerai?
- Taip.
540
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
Nusipirkom naują mašiną?
541
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
- Ką?
- Ji mėlyna.
542
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
Taip.
543
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
Bet... Ji ne raudona...
544
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
Esu tikra, kad turėjom raudoną mašiną.
545
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Ne, ji mėlyna.
546
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
Kada paskutinį kartą tai darėme?
547
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
Pasijuntu nežymiai geriau.
548
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
Kaip ir sakei.
549
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
Sapnuoji Žemę ar kosmosą?
550
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Visada sapnuoju kosmosą.
551
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
Sapnuoju, kad be sustojimo
sukuosi aplink Žemę.
552
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
Tau įdomu, kodėl?
553
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
Tu kažką slepi, Irina.
554
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
Kodėl taip svarbu,
kad nebūtų mirusio kosmonauto?
555
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
Nes mirusio kosmonauto nebuvo.
556
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Gal buvo.
557
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
Aš mirštu...
558
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
Man limfoma. Ketvirta stadija.
559
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
Taigi, čia paskutinis kartas.
560
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
Tu tikrai miršti, Valia?
561
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
Muzika. Rinkis tu.
562
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
Tau nežymiai blogiau?
563
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
Rimtai?
564
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
- Po to nutikimo?
- Aišku, kad man blogiau.
565
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
Nežinau, kas man nutiks.
566
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
Man neramu, kad nebus rojaus arba pragaro.
567
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Tai kaip ten buvo?
568
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
Atsiprašau.
569
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
- Norit prisijungti?
- Ne.
570
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
Noriu, kad su manim pasivaikščiotumėt.
571
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
Visi kiti sugrįžę moduliai nusileido
572
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
už pusantro tūkstančio kilometrų
nuo numatytos vietos,
573
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
bet jums pavyko nutupdyti
nepilotuojamą modulį
574
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
už puskilometrio nuo ten, kur jo laukė
laivas „Franklinas Ruzveltas“.
575
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
Taip, aš su dviem kūnais.
576
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
Leiskite paklausti,
manote, kad aš nužudžiau tuos žmones?
577
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
Ar čia šuo pakastas?
Norit paversti mane žudiku?
578
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
Aišku, kad ne.
579
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
Bet jūs labai patogiai netekote sąmonės
sumažėjus slėgiui.
580
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Jūs man pasakykit, kaip sumautai patogu
581
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
yra pabusti šalia draugų lavonų.
582
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Klausykit, mes sukame ratus.
583
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
Aš vadovaujuosi įrodymais.
584
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
- Trisdešimt metų dirbau policijoje.
- Prašyčiau.
585
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
Šešiasdešimt metų buvau karo lakūnas.
586
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Fizikas teoretikas.
587
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
- Astronautas.
- Linkęs į depresiją. Alkoholikas.
588
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
Galit man padėti?
589
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
Ką?
590
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Nes jūs teisus.
591
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
Yra juodų dėmių.
Yra dalykų, kurių neprisimenu.
592
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
- Pavyzdžiui?
- Sutaisiau...
593
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
Sutaisiau viską „Apollo 18“.
594
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
Tie žmonės buvo gyvi,
o paskui, staiga, mirę.
595
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Atsiprašau, kaip galėjot sutaisyti?
596
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
Sutaisiau.
597
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
Mes nuskridome iki sumauto Mėnulio,
ir aš nė karto nesusimoviau.
598
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
- Kaltas buvo Henris.
- Ką?
599
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
Penkiasdešimt metų su brendžiu
ir tabletėmis. Henris Kaldera.
600
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
Henris?
601
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
- Norit man padėti?
- Norit atsitraukti?
602
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
Nes neturėčiau čia stovėti
603
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
ir kalbėtis su tokiu bjauriu šiknium
kaip jūs.
604
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
Norit žinoti, iš kur žinau, kad ten buvau?
605
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
Nes turiu galvoje sumautą skylę.
606
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
Jūs to nežinot, nes to nepatyrėt.
607
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
Jūs taip pat.
608
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
- Asilas.
- Nevykėlis.
609
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
- Ne.
- Apgavikas.
610
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
Žinot... Tiesiog nesu sumautas apgavikas!
611
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
Mamyte, nemanau,
kad yra dar viena trobelė.
612
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
Manau...
613
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
Ką?
614
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
Žmonės kartais pamato dalykus,
kai jiems liūdna.
615
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
O žmonės, kurie buvo kosmose,
616
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
daug ką matė.
617
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Nenoriu tavęs skaudinti...
618
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
Tikrai nenoriu tavęs liūdinti,
bet manau, kad tu teisi...
619
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
Nemanau, kad tu - mano dukra.
620
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
Bet jei ne, tai kas tada tu?
621
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
Ką tu padarei mano mamytei?
622
00:50:20,020 --> 00:50:21,021
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
623
00:50:21,021 --> 00:50:21,939
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
624
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Išvertė Sandra Siaurodinė