Элис, детка, поговори со мной.
Только не засыпай.
Не спи, Элис!
Как ты там оказалась?
Элис, детка!
Доченька.
Ты призрак?
Мамочка сейчас вернется, ладно?
Ладно.
Всё будет хорошо.
Мамочка позаботится о тебе.
Любовь моя.
Ты снова пахнешь собой.
А как я должна пахнуть?
Возможно, будет жечь.
Но так ты согреешься.
Мама...
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
О нет. Горячая вода закончилась.
Согрею еще.
Не уходи.
Мама. Мне холодно.
Мамочка?
Элис!
- Где ты? Где... - Я здесь.
Что случилось?
Где она?
Кто?
ЦУП, это станция. Слышите меня?
Вы меня слышите?
Я потеряла время.
Я потеряла много часов.
У меня понижен уровень кислорода в крови.
Я потеряла сознание...
Системы жизнеобеспечения будут работать еще шесть часов 45 минут.
СОЗВЕЗДИЕ
АЭРОДРОМ БАЙКОНУР КАЗАХСТАН
Майор Лысенко.
Командир Калдера.
Вы меня странным образом ободряете.
Вы всегда так говорите,
но я никак не могу понять, правда ли это.
Я привез оборудование, которое нужно немедленно отправить
на спасательную миссию «Союза-1».
Неизвестно, будет ли спасательная миссия «Союза-1».
Почему?
Признаков жизни нет.
Пойдем.
Ладно. Давай.
Всё получится.
Медленно и аккуратно.
Медленно и...
Да.
Не знаю, слышите ли вы меня. Я вас не слышу.
Это станция.
Батарея номер два установлена на «Союзе».
На замену одной батареи потребовалось примерно 55 минут.
Осталось четыре.
И 90 минут на процедуру отстыковки.
О чёрт.
Эй!
Меня кто-то слышит?
Это станция.
Я боюсь темноты.
Есть и другие ракеты, да?
В смысле, есть же сумасшедшие миллиардеры. «СтарКосм», да?
При всём безумии, «СтарКосм»
не совершит запуск за день.
А дня у нее нет. У нее несколько часов.
Должен быть способ ее вернуть.
Должна быть возможность.
Ей не успели выслать параметры схода с орбиты.
Я не знаю. Что за параметры, Фредерик?
Даже если она починит капсулу,
ей придется самой рассчитывать вход в атмосферу.
Это очень опасно.
Но ее этому учили.
То есть вы обучали ее четыре года.
Да?
О, ради бога, не плачьте.
Не сидите здесь и не плачьте, ради бога.
- Венди! - Иду!
- Пока, Элис. - До встречи.
Элис...
Ты всё?
Мне нужно поговорить с другими сотрудниками, пока они не ушли.
Она погибла?
Нет.
Но времени у нее мало.
Она не погибла, пока нет подтверждения, да?
Да.
Я люблю тебя, детка.
Привет, детка. Привет, Магнус.
Я решила записать вам послание, раз не получилось поговорить.
Мне нужно всё это починить, чтобы добраться домой.
Приятно услышать чей-то голос...
...хотя бы свой собственный.
Да.
Это третья.
В общем, надо торопиться.
...третья. В общем, надо торопиться.
...третья.
В общем, надо торопиться.
Прекрати дышать.
Не дыши, Джо.
Останься в «Дестини».
Пол?
Чем занят «СтарКосм»?
Мы на связи с Алианой. Они стараются,
но к тому времени она будет мертва, Генри.
Треть миллиарда долларов, чтобы привезти два трупа
и какое-то лабораторное оборудование.
Какое-то лабораторное оборудование, Микаэла?
Это крайне важное исследование.
Не только для понимания того, как устроена вселенная,
но и имеющее тысячу способов практического применения,
которые радикально изменят жизнь на нашей планете.
Наука не выше людей, Генри.
Да.
Так.
Станция, это ЦУП.
Так.
Да. Я вас слышу.
Я смогу сегодня поговорить с родными?
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает, мы вас не слышим.
- Откройте все местные частоты. - Господи.
Мы пытаемся загрузить параметры схода с орбиты.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
Восстановите электроснабжение «Союза-1».
Начните расстыковку как можно быстрее.
Систем жизнеобеспечения хватит примерно на два часа 30 минут
на момент 09:38 15 октября.
Давай.
Станция, это ЦУП. Это записанное сообщение.
- Открыты на первом и четвертом? - Конечно.
Возле нее нет нашего оборудования.
Мы не запускаем спутники возле МКС.
Скажу по секрету: у ВВС США есть движущиеся спутники.
Я попросил поднять их повыше.
Мы это знаем, Генри,
но приближение спутников не поможет с ней связаться.
Если повреждения значительные, она нас не услышит.
Командир Калдера, вам звонят из морской обсерватории Скагеррака.
О боже.
Скагеррак?
Не смотрите на меня так.
Я не потеряю лабораторию ХЯС. Я не потеряю ее.
Этого не будет.
Станция, это ЦУП. Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает, мы вас не слышим.
С вами связывалась сестра?
Вы же знаете, что она умерла.
А брат с вами связывался?
Не связывался уже много лет.
Слава богу.
...ожидаем новостей
об астронавте, оставшемся на МКС...
«БЕРНИС» 22 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ КАЛИФОРНИИ
...сейчас это самый одинокий человек во Вселенной.
Со мной астронавт в отставке Бад Калдера.
Командир, что происходит при таком повреждении МКС?
«БЫТЬ СОБОЙ» БАД КАЛДЕРА
Это приведет к разгерметизации многих модулей МКС.
Это, пожалуй, самая серьезная проблема.
Расскажите, что произойдет с астронавтом,
оставшимся там.
Есть протокол.
У нас есть утвержденные последовательности действий,
на тренировках мы прорабатываем почти каждый сценарий.
Даже если ситуация необычная, действовать будут по схеме.
Но вы видели, что может случиться, если что-то пойдет не так.
Конечно.
Наверное, это навевает воспоминания.
Нет, я не собираюсь...
Я не привык предаваться воспоминаниям.
Но у вас был опыт
возвращения тел домой.
Это не вопрос. Это наблюдение.
Можете немного рассказать о том,
что, по-вашему мнению, сейчас чувствует астронавт?
Да, но с какой стати?
И «немного» – это сколько?
Мне не платят за фантазии.
Генри Калдера, большое спасибо.
Я Бад! Бад Калдера, господи!
Чёрт.
ЦУП, это станция. Прием.
Ладно.
Электроснабжение «Союза-1» полностью восстановлено.
- Станция, это ЦУП. - Это станция, прием.
Это записанное сообщение.
Систем жизнеобеспечения
- хватит примерно на 98 минут на 10:48. - Конечно.
Минимальное время расстыковки – 90 минут.
Чёрт.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
Вы издеваетесь.
Мы пытаемся загрузить параметры схода с орбиты.
Я этого не дождусь.
Ладно.
Давай.
Так.
Какого...
«Кислород – 19%».
Мне пора лететь.
Передаю вслепую.
Начинаю процедуру расстыковки «Союза-1».
Вперед.
Введите параметры схода с орбиты.
Введу вчерашние цифры, других у меня нет.
«Параметры схода с орбиты устарели».
Знаю, но тебе придется мне помочь.
Ну давай.
Давай. Ну пожалуйста.
«Начинается отстыковка.
До запуска – 90 минут».
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает, мы вас не слышим.
Откройте все местные частоты.
Мы пытаемся загрузить параметры схода с орбиты.
Папа, что такое «параметры схода с орбиты»?
Ну, насколько я понимаю,
это место на краю Земли,
куда нужно попасть, чтобы добраться домой.
Мамочка знает, что это такое?
Я не знаю.
Думаю, что знает.
Она очень умная.
Чёрт.
- Станция, это ЦУП. - Заткнись.
Антенна S-диапазона не работает, мы вас не слышим.
Систем обеспечения хватит примерно на 45 минут.
Рассчитайте параметры схода с орбиты самостоятельно.
Готово.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
- Не подвергайте себя риску. - О, чёрт возьми.
Привет, Магнус.
Я введу параметры схода с орбиты.
Я рассчитала их сама.
Будем надеяться, я смогу вернуться домой.
Сорок один...
Магнус, я тебя знаю.
И ты знаешь, почему я должна это сделать.
Я очень благодарна за твою любовь и доверие.
Знаю, было нелегко. Ты пожертвовал многим...
Извини, что я...
Я оставила тебя наедине с...
Я тебя люблю.
ЗАПИСЬ
Элис...
Ты для меня всё.
И я хотела...
Я хотела, чтобы ты мной гордилась.
Ты.
И я хотела показать тебе, что...
Даже если я не здесь...
Я всегда с тобой и с папой.
Вряд ли ты понимаешь, как сильно я...
Я хотела быть рядом, видеть, как ты растешь,
как пойдешь в старшие классы,
впервые влюбишься и...
...пойдешь с парнем на танцы,
став постарше и... Просто быть рядом и видеть, как ты взрослеешь.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда будут наблюдать за тобой.
И...
И мое сердце бьется в унисон с твоим, детка.
Я так тебя люблю, ты и представить себе не можешь.
Ладно. У меня осталось 12 минут,
мне нужно...
Надеюсь, я всё рассчитала правильно.
Ладно.
«Неисправность болта»?
Что? Какого чёрта?
С болтами всё в порядке. Это не данные.
«В случае неисправности системы
нужно открутить разделительные болты в стыковочном узле МКС
с обеих сторон люка.
Потребуется два члена экипажа».
Чёрт.
Давай.
Ну пожалуйста.
Сорок один, 40, 39,
тридцать восемь, 37, 36, 35...
По триангуляции что-то есть?
Нет. Пока еще нет.
...тридцать, 29, 28, 27, 26,
двадцать пять, 24, 23, 22,
двадцать один, 20, 19, 18,
семнадцать, 16, 15,
четырнадцать, 13, 12, 11,
десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Послушайте.
ЙОХАННА ЭРИКССОН
Закройте глаза.
Что еще мы можем сделать для тех, кто навеки уснул,
кроме как вспоминать о них в молитвах?
Жить и верить в то, что после смерти они продолжают свой путь,
но уже с Богом.
Точно так же, как мы молимся за наших братьев и сестер
во время их долгих странствий,
мы молимся и за тех, кто покинул этот мир.
Джо, это ЦУП.
Ты слышишь?
Ладно.
Отстыковалась от МКС.
Три часа и 20 минут до входа в атмосферу...
Кажется.
Я подумала, ты не захочешь быть один.
Меня вполне устраивает одиночество.
Сколько вы сейчас берете за путешествие на «Союзе»?
Семьдесят пять миллионов туда и назад?
Это скоро закончится.
Если не начнете посылать туристов.
Туристов? Ой, да ладно.
Выпьем.
За Джо и Пола.
Ладно.
Запуск двигателя через
пять, четыре, три,
две, одну.
Эксплуатация МКС была рассчитана не больше чем на 20 лет.
А прошло уже почти 30.
Она трещит по швам.
Ваш президент говорит: еще семь лет максимум.
Мой президент ошибается. Я сам себе президент.
Мы выйдем из программы.
Всё бросить только потому,
что произошла ошибка и кто-то погиб?
НАСА никого не отправляет на Луну после «Аполлона-18».
Значит, вот так?
Вы же знаете, чем я занимался все эти годы.
Наверное, для меня – вот так.
Роскосмос хочет остановиться в нужный момент.
Вас совсем не интересует болезнь, в которой вы отлично разбираетесь?
Произошла смертельная авария после многолетних предупреждений об обломках.
Это произойдет снова, Генри.
И мы не получим ответы на многие вопросы.
Ладно. Назовем МКС международной могилой
и оставим космос людям с деньгами.
Чёрт!
«Союз-1», это ЦУП. Вы слышите?
ЦУП, «Союз-1» входит в атмосферу. Слышите меня?
Это «Союз-1». Прием.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ПОСАДКА НЕМЕДЛЕННО СКОРРЕКТИРУЙТЕ КУРС
«Союз-1» вошел в атмосферу. Она не отвечает.
Траектория баллистическая.
- Куда она упадет? - Куда угодно в радиусе 300 км.
Возьмите своих радистов и найдите ее. Надо выяснить, где она.
- Это иголка в стогу сена. - Позвоните в NORAD.
Позвоните вашему человеку в Египте.
Управление Роскосмоса, это «Союз-1».
Вы меня слышите?
Управление Роскосмоса, это «Союз-1».
Вы меня слышите?
«Союз-1»...
Это ЦУП.
«Союз-1», это ЦУП. Вы слышите?
«Союз-1», это ЦУП.
- Мы не... - Чёрт.
- Откройте все ОВЧ. - Мне нужно...
«Союз-1», это ЦУП. Повторяю. Откройте все ОВЧ.
Там... Я пытаюсь!
ЦУП!
ЦУП, слышу вас хорошо. Спасибо.
«Союз-1», мы вас слышим.
Вы на 6,5 градусов отклонились от оптимального курса, исправьте.
Не могу, я на баллистической траектории.
Спросите, забрала ли она данные.
- О, Генри, бога ради. - Спросите.
Данные четвертого этапа ХЯС у тебя?
Да.
Джо?
С ней есть связь? Где она?
Баллистический спуск под очень крутым углом.
Ожидаемая перегрузка – восемь единиц.
Поняла.
Джо! Джо?
Привет.
Джо, связь сейчас прервется.
Мы тебя найдем не сразу.
Удачи.
Привет. Знаешь что?
Что?
Там маркировка ЛРД.
Грузите в первый спасательный вертолет.
- Шевелитесь, чёрт побери. - Конечно.
У нее очень мало времени. Ее сложно найти.
Не надо так, Фредерик.
Я сказал дочери, что всё будет хорошо!
Ты в порядке?
Лечу на северо-восток, из вертолета ничего не вижу.
Вертолет номер пять, посмотрите на юго-востоке над горой.
Вертолет номер два, северо-запад, 22 градуса.
Что вы видите?
Пока ничего, команда 1.
Добро пожаловать. Мы поможем вам отсюда выбраться.
Спасибо.
Мамочка!
Доченька моя.
Поставьте меня на землю. Это моя доченька.
Мамочка!
Люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Привет, Джо.
С тобой всё в порядке?
Я так... Я так рада... Я так рада быть здесь.
Я так вас люблю.
Я... С возвращением.
Спасибо.
Дай мне.
Отдайте, пожалуйста.
Откройте чемодан.
Резервуары должны быть готовы.
Это мое детище.
Дайте мне iPad.
Отойдите.
СОЕДИНЯЮ
Это папа Венди?
Тебе не стоит смотреть, детка. Не смотри.
Ну, как дела?
Я не знаю.
Ого. Ты отлично выглядишь.
Я вернулась. Я вернулась, да?
Да.
Привет.
- Привет, Джо, я... - Пойдем.
Вперед, ребята.
Я скоро вернусь.
- Я вернулась. - Она дома.
Отвезем тебя в Звездный городок.
Извините.
Уберите фотоаппарат.
Чёрт возьми. Вот оно.
Ну надо же.
Не может быть.
Как сказать по-русски «эврика»?
Спасибо.
Мамочка?
Мамочка!
Элис?
С тобой всё хорошо?
Ладно.
Что?
Я уже забыла запах Земли.
Где она?
Кто?
Где моя дочь? Элис!
- Что? - Где она?
- Кто? - Ты.
Не понимаю, о чём ты.
Ты не видела себя?
- В зеркале? - Нет! Здесь.
Мамочка, я ничего не видела.
Одевайся.
Мамочка!
Собирайся.
Давай, нам надо идти.
На улице очень холодно. Она замерзнет до смерти. Надо ее найти.
Кого?
Другую тебя.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк