Mammīt, kur mēs ejam?
Otrpus ezeram ir vēl viena būdiņa. Nāc!
Mīļā, ko tu dari? Mums jāturpina iet.
Es iezīmēju taku kā Ansītis un Grietiņa.
Atceries? Tu man lasīji Ansīti un Grietiņu.
Ir vēl viena būdiņa.
Tāda pati kā mūsu, bet tā nav mūsu būdiņa.
Mēs neapmaldīsimies. Nāc!
Mammīt?
Mammīt!
ZVAIGŽŅU PILSĒTIŅA 80 KM NO MASKAVAS, KRIEVIJA
Viņa īsti neizskatās pēc sevis.
Viņa joprojām ir tava mamma.
Izskatās, it kā būtu mirusi.
Ei, Alise!
Ja nu viņa tur paliks?
Pieminēsim
mūsu kolēģi un draugu - komandieri Polu Lankasteru.
Viņš bija apbrīnojamākais, jautrākais, mērķtiecīgākais, gudrākais cilvēks,
mīlošs vīrs un tēvs, lielisks līderis.
Un nav vārdos izsakāms, cik ļoti mums viņa pietrūkst.
Jautājumus, lūdzu!
Kas, pēc jūsu domām, izraisīja avāriju?
Tā bija sadursme.
Jā, bet ar ko?
Visticamāk, ar kaut ko ļoti mazu.
Uz SKS ir sistēmas, kas atlūzas skenē.
Atskanēja trauksme. Tikai nepaspējām...
Pašlaik notiek izmeklēšana. Nesteigsimies notikumiem pa priekšu.
- Piedod, ka pārtraucu, Džo. - Nekas.
Vai jūsu misija ir galā? Vai varat pavadīt laiku kopā ar ģimeni?
Mēs... Nē, mana misija nav galā.
Man ir deviņi mēneši...
eksperimentiem un datu vākšanai, ko es...
Mans uzdevums ir novērot
ilgstošu kosmosa ceļojumu fizisko un neiroloģisko ietekmi un...
Un vai pašlaik jūs šo ietekmi jūtat?
Nu, es jūtu...
Es jūtos daudz labāk nekā pirms pāris dienām.
Bet, ziniet...
tur aizmirstas, kā Zeme smaržo.
Kosmosā nav laikapstākļu.
Nav gadalaiku.
Tāpēc ir ļoti patīkami sajust rudeni un sasmaržot lietu.
Man ir milzīgs prieks, ka esmu mājās.
Vai jūtaties labi?
Lieliski.
Re, mēs atkal esam trīs.
- Kur viņu apglabās? - Es nezinu, mīļā.
NASA MĪTNE ZVAIGŽŅU PILSĒTIŅA, KRIEVIJA
Ārlingtonā?
Tur dus tādi cilvēki kā Nīls Ārmstrongs, prezidents Džons Kenedijs.
Cilvēki no veciem laikiem?
Cilvēki, kas nākuši no Amerikas
un ir paveikuši kaut ko drosmīgu un nozīmīgu.
Varoņi - kā tavs tētis.
Ērika,
viņš bija lielisks cilvēks. Man ļoti žēl.
Mani sauc Frīda.
ZVAIGŽŅU PILSĒTIŅAS LABORATORIJA KRIEVIJA
Atvedām mašīnmācīšanās aprīkojumu, lietas, ko varējām atvest.
Tas nav ideāli, bet...
Nav svarīgi.
Paskaties!
To mēs ieguvām...
mirkli pirms sadursmes.
Interferences efekts.
Tieši to pašu es redzēju, kad ieguvu datus šeit, Baikonurā.
- Ko? - Tieši to pašu.
Kā? Tas var darboties tikai kosmosā.
- Labi, parādi! - Es to neierakstīju.
Saproti, tas izgaisa, bet tas tur bija. Es to redzēju.
Es zinu, ka tas bija SKS,
bet tas nevar būt saglabājies uz Zemes.
- Tas nav iespējams. - Tieši tā, Ērina.
Un tāpēc mēs to veiksim atkal - ar visu šo.
TVAIKONIS BERNICE 5,5 KM NO KALIFORNIJAS
Laipni lūgti Berni-Con IV!
ZINĀTNISKĀS FANTASTIKAS FESTIVĀLS 2021
Sveiks, Bad! Bad?
- Sveiks! - Cik tev maksā par dienu?
Krietni par maz.
Desmit dienas uz kuģa, sarunājoties ar ķertajiem.
Un paskat, kas tur!
Es staigāju pa Mēnesi, velns parāvis, un beigās esmu nonācis šeit.
Man liek te sēdēt un debatēt ar to draņķi.
- Sveiki! - Vai atnest glāzi ūdens?
Es saņemu 250. Divdesmit zaļos par autogrāfu.
Un laikā, kad notiek kosmosa traģēdija.
Es tev saku - tā ir slikta gaume. Nav īstais brīdis.
Un tas stulbums, kas it kā notika ar mani
un pārējiem puišiem...
Nolādēts!
Šis pasākums ir daudz labāks par filmēšanos.
Sākot ar to, ka te ir vairāk seksa.
Man ir apnicis to klausīties.
Tā nu tas tagad ir.
Man ir apnikusi šī situācija.
Viss mainīsies.
- Sveiki! - Nāk citplanētieši.
- Veltiet to Sofijai Speisai... - Jā.
Mums jārunā čukstus.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņiem jākoncentrējas darbam ar CAL.
- Sveika, Alise! - Sveiks, Pol!
Tavai mammai svarīga diena.
RL! CAL dati:
serdes signāli zaļi, magnēti vietā, 25,5.
- Sapratu. Sestais posms. - Sapratu.
- Serdes temperatūra. - Es pēc tevis ļoti ilgojos.
Es pēc tevis arī, mammīt. Vai tu ārā būsi piesardzīga?
Protams.
Man šķiet dīvaini, ka nav sadursmes trauksmes signāla,
jo es diezgan skaidri atceros, ka to dzirdēju.
To ir svarīgi zināt - vai bija signāls par sadursmi.
Ko saka jūsu kolēģi?
Es signālu neatceros.
Ziņojuma par iespējamu sadursmi nebija. Trauksmes signāla nebija. Es pārbaudīju.
Es biju aizmidzis.
Tātad trauksmes signāla nebija.
Tā ir NASA atbildība.
Un NASA par to jāatbild finansiāli.
Kas tā par skaņu? Es to skaņu esmu dzirdējusi.
Ne vienreiz, bet vairākas reizes.
Elektrostatiskie sprakšķi.
Sakaru kanāli atvērti.
Apkalpei pulcēties kapsulā Sojuz 1! Uzsākt pirmsevakuācijas protokolus!
Uguns un migla Zarja daļā.
- Izslēgt strāvu! - Hjūstona,
starp mums un Sojuz 1 ir ugunsgrēks.
Tad pulcējieties modulī Rassvet.
- Ēriksone. - Andrejevs.
- Brostēna. - Suri.
- Esmu aizķēries. - Ēriksone, Brostēna,
gaiss tīrs.
Sadursmes objekts uzrādījās kā traucēklis uz kopņu elektromezgla.
Nezināms orbitālo atkritumu gabals.
Parādi kadrus no iziešanas kosmosā!
Džo, Pols saņem palīdzību. Turpini ārpusstacijas darbu!
Sapratu. Turpini man ziņot! Kur man tagad jādodas?
Saki, lai dodas uz kopni.
Ir jāsalabo rezerves dzīvības atbalsta sistēmas.
Džo, mēs neredzam to, ko tu redzi. Pārbaudi kameru!
Sapratu. Deg sarkana gaisma. Nedarbojas. Man žēl.
Te pazuda attēls.
Par turpmāko mums nav pilnas informācijas.
Par ārējām kamerām atbild NASA un EKA.
Sadursmes rezultātā bija bojājums.
Tātad par sadursmes objektu nekādu secinājumu nav.
Tas bija līķis.
Cilvēka līķis.
Tas bija sievietes līķis PSRS laika skafandrā un ķiverē.
Ķermenis iekšpusē bija sažuvis,
mumificējies.
Es pasniedzos, lai tam pieskartos.
Tas atkabinājās un turpināja riņķojumu ap Zemi.
Komandiere...
jūs taču saprotat, cik maz ticams, ka kosmosā ir iekonservējies līķis
vismaz 32 gadus, vismaz kopš PSRS sabrukuma,
un ka šāds objekts būtu varējis sadurties ar SKS?
Jā.
Saprotams, es apzinos...
Mums te atšifrējumā ir piezīme.
"Pulksten 6.55.48. Ēriksone.
Pārbaudiet manu O2 maisījumu!"
Kāds bija iemesls, kādēļ lūdzāt pārbaudīt skābekli?
Manā skafandrā nebija nekādu problēmu ar skābekļa maisījumu.
Pārbaude rāda, ka es...
Es jautāju ko citu.
Kāds bija iemesls, kādēļ lūdzāt skābekļa pārbaudi?
Es bažījos, ka man ir...
hipoksija.
Ka jūsu smadzenēm pietrūkst skābekļa?
- Jā. - Kāpēc?
Tāpēc, ka man, tāpat kā jums,
bija grūti noticēt tam, ko redzēju.
Nav ziņu, ka kāds kosmonauts vai astronauts būtu miris vai pazudis
virs Kārmāna līnijas.
Vai taisnība?
- Jā. - Tad kāds ir jūsu skaidrojums?
Domāju, ka mums jāpievēršas kosmosa atkritumiem.
Vai jums ir bijuši vēl citi tādi gadījumi?
Ko, lūdzu?
Vai jutāt, ka piedzīvojat hipoksiju,
skābekļa trūkuma simptomus,
kādā citā brīdī misijas laikā - pirms tam vai pēc?
Hipoksijas simptomi ir atmiņas zudums...
apjukums...
halucinācijas.
Nē.
Nejutu.
Uzmanīgi kāpiet lejā.
Lietojiet pa kapsulai dienā līdz turpmākiem ārsta norādījumiem.
Kas tas ir?
Folskābe, D un B-12 vitamīni.
Kondensāta nav, tikai nogulsnes.
Tas tur bija.
Henrij, beidz! Tas nevarēja pastāvēt ilgāk par sekundes miljondaļu.
"Henrij, beidz"?
Tu domā, ka man rēgojas?
Nerunā ar mani tā, it kā es būtu stulbs.
Nerunā ar mani tā, it kā es būtu asistente.
Un kā tu izskaidro to, ka tad, kad es vakar ieguvu datus,
tas bija tas pats attēls, ko mēs redzējām, kad veicām eksperimentu SKS?
Tehniska kļūme.
- Tā ir krievu tehnika. - Labi. Pietiek.
Piedod, ka esmu pret tevi skarbs, Ērina.
Bet tas noteikti tur bija, sasodīts, pat ja tagad nav.
Tur ir interferences efekts.
Tur ir saistība, un mums jāzina, kāda tā ir.
Man patīk tava frizūra.
Es saviem matiem īpašu vērību nepiegriežu.
Jo vecāks tu kļūsti, jo labāk izskaties.
Kas to būtu domājis!
Šķiet, ka tikko saņēmu komplimentu.
Es pēc tevis ilgojos.
Es pēc tevis arī, Džo.
Es jutos tā, it kā slīktu...
saproti?
Piedod, ka liku tev to pārdzīvot...
Nē, nē.
Mēs par to vienojāmies. Vai ne?
Vīns.
Aizmirsu par vīnu.
Tēt?
Varbūt pasauc mammīti?
Mammīte ir mājās. Nezinu, vai esi dzirdējusi.
Vai viņa ir aizmirsusi zviedru valodu?
Tēt?
Kas noticis, mīļā?
Gadu pirms Apollo 11...
APOLLO KAPSULAS DEFEKTI
...komandkapsulā bija atklāti vairāk nekā 10 000 defektu,
tostarp 500 bīstamu defektu dzīvības uzturēšanas sistēmās.
Ugunsgrēku Apollo 9 izraisīja viens no tiem.
Trīs cilvēki gāja bojā.
Nebija laika šīs problēmas novērst
pirms Ārmstronga, Oldrina un Kolinsa starta.
Tikai, kā jūs pats teicāt, bija viens gads.
Vai domājat, ka NASA šo gadu pavadīja, kasot hemoroīdus?
Ziniet, es gribu pateikt:
mēs tikko tur augšā kādu zaudējām -
astronautu.
Īstu cilvēku ar īstu ģimeni...
- Ceturtais punkts - radiācijas josla. - Pastāv elementāra
cilvēciskā cieņa, kungs. Mēs zaudējām visu Starptautisko kosmosa staciju...
Ņemot vērā radiācijas līmeni starp Zemi un Mēnesi
un komandmoduļa relatīvo plānumu,
astronautiem būtu smagi jāsaslimst ar radiācijas slimību.
Tagad jūs visi jau būtu miruši no leikēmijas.
Pametot Zemes atmosfēru,
iziešanas ātrums ir aptuveni 16 000 kilometru stundā.
Radiācijas josla tiek šķērsota vienā acumirklī.
Radioaktīvās daļiņas nepaspēj mijiedarboties ar organismu.
Lūk! Es iesaistījos diskusijā.
Nevajadzēja, bet es iesaistījos.
Lai gan patiesībā vajadzēja jūs iemest jūrā, velns parāvis!
Es jums ko pajautāšu.
Vai mēs tur augšā esam,
vai arī tas viss, jūsuprāt, ir izrāde?
Ko teiksiet, kungs?
Jūsuprāt, SKS ir pasaciņa?
Nē. Es ticu, ka tā pastāv.
Ziniet, es nebiju Apollo 11, tāpēc nezinu, vai viņi izkāpa uz Mēness.
Bet es biju Apollo 18,
un es skaidri zinu, ka izkāpu.
Jā. Es izlasīju jūsu grāmatu.
Tieši tā, bērni. Grāmatu varat iegādāties pie durvīm.
Tik pilna ar neprecizitātēm, ka ir pilnīgi nevērtīga.
Ko, lūdzu?
Tā ir pilna ar informāciju, kas neatbilst patiesībai.
Pat sava pirmā suņa vārdu uzrakstījāt nepareizi.
- Proti, kurš to rakstīja? - Es.
Domājat - es nezinu sava pirmā suņa vārdu?
Es nezinu. Jūs neesat precīzs, kungs.
Domāju, ka jums ir iestāstītas pasaciņas. Vai arī jums ir ļoti neuzticama atmiņa.
Apdomājieties labi, pirms saucat mani par meli.
Domāju, ka varbūt jūs tiešām tikāt līdz Mēnesim.
Varbūt līdz tam viņi dažas problēmas bija atrisinājuši.
Bet ar Apollo 13 gandrīz notika nelaime.
Un tad pēc sešiem gadiem jūsu misijas laikā gāja bojā divi vīri.
Domāju: jūs stāstāt pasakas
vai arī jums ir iestāstītas pasakas, kas nav loģiskas.
Sveiks, draudziņ!
Ak kungs!
Nu taču! Dieva dēļ!
Nē!
Kur, pie velna, tu pazūdi?
Tev viss labi?
Nezinu. Jūtos mazliet dīvaini.
Gribi par to parunāt?
- Viss kārtībā. - Tiešām?
Jā, tiešām.
Kājas tā pietūkušas.
Esot augšā kosmosā,
ķermeņa šķidrumi plūst uz galvas pusi.
Un tagad tie notecējuši lejā.
Es tevi turu.
Varēsi?
Labi. Tev jātur cieši, labi?
- Jā. - Labi.
- Tev viss labi? - Jā. Uzmanīgi! Viss kārtībā.
Domāju, ka tev jāiet pasaukt tēti.
Piedod.
- Tev viss būs labi? - Jā. Tikai pasauc tēti, ja?
- Tiešām? - Jā.
Kas tur ir?
Alise?
Te.
Viss labi? Tu nokriti. Jā, es palīdzēšu.
Kārtībā.
Man nekas nekaiš. Viss ir labi.
Viss ir labi.
Cimds, ko pazaudēja Eds Vaits pirmajā amerikāņu iziešanā kosmosā.
Maikla Kolinsa fotoaparāts, kas pazuda netālu no Gemini 10.
Pirmā atspoļkuģa lidojuma laikā pazaudētā termiskā sega.
Un šie atkritumu maisi,
ko 1973. un 1974. gadā astronauti izmeta no Skylab.
Manuprāt, atkritumu maiss ir ticams variants.
Vai, tavuprāt, avāriju izraisīja atkritumu maiss?
Nē, nedomāju, ka tas bija atkritumu maiss.
Atkritumu maisa izmērs un forma?
Ja es būtu redzējusi atkritumu maisu, es tā arī būtu teikusi, dieva dēļ!
Lūdzu, nepaceliet balsi, komandiere.
Te nevienam nav pienākums ticēt jums uz vārda.
...vienpadsmit, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Eju meklēt!
Mums neizdodas to replicēt, lai kā mēs to gribētu.
Replicēt?
Es replicēju šo.
Tas ir zīmējums, Henrij.
Ar zīmējumu Nobela prēmiju neiegūsi.
O, Ērina, es zinu.
Es Nobela prēmiju jau esmu ieguvis.
Jā. Kaut kādā 1981. gadā.
Vai nevari man palīdzēt?
Tas ir bijis mans mūža darbs pēdējos 35 gadus.
Nu, kāpēc tu to redzi, bet es ne?
Sasodītais novērotāja efekts.
Vienīgais izskaidrojums, kas nāk prātā...
ja neskaita to, ka man rādās.
Ei!
Atradu!
Ko tu izdarīji ar manu trusi? Tas ir mans trusis.
- Es ar to neko neesmu darījusi. - Kāpēc tu izturies briesmīgi?
Tu nedrīksti būt ļauna pret kāda cita trusi.
- Te ir tavs stulbais trusis. - Bet kāpēc tu tā darīji?
Tā nedrīkst tāpēc vien, ka tavs tētis ir miris.
Tai vajadzēja būt tavai mammai.
Tava mamma ir traka maita.
Tā teica mana mamma.
Arī tava mamma ir maita.
Aplūkosim šo slaidu.
Šis ir atkritumu maiss, ko no Mir izmeta padomju kosmonauti.
NASA lēš, ka aptuveni 350 šādu maisu ir...
Komandiere, mēs visi cienām tevi un tevis paveikto.
Bet visa padomju kosmosa programmas vēsture ir atslepenota,
un ir desmitiem kosmonautu, inženieru un dispečeru memuāru,
un viņi ir runājuši pat pēc PSRS sabrukuma.
Mēs zinām kosmonautu apkalpju sastāvu, kas lidoja, kas nelidoja, kad lidoja.
Nevienā no tām nav neviena nozuduša vīrieša vai sievietes.
Jūs redzējāt ko tādu, kā tur nebija.
Jūs izjutāt milzīgu stresu.
Tā gadās.
Šodien liksim punktu.
Nāc! Parunāsimies manā kabinetā.
Henrij!
Paklau, tevi atbalstot, es riskēju ar savu ādu.
Mums nenāks par labu, ja viss būs atkarīgs no tā, vai tev smadzenēm pietika skābekļa.
Viņi turpinās censties panākt, ka izskaties neuzticama,
jo viņi negrib atzīt iespēju,
ka sadursmē varētu būt vainojami viņu atkritumi.
Es redzēju to, ko redzēju, sasodīts!
Vai tu vitamīnus lieto?
Ko tu dari?
Es nezinu, kas tev lēcies, Džo.
Tiec ar sevi skaidrībā.
SKS MISIJA SKS AVĀRIJAS IZMEKLĒŠANA
EKA MĪTNE ZVAIGŽŅU PILSĒTIŅA, KRIEVIJA
Magnus!
Es tevi turu.
Es nesaprotu, kas notiek. Es vairs nejūtos kā es.
Tā. Labi, ievedīsim tevi iekšā.
- Ka... - Šeit. Apsēdies!
Ir sajūta, ka viņi man visu laiku uzbrūk.
Tā.
- Es tikai gribu mājās. - Labi. Es zinu.
Tikai nevajag uztraukties.
Labi?
Gribi novilkt apavus?
Labi.
Lūk, tā. Labi? Šo.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Vai piecelsies?
Tikai... Lūk, tā.
Labi. Tev viss labi?
Pacel roku. Lūk, tā.
Te tu esi.
- Sveiki! - Sveika!
Kā tev klājas, Alise?
Es nezinu.
Vai tevi kaut kas nomāc?
Vai jūs bijāt uz Mēness?
Vienreiz. 1977. gadā.
Kā tas bija?
Diezgan labi.
Ko jūs darāt šeit?
Zinātnes lietas.
Piemēram?
Vai esi dzirdējusi par kvantu fiziku?
Jā. Es nezinu, kas tā ir.
- Vai tu gribētu zināt? - Jā.
Ilgu laiku mūsu pasaules izpratni
noteica tas, ko sauc par klasisko fiziku.
- Zini, kas tā ir? - It kā.
Tas ir vienkāršs veids, kā mērīt un prognozēt lietas un parādības.
Tad nāca tādi cilvēki kā Alberts Einšteins.
- Vai esi dzirdējusi par viņu? - Jā.
Jā. Viņš sāka pētīt ļoti sīkas lietas -
atomus, subatomārās daļiņas, viļņformas.
Un sāka izskatīties, ka klasiskā fizika šīs sīkās lietas vairs neizskaidro,
un tas ir neizprotami.
Mums pašlaik saprotamajos veidos tās nav prognozējamas.
Piemēram, viena un tā pati lieta var būt divos dažādos stāvokļos vienlaikus.
Var būt daļiņa... Iedomājies - viena un tā pati daļiņa...
Ir pasaule, kurā šī daļiņa ir melna,
un pasaule, kurā šī daļiņa ir balta.
Un starp abām pasaulēm ir tāda kā robežtelpa,
kur daļiņa ir melna un balta vienlaikus.
Un tā daļiņa negrasās izlemt, kurā stāvoklī būs,
līdz brīdim, kad kāds uz to paskatās.
Tas ir neticami.
Nu, tas ir neticami.
Bet tā ir īstenība.
Es izgudroju iekārtu, kas tika paņemta līdzi kosmosā,
- un cerēju saņemt atbildes uz... - Vai izdevās?
Es nezinu.
Man liekas, ka es kaut ko redzēju...
bet šķiet, ka tas negrib, lai to ierauga.
Kā paslēpes.
Tieši tāpat kā paslēpes.
Alise!
Piedod, es...
Es tevi atstāju vienu.
Vai es tev liekos tāda pati?
Ne gluži.
Kāpēc?
Tu uz mani skaties mazliet citādi.
Kā es uz tevi skatos?
It kā es tev patiktu.
Labi.
- Es jums kaut ko atvedu mājās. - Sveiki!
Un gribu pateikties par to, ka atvedāt mājās manu lolojumu.
CAL nebija EKA eksperiments.
Jums nebija pienākuma palīdzēt. Es to novērtēju.
- Džo Ēriksone. - Henrijs Kaldera.
Mēs esam tikušies.
Jā.
Jūs esat... programmā Apollo.
Visu mūžu.
CAL, tas eksperiments, - vai tas ir svarīgs?
Man tas ir svarīgs.
Paklau, te valda milzīga birokrātija, komandiere.
Visiem ir savi plāni. Ne tikai krieviem - visiem.
Ir viegli tikt samaltam starp zobratiem.
Tiem cilvēkiem, kas tiešām ir bijuši augšā,
ir jābūt piesardzīgiem.
- Ja kādreiz gribēsiet parunāties... - Paldies.
- Man likās, ka tu esi pie Vendijas. - Mēs sastrīdējāmies.
- Par ko? - Viņa teica, ka viņas mamma...
Viņas mamma domā, ka tu esi traka.
Es atradu to skafandru, kas, manuprāt, tur bija.
To, kuru es redzēju.
To, kas mums trāpīja.
Paskatieties, tas...
Tas ir 1960. gadu sākuma Zvaigžņu pilsētiņas skafandrs.
Sākot no Saļut 7.
Vai zini, kas tā ir?
Kas?
KOSMONAUTE ATGRIEŽAS NO KOSMOSA
Irēna.
Es nesaku, ka tā bija viņa.
Bet, ja tas bija neveiksmīgs padomju lidojums,
viņi to būtu noslepenojuši.
Ziniet, viens paziņa man teica: Gagarins nebija pirmais cilvēks kosmosā.
Tas esot bijis... Nē, tiešām. Tas bijis Vladimirs Iļjušins.
Taču viņš avarējis Ķīnā, tāpēc viņu atveduši mājās un ieslodzījuši.
Tā ir sazvērestības teorija. Mēs neņemam vērā sazvērestības teorijas.
Draugi, tā nav sazvērestības teorija. Es to redzēju.
Kurš ir vismazāk ticamais pierādījumu veids?
Odrij!
Kurš ir vismazāk ticamais pierādījumu veids, Džo?
Aculiecinieka liecība.
Tu esi zinātniece. Tu to zini.
Draugi, tas ir šeit.
ŠO KOKU IESTĀDĪJA POLS LANKASTERS 2020. G.
Izskatās pagalam.
Pavasarī atdzīvosies.
Lūdzu.
Vai varat, lūdzu, atstāt mani vienu?
Protams.
Jā.
Kaut kur izplatījumā karājas mana sirds.
No tās plūst dzirkstis...
uz citām nevaldāmām sirdīm.
Šis ir viens no Mir medicīnisko atkritumu maisiem,
kādus viņi izmantoja 1980. gados.
Orbītā to joprojām ir vairāki simti.
Jāatzīst - līdzība ir liela. Varam to pieņemt.
PSRS atkritumi - tā nav mūsu finansiālā atbildība.
Tev jāņem vērā smagā psiholoģiskā trauma, ko visi piedzīvojāt.
Labi.
Atkārtojiet!
Labi.
Jūs atsaucat apgalvojumu, ka redzējāt skafandru?
Jā.
Mums prieks, ka esam panākuši vienprātību.
Lieliski, Džo. Labi pastrādāts.
Vai varam braukt mājās?
ĶELNE, VĀCIJA
Vai mums ir jauna mašīna?
Ko?
Kāpēc tu tā izdarīji?
- Man likās - tā turēsies gaisā. - Tu to nometi uz grīdas kā galīgi jukusi.
Alise, vai uznesīsi augšā somu?
- Tev viss labi? - Jā.
Mums ir jauna mašīna?
- Ko? - Tā ir zila.
Nuja.
Be... Tā nav sarkana.
Mums taču bija sarkana mašīna.
Nē, tā ir zila.
Kad mēs to darījām pēdējoreiz?
Tas man liek justies mazliet labāk.
Kā jau tu teici.
Tu sapņo par Zemi vai kosmosu?
Es vienmēr sapņoju par kosmosu.
Es sapņoju par nebeidzamu riņķošanu ap Zemi.
Gribi zināt, kāpēc tā?
Tu kaut ko slēp, Irēna.
Kāpēc tu tik ļoti uzstāji, ka tur nebija mirušas kosmonautes?
Tāpēc, ka tur nebija mirušas kosmonautes.
Varbūt bija.
Es mirstu...
Man ir limfoma. Ceturtā stadija.
Tātad šī ir pēdējā reize.
Vai tu tiešām mirsti, Vaļa?
Mūzika. Izvēlies tu.
Tu jūties mazliet sliktāk?
Nopietni?
- Kopš avārijas. - Protams, es jūtos sliktāk.
Es nezinu, kas ar mani notiks.
Es uztraucos, ka nebūs debesu vai arī elles.
Tad kā īsti bija?
Atvainojiet!
- Gribat piebiedroties? - Nē.
Nāciet kopā ar mani pastaigāties.
Citas kapsulas atgriezās
1500 kilometru attālumā no paredzētās vietas,
toties jums izdevās nosēdināt nevadāmu moduli
500 metru attālumā no vietas, kur to gaidīja kuģis Franklin Roosevelt.
Jā, man un diviem līķiem.
Man ir jautājums: jūsuprāt, es viņus nogalināju?
Pie visa vēl arī šis? Pataisīt mani par slepkavu?
Protams, nē.
Bet ļoti ērti, ka dehermetizācijas laikā atslēdzāties.
Pasakiet, cik sasodīti ērti ir pamosties blakus draugu līķiem.
Klau, mēs maļam vienu un to pašu.
Es izvēlos uz pierādījumiem balstītu pieeju.
- Trīsdesmit gadus policijas virsnieks. - Beidziet!
Sešdesmit gadus militārais pilots.
Teorētiskais fiziķis.
- Astronauts. - Depresijas slimnieks. Alkoholiķis.
Vai varat man palīdzēt?
Ko?
Jo jums taisnība.
Ir melnie caurumi. Lietas, ko neatceros.
- Piemēram? - Es to salaboju...
Es salaboju visu uz Apollo 18 klāja.
Tie puiši bija dzīvi, un tad pēkšņi - miruši.
Atvainojiet, kā varējāt salabot?
Es salaboju.
Mēs aizlidojām līdz pat Mēnesim, un es ne reizi neko nesačakarēju.
- Tā bija Henrija vaina. - Ko?
Brendijs un tabletes 50 gadu garumā. Henrijs Kaldera.
Henrijs?
- Gribat man palīdzēt? - Vai atkāpsieties?
Jo man nevajadzētu šeit stāvēt
un runāt ar tādu pretīgu maitasgabalu kā jūs.
Gribat zināt, kā es zinu, ka tur biju?
Man galvā ir sasodīts caurums - tā es to zinu.
Jūs nezināt, jo jūs to nepiedzīvojāt.
Jūs arī ne.
- Idiots. - Neveiksminieks.
- Nē, nē, nē. - Krāpnieks.
Ziniet... Es neesmu nekāds krāpnieks!
Mammīt, diez vai te ir vēl viena būdiņa.
Man šķiet...
Kas?
Reizēm, kad cilvēki ir bēdīgi, viņi redz to, kā nav.
Un tie, kas ir bijuši kosmosā,
ir redzējuši to, kā nav.
Negribu tevi sāpināt...
Es tiešām negribu tevi apbēdināt, bet man šķiet, ka tev ir taisnība...
Diez vai tu esi mana meita.
Bet ja es neesmu, tad kas esi tu?
Ko tu esi izdarījusi ar manu mammīti?
DIRKA HEIDEMAŅA, BOBIJA MAKGĪ UN SIMONES BĒRAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Apse