Alice, filha, fale comigo.
Precisa ficar acordada.
Não pode dormir. Alice!
Como chegou lá?
Alice? Filha?
Minha filha.
Você é um fantasma?
A mãe já volta, tá?
Tá.
Tudo vai ficar bem. A mãe vai cuidar de você.
Meu amor.
Você voltou a ter seu cheiro.
De quem mais eu devia ter cheiro?
Pode arder um pouco, mas vai ficar aquecida.
Mamãe...
Eu senti saudade.
Eu também.
Ai, não. Acabou a água quente.
Vou ferver mais.
Não vá.
Mamãe. Estou com frio.
Mãe?
Alice?
Cadê você?
- Cadê... - Estou aqui.
O que foi?
Onde ela está?
Quem?
Tsup, aqui é a Estação. Está na escuta?
Está me ouvindo?
Eu perdi tempo.
Perdi horas.
Meu oxigênio no sangue deve estar baixo.
Eu desmaiei...
Suporte de vida restante: seis horas e 45 minutos.
CONSTELAÇÃO
PISTA DE POUSO DE BAIKONUR CAZAQUISTÃO
Major Lysenko.
Comandante Caldera.
- Me faz sentir obscuramente melhor. - Sempre diz isso,
mas nunca sei se é verdade.
Tenho equipamento a ser despachado agora mesmo
no resgate da Soyuz 1.
Não está definido se haverá resgate da Soyuz 1.
Por quê?
Não há sinal de vida.
Vamos.
Está bem. Trabalhe.
Vai funcionar.
Devagar e sempre.
Devagar e sem...
Isso.
Não sei se me escutam às cegas.
Fala a Estação.
Duas baterias transferidas pra Soyuz.
Demorou quase 55 minutos para ligar uma bateria.
Faltam quatro.
E mais 90 minutos de desacoplamento.
Ai, merda.
Alô?
Alguém me escuta?
Aqui é a Estação.
Tenho medo do escuro.
Tem outros foguetes, né?
Digo, todos esses bilionários malucos. A StarCosm. Sim?
Mesmo se a StarCosm ficasse louca... não tem como lançar em menos de um dia.
E ela não tem um dia. Ela tem horas.
Deve ter um jeito para trazê-la.
Isso deve ser possível.
Não deu pra mandar os parâmetros de reentrada.
Não sei... O que é isso, Frederic?
Mesmo que ela repare a cápsula,
ela terá de recalcular a própria reentrada.
Isso é muito perigoso.
Mas ela treinou pra isso.
Você a treinou por quatro anos.
Sim?
Pelo amor de Deus, não chore.
Não fique aí chorando, puta que o pariu.
- Wendy! - Estou indo!
- Tchau, Alice. - Até depois.
Alice...
Terminou?
Preciso falar com os outros antes de eles irem.
Ela está morta?
Não.
Mas ela não tem muito tempo.
Ela não está morta até sabermos, né?
Não.
Eu te amo, filhota.
Oi, filha. Oi, Magnus.
Pensei em gravar já que não consigo falar com vocês.
Preciso consertar tudo isso para poder ir para casa.
É legal ouvir uma voz...
ainda que seja a minha.
Sim.
Esta é a terceira.
Preciso me apressar.
...é a terceira. Preciso me apressar.
...é a terceira.
Preciso me apressar.
Você precisa parar de respirar.
Pare de respirar, Jo.
Você fica no Destiny.
Paul?
Que diabos a StarCosm está fazendo?
Falamos com Alyanna. Eles estão correndo,
mas, Henry, ela já estará morta.
São US$ 300 milhões para resgatar dois cadáveres
e equipamento experimental.
Equipamento experimental, Michaela?
É uma pesquisa muito importante.
Para a compreensão teórica do universo
e outros milhares de aplicações práticas
que podem fazer uma diferença fundamental para a vida neste planeta.
Ciência não pode falar mais alto que as pessoas.
Pois é.
Muito bem.
Estação, aqui é a Tsup.
Muito bem.
Oi. Escuto claramente.
Consigo falar com minha família hoje?
Estação, aqui é a Tsup.
Esta é uma mensagem gravada.
Uma falha na banda S não nos deixa ouvir você.
- Abra todas as bandas para transmissão. - Nossa.
Estamos tentando mandar os parâmetros de reentrada.
LPF pediu que recupere os dados do LAR.
Restitua energia total na Soyuz 1.
Comece a desacoplar assim que possível.
Você tem aproximadamente duas horas e meia de suporte de vida
às 9h38 de 15/10.
Vamos lá.
Estação, aqui é a Tsup. Esta é uma mensagem gravada.
- Abriu circuitos um e quatro? - É claro.
Não tem nada nosso perto dela.
Não botamos satélites perto da ISS.
Cá entre nós, a Força Aérea dos EUA tem satélites móveis.
Pedi que fossem elevados.
Nós sabemos disso,
mas aproximá-los não ajudará a contatá-la.
Se os danos forem muito graves, ela não conseguirá ouvi-los.
Comandante Caldera, ligação do Observatório Marinho de Skagerrak.
Ai, nossa.
Skagerrak?
Não me olhe assim.
Não vou perder o LAR. Não vou perdê-la.
Isso não vai acontecer.
Estação, Tsup. Esta é uma mensagem gravada.
Uma falha na banda S não nos deixa ouvir você.
Notícias da sua irmã?
Deve saber que ela faleceu.
Tem notícias do seu irmão?
Não em muitos anos.
Graças a Deus.
...para descobrir
o destino da última astronauta na Estação Espacial...
22KM AO LARGO DA CALIFÓRNIA
...literalmente a pessoa mais solitária do universo.
Estou com o ex-astronauta Bud Caldera.
O que acontece com a ISS tão danificada?
SENDO EU MESMO
Isso causaria a chamada "desprê",
a despressurização dos vários módulos da ISS.
É a coisa mais séria que pode acontecer.
Conte o que poderia estar acontecendo
com essa astronauta.
Existe um protocolo.
Temos manuais com listas de controle,
e praticamente todo cenário é estudado no treinamento.
Mesmo numa situação incomum, trabalha-se de acordo com planos.
O senhor tem experiência com o que pode acontecer se algo der errado.
Claro.
Deve ter lembranças disso.
Não, eu não pretendo...
Não gasto meu tempo recordando.
Mas tem experiência de como é trazer corpos de lá.
Fez uma observação, não uma pergunta.
Pode talvez contar um pouco do que imagina que estão sentindo?
Sim, e por que eu faria isso?
E pode me dizer o que é "um pouco"?
Não sou pago para usar minha maldita imaginação.
Henry Caldera, agradeço.
É Bud! Bud Caldera, pelo amor de Deus!
Porra.
Tsup, aqui é a Estação. Câmbio.
Muito bem.
A Soyuz 1 voltou a ter energia total.
- Estação, é a Tsup. - É a Estação. Câmbio.
Esta é uma mensagem gravada.
Tem aproximadamente
- 98 minutos de suporte de vida às 10h48. - É claro.
Tempo mínimo para desacoplar: 90 minutos.
Porra.
LPF pediu que recupere os dados do LAR.
É brincadeira.
Estamos tentando mandar os parâmetros de reentrada.
Não posso esperar.
Muito bem.
Anda, vamos lá.
Muito bem.
Mas que...
"Oxigênio: 19%."
Eu preciso ir.
Às cegas.
Iniciar procedimento de desacoplamento, Soyuz 1.
Vai.
"Inserir parâmetros de reentrada."
Vou usar os dados de ontem, pois são tudo que tenho.
"Parâmetros desatualizados."
Sim, eu sei, mas precisa cooperar comigo.
Ah, qual é?
Vai, colabora. Por favor.
"Desacoplamento iniciado."
"Noventa minutos para lançamento."
Estação, aqui é a Tsup.
Esta é uma mensagem gravada.
Uma falha na banda S não nos deixa ouvir você.
Abra todas as bandas para transmissão.
Estamos tentando mandar os parâmetros de reentrada.
Papai, o que é parâmetro de reentrada?
Bem, pelo que entendi,
é o lugar no limite da Terra
que é preciso atingir se quiser voltar para casa.
A mãe sabe qual é?
Eu não sei.
Aposto que ela sabe.
É muito inteligente.
Porra...
- Estação, é a Tsup. - Cala a boca.
Uma falha na banda S não nos deixa ouvir você.
Você tem aproximadamente 45 minutos de suporte de vida.
Por favor, calcule os parâmetros de reentrada.
Calculados.
LPF pediu que recupere os dados do LAR.
- Não corra riscos. - Ah, puta que o pariu.
Oi, Magnus.
Inserindo parâmetros de reentrada.
As minhas contas.
Vamos torcer para que me levem de volta.
Quarenta e um...
Magnus, eu conheço você.
E você sabe por que tive de fazer isto.
E eu sou muito grata pelo seu amor e sua confiança.
Sei que não tem sido fácil. Você sacrificou tanto...
Me desculpe...
deixei você sozinho com tudo isto...
Eu te amo.
GRAVANDO
Alice...
Você é tudo para mim.
E eu queria...
Queria deixar você orgulhosa.
Você.
Queria mostrar a você que...
mesmo eu não estando aí...
sempre estarei com você e o papai.
Acho que você não entende o quanto eu...
Eu só queria estar por perto e ver você crescer,
entrar no ensino médio,
ter o primeiro namorado e...
depois ir dançar com você,
enquanto você envelhece, só queria estar perto para ficar vendo.
Aconteça o que acontecer,
meus olhos sempre estarão em você.
E...
E meu coração bate com você, filha.
Eu te amo tanto, mais do que pode imaginar.
Muito bem. Eu só tenho mais 12 minutos,
e eu preciso...
Só espero ter feito as contas certas.
Muito bem.
"Defeito na trava"?
O quê? Mas que porra?
A trava está bem. Não são os dados.
"No caso de falha no sistema de trava,
as travas devem ser armadas e acionadas na entrada da ISS,
do outro lado da escotilha.
Requer dois tripulantes."
Porra.
Vamos lá.
Vai, por favor.
Quarenta e um, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
A triangulação conseguiu algo?
Nada. Ainda nada.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Escutem.
Fechem os olhos.
Quando o nome de quem adormeceu é lembrado em orações,
o que seria mais benéfico para eles do que isto?
Nós os vivos acreditamos que os mortos não são destituídos de existência,
e estão com Deus.
Enquanto oramos pelos irmãos e irmãs
que com fé e esperança estão viajando,
nós oramos por aqueles que partiram deste mundo.
Jo, aqui é a Tsup.
Está me ouvindo?
Muito bem.
Separada da ISS.
Três horas e 20 minutos para reentrada...
eu acho.
Achei que não ia querer ficar sozinho.
Sou muito feliz sozinho.
Quanto estão cobrando atualmente para a viagem de volta na Soyuz?
São 75 milhões ida e volta?
Isso vai acabar.
A menos que mandem turistas.
Turistas? Faça-me o favor.
Saúde.
Jo e Paul.
Muito bem.
Ok.
Acionar em...
cinco, quatro, três,
dois, um.
A ISS não foi projetada para durar mais de 20 anos.
Está operando há quase 30.
Cheia de buracos.
O seu presidente falou em mais sete anos no máximo.
Ele está errado. Estou trabalhando no meu presidente.
Vamos nos retirar do programa.
Vai abandonar as coisas
porque algo deu errado, porque alguém morreu?
A Nasa abandonou a Lua depois da Apollo 18.
Então essa é a questão, hein?
Sabe o que tenho feito nesses anos.
Talvez para mim seja por isso.
Para a Roscosmos, é pra tirar proveito de uma parada natural.
Não tem nenhuma curiosidade pela doença em que se especializou?
Houve um acidente fatal após anos de avisos sobre destroços.
Acontecerá de novo, Henry.
E tem um monte de respostas que nunca obteremos.
Concordo. Vamos transformar a ISS numa tumba internacional,
e deixar o espaço para quem tem dinheiro.
Droga. Soyuz 1, aqui é a Tsup. Está me ouvindo?
Tsup, é a Soyuz 1 reentrando. Estão recebendo?
É a Soyuz 1. Câmbio.
POUSO BALÍSTICO - CORRIGIR ROTA
A Soyuz 1 reentrou na atmosfera da Terra. Ela não responde.
Entrada balística.
- Onde ela cairá? - Numa área de 300km.
Use os radioamadores. Precisamos saber onde ela está.
- É uma agulha num palheiro. - Ligue pro Norad.
Chame aquele seu amigo no Egito.
Controle Roscosmos, fala a Soyuz 1.
Estão me ouvindo?
Controle Roscosmos, fala a Soyuz 1.
Estão me ouvindo?
Soyuz 1...
Soyuz 1, aqui é a Tsup. Na escuta?
Soyuz 1, aqui é a Tsup.
- Não dá... - Droga.
- Abra todas as bandas VHF. - Eu preciso...
Soyuz 1, aqui é a Tsup. Repita. Abra todas as bandas VHF.
Tem... Estou tentando!
Tsup!
Soyuz 1, ouvimos você.
Entrou 6,5 graus fora do ideal, corrija.
Entrada balística, não tenho como.
Pergunte se ela resgatou os dados.
- Henry, pelo amor de Deus. - Pergunte.
Pegou os dados da fase 4 do LAR?
Peguei.
Jo?
É ela? Onde ela está?
É uma entrada balística muito acentuada.
Terá uma força 8G.
Entendido.
Jo! Jo?
Oi.
Jo, o rádio vai ficar mudo.
Vai demorar para achar você.
Boa sorte.
Oi. Adivinha.
O quê?
Está marcado com luzes do LPF.
Vai no helicóptero de resgate número um.
- Agora vamos nessa. - Pode deixar.
Ela terá pouco tempo. Não será fácil encontrá-la.
Sem essa, Frederic. Falei pra minha filha que daria certo!
Rumo noroeste, não vejo nada dos helicópteros.
Helicóptero cinco, confira a sudeste sobre a montanha.
Helicóptero dois, noroeste, 22 graus.
O que está vendo?
Ainda nada, equipe um.
Mãe!
É a minha filha.
Abaixem-me. É a minha filha.
Mãe!
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Oi, Jo.
Tudo certo? Tudo bem?
Estou muito feliz de estar aqui.
Amo tanto vocês.
Eu... Bem-vinda.
Obrigado.
Passe para mim, por favor.
Abra a caixa.
Os recipientes devem estar prontos.
Este é o meu bebê.
Dê meu iPad.
Me deem espaço.
CONECTANDO
É o pai da Wendy?
Não precisa olhar, meu amor. Não olhe.
Então, como estão as coisas?
Eu não sei.
Uau. Você parece ótimo.
Eu voltei. Consegui voltar, né?
É.
Oi.
- Oi. Jo, eu... - Anda. Vamos lá.
Vamos, pessoal!
Eu já volto, meu bem.
- Eu voltei. - Ela chegou.
Vamos à Cidade das Estrelas.
Com licença.
Tira essa merda de câmera daqui.
Puta merda. Está aí.
Caramba.
Não pode estar aí.
Como se diz "eureca" em russo?
Mãe?
Alice?
Tudo certo?
Muito bem.
Como é?
Você se esquece do cheiro da Terra.
Onde ela está?
Quem?
Cadê minha filha? Alice!
- O quê? - Onde ela está?
- Quem? - Você.
Eu não te entendo.
Você não se viu?
- No espelho? - Não! Aqui.
Mãe, eu não vi nada.
Vá se vestir.
Mãe!
Prepare-se.
Anda, nós precisamos ir.
Está muito frio. Ela vai morrer congelada. Temos de achá-la.
Quem?
A outra você.
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski