Alice, querida? Fala comigo.
Tens de ficar acordada.
Não adormeças. Alice!
Como foste ali parar?
Alice? Querida?
Filhota.
És um fantasma?
A mamã vem já, sim?
Certo.
Vai ficar tudo bem.
A mamã vai tratar de ti.
Meu amor.
Tens outra vez o teu cheiro.
Que outro cheiro teria?
Pode custar um pouco.
Mas vai aquecer-te.
Mãe...
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Não! Acabou a água quente.
Vou ferver mais.
Não vás.
Mãe! Tenho frio.
Mamã?
Alice?
- Onde estás? - Estou aqui.
Que se passa?
Onde está ela?
Quem?
Controlo de missão russo, fala da Estação. Estão a ouvir?
Conseguem ouvir-me?
Perdi tempo.
Perdi horas.
Acho que o meu oxigénio no sangue está baixo.
Desmaiei em...
Suporte de vida restante, seis horas e 45 minutos.
CONSTELAÇÃO
PISTA DE BAIKONUR CAZAQUISTÃO
Major Lysenko.
Comandante Caldera.
Fazes-me sentir obscuramente melhor.
Dizes sempre isso,
mas nunca sei se é verdade.
Tenho aqui equipamento que tem de ir imediatamente
com a missão de resgate da Soyuz 1.
Não é certo que haverá uma missão de resgate da Soyuz 1.
Porquê?
Não há sinais de vida.
Vamos.
Muito bem. Vá lá.
Vai resultar.
Com calma...
Boa!
Não sei se me ouvem "às cegas".
Fala da Estação.
A segunda bateria foi transferida para a Soyuz.
Demorei aproximadamente 55 minutos a mudar uma bateria.
Ainda me faltam quatro.
E, depois, 90 minutos de desacoplagem.
Merda.
Olá?
Alguém me ouve?
Fala da Estação.
Tenho medo do escuro.
Há outros foguetões, certo?
Há imensos bilionários loucos. A StarCosm. Sim?
Mesmo que a StarCosm enlouquecesse, não partiria em menos de um dia.
E ela não tem um dia. Tem algumas horas.
Tem de haver uma forma de ela voltar.
Isso tem de ser possível.
Não lhe enviaram os parâmetros de exorbitação a tempo.
Que é isso, Frederic?
Mesmo que ela repare a cápsula,
vai ter de calcular a própria reentrada.
É muito perigoso.
Mas ela treinou para isso.
Quero dizer, tu treinaste-a durante quatro anos.
Correto?
Por amor de Deus! Não chores.
Não te atrevas a chorar, porra!
- Wendy! - Vou já!
- Adeus, Alice. - Até logo.
Alice.
Estás despachada?
Tenho só de falar com os outros antes de partirem.
Ela está morta?
Não.
Mas não tem muito tempo.
Ela só está morta quando tivermos confirmação, não é?
Sim.
Adoro-te, filha.
Olá, querida. Olá, Magnus.
Pensei em gravar algo, já que não posso falar convosco.
Tenho de reparar isto tudo para poder ir para casa.
É bom ouvir uma voz...
... mesmo que seja a minha.
Boa!
Esta é a terceira.
Tenho de me apressar.
Esta é a terceira. Tenho de me apressar.
Esta é a terceira.
Tenho de me apressar.
Tens de parar de respirar.
Tens de parar de respirar, Jo.
Fica no Destiny.
Paul?
Que raio vai fazer a StarCosm?
Estamos a falar com a Alyanna. Estão a tentar,
mas, Henry, ela já estará morta.
É um terço de mil milhões de dólares para resgatar dois corpos
e equipamento experimental.
Equipamento experimental, Michaela?
É uma investigação altamente significativa.
Não só para a nossa compreensão do universo teórico,
mas também para umas mil aplicações diferentes
que podem mudar radicalmente a vida neste planeta.
A ciência não é mais importante do que as pessoas, Henry.
Sim.
Certo.
Estação, controlo.
Certo.
Olá. Consigo ouvir-vos na perfeição.
É possível falar com a minha família?
Estação, controlo.
Esta é uma mensagem gravada.
Houve uma falha na banda S, e não a ouvimos.
- Desimpeça todas as bandas de frequência. - Bolas!
Estamos a tentar inserir os parâmetros de exorbitação.
O LPF pede que recupere os dados do CAL.
Restaure energia total à Soyuz 1.
Inicie desacoplagem assim que possível.
Tem aproximadamente duas horas e 30 minutos de suporte de vida
às 9h38 do dia 15/10.
Vá lá.
Estação, controlo. Esta é uma mensagem gravada.
- Abriram os canais um e quatro? - Claro que sim.
Não há nada nosso perto dela.
Não pomos satélites na proximidade da EEI.
Aqui entre nós, a Força Aérea dos EUA tem satélites móveis.
Pedi que os pusessem mais acima.
Nós sabemos, Henry,
mas aproximá-los não vai ajudar a alcançá-la.
Se os danos forem muito significativos, ela pode não ouvir ninguém.
Comandante Caldera, tem uma chamada do Observatório Marinho de Escagerraque.
Caramba!
Escagerraque?
Não me olhes assim.
Não vou perder o CAL. Não a vou perder a ela.
Não é isso que vai acontecer.
Estação, controlo. Esta é uma mensagem gravada.
Houve uma falha na banda S, e não a ouvimos.
Há notícias da tua irmã?
Acho que sabes que ela morreu.
Tiveste notícias do teu irmão?
Não há vários anos.
Graças a Deus.
... tentamos descobrir
o que aconteceu à astronauta na Estação Espacial Internacional...
A 22 QUILÓMETROS DA CALIFÓRNIA
... agora literalmente a pessoa mais sozinha do Universo.
Tenho comigo o astronauta reformado Bud Caldera.
Comandante, que acontece quando a estrutura da EEI sofre um dano destes?
SER EU PRÓPRIO
Causa uma despressurização,
nos vários módulos da EEI.
É a coisa mais grave que pode acontecer.
Explique-nos o que está a fazer a astronauta que lá ficou.
Há um protocolo a seguir.
Há pastas com listas de verificação,
e preparamos praticamente todos os cenários durante o treino.
Mesmo que seja uma situação invulgar, ela estará a seguir um plano.
Mas tem experiência quanto ao que pode acontecer se algo corre mal.
Certo.
Deve trazer-lhe algumas memórias.
Não, eu não procuro...
Não passo o tempo a pensar em memórias.
Mas tem experiência quanto a trazer corpos para casa.
Isso não é uma pergunta. É uma observação.
Pode falar-me um pouco do que imagina que ela deve estar a sentir?
E por que raio haveria de o fazer?
E explique-me o que é "um pouco".
Não sou pago para usar a minha imaginação.
Henry Caldera, muito obrigada.
É Bud! Bud Caldera, por amor de Deus!
Merda!
Controlo de missão, Estação. Respondam.
Muito bem.
Energia totalmente restaurada na Soyuz 1.
- Estação, controlo. - Fala da Estação. Respondam.
Esta é uma mensagem gravada.
Tem aproximadamente
98 minutos de suporte de vida às 10h48. - Claro.
O tempo mínimo de desacoplagem é de 90 minutos.
Merda!
O LPF pede que recupere os dados do CAL.
Estão a brincar.
Estamos a tentar inserir os parâmetros de exorbitação.
Não posso esperar.
Certo.
Vá lá.
Certo.
Mas que...
"Oxigénio, 19 %."
Tenho de ir.
Às cegas.
Iniciar processo de desacoplagem, Soyuz 1.
Agora.
"Inserir parâmetros de exorbitação."
Vou usar os dados de ontem, que é tudo o que tenho.
"Parâmetros de exorbitação desatualizados."
Sim, eu sei, mas dá-me um desconto.
Vá lá!
Vá lá! Por favor, vá lá!
"Desacoplagem iniciada.
Noventa minutos para lançamento."
Estação, controlo.
Esta é uma mensagem gravada.
Houve uma falha na banda S, e não a ouvimos.
Por favor, desimpeça todas as bandas de frequência.
Estamos a tentar inserir os parâmetros de exorbitação.
Pai, que são parâmetros de exorbitação?
Pelo que percebi,
é o sítio à superfície da Terra
em que têm de acertar se quiserem vir para casa.
A mamã sabe quais são?
Não sei.
Imagino que sim.
Ela é muito inteligente.
Merda.
- Estação, controlo. - Cala-te.
Houve uma falha na banda S, e não a ouvimos.
Tem aproximadamente 45 minutos de suporte de vida.
Por favor, calcule os seus parâmetros de exorbitação.
Já está.
O LPF pede que recupere os dados do CAL.
- Não comprometa a sua segurança. - Por amor de Deus!
Olá, Magnus.
Vou inserir os parâmetros de exorbitação.
Os meus cálculos.
Esperemos que isto me leve para casa.
Quarenta e um...
Magnus, eu conheço-te.
E sabes porque tive de fazer isto.
E estou muito grata pelo teu amor e confiança.
Sei que não tem sido fácil. Sacrificaste muita coisa.
Lamento...
... ter-te deixado sozinho com tudo isto.
Amo-te.
A GRAVAR
Alice...
És tudo para mim.
E eu queria...
Queria deixar-te orgulhosa.
A ti.
E queria mostrar-te que...
... mesmo que não esteja aqui...
... estarei sempre contigo e com o pai.
Acho que não percebes o quanto...
... eu queria estar contigo e ver-te crescer
e a entrar na escola secundária
e a ter o teu primeiro namorado e...
Depois, ir dançar contigo,
quando fosses mais velha, e só estar aí a ver-te crescer.
Aconteça o que acontecer,
estarei sempre a ver-te.
E...
E o meu coração bate contigo, querida.
Adoro-te tanto, mais do que possas imaginar.
Certo. Só me restam 12 minutos,
e tenho...
Espero ter feito bem os cálculos.
Certo.
"Avaria nas cavilhas"?
O quê? Mas que raio?
As cavilhas estão bem. Não podem ser os dados.
"No caso de uma avaria no sistema das cavilhas,
as cavilhas devem ser ligadas e ativadas a partir da entrada da EEI,
do outro lado da escotilha.
Necessárias duas pessoas."
Merda.
Vá lá.
Vá lá, por favor.
Quarenta e um, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Alguma coisa na triangulação?
Nada. Ainda nada.
... 30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Ouçam.
Fechem os olhos.
Quando os nomes dos que partiram são recordados em orações,
que será mais benéfico para eles do que isto?
Nós, que vivemos, cremos que os mortos não deixam de existir,
mas vivem com Deus.
Enquanto rezamos pelos nossos irmãos e irmãs,
que, com fé e esperança, estão a viajar,
também rezamos pelos que partiram deste mundo.
Jo, fala do controlo.
Consegue ouvir?
Certo.
Separação da EEI.
Três horas e 20 minutos para reentrada...
... acho eu.
Achei que não ias querer estar sozinho.
Eu gosto de estar sozinho.
Quanto estão a cobrar por uma viagem na Soyuz, atualmente?
Uns 75 milhões, para ir e voltar?
Isso está a chegar ao fim.
A menos que enviem turistas.
Turistas? Por favor!
Um brinde.
À Jo e ao Paul.
Certo.
Desacoplar em...
... cinco, quatro, três,
dois, um.
A EEI não foi feita para durar mais de 20 anos.
Já funciona há quase 30.
E está cheia de falhas.
O teu presidente deu-lhe sete anos, no máximo.
O meu presidente está enganado. Estou a tratar do meu presidente.
Vamos retirar-nos do programa.
Vão abandonar tudo
porque algo correu mal e alguém morreu?
A NASA abandonou a Lua depois da Apollo 18.
Então, é disso que se trata?
Sabes o que passei todos estes anos a fazer.
Talvez se trate disso, para mim.
Para a Roscosmos, trata-se de aproveitar uma paragem natural.
Não estás minimamente curiosa acerca da doença da qual és perita?
Houve um acidente fatal após anos de avisos sobre detritos.
Isto voltará a repetir-se, Henry.
E há imensas respostas que nunca iremos obter.
Concordo. Designaremos a EEI como um túmulo internacional
e deixaremos o espaço para quem tem dinheiro.
Soyuz 1, fala do controlo. Consegue ouvir?
Controlo, fala da Soyuz 1, a reentrar. Estão a ouvir?
Fala da Soyuz 1. Respondam.
ATERRAGEM BALÍSTICA CORRIGIR ROTA
A Soyuz 1 reentrou na atmosfera terrestre. Ela não está a responder.
Está em entrada balística.
- Onde vai cair? - Num raio de 300 quilómetros.
Chamem os técnicos de comunicação e encontrem-na. Temos de a encontrar.
- É uma agulha num palheiro. - Não ligas ao NORAD?
Liga ao teu contacto no Egito.
Controlo da Roscosmos, fala da Soyuz 1.
Estão a ouvir?
Controlo da Roscosmos, fala da Soyuz 1.
Estão a ouvir?
Soyuz 1...
Soyuz 1, fala do controlo. Está a ouvir?
Soyuz 1, fala do controlo.
- Não... - Merda!
- Ligue as bandas VHF. - Tenho...
Soyuz 1, fala do controlo. Repito, ligue as bandas VHF.
Há... Estou a tentar!
Controlo!
Soyuz 1, conseguimos ouvir.
Desviou-se 6,5 graus da rota. Precisa de a corrigir.
Estou em entrada balística. Não consigo.
Pergunte-lhe se trouxe os dados.
- Henry, por amor de Deus! - Pergunte-lhe.
Tem os dados da fase quatro do CAL?
Sim.
Jo?
Estão a falar com ela? Onde está?
Está em balística num ângulo inclinado.
Vai passar pela força 8G.
Entendido.
Jo?
Olá.
Jo, vai ficar incontactável.
Vamos demorar a encontrá-la.
Boa sorte.
Olá. Adivinha.
Que foi?
Está assinalado com LPF.
Vai no helicóptero 1 da equipa de busca e resgate.
- Agora, vamos lá embora. - Certo.
Ela tem muito pouco tempo. Vai ser dificílimo localizá-la.
Não me faças isso, Frederic.
Disse à minha filha que ia ficar tudo bem!
A ir para noroeste, não se vê nada dos helicópteros.
Helicóptero 5, vejam a sudeste, sobre a montanha.
Helicóptero 2, noroeste a 22 graus.
Que veem?
Ainda nada, Equipa 1.
Mamã!
É a minha filha.
Pousem-me. É a minha filha.
Mamã!
Adoro-te.
Adoro-te tanto.
Olá, Jo.
Estás bem?
Estou tão feliz por estar aqui.
Adoro-vos tanto.
Eu... Bem-vinda de volta.
Obrigado.
Dê-me isso, por favor.
Abram a mala.
Os recipientes têm de ser preparados.
Este é o meu bebé.
Deem-me o iPad.
Preciso de espaço.
A LIGAR
Aquele é o pai da Wendy?
Não precisas de olhar, meu amor. Não olhes.
Então, como estão as coisas?
Não sei.
Estás ótimo.
Voltei. Consegui voltar, certo?
Sim.
Olá.
- Olá. Jo, eu... - Vá lá. Vamos.
Vamos!
Volto já, querida.
- Estou de volta. - Ela voltou.
Vamos levá-la para a Cidade das Estrelas.
Com licença.
Larga a merda da câmara.
Porra! Está lá.
Raios!
Não pode estar lá.
Como se diz "eureca" em russo?
Mamã?
Alice?
Estás bem?
Ainda bem.
O quê?
Esquecemo-nos do cheiro da Terra.
Onde está ela?
Quem?
Onde está a minha filha? Alice!
- O quê? - Onde está ela?
- Quem? - Tu.
Não estou a perceber.
Não te viste?
- No espelho? - Não! Aqui.
Mamã, não vi nada.
Veste-te.
Mamã!
Prepara-te.
Anda! Temos de ir!
Está muito frio. Ela vai morrer. Temos de a encontrar!
Quem?
A outra tu.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel