Alice, kochanie, mów do mnie.
Musisz być przytomna.
Nie możesz zasypiać. Alice!
Skąd się tu wzięłaś?
Alice? Kochanie?
Moja malutka.
Jesteś duchem?
Mamusia zaraz wróci, dobrze?
Wszystko będzie dobrze.
Mamusia się tobą zajmie.
Moje kochanie.
Znowu pachniesz sobą.
A kim miałabym pachnieć?
Może trochę parzyć.
Ale cię ociepli.
Mamo.
Tęskniłam za tobą.
Ja za tobą też.
O nie. Skończyła się gorąca woda.
Zagotuję więcej.
Nie idź.
Mamo, zimno mi.
Mamusiu?
Alice?
Gdzie jesteś?
Tutaj.
Co się dzieje?
Gdzie ona jest?
Kto?
TsUP, tu Stacja. Słyszycie?
Słyszycie mnie?
Straciłam czas.
Kilka godzin.
Mam chyba niski poziom tlenu w krwi.
Straciłam przytomność w...
System podtrzymywania życia wystarczy na sześć godzin i 45 minut.
NOWA KONSTELACJA
BAJKONUR, KAZACHSTAN
Major Łysenko.
Komandor Caldera.
Poprawiasz mi humor.
Zawsze to mówisz, ale nigdy nie wiem, czy to prawda.
Mam ze sobą sprzęt, który trzeba zabrać
na akcję ratunkową Sojuza 1.
Nie mamy pewności, czy będzie taka akcja.
Dlaczego?
Nie ma żadnych oznak życia.
Chodźmy.
Dobra. Do roboty.
Zadziała.
Powolutku.
Powolu...
Tak.
Nie wiem, czy mnie słyszycie, bo ja was nie.
Mówi Stacja.
Przeniosłam drugą baterię do Sojuza.
Wymiana jednej baterii zajęła około 55 minut.
Zostały mi cztery.
A potem 90 minut na rozłączenie.
O cholera.
Halo?
Czy ktoś mnie słyszy?
Mówi Stacja.
Boję się ciemności.
Są inne rakiety, prawda?
Wszyscy ci obłąkani miliarderzy. StarCosm, tak?
Nawet gdyby StarCosm zaszalał, potrzebują co najmniej dnia na start.
A ona nie ma całego dnia. Ma parę godzin.
Musi być jakiś sposób, żeby ją ściągnąć. To musi być możliwe.
Nie mogli wysłać jej parametrów zejścia.
Nie wiem, co to znaczy.
Że nawet jeśli naprawi kapsułę,
będzie musiała sama obliczyć, jak wrócić.
To bardzo niebezpieczne.
Szkoliła się do tego.
To wy... przez cztery lata ją szkoliliście.
Tak?
Na litość boską, nie płacz.
Nie waż się, kurwa, płakać.
- Wendy! - Idę!
- Pa, Alice. - Na razie.
Alice...
Skończyłaś?
Muszę porozmawiać z resztą, zanim odjadą.
Nie żyje?
Nie.
Ale nie zostało jej dużo czasu.
Nie umarła, póki nam tego nie powiedzą.
Nie.
Kocham cię, malutka.
Hej, kochanie. Hej, Magnus.
Postanowiłam coś nagrać, skoro nie mogę z wami porozmawiać.
No dobrze. Muszę to wszystko naprawić, żebym mogła wrócić do domu.
Miło jest słyszeć jakiś głos...
nawet jeśli tylko mój własny.
Tak.
To trzecia.
Muszę się pośpieszyć.
To trzecia. Muszę się pośpieszyć.
To trzecia.
Muszę się pośpieszyć.
Musisz przestać oddychać.
Przestań oddychać, Jo.
Zostań na Destiny.
Paul?
Co wyrabia ten StarCosm?
Rozmawiamy z Alyanną. Śpieszą się.
Ale tak długo nie przeżyje.
Jedna trzecia miliarda, żeby odzyskać dwa ciała
i eksperymentalny sprzęt.
Eksperymentalny sprzęt, Michaela?
To ogromnie ważne badania,
nie tylko dla naszego zrozumienia kosmosu,
ale też ze względu na tysiące zastosowań praktycznych,
które mogą zasadniczo zmienić życie na tej planecie.
Nauka nie może górować nad ludźmi, Henry.
Tak.
Stacja, tu TsUP.
Cześć. Słyszę was bardzo dobrze.
Mogę porozmawiać dziś z rodziną?
Stacja, mówi TsUP.
Ta wiadomość jest nagrana.
Mamy awarię pasma S i nie słyszymy cię.
- Otwórz wszystkie pasma transmisji. - Chryste.
Próbujemy wysłać parametry zejścia z orbity.
RPL prosi, żebyś odzyskała rdzeń CAL-a.
Przywróć zasilanie na Sojuzie 1.
Jak najszybciej rozpocznij rozłączanie.
System podtrzymywania życia wystarczy na ok. dwie godziny i 30 minut
według stanu na godzinę 9.38 w dniu 15.10.
No już.
Stacja, mówi TsUP. Ta wiadomość jest nagrana.
- Kanały jeden i cztery otwarte? - Oczywiście.
Nie ma przy niej niczego od nas.
Nie umieszczamy satelitów w pobliżu ISS.
W sekrecie powiem, że Siły Powietrzne USA mają ruchome satelity.
Poprosiłem, żeby umieścili je wyżej.
Wiemy o tym, Henry,
ale to nie pomoże jej dosięgnąć.
Jeśli uszkodzenie jest za duże, może nikogo nie usłyszeć.
Komandorze. Telefon z obserwatorium w Skagerrak.
O Chryste.
Skagerrak?
Nie patrz tak na mnie.
Nie zostawię CAL-a. Nie zostawię jej.
Nie dojdzie do tego.
Stacja, mówi TsUP. Ta wiadomość jest nagrana.
Mamy awarię pasma S i nie słyszymy cię.
Siostra się odzywała?
Chyba wiesz, że umarła.
A twój brat?
Milczy od wielu lat.
Dzięki Bogu.
...nie wiemy, co z astronautką na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej...
12 MIL MORSKICH OD KALIFORNII
...dosłownie najsamotniejszą osobą w kosmosie.
Jest ze mną były astronauta, Bud Caldera.
Komandorze, co się dzieje, kiedy ISS ulega takiemu uszkodzeniu?
OTO JA
Prowadzi to do dekompresji
różnych modułów ISS.
To najgroźniejszy możliwy rozwój wydarzeń.
Proszę nam powiedzieć, co stanie się z astronautką, która tam została.
Działamy według protokołu.
Mamy listy kontrolne i w trakcie szkolenia przygotowujemy się na każdy scenariusz.
Nawet w nietypowych okolicznościach trzymamy się reguł postępowania.
Ale doświadczył pan sytuacji, w której coś tam na górze poszło nie tak.
Oczywiście.
Na pewno przywołuje to wspomnienia.
Nie, nie zamierzam...
Nie tracę czasu na wspomnienia.
Ale wie pan, jak to jest sprowadzać do domu ciała.
To nie pytanie, tylko stwierdzenie.
Może opowiedzieć pan trochę o tym, co mogą teraz czuć?
Niby po co, do cholery?
I co to znaczy „trochę”?
Nie płacą mi za używanie wyobraźni, do cholery.
Henry Caldera, dziękuję.
Bud! Bud Caldera, na litość boską!
Kurwa.
TsUP, tu Stacja. Zgłoś się.
Zasilanie w Sojuzie 1 zostało w pełni przywrócone.
- Stacja, mówi TsUP. - Tu Stacja. Zgłoś się.
Ta wiadomość jest nagrana.
System wystarczy
- na ok. 98 minut według stanu na 10.48. - Oczywiście.
Minimalny czas na rozłączenie to 90 minut.
Kurwa.
RPL prosi, żebyś odzyskała rdzeń CAL-a.
Chyba żartujesz.
Próbujemy wysłać parametry zejścia z orbity.
Nie mogę czekać.
Dawaj, no już.
Co do...
„Tlen: 19%”.
Muszę iść.
Wysyłam to w eter. Zaczynam procedurę rozłączenia Sojuza 1.
Start.
„Wprowadź parametry zejścia”.
Użyję danych z wczoraj, bo niczego więcej nie mam.
„Parametry zejścia nieaktualne”.
Wiem, ale musisz mi pomóc.
No weź.
No weź, proszę.
„Rozłączanie rozpoczęte”.
„Do startu 90 minut”.
Stacja, mówi TsUP.
Ta wiadomość jest nagrana.
Mamy awarię pasma S i nie słyszymy cię.
Otwórz wszystkie pasma transmisji.
Próbujemy wysłać parametry zejścia z orbity.
Tatusiu, co to są parametry zejścia z orbity?
Z tego, co rozumiem,
to miejsce na powierzchni Ziemi,
w które trzeba trafić, żeby wrócić do domu.
Czy mamusia je zna?
Nie wiem.
Na pewno zna.
Jest bardzo mądra.
Kurwa...
- Stacja, mówi TsUP. - Zamknij się.
Mamy awarię pasma S i nie słyszymy cię.
System podtrzymywania życia wystarczy na ok. 45 minut.
Proszę, żebyś sama obliczyła parametry zejścia.
Gotowe.
RPL prosi, żebyś odzyskała rdzeń CAL-a.
- Nie narażaj się. - Ja pierdolę.
Hej, Magnus.
Wprowadzę parametry zejścia z orbity.
Moje własne obliczenia.
Miejmy nadzieję, że pozwolą mi wrócić.
Czterdzieści jeden...
Magnus, znam cię.
Wiesz, czemu musiałam to zrobić.
Jestem bardzo wdzięczna za twoją miłość i zaufanie.
Wiem, że nie było łatwo. Wiele poświęciłeś.
Przepraszam, że...
zostawiłam cię samego z tym wszystkim.
Kocham cię.
NAGRANIE
Alice...
Jesteś dla mnie wszystkim.
Chciałam, żebyś...
Żebyś była ze mnie dumna.
Ty.
I chciałam ci pokazać, że...
nawet jeśli mnie nie ma...
to zawsze jestem z tobą i tatusiem.
Chyba nie rozumiesz, jak bardzo...
Po prostu chciałam przy tobie być, kiedy dorastasz,
idziesz do szkoły średniej,
masz pierwszego chłopaka i...
chodzić z tobą na tańce,
kiedy będziesz starsza i po prostu widzieć, jak dorastasz.
Cokolwiek się stanie,
zawsze będę na ciebie patrzeć.
A moje serce będzie bić razem z tobą, kochanie.
Bardzo cię kocham. Bardziej niż sobie wyobrażasz.
No dobrze. Zostało mi tylko 12 minut
i muszę...
Mam nadzieję, że się nie pomyliłam.
„Awaria śruby”?
Co? Co jest, kurwa?
Śrubom nic nie jest. To nie przez dane.
„W przypadku awarii systemu śrub
trzeba je odpalić z doku wejściowego ISS
po drugiej stronie włazu.
Wymaga to dwóch osób”.
Kurwa.
No już.
No już, proszę.
Czterdzieści jeden, 40, 39,
trzydzieści osiem, 37, 36, 35...
Wiemy coś o triangulacji?
Nic. Nadal nic.
...trzydzieści, 29, 28, 27, 26,
dwadzieścia pięć, 24, 23, 22,
dwadzieścia jeden, 20, 19, 18,
siedemnaście, 16, 15,
czternaście, 13, 12, 11,
dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Słuchajcie.
Zamknijcie oczy.
Co może być ważniejsze dla tych, którzy zasnęli na zawsze,
niż żebyśmy zapamiętali ich imiona w naszych modlitwach?
Żyjąc, wierzymy w to, że po śmierci zmarli nie przestają istnieć,
tylko żyją dalej z Bogiem.
Modląc się za naszych braci i nasze siostry,
którzy z wiarą i nadzieją wybrali się w podróż,
modlimy się też za tych, którzy odeszli z tego świata.
Jo, mówi TsUP.
Słyszysz nas?
Odłączenie od ISS.
Trzy godziny i 20 minut do powrotu...
chyba.
Pomyślałam, że nie chcesz być sam.
Dobrze mi samemu.
Ile obecnie sobie liczycie za podróż powrotną na Sojuzie?
- Siedemdziesiąt pięć mln w obie strony? - Kończymy z tym.
- Chyba że zaczniecie wysyłać turystów. - Turystów? Proszę cię.
Zdrowie.
Za Jo i Paula.
Start za...
pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
ISS zaprojektowano na nie więcej niż 20 lat.
Działa od prawie 30.
I ma pełno dziur.
Nawet twój prezydent chce najwyżej siedmiu lat.
Mój prezydent się myli. Pracuję nad nim.
Wycofamy się z programu.
Rezygnujecie,
bo coś się nie udało i ktoś umarł?
NASA zrezygnowała z Księżyca po Apollo 18.
Więc to o to chodzi?
Wiesz, co robiłem przez te lata.
Może mnie chodzi właśnie o to.
Roskosmosowi chodzi o wykorzystanie naturalnej przerwy.
Ani trochę nie ciekawi cię choroba, od której jesteś ekspertką?
Doszło do śmiertelnego wypadku, choć od lat ostrzegaliśmy przed odłamkami.
To się powtórzy, Henry.
A na wiele pytań nigdy nie poznamy odpowiedzi.
Zgadza się. Zrobimy z ISS międzynarodowy grób
i zostawimy kosmos dla ludzi z kasą.
Sojuz 1, mówi TsUP. Słyszysz mnie?
TsUP, mówi Sojuz 1. Schodzę. Słyszysz?
Tu Sojuz 1. Zgłoś się.
LOT BALISTYCZNY KOREKTA KURSU
Sojuz 1 wszedł w atmosferę Ziemi. Nie odpowiada.
To lot balistyczny.
- Gdzie wyląduje? - W promieniu 300 km.
Zbierz radiowców. Musimy wiedzieć, gdzie jest.
- To igła w stogu siana. - A NORAD?
Zadzwoń do tego gościa z Egiptu.
Roskosmos, tu Sojuz 1.
Słyszycie mnie?
Roskosmos, tu Sojuz 1.
Słyszycie mnie?
Sojuz 1...
Sojuz 1, mówi TsUP. Słyszysz nas?
- Sojuz 1, mówi TsUP. Nie możemy... - Cholera.
- Otwórz pasma VHF. - Muszę...
Sojuz 1, mówi TsUP. Powtarzam. Otwórz pasma VHF.
Mam... Próbuję!
TsUP!
Sojuz 1, słyszymy cię.
Zboczyłaś z kursu o 6,5 stopnia, musisz skorygować.
To lot balistyczny, nie mogę.
Spytaj, czy odzyskała rdzeń.
- Henry, na litość boską. - Spytaj.
Masz rdzeń fazy czwartej CAL-a?
Tak.
Jo?
Macie ją? Gdzie jest?
Lecisz pod kątem ostrym.
Przeciążenie wyniesie 8 g.
Przyjęłam.
Cześć.
Jo, tracimy cię.
Trochę zajmie, nim cię znajdziemy.
Powodzenia.
Hej. Zgadnij co.
Co?
Ma oznaczenia RPL.
Poleci helikopterem ratunkowym numer 1.
- Bierzcie to, do cholery. - Robi się.
Ma niezwykle mało czasu. Będzie bardzo trudno ją zlokalizować.
Nie rób mi tego. Powiedziałem córce, że będzie dobrze!
Lecimy na północny wschód. Nic nie widać.
Helikopter 5, sprawdź południowy wschód nad górą.
Helikopter 2, leć 22 stopni na północny zachód.
Co widzicie?
Nadal nic, drużyna 1.
Mamusiu!
Moje dziecko.
Postawcie mnie. To moje dziecko.
Mamusiu!
Kocham cię.
Bardzo cię kocham.
Cześć, Jo.
Nic ci nie jest?
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Bardzo was kocham.
Witaj w domu.
Dziękuję.
Daj mi to, proszę.
Otwórz pojemnik.
Kanistry powinni być gotowe.
To moje dziecko.
Daj mi iPada.
Zróbcie mi miejsce.
ŁĄCZENIE
To tata Wendy?
Nie musisz patrzeć, kochanie. Nie patrz.
No to... jak sytuacja?
Nie wiem.
Rany. Świetnie wyglądasz.
Wróciłam. Udało mi się, prawda?
Tak.
Hej.
- Cześć, Jo. - Chodźmy.
Idziemy!
Niedługo wrócę, kochanie.
- Już jestem. - Wróciła.
Zabierzemy cię do Star City.
Przepraszam.
Schowaj ten aparat.
Ja pierdzielę. Jest.
Cholera jasna.
Nie może być.
Jak jest po rosyjsku „eureka”?
Mamusiu?
Alice?
Wszystko w porządku?
Dobrze.
Co?
Zapomniałam, jak pachnie Ziemia.
Gdzie ona jest?
Kto?
Gdzie moje dziecko? Alice!
- Co? - Gdzie ona jest?
- Kto? - Ty.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Nie widziałaś siebie?
- W lustrze? - Nie! Tutaj.
Mamusiu, nic nie widziałam.
Ubieraj się.
Mamusiu!
Przygotuj się.
Szybko, musimy iść!
Jest za zimno. Zamarznie. Musimy ją znaleźć.
Kogo?
Drugą ciebie.
KU PAMIĘCI DIRKA HEIDEMANNA, BOBBY’EGO MCGEE I SIMONE BÄR
Napisy: Marzena Falkowska