1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
マミー どこ行くの?

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,188
湖の向こうにも小屋がある

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
何してるの 行かないと

4
00:00:27,194 --> 00:00:32,491
目印を残してるの
ヘンゼルとグレーテルみたいに

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
読んでくれたよね

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,038
うちのに似てるけど違う小屋よ

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
迷ったりしない

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
マミー?

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,757
マミー

10
00:00:53,095 --> 00:00:54,137
マミー!

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
スタ—シティ

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
ロシア
モスクワ郊外
80キロ

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
マミーに見えない

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,089
それでも彼女だ

15
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
死人みたい

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,021
やめろ アリス

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
出てこなかったら?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,904
コンステレーション

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
まず 弔意を表します

20
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
同僚であり
友人でもあった––

21
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
ポール・ランカスターに

22
00:02:35,948 --> 00:02:38,700
{\an8}彼は明るく聡明な—

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
{\an8}すばらしい人物でした

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,707
よき夫で父親
偉大なリーダーでした

25
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
{\an8}哀惜の念は
言葉では表せません

26
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
{\an8}質問をどうぞ

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
事故原因は
何だと思いますか?

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
衝突したんです

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
ええ 何が?

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
恐らく小さな物です

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,475
デブリのスキャンシステムは?

32
00:03:03,809 --> 00:03:04,977
{\an8}ええ 警報が・・・

33
00:03:04,977 --> 00:03:08,814
{\an8}現在 調査中なので
推測は控えます

34
00:03:08,814 --> 00:03:09,773
遮って失礼

35
00:03:09,773 --> 00:03:10,899
いえ

36
00:03:11,358 --> 00:03:14,361
任務を終え
ご家族と過ごせますね

37
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
任務はまだ残ってます

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
9カ月間の滞在中に––

39
00:03:20,617 --> 00:03:24,371
収集した実験データを
整理して...

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
私の任務は
長期の宇宙滞在が––

41
00:03:28,792 --> 00:03:32,296
心身に与える影響の調査です

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
今 その影響をお感じに?

43
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
そうですね

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
2~3日前より気分はいいです

45
00:03:47,603 --> 00:03:49,229
宇宙に行くと––

46
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
地球の匂いを忘れるんです

47
00:03:56,153 --> 00:04:00,532
宇宙には
天気も季節もありません

48
00:04:01,533 --> 00:04:06,622
だから秋の気配と
雨の匂いが心地いい

49
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
帰れて うれしいです

50
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
2人は大丈夫?

51
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
ああ

52
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
見て

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,638
また3人ね

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
お墓はどこ?

55
00:04:33,565 --> 00:04:36,985
さあ アーリントンかしら

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,985
{\an8}NASA宿舎
ロシア
スタ—シティ

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,656
ニール・アームストロングの
墓がある所だ

58
00:04:41,240 --> 00:04:42,699
{\an8}ケネディ大統領も

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,535
昔の人たち?

60
00:04:44,535 --> 00:04:49,540
{\an8}大事な仕事をした
勇敢なアメリカ人たちよ

61
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
{\an8}ヒ—ロ—ね
お父さんと同じ

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
{\an8}エリカ

63
00:05:00,008 --> 00:05:02,386
{\an8}彼は偉大な人だった

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,056
フリーダよ 私の名前は

65
00:05:13,689 --> 00:05:17,067
{\an8}スタ—シティ・ラボ
ロシア
スタ—シティ

66
00:05:15,440 --> 00:05:18,694
機械学習の機材を搬入した

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,028
今はこれしか...

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
構わん

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
見ろ

70
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
CALにこれが

71
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
衝突の直前だ

72
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
干渉効果が見られる

73
00:05:38,755 --> 00:05:42,426
バイコヌールでも
同じ画像が出た

74
00:05:42,426 --> 00:05:43,135
え?

75
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
同一だ

76
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
宇宙でしか無理では?

77
00:05:46,680 --> 00:05:47,806
見せて

78
00:05:47,806 --> 00:05:50,434
記録する前に消えた

79
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
だが確かに見たんだ

80
00:05:52,811 --> 00:05:57,149
ISSでなら分かるけど
地球ではあり得ない

81
00:05:57,149 --> 00:05:58,358
不可能よ

82
00:05:58,358 --> 00:06:02,863
そうさ エリン
だからもう一度 稼働させる

83
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
{\an8}SSベルニ—ス号
カリフォルニア沖
3海里

84
00:06:40,192 --> 00:06:43,111
{\an8}〝SFフェスティバル
2021年〟

85
00:06:40,984 --> 00:06:43,779
ベルニ・コン4へ
ようこそ

86
00:06:50,702 --> 00:06:53,497
やあ バドじゃないか

87
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
日当いくらだ?

88
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
全然 足りんよ

89
00:06:57,835 --> 00:07:01,463
10日も船でオタクの相手だぞ

90
00:07:01,463 --> 00:07:04,633
しかも あいつまでいる

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,806
月面を歩いた俺の末路がこれか

92
00:07:11,515 --> 00:07:14,601
クズ野郎と討論させられる

93
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
僕は250と
サイン1枚20ドルだ

94
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
宇宙で事故があった直後に
悪趣味なイベントだ

95
00:07:22,943 --> 00:07:27,197
俺と仲間に起きたことも
ホラ話扱いだし

96
00:07:28,031 --> 00:07:29,116
クソ

97
00:07:30,075 --> 00:07:32,870
俳優業より ずっといい

98
00:07:33,328 --> 00:07:35,080
ここにはエロがある

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
聞き飽きた

100
00:07:36,790 --> 00:07:40,669
俺はこの現状に
うんざりなんだ

101
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
変えてやる

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
エイリアンどもだ

103
00:07:47,926 --> 00:07:49,136
ああ

104
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
声を落とさなきゃ

105
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
どうして?

106
00:08:02,608 --> 00:08:05,569
CALで実験をしてるの

107
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
やあ アリス

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,906
ポール

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,491
ママは今日 大仕事だ

110
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
RPLへ

111
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
CALデータコア準備完了

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
磁石をセット

113
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
25.5

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
フェーズ6へ

115
00:08:21,293 --> 00:08:22,252
了解

116
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
早く会いたい

117
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
私もだよ マミー

118
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
遊泳 気をつけてね

119
00:08:27,883 --> 00:08:29,259
もちろんよ

120
00:08:40,102 --> 00:08:45,067
変です デブリ警報の音が
入っていません

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
あの時 確かに聞こえた

122
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
警報が鳴ったかどうかは
重要です

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,451
他の乗員は?

124
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
覚えがありません

125
00:09:01,124 --> 00:09:04,962
鳴った記録はない
確認しました

126
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
眠ってました

127
00:09:10,843 --> 00:09:14,388
警報はなかった
NASAの責任です

128
00:09:14,638 --> 00:09:17,266
金銭的補償の義務がある

129
00:09:31,655 --> 00:09:33,115
何の音?

130
00:09:33,115 --> 00:09:36,535
今の音が何度か聞こえました

131
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
雑音よ

132
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
通信オープン
全乗員はソユーズ1へ

133
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
退避準備プロトコル開始

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,378
ザーリャ内に炎と煙

135
00:09:46,378 --> 00:09:47,254
電力ダウン

136
00:09:47,254 --> 00:09:50,883
ソユーズ1への経路に火の手が

137
00:09:50,883 --> 00:09:53,010
ではラスヴェットへ

138
00:09:53,010 --> 00:09:53,969
エリクソン

139
00:09:53,969 --> 00:09:54,761
アンドレーエフ

140
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
ブロスタン

141
00:09:55,637 --> 00:09:56,388
スーリ

142
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
動けない

143
00:09:57,389 --> 00:09:59,933
エリクソン ブロスタン...

144
00:09:59,933 --> 00:10:04,563
衝突した物体は
トラスの電気ノードに

145
00:10:04,563 --> 00:10:06,899
既知のデブリではない

146
00:10:06,899 --> 00:10:08,942
〈船外活動の映像を〉

147
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
ポールは治療中だ
船外活動を継続

148
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
了解

149
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
また知らせて

150
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
次はどこへ?

151
00:10:17,868 --> 00:10:22,581
トラスへ向かい
第2生命維持装置の修理を

152
00:10:24,833 --> 00:10:27,878
ジョーの視界が映らない
カメラは?

153
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
確認する

154
00:10:28,879 --> 00:10:30,005
赤ランプよ

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,508
故障ね ごめんなさい

156
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
ここまでです
以降の記録はない

157
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
船外カメラはNASAの管理ね

158
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
衝突で故障しました

159
00:10:41,099 --> 00:10:45,229
では衝突物が何か
結論を出せない

160
00:10:46,563 --> 00:10:49,983
あれは人間の遺体でした

161
00:10:53,195 --> 00:10:55,239
女性の遺体です

162
00:10:55,948 --> 00:10:59,159
ソ連の宇宙服を着てた

163
00:11:00,410 --> 00:11:03,163
中の遺体は干からびて

164
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
ミイラ化してた

165
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
触ろうと手を伸ばすと––

166
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
船体を離れ 流れていった

167
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
コマンダー

168
00:11:17,803 --> 00:11:20,889
あり得ないと
分かっていますね

169
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
宇宙を死体が漂っていたなんて

170
00:11:23,934 --> 00:11:28,105
ソ連の崩壊前から
32年以上ですよ

171
00:11:28,438 --> 00:11:32,234
そんな物体が
ISSに衝突するはずない

172
00:11:32,234 --> 00:11:35,445
はい もちろん分かって...

173
00:11:35,445 --> 00:11:39,241
交信記録に
気になる点があります

174
00:11:39,241 --> 00:11:42,661
“6時55分48秒 エリクソン”

175
00:11:43,829 --> 00:11:46,039
“私の酸素量は?”

176
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
なぜ酸素量の確認を?

177
00:11:50,919 --> 00:11:55,257
私の宇宙服の酸素量は
問題ありませんでした

178
00:11:55,257 --> 00:11:57,551
質問に答えて

179
00:11:58,802 --> 00:12:02,639
酸素量の確認を求めた理由は?

180
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
懸念したからです

181
00:12:13,734 --> 00:12:14,902
低酸素血症を

182
00:12:14,902 --> 00:12:18,488
脳への酸素が不十分かと?

183
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
そうです

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
なぜ?

185
00:12:21,867 --> 00:12:24,036
あなたと同じで––

186
00:12:24,036 --> 00:12:27,080
見た物が信じ難かったからです

187
00:12:28,373 --> 00:12:34,004
大気圏外での宇宙飛行士の
死亡 行方不明の報告はない

188
00:12:34,004 --> 00:12:35,464
そうですね?

189
00:12:36,465 --> 00:12:37,216
はい

190
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
では どう説明を?

191
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
デブリの検討に移りましょう

192
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
以前にも同様の経験が?

193
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
何ですって?

194
00:12:47,100 --> 00:12:51,313
低酸素血症と
思われる症状を––

195
00:12:51,313 --> 00:12:55,692
任務中に
感じたことがありますか?

196
00:12:55,692 --> 00:12:57,778
事故の前でも後でも

197
00:13:00,531 --> 00:13:03,116
例えば記憶の喪失

198
00:13:05,536 --> 00:13:06,870
見当識障害

199
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
幻覚など

200
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
いいえ ありません

201
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
気をつけて

202
00:14:15,939 --> 00:14:20,611
〈当面はこれを
1日1錠 飲んでください〉

203
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
〈何の薬?〉

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,743
〈葉酸 ビタミンDとB12〉

205
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
凝縮体はない 残留物しか

206
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
確かにあった

207
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
あったとしても
100万分の1秒以下でしょ

208
00:14:47,721 --> 00:14:51,266
私が幽霊を見てるとでも?

209
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
バカ扱いするな

210
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
助手扱いもやめて

211
00:14:55,646 --> 00:14:59,983
昨日 私がデータを
抽出した時も––

212
00:14:59,983 --> 00:15:04,571
ISSでの実験中と
同じ画像が出たんだぞ

213
00:15:04,571 --> 00:15:07,908
エラーよ
ロシアのマシンだもの

214
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
もういい

215
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
君への態度は謝るよ エリン

216
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
だが絶対にあった

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
今はなくてもな

218
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
干渉効果だ

219
00:15:18,043 --> 00:15:21,588
何なのか突き止めないと

220
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
その髪 いいわね

221
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
気にしてなかったよ

222
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
年を取るほどステキになる

223
00:15:44,987 --> 00:15:46,655
たまげたな

224
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
褒められたようだ

225
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
会いたかった

226
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
僕もだよ ジョー

227
00:16:05,757 --> 00:16:07,843
溺れてる気分だった

228
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
分かる?

229
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
ごめんね 私のわがままで...

230
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
いいんだ

231
00:16:20,272 --> 00:16:21,773
僕も同意した

232
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
そうだろ?

233
00:16:34,912 --> 00:16:35,954
ワインを

234
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
忘れてた

235
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
パパ

236
00:16:45,881 --> 00:16:47,466
マミーもいるぞ

237
00:16:47,966 --> 00:16:50,511
知らなかったか?

238
00:16:57,476 --> 00:16:59,728
あの子
スウェーデン語を忘れた?

239
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
パパ

240
00:17:07,778 --> 00:17:09,112
どうした?

241
00:17:34,930 --> 00:17:36,682
アポロ11号の1年前––

242
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
船体に1万カ所以上の
不備があった
{\an8}〝ポイント3
アポロの欠陥〟

243
00:17:40,519 --> 00:17:44,898
うち500カ所は生命維持装置の
致命的欠陥だ

244
00:17:44,898 --> 00:17:48,819
それが原因でアポロ9号は炎上
3人が死んだ

245
00:17:48,819 --> 00:17:53,907
アームストロングらの出発前に
解決する時間はなかった

246
00:17:53,907 --> 00:17:57,160
1年あったと
今 自分で言ったろ

247
00:17:57,160 --> 00:18:01,331
その間 NASAが
ケツでもかいてたと?

248
00:18:01,331 --> 00:18:06,420
宇宙で人が
亡くなったばかりなんだぞ

249
00:18:06,879 --> 00:18:08,547
宇宙飛行士だ

250
00:18:09,298 --> 00:18:12,009
生身の人間で家族もいる

251
00:18:12,009 --> 00:18:13,594
ポイント4...

252
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
人間の尊厳ってものがある

253
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
国際宇宙ステーションも失い...

254
00:18:19,600 --> 00:18:24,897
地球と月の間の放射線量に対し
船体は薄いため––

255
00:18:25,230 --> 00:18:29,693
本当なら宇宙飛行士は皆
白血病で死んでる

256
00:18:29,693 --> 00:18:34,615
大気圏を出る時のスピードは
時速約1万6000キロ

257
00:18:34,615 --> 00:18:37,409
ヴァン・アレン帯など
一瞬で過ぎる

258
00:18:37,409 --> 00:18:41,872
放射性粒子が
体に作用する時間はない

259
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
どうだ?

260
00:18:43,707 --> 00:18:47,377
聞き流すべきだったが
相手にしてしまった

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,506
それより君を
海に捨てりゃよかった

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
君らはどう思う?

263
00:18:54,009 --> 00:18:55,928
我々は本当に宇宙へ?

264
00:18:56,887 --> 00:18:59,890
それとも芝居だったと思うか?

265
00:19:00,432 --> 00:19:04,811
君はどうだ?
ISSはおとぎ話か?

266
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
いいや 実在する

267
00:19:08,524 --> 00:19:12,194
アポロ11号のことは
乗ってないから知らん

268
00:19:12,194 --> 00:19:16,907
だが俺が18号で
月へ行ったのは確かだ

269
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
ああ 著書を読んだよ

270
00:19:19,326 --> 00:19:22,621
皆さん ご購入は出口で

271
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
誤りだらけの くだらん本だよ

272
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
何だと?

273
00:19:26,667 --> 00:19:29,461
不正確な記述ばかりだ

274
00:19:29,461 --> 00:19:31,755
最初の飼い犬の名前さえ

275
00:19:32,881 --> 00:19:33,799
誰が書いた?

276
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
俺だ

277
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
犬の名ぐらい分かる

278
00:19:39,012 --> 00:19:41,598
どうかな 事実と違う

279
00:19:41,598 --> 00:19:46,353
誰かの作り話か
君の記憶が不確かかだ

280
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
人をウソつき呼ばわりするな

281
00:19:52,359 --> 00:19:54,653
君は月へ行ったのかも

282
00:19:54,653 --> 00:19:58,156
その頃には多少
問題が解決してて

283
00:19:58,156 --> 00:20:00,409
だがアポロ13号は危機に

284
00:20:00,409 --> 00:20:04,454
6年後の君の時も2人が死んだ

285
00:20:06,832 --> 00:20:11,837
君のウソでなきゃ
誰かのデタラメな作り話だ

286
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
やあ ベイビー

287
00:20:47,956 --> 00:20:48,999
そんな

288
00:20:50,626 --> 00:20:53,545
何だよ 写ってくれ

289
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
マズい 消えてしまう

290
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
どうかした?

291
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
分からない 変な感じ

292
00:21:28,413 --> 00:21:30,040
話を聞くわよ

293
00:21:30,666 --> 00:21:31,875
大丈夫

294
00:21:31,875 --> 00:21:33,085
本当?

295
00:21:33,961 --> 00:21:35,128
うん

296
00:21:35,128 --> 00:21:36,880
脚がむくんでる

297
00:21:36,880 --> 00:21:39,967
宇宙で頭に上ってた
体中の液体が––

298
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
一気に下りてきたの

299
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
私が支える

300
00:21:43,595 --> 00:21:47,266
じゃあ しっかり
つかまえててね

301
00:21:47,266 --> 00:21:48,183
うん

302
00:21:52,688 --> 00:21:53,355
大丈夫?

303
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
ええ 平気よ

304
00:21:55,482 --> 00:21:59,736
パパを呼んできてくれる?
ごめんね

305
00:22:00,320 --> 00:22:01,113
待てる?

306
00:22:01,113 --> 00:22:02,322
ええ パパを

307
00:22:02,322 --> 00:22:03,115
ほんと?

308
00:22:03,115 --> 00:22:03,991
ええ

309
00:22:29,975 --> 00:22:31,560
誰かいるの?

310
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
アリス?

311
00:22:51,538 --> 00:22:52,331
来たよ

312
00:22:53,832 --> 00:22:55,334
大丈夫か?

313
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
さあ つかまって

314
00:22:58,253 --> 00:22:59,046
そう

315
00:23:02,841 --> 00:23:05,260
もう大丈夫よ

316
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
大丈夫

317
00:23:11,850 --> 00:23:15,395
{\an8}エド・ホワイトが
船外で紛失した手袋

318
00:23:15,395 --> 00:23:19,066
ジェミニ10号の
マイケル・コリンズのカメラ

319
00:23:19,316 --> 00:23:22,736
STS-88の
サーマルブランケット

320
00:23:23,028 --> 00:23:25,072
{\an8}そしてゴミ袋

321
00:23:25,781 --> 00:23:30,410
{\an8}73~74年にスカイラブ
から投棄された

322
00:23:30,827 --> 00:23:33,413
{\an8}ゴミ袋が有力かと

323
00:23:34,790 --> 00:23:38,377
事故原因は
ゴミ袋だと思いますか?

324
00:23:41,380 --> 00:23:44,424
いいえ 違うと思います

325
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
サイズと形は近い

326
00:23:48,887 --> 00:23:53,392
ゴミ袋を見たなら
そう言いますってば

327
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
穏やかにお願いします

328
00:23:55,519 --> 00:23:58,564
検証するのが我々の仕事です

329
00:23:59,398 --> 00:24:01,525
11 12...

330
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
13 14 15...

331
00:24:04,862 --> 00:24:08,240
16 17 18...

332
00:24:08,240 --> 00:24:10,784
19 20!

333
00:24:10,784 --> 00:24:13,161
行くよ 隠れた?

334
00:24:16,039 --> 00:24:19,543
いくらやっても再現できない

335
00:24:20,127 --> 00:24:21,461
再現だと?

336
00:24:24,548 --> 00:24:26,175
これが再現だ

337
00:24:27,593 --> 00:24:29,428
ただの絵だわ

338
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
絵じゃノーベル賞は取れない

339
00:24:33,223 --> 00:24:36,727
知ってるよ
ノーベル賞なら取った

340
00:24:39,438 --> 00:24:41,607
1981年の話でしょ

341
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
黙って手伝ってくれ

342
00:24:53,118 --> 00:24:56,955
35年間 打ち込んできた研究だ

343
00:24:56,955 --> 00:25:00,501
なぜ あなたにだけ見えるの?

344
00:25:01,293 --> 00:25:05,547
観察者効果だ
それしか説明がつかん

345
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
私の幻覚でなきゃな

346
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
見つけた

347
00:26:10,654 --> 00:26:13,282
私のウサギに何したの

348
00:26:13,282 --> 00:26:14,950
何もしてないよ

349
00:26:14,950 --> 00:26:18,036
人のウサギに意地悪しないで

350
00:26:18,036 --> 00:26:19,538
なら返す

351
00:26:19,538 --> 00:26:23,584
パパが死んだからって
そんなのダメだよ

352
00:26:23,584 --> 00:26:25,711
あんたのママが死ねばよかった

353
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
頭が変だもん

354
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
ママが言ってた

355
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
あんたのママもよ

356
00:26:44,980 --> 00:26:46,857
写真をご覧ください

357
00:26:47,149 --> 00:26:50,694
ソ連の宇宙飛行士が
ミールから捨てた––

358
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
ゴミ袋です

359
00:26:54,156 --> 00:26:57,743
NASAの見積もりでは
約350個が...

360
00:26:59,244 --> 00:27:04,666
あなたの功績には
誰もが敬意の念しかありません

361
00:27:04,666 --> 00:27:09,171
しかしソ連の宇宙計画は
機密解除され

362
00:27:09,171 --> 00:27:14,843
宇宙飛行士や技師らの手記が
多数 公開されています

363
00:27:14,843 --> 00:27:17,346
ソ連崩壊後にもです

364
00:27:17,346 --> 00:27:22,267
いつ誰が飛んだかは
全て把握されており

365
00:27:22,267 --> 00:27:25,938
行方不明者は1人もいません

366
00:27:28,732 --> 00:27:31,902
あなたは そこにない物を見た

367
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
ストレス下にあったの

368
00:27:36,114 --> 00:27:37,574
よくある話よ

369
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
今日はここまで

370
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
僕もリスクを冒してるんだ

371
00:28:05,435 --> 00:28:10,023
脳の酸素不足が
焦点になる流れはマズい

372
00:28:10,440 --> 00:28:13,527
皆 君の信頼性を
崩してくるぞ

373
00:28:13,527 --> 00:28:17,823
自国のデブリが原因と
認めたくないからな

374
00:28:17,823 --> 00:28:20,325
見たと言ったら見たの

375
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
薬は飲んでるか?

376
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
何するの

377
00:28:38,010 --> 00:28:40,387
どうしたんだよ ジョー

378
00:28:40,387 --> 00:28:42,472
話を整理しろ

379
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
{\an8}ESA宿舎
ロシア
スタ—シティ

380
00:29:11,335 --> 00:29:12,794
マグナス

381
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
マグナス 開けて

382
00:29:18,592 --> 00:29:19,718
つかまって

383
00:29:19,718 --> 00:29:23,180
自分が自分じゃないみたい

384
00:29:23,180 --> 00:29:26,099
大丈夫 中に入ろう

385
00:29:29,186 --> 00:29:29,895
座って

386
00:29:29,895 --> 00:29:32,898
常に攻撃されてる感じ

387
00:29:35,901 --> 00:29:37,277
家に帰りたい

388
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
分かったよ
とにかく落ち着こう

389
00:29:41,949 --> 00:29:43,534
靴を脱ぐ?

390
00:29:46,119 --> 00:29:50,249
これでいい もう一方もだ

391
00:29:50,624 --> 00:29:52,000
愛してる

392
00:29:55,379 --> 00:29:56,588
僕もだ

393
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
立てるか?

394
00:30:01,301 --> 00:30:03,178
ほら 立って

395
00:30:05,180 --> 00:30:08,433
大丈夫だよ 楽にして

396
00:30:09,810 --> 00:30:13,105
腕を抜いて そうだ

397
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
やあ

398
00:30:56,398 --> 00:30:57,983
元気か? アリス

399
00:30:58,400 --> 00:30:59,610
分かんない

400
00:31:00,944 --> 00:31:02,779
考え事かい?

401
00:31:04,531 --> 00:31:06,283
月に行ったの?

402
00:31:06,909 --> 00:31:10,162
1度な 1977年だ

403
00:31:11,747 --> 00:31:12,831
どうだった?

404
00:31:16,752 --> 00:31:17,961
楽しかったよ

405
00:31:19,463 --> 00:31:22,174
ここで何して働いてるの?

406
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
科学関係だ

407
00:31:28,222 --> 00:31:29,515
どんなこと?

408
00:31:30,265 --> 00:31:32,434
量子物理学は知ってる?

409
00:31:32,434 --> 00:31:35,437
聞いたことあるけど何かは...

410
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
知りたいか?

411
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
うん

412
00:31:38,357 --> 00:31:41,193
長い間 人は世界を––

413
00:31:41,193 --> 00:31:44,738
古典物理学で理解してた

414
00:31:44,738 --> 00:31:46,031
それは分かる?

415
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
何となく

416
00:31:47,699 --> 00:31:50,911
物事を説明する基本的な方法だ

417
00:31:52,287 --> 00:31:55,916
その後
アインシュタインらが現れた

418
00:31:55,916 --> 00:31:57,167
聞いたことは?

419
00:31:57,167 --> 00:31:58,210
ある

420
00:31:58,210 --> 00:32:00,504
彼は小さな物を観察した

421
00:32:00,504 --> 00:32:04,216
原子や亜原子粒子 波形などだ

422
00:32:04,758 --> 00:32:08,720
すると古典物理学では
通用しなくなった

423
00:32:08,720 --> 00:32:10,597
謎めいててね

424
00:32:10,889 --> 00:32:13,809
今の考え方では説明がつかない

425
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
同じ物が2つの違う状態で
同時に存在したりする

426
00:32:20,023 --> 00:32:24,570
例えば ある全く同じ粒子が
あるとして

427
00:32:24,570 --> 00:32:30,868
その粒子が黒の世界と
白の世界とがあるんだ

428
00:32:30,868 --> 00:32:35,080
2つの世界の間には
境界領域があり

429
00:32:35,080 --> 00:32:40,294
そこでは その粒子は
黒でも白でもある

430
00:32:40,294 --> 00:32:43,881
どちらになるか決めかねてる

431
00:32:44,840 --> 00:32:46,842
誰かが見るまでは

432
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
変なの

433
00:32:51,138 --> 00:32:53,599
そう 変なんだ

434
00:32:55,225 --> 00:32:56,685
だが現実だ

435
00:32:58,395 --> 00:33:02,149
私はマシンを発明して
宇宙へ送った

436
00:33:02,524 --> 00:33:04,443
答えを探そうとね

437
00:33:04,443 --> 00:33:05,694
成功した?

438
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
分からん

439
00:33:11,408 --> 00:33:13,869
何か見たように思うが

440
00:33:15,537 --> 00:33:18,373
相手は見られたがってない

441
00:33:20,334 --> 00:33:21,960
隠れんぼね

442
00:33:23,337 --> 00:33:25,506
まさに隠れんぼだ

443
00:33:39,311 --> 00:33:40,729
アリス

444
00:33:44,441 --> 00:33:46,235
ごめんなさい

445
00:33:47,194 --> 00:33:49,029
あなたを独りにして

446
00:33:50,405 --> 00:33:52,574
私 前と同じに見える?

447
00:33:55,452 --> 00:33:56,954
少し違うかな

448
00:34:00,624 --> 00:34:01,750
どこが?

449
00:34:03,544 --> 00:34:05,796
僕を見る目が違う

450
00:34:07,673 --> 00:34:08,799
どんな目?

451
00:34:10,967 --> 00:34:12,719
好意があるみたいな

452
00:34:15,764 --> 00:34:17,014
そう

453
00:34:23,272 --> 00:34:25,148
届け物だ

454
00:34:27,317 --> 00:34:30,027
それと CALの回収の礼を

455
00:34:30,404 --> 00:34:35,534
ESAの実験ではないから
断れたのに ありがとう

456
00:34:36,451 --> 00:34:37,911
ジョー・エリクソンです

457
00:34:37,911 --> 00:34:39,454
ヘンリー・カルデラだ

458
00:34:43,458 --> 00:34:44,877
前に会ってる

459
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
ええ

460
00:34:48,839 --> 00:34:51,884
アポロ計画の飛行士の方ね

461
00:34:51,884 --> 00:34:53,260
そうだ

462
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
CALは大事な実験だったの?

463
00:34:58,557 --> 00:35:00,142
私にはな

464
00:35:00,642 --> 00:35:04,938
ここでは官僚主義が
幅を利かせてる

465
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
ロシアだけでなく
各自に思惑がある

466
00:35:08,734 --> 00:35:12,112
巻き込まれると潰されるぞ

467
00:35:12,487 --> 00:35:18,285
宇宙へ行った者たちは
警戒し 身を守らねばならん

468
00:35:21,914 --> 00:35:23,457
話がしたければ...

469
00:35:23,457 --> 00:35:24,875
ありがとう

470
00:35:40,516 --> 00:35:41,975
ウェンディは?

471
00:35:42,351 --> 00:35:43,936
ケンカしたの

472
00:35:43,936 --> 00:35:44,978
なぜ?

473
00:35:44,978 --> 00:35:48,732
ウェンディのママが
マミーを“頭が変”って

474
00:35:57,449 --> 00:36:00,619
あの宇宙服を見つけたの

475
00:36:02,412 --> 00:36:03,747
私が見たやつ

476
00:36:04,831 --> 00:36:06,124
衝突物よ

477
00:36:07,125 --> 00:36:08,544
見て

478
00:36:11,713 --> 00:36:15,467
{\an8}60年代初期の
スタ—シティの物よ

479
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
{\an8}サリュ—ト7号以降

480
00:36:18,136 --> 00:36:19,596
それ 誰だと?

481
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
誰?

482
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
“女性宇宙飛行士 帰還”

483
00:36:23,100 --> 00:36:24,434
イレーナよ

484
00:36:28,522 --> 00:36:30,399
彼女だとは言ってない

485
00:36:32,150 --> 00:36:36,655
でもソ連なら
作戦失敗をしたかも

486
00:36:37,865 --> 00:36:42,536
初の宇宙飛行士は
ガガーリンじゃないって話も

487
00:36:42,536 --> 00:36:46,248
本当はウラジーミル・
イリューシンだったが––

488
00:36:46,248 --> 00:36:51,587
中国に不時着して
帰国後 幽閉されたらしい

489
00:36:51,587 --> 00:36:55,716
そんな陰謀説に
私たちが走っちゃダメよ

490
00:36:55,716 --> 00:36:59,178
陰謀説じゃない
この目で見たの

491
00:37:00,220 --> 00:37:03,140
最も信用度の低い証拠は?

492
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
オードリー

493
00:37:04,474 --> 00:37:08,312
最も信用度の低い証拠は?
ジョー

494
00:37:09,521 --> 00:37:11,106
目撃者の証言よ

495
00:37:11,440 --> 00:37:13,442
科学者なら知ってるでしょ

496
00:37:13,984 --> 00:37:15,402
ここだ

497
00:37:14,484 --> 00:37:17,821
{\an8}〝記念植樹
ポ—ル・ランカスタ—〟

498
00:37:20,449 --> 00:37:22,159
枯れてるみたい

499
00:37:23,118 --> 00:37:24,912
春になれば芽吹く

500
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
花を

501
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
1人にしてくれる?

502
00:37:55,567 --> 00:37:56,485
ああ

503
00:37:57,361 --> 00:37:58,237
じゃ

504
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
“宇宙のどこかに私の心が”

505
00:38:32,062 --> 00:38:34,356
“そこから火花が流れ”

506
00:38:35,858 --> 00:38:38,110
“他の心へと向かう”

507
00:38:51,123 --> 00:38:54,001
ミールのゴミ袋の1つです

508
00:38:54,001 --> 00:38:57,963
1980年代に
医療廃棄物用に使われました

509
00:38:57,963 --> 00:39:00,716
数百個が今も軌道上に

510
00:39:03,302 --> 00:39:06,513
{\an8}似てるわね
これなら納得です

511
00:39:07,181 --> 00:39:09,933
ソ連の物で 補償の義務はない

512
00:39:09,933 --> 00:39:13,145
ご自身の心的外傷を考慮して...

513
00:39:13,562 --> 00:39:14,730
いいです

514
00:39:17,733 --> 00:39:19,151
もう一度言って

515
00:39:24,531 --> 00:39:25,699
それでいい

516
00:39:27,701 --> 00:39:30,913
宇宙服という主張は
撤回すると?

517
00:39:33,749 --> 00:39:34,833
はい

518
00:39:39,880 --> 00:39:43,175
意見が一致し 何よりです

519
00:39:43,550 --> 00:39:46,553
ジョー お疲れさまでした

520
00:39:50,682 --> 00:39:52,184
家に帰れます?

521
00:40:07,533 --> 00:40:10,494
ドイツ ケルン

522
00:40:52,494 --> 00:40:54,246
車 買い替えた?

523
00:40:54,913 --> 00:40:55,914
え?

524
00:41:01,628 --> 00:41:02,754
何してるの?

525
00:41:05,048 --> 00:41:05,883
浮くかと

526
00:41:05,883 --> 00:41:08,927
今のは完全に間抜けだよ

527
00:41:08,927 --> 00:41:11,013
荷物を上に運びなさい

528
00:41:16,310 --> 00:41:17,144
大丈夫?

529
00:41:17,895 --> 00:41:18,770
ええ

530
00:41:20,647 --> 00:41:22,065
車 買ったのね

531
00:41:22,983 --> 00:41:24,026
何て?

532
00:41:24,026 --> 00:41:25,527
青だわ

533
00:41:26,445 --> 00:41:27,529
青だよ

534
00:41:28,822 --> 00:41:30,115
赤じゃない

535
00:41:33,243 --> 00:41:35,245
車は赤だったはず

536
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
いいや 青だよ

537
00:42:30,467 --> 00:42:32,261
いつ以来かな

538
00:42:35,138 --> 00:42:37,766
会うと気分がよくなる

539
00:42:37,766 --> 00:42:39,226
らしいな

540
00:42:40,477 --> 00:42:42,563
夢に見るのは地球? 宇宙?

541
00:42:43,063 --> 00:42:46,441
私の夢はいつも宇宙よ

542
00:42:47,568 --> 00:42:51,196
延々と地球の周りを回る夢

543
00:42:53,031 --> 00:42:54,992
なぜだと思う?

544
00:42:56,326 --> 00:42:57,911
隠してるからだ

545
00:42:59,037 --> 00:43:02,708
宇宙飛行士の死体だと
なぜマズい?

546
00:43:05,419 --> 00:43:08,755
実際 そんな物はないからよ

547
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
あったのかも

548
00:43:15,220 --> 00:43:16,597
私 死ぬの

549
00:43:19,808 --> 00:43:23,437
リンパ腫よ ステージ4

550
00:43:26,940 --> 00:43:31,695
だから今夜が最後になる

551
00:43:38,160 --> 00:43:40,329
本当か? ヴァーリャ

552
00:43:40,996 --> 00:43:44,625
音楽を あなたが選んで

553
00:44:18,742 --> 00:44:22,496
本当に気分が悪くなったのか?

554
00:44:23,205 --> 00:44:24,289
事故以来?

555
00:44:24,790 --> 00:44:26,708
当然でしょ

556
00:44:28,085 --> 00:44:30,254
私 どうなるのかしら

557
00:44:31,255 --> 00:44:36,301
天国も地獄もなかったらと
思うと不安だわ

558
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
失礼

559
00:45:02,119 --> 00:45:02,870
座るか?

560
00:45:02,870 --> 00:45:06,248
来てくれ 一緒に少し歩こう

561
00:45:22,472 --> 00:45:27,019
他の帰還機が目標地点を
1600キロも外す時代に––

562
00:45:27,436 --> 00:45:33,609
君は誘導なしで 空母から
450メートル以内に降下した

563
00:45:33,609 --> 00:45:35,944
2人の死体と一緒にな

564
00:45:35,944 --> 00:45:41,325
俺が2人を殺した殺人犯だと
言いたいのか?

565
00:45:41,700 --> 00:45:42,951
まさか

566
00:45:44,828 --> 00:45:47,623
だが失神とは都合がいい

567
00:45:47,623 --> 00:45:52,503
どこがだ? 目覚めたら
仲間が死んでたんだぞ

568
00:45:52,503 --> 00:45:55,506
これじゃ話が堂々巡りだ

569
00:45:57,174 --> 00:45:59,676
私は証拠に基づいて考える

570
00:45:59,927 --> 00:46:01,762
30年 警官を務めた

571
00:46:01,762 --> 00:46:04,389
俺は60年 パイロットを務めた

572
00:46:04,389 --> 00:46:06,850
理論物理学者で宇宙飛行士だ

573
00:46:06,850 --> 00:46:09,895
うつ病でアルコール依存症だ

574
00:46:22,157 --> 00:46:23,408
助けてくれよ

575
00:46:23,408 --> 00:46:24,409
何だって?

576
00:46:24,910 --> 00:46:29,456
君の言う通り
俺の記憶には抜けがある

577
00:46:30,499 --> 00:46:31,291
例えば?

578
00:46:31,875 --> 00:46:33,377
俺は修理した

579
00:46:35,712 --> 00:46:38,924
アポロ18号で
全部 修理したんだ

580
00:46:38,924 --> 00:46:42,344
2人は生きてたのに
急に死んだ

581
00:46:43,095 --> 00:46:44,763
修理なんて無理だ

582
00:46:48,934 --> 00:46:50,185
したんだよ

583
00:46:58,735 --> 00:47:02,990
俺は月旅行の間
一度もミスしてない

584
00:47:03,490 --> 00:47:05,075
ヘンリーのせいだ

585
00:47:05,075 --> 00:47:05,993
何て?

586
00:47:05,993 --> 00:47:10,372
酒と薬漬けの50年は
ヘンリー・カルデラのせいだ

587
00:47:11,623 --> 00:47:12,749
ヘンリー?

588
00:47:18,005 --> 00:47:18,881
助けるか?

589
00:47:18,881 --> 00:47:19,840
下がれ

590
00:47:19,840 --> 00:47:25,637
俺はこんな所でクソ野郎と
話してるはずじゃなかった

591
00:47:26,180 --> 00:47:28,307
俺に確信があるのはな

592
00:47:28,307 --> 00:47:31,518
頭に穴が開いてるからだ

593
00:47:31,518 --> 00:47:34,605
体験してないお前には分からん

594
00:47:35,689 --> 00:47:36,815
君もしてない

595
00:47:40,027 --> 00:47:40,861
愚か者

596
00:47:41,528 --> 00:47:42,404
負け犬

597
00:47:42,821 --> 00:47:43,780
ペテン師

598
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
違う 俺は––

599
00:47:52,539 --> 00:47:54,291
ペテン師じゃない!

600
00:48:19,983 --> 00:48:23,737
マミー
別の小屋はないと思うよ

601
00:48:23,737 --> 00:48:25,072
だって...

602
00:48:26,657 --> 00:48:27,616
何?

603
00:48:29,493 --> 00:48:31,912
人は気が動転してる時––

604
00:48:32,913 --> 00:48:35,082
いろんな物を見るでしょ

605
00:48:36,333 --> 00:48:37,334
それで

606
00:48:38,335 --> 00:48:42,881
宇宙に行った人も
いろいろ見るんだよ

607
00:48:50,681 --> 00:48:52,224
傷つけたくない

608
00:48:54,893 --> 00:48:58,188
心からそう思ってるけど

609
00:48:59,273 --> 00:49:00,524
あなたが正しい

610
00:49:04,069 --> 00:49:05,988
私の娘じゃない

611
00:49:08,365 --> 00:49:12,077
私が娘じゃないなら
あなたは誰?

612
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
私のマミーに何したの?

613
00:50:20,020 --> 00:50:21,438
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

614
00:50:21,438 --> 00:50:24,441
日本語字幕 根本 友紀