Mami, dove stiamo andando?
C'è un'altra baita oltre il lago. Forza.
Tesoro, cosa stai facendo? Dobbiamo sbrigarci.
Sto lasciando una traccia, tipo Hansel e Gretel.
Ti ricordi? Mi leggevi sempre Hansel e Gretel.
C'è un'altra baita. Sembra la nostra, ma non lo è.
Non ci perdiamo. Vieni.
Mami?
Mami!
CITTÀ DELLE STELLE 80 KM DA MOSCA, RUSSIA
Non sembra molto la mamma.
È sempre tua madre.
Mi sembra morta.
Ehi, Alice.
E se non esce più?
Vorrei che ci prendessimo un minuto
per ricordare il nostro collega e amico, il comandante Paul Lancaster.
Era una persona straordinaria, simpaticissima, attenta e intelligente.
Un marito e padre amorevole, un grande leader.
Non ci sono parole per dire quanto ci manca.
Se ci sono domande...
Secondo lei, che cos'ha causato l'incidente?
È stata una collisione.
Sì, ma con cosa?
Probabilmente con qualcosa di molto piccolo.
Sulla ISS ci sono dei sistemi di rilevamento dei detriti.
L'allarme ha suonato, ma non siamo...
Stiamo indagando congiuntamente
e non vogliamo interferire con l'inchiesta.
- Scusa se ti ho interrotta. - Tranquillo.
La missione è finita?
Ora potrà stare un po' con la sua famiglia?
Beh... No, la mia missione non è finita.
Ho nove mesi di...
esperimenti e raccolte di dati che io...
Nello specifico, la mia missione è valutare
gli effetti fisici e neurologici dei viaggi spaziali a lungo termine e...
Sente qualche effetto, al momento?
Beh, mi sento...
Mi sento molto meglio di un paio di giorni fa.
Ma sa...
si dimenticano i profumi della Terra.
Nello spazio il meteo non cambia.
Non ci sono le stagioni.
Quindi, sono contenta di vedere che è autunno
e di sentire l'odore della pioggia.
Sono contenta di essere a casa.
State bene?
Benissimo.
Guardate, siamo di nuovo noi tre.
- Dove lo seppelliscono? - Non lo so, tesoro.
ALLOGGI DELLA NASA
Ad Arlington?
Lì c'è sepolto Neil Armstrong... e il presidente John Kennedy.
Sono personaggi storici?
Sono americani
che hanno fatto delle cose coraggiosissime e importanti.
Sono degli eroi, come il tuo papà.
Erica,
era un grande uomo. Mi dispiace tanto.
Frida.
Sono Frida.
LABORATORI DELLA CITTÀ DELLE STELLE
Abbiamo portato le cose per il machine learning
e quel che siamo riusciti.
Non è il massimo, ma...
Non importa.
Guarda.
E guarda che cos'è successo...
poco prima della collisione.
C'è un effetto di interferenza.
La stessa cosa che è successa quando ho estratto i dati qui, a Bajkonur.
- Cioè? - Identico.
In che senso? Funziona solo nello spazio.
- Ok, fammi vedere. - Non l'ho registrato.
Cioè, è sparito. Ma c'era. L'ho visto.
So che sulla ISS c'era,
ma non può essere arrivato sulla Terra.
- È impossibile. - Esattamente, Eryn.
Per questo lo rifaremo da capo, qui, questa volta.
TRE MIGLIA NAUTICHE AL LARGO DELLA CALIFORNIA
Benvenuti al Berni-Con IV.
FESTIVAL DELLA FANTASCIENZA 2021
Ehi, Bud.
Bud?
- Ehi! - Quant'è la tua diaria?
Non abbastanza.
Dieci giorni su una nave, a parlare con dei fuori di testa.
E guarda quello lì.
Sono stato sulla Luna e guarda come cazzo mi sono ridotto.
A stare qui a parlare con quel coglione.
- Salve. - Un bicchiere d'acqua?
Io prendo 250, più 20 dollari ad autografo.
E, nel bel mezzo di una tragedia spaziale,
è proprio di cattivo gusto. È un brutto momento
e con tutte le stronzate che dicono su quel che è successo a me
e agli altri...
Cazzo.
Il giro dei congressi è meglio della recitazione.
Intanto, fai più sesso.
Sono stufo di sentirmelo dire.
Adesso è così.
Sono stufo di questa situazione.
Cambierà, vedrai.
- Salve. - Arrivano gli alieni.
- Mi può fare un autografo per... - Sì.
Dobbiamo parlare piano.
Perché?
Perché stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.
- Ciao, Alice. - Ciao, Paul.
Grande giorno, per la mamma!
RPL. Dati CAL.
Segnali dal nucleo: ok. Magneti allineati: 25,5.
- Ricevuto, fase sei. - Ricevuto.
- Temperatura del nucleo. - Mi manchi tanto.
Anche tu mi manchi, mami. Stai attenta quando esci.
Ma certo.
Mi sembra strano che non sia suonato l'allarme MMOD,
perché ricordo di averlo sentito.
È importante sapere se la collisione è stata segnalata.
I suoi colleghi l'hanno sentito?
Non mi sembra.
Non c'è un data report del MMOD. Non ha suonato, ho controllato.
Io stavo dormendo.
Quindi, niente allarme.
È una responsabilità della NASA.
Una responsabilità finanziaria della NASA.
Cos'è questo rumore? L'ho già sentito.
Non una volta sola, ma tante.
È un'interferenza.
Comunicazioni aperte.
Riunire l'equipaggio nella capsula di evacuazione Sojuz 1.
Avviare i protocolli di pre-evacuazione.
Fuoco e fumo su Zarya.
- Spegnimento. - Houston,
c'è un incendio tra noi e la Sojuz 1.
Riunitevi nel Rassvet, allora.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
Sono bloccato.
Ericsson, Brostin, l'aria è pulita.
L'oggetto causa della collisione ha ostruito
il nodo elettrico sul truss.
Non è un detrito orbitale sconosciuto.
Vediamo il filmato della passeggiata spaziale.
Jo, il team medico si sta occupando di Paul.
Continuate con l'EVA.
Ricevuto. Tenetemi informata. Dove vado, ora?
Dille di dirigersi verso il truss.
Deve aggiustare i sistemi secondari di supporto vitale.
Jo, noi non vediamo quello che vedi tu. Controlla la videocamera.
Capito. Non funziona. È guasta. Mi dispiace.
Fine del video.
Da qui in poi, manca la trascrizione dei dati.
Le telecamere esterne sono responsabilità di NASA ed ESA.
È stato un danno da collisione.
Non siamo certi della natura dell'oggetto che l'ha causata.
Era un cadavere.
Un cadavere umano.
Il cadavere di una donna con una tuta spaziale e un casco dell'URSS.
Il corpo all'interno era essiccato,
mummificato.
Ho allungato la mano per toccarlo.
Ma mi è scappato e ha continuato la sua orbita.
Comandante,
si rende conto di quanto sia improbabile che un corpo sia rimasto nello spazio
per, diciamo, 32 anni, almeno dalla caduta dell'URSS?
E che tale oggetto abbia poi causato l'impatto sulla ISS?
Sì.
Ovvio, me ne rendo conto.
Leggo una nota dalle trascrizioni che abbiamo recuperato.
"06:55:48. Ericsson.
'Controllate la miscela di O2.'"
Perché ha chiesto che le controllassero l'ossigeno?
Non ho avuto problemi con la miscela di ossigeno durante l'EVA.
Il test mostra che io...
Non le ho chiesto questo.
Per quale motivo ha chiesto un controllo dell'ossigeno?
Temevo di essere...
in ipossia.
Cioè che non le stesse arrivando abbastanza ossigeno al cervello?
- Sì. - Perché?
Perché, proprio come lei,
stentavo a credere a quel che avevo appena visto.
Nessun cosmonauta o astronauta è mai stato dichiarato morto o scomparso
oltre la linea di Kármán.
È vero o no?
- Vero. - Quindi, come se lo spiega?
Dovremmo cominciare a cercare tra i detriti spaziali.
Le è mai successo altre volte?
Mi scusi?
Ha mai manifestato sintomi riconducibili all'ipossia
o alla mancanza di ossigeno
in qualsiasi altro momento della missione, prima o dopo?
I sintomi dell'ipossia includono la perdita di memoria...
confusione...
allucinazioni.
No.
Non mi era successo.
Stia attenta a scendere.
Deve prendere una pastiglia al giorno finché non ci rivediamo.
Che cos'è?
Acido folico e vitamine D e B-12.
Non c'è condensazione, solo il residuo.
Era lì.
Henry, andiamo. Al massimo sarà durato un milionesimo di secondo.
"Henry, andiamo"?
Pensi che abbia le visioni?
Non trattarmi come uno stupido.
E tu non trattarmi come la tua segretaria.
E come si spiega il fatto che, quando ho estratto i dati ieri,
era la stessa immagine che abbiamo visto durante l'esperimento sulla ISS?
È un glitch.
- I macchinari sono russi. - Va bene. Basta così.
Scusa se ti ho trattata male, Eryn.
Ma c'era eccome, anche se ora non c'è più.
C'è stata un'interferenza.
C'è un nesso, e dobbiamo scoprire qual è.
Ti stanno bene i capelli.
Non faccio molto caso a come mi stanno i capelli.
Più invecchi, più sei bello.
Beh, urca!
Sembrava proprio un complimento.
Mi sei mancato.
Anche tu, Jo.
Mi sembrava di stare annegando...
lo sai?
Mi dispiace di averti messo in questa situazione.
No, no, no, no.
Eravamo d'accordo entrambi, no?
Il vino.
Me lo sono dimenticato.
Papà?
E mami?
Mami è tornata. Non so se te l'hanno detto.
Non parla più svedese?
Papà?
Che succede, tesoro?
Un anno prima dell'Apollo 11,
sono stati registati oltre 10.000 guasti nella capsula di comando,
compresi 500 rapporti critici nei sistemi di supporto vitale.
L'incendio dell'Apollo 9 è stato causato da uno di questi.
Sono morte tre persone.
Non c'era tempo di aggiustare tutto
prima della partenza di Armstrong, Aldrin e Collins.
Peccato che, come dicevi tu, era passato un anno.
Pensi che la NASA sia stata un anno ferma a grattarsi le palle?
Allora, voglio essere chiaro.
C'è stata una vittima, lassù.
Tra gli astronauti.
Che era una persona vera, con una famiglia vera.
- Quarto punto: le fasce di Van Allen. - C'è uno standard di base
di rispetto umano. Abbiamo appena perso la Stazione Spaziale Internazionale...
Con i livelli di radiazioni tra la Terra e la Luna,
e la relativa sottigliezza del modulo di comando,
gli astronauti avrebbero dovuto sviluppare malattie da radiazioni.
A quest'ora, avreste dovuto essere tutti morti.
Quando si lascia l'atmosfera terrestre,
la velocità in uscita è di circa 10.000 miglia all'ora.
Si passa dalla fascia di Van Allen in un batter d'occhio.
Le particelle radioattive non hanno il tempo di interagire col corpo.
Ecco. Mi sono fatto coinvolgere.
Non avrei dovuto, eppure...
Avrei dovuto buttarti in mare, altro che.
Vi chiedo una cosa.
Ci andiamo nello spazio?
O secondo voi è solo un'enorme farsa? Eh?
Tu cosa ne pensi?
La Stazione Spaziale è una storia di fantasia?
No. Credo che esista.
Beh, io sull'Apollo 11 non ci sono stato, chissà se sono andati sulla Luna.
Ma sono stato sull'Apollo 18,
e so che noi ci siamo andati.
Sì. Ho letto il suo libro.
Bene, ragazzi. Trovate il libro vicino all'uscita.
Ci sono talmente tante inesattezze, che è inutile.
Come?
È pieno di cose del tutto incorrette.
Ha anche sbagliato il nome del suo cane.
- L'ha scritto lei? - Io, sì.
Pensa che non sappia il nome del mio cane?
Non saprei. Ma le informazioni non sono corrette.
O le hanno raccontato una palla o la sua memoria fa acqua.
Fai molta attenzione, se pensi di darmi del bugiardo.
Quindi, sì, io credo che sei andato sulla Luna.
Probabilmente, per allora, qualche problema l'avevano risolto.
Ma sull'Apollo 13 si è rischiato il disastro.
E, durante la tua missione, sei anni dopo, sono morte due persone.
O tu racconti palle
o te le hanno raccontate, perché non ha molto senso.
Ciao, bellezza.
Cristo.
E dai! Santo Dio!
No!
Dove cazzo vai?
Come va?
Non lo so. È tutto un po' strano.
Ti va di parlarmene?
- Non serve. - Sei sicura?
Sì, certo.
Ho le gambe gonfissime.
Quando sei nello spazio,
tutti i fluidi vanno verso la testa.
Ora, invece, scorrono in basso.
Ti tengo io.
- Sicura? - Mh-hm.
Ok. Devi tenermi forte, ok?
- Sì. - Ok.
- Ti sei fatta male? - Tranquilla, sto bene.
È meglio se vai a chiamare papà.
Scusami.
- Ti sei fatta male? - No. Chiama papà, ok?
- Sei sicura? - Sì.
Chi c'è?
Alice?
Ecco.
Stai bene? Sei caduta. Sì, ti tengo io.
Ecco fatto!
Sto bene. Tranquilla.
Tranquilla.
Un guanto perso da Ed White durante la prima EVA americana.
La macchina fotografica di Michael Collins vicino a Gemini 10.
Una coperta termica persa durante la STS-88.
E questi sacchi della spazzatura
che hanno buttato gli astronauti dallo Skylab nel periodo dal '73 al '74.
Il sacco della spazzatura sembra simile.
Dice che è stato un sacco della spazzatura a causare l'incidente?
No, non credo che sia stato un sacco della spazzatura.
Anche se la forma e la dimensione coincidono?
Se fosse stato un sacco della spazzatura, l'avrei detto,
Cristo santo!
Moderi i toni, comandante.
Nessuno qui è tenuto a crederle sulla parola.
...undici, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Pronta? Perché sto arrivando!
Non lo replicheremo, anche se vorrei farlo da morire.
Replicarlo, dici?
Io ho replicato questo.
È un disegno, Henry.
Non si vince un premio Nobel con un disegnino.
Oh, Eryn, lo so.
L'ho già vinto, un premio Nobel.
Sì. Nel 1981.
Non puoi aiutarmi e basta?
Sono 35 anni che dedico la mia vita solo ed esclusivamente a questo.
Beh...
Perché tu la vedi e io no?
Il maledetto effetto osservatore.
È l'unica spiegazione che mi viene in mente...
oppure ho le allucinazioni.
Ehi!
Trovata!
Cosa hai fatto al mio coniglietto? È il mio!
- Non gli ho fatto niente! - Sei troppo antipatica.
Non si trattano così le cose degli altri.
- Tienitelo! - Ma perché l'hai fatto?
Non puoi fare come vuoi perché tuo padre è morto.
Era tua madre che doveva morire.
Tua madre è una grandissima stronza.
- Lo dice sempre mia madre. - Anche tua madre è una stronza.
Guardiamo questa slide.
Un sacco della spazzatura lanciato dal Mir, da dei cosmonauti sovietici.
La NASA stima che ce ne siano circa 350...
Comandante, abbiamo rispetto assoluto per lei e per quel che ha fatto.
Ma hanno declassificato tutta la storia del programma spaziale sovietico
e ci sono decine di diari di cosmonauti, ingegneri, controllori
che sono stati pubblicati anche dopo la caduta dell'URSS.
Sappiamo chi c'era nelle squadre di cosmonauti,
chi ha volato, chi no, come e quando.
Non si sono perse le tracce di nessuno, né uomo o donna.
Ha visto qualcosa che non c'era.
Era sottoposta a uno stress enorme.
Succede.
Per oggi ci aggiorniamo.
Vieni, andiamo nel mio ufficio.
Senti, mi sto esponendo per te.
Non facciamo una bella figura
se dici che non ti arrivava ossigeno al cervello.
Cercheranno di dimostrare che sei inaffidabile,
pur di non ammettere
che sono stati dei detriti a scatenare la collisione.
Lo so che cos'ho visto, cazzo.
Le prendi, le vitamine?
Ma che cosa fai?
Non so che cazzo ti succede, Jo.
Ma facciamola finita.
ALLOGGI ESA CITTÀ DELLE STELLE, RUSSIA
Magnus!
Ci sono.
Non so cosa sta succedendo. Non mi sento più come prima.
Ok. Dai, forza, entriamo.
- Cosa... - Ecco, siediti.
Mi sembra di essere sempre sotto accusa.
Ok.
- Voglio andarmene a casa. - Ok.
Lo so.
Prendiamola con filosofia.
Ok?
Vuoi toglierti le scarpe?
Ok.
Ecco fatto. Ok? Ora questa.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Vuoi alzarti?
Allora... eccoci qui.
Ok. Tutto bene?
Alza il braccio. Ecco fatto.
Eccoti qui.
- Ciao. - Ciao.
Come stai, Alice?
Non lo so.
Qualcosa ti preoccupa?
Lei è andato sulla Luna?
Una volta.
Nel 1977.
E com'è andata?
Non male.
Che lavoro fa, qui?
Cose da scienziati.
Per esempio?
Hai presente la fisica quantistica?
Sì. Ma non so che cos'è.
- Vuoi che te lo spieghi? - Certo.
Per molto tempo, il modo in cui abbiamo decifrato il mondo
è stato regolato dalla cosiddetta fisica classica.
- Sai cos'è? - Più o meno.
È un metodo molto semplice di misurare e prevedere le cose.
Poi sono arrivate delle persone come Albert Einstein.
- Ne hai mai sentito parlare? - Sì.
Bene. Lui ha iniziato a osservare cose microscopiche,
tipo gli atomi, le particelle subatomiche, le forme d'onda.
E quindi gli sembrava che la fisica classica non valesse più,
un vero mistero.
Quello che prevediamo non siamo in grado di capirlo.
Per esempio, la stessa cosa può essere in due stati diversi allo stesso tempo.
Prendiamo una particella, per esempio, un'unica particella.
C'è un mondo in cui la particella è nera
e un mondo in cui la particella è bianca.
E c'è una sorta di spazio liminale tra questi mondi,
dove la particella può essere contemporaneamente sia bianca che nera.
E la particella non decide se è bianca o nera
a meno che qualcuno la guardi.
È assurdo.
Sì che è assurdo.
Ma è reale.
Ho inventato un macchinario, l'abbiamo portato nello spazio,
- e speravo che servisse a... - Ha funzionato?
Non lo so.
Credo di aver visto qualcosa...
ma sembra che non voglia farsi vedere.
Come a nascondino.
Alice.
Mi dispiace di...
Di averti lasciato solo.
Io ti sembro la stessa di prima?
Non del tutto.
Come mai?
Mi guardi in modo un po' diverso.
Come ti guardo?
Come se ti piacessi.
Ok.
- Ti ho riportato una cosa. - Ciao.
E volevo ringraziarti di avermi riportato la mia creatura.
Il CAL non era un esperimento dell'ESA.
Non eri tenuta ad aiutarmi. Ti ringrazio molto.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Ci siamo già presentati.
Sì.
Lei è del... programma Apollo.
Da una vita.
Il CAL, questo esperimento, è... è importante?
Per me sì.
Senti, comandante, ci sono in ballo grandi organizzazioni, qui.
E ognuna ha i suoi programmi. Non solo i russi, tutti.
È facile rimanere impantanati nelle loro dinamiche.
Le persone che sono state davvero nello spazio
devono guardarsi le spalle.
Se hai voglia di parlarne...
Grazie.
- Pensavo fossi da Wendy. - Abbiamo litigato.
- Come mai? - Ha detto che sua madre...
pensa che tu sia pazza.
Ho trovato il modello della tuta spaziale.
Quella che ho visto.
Che ci ha colpiti.
Guarda, è...
È una tuta dei primi anni Sessanta della Città delle stelle.
Saljut 7 e successivi.
Sai chi è questa?
Chi?
COSMONAUTA TORNA DALLO SPAZIO
Irena.
Beh, non dico che fosse lei.
Se si fosse trattato di una missione sovietica fallita,
avrebbero coperto tutto.
Ho sentito dire che Gagarin non è stato il primo ad andare nello spazio.
È stato... No, davvero. È stato Vladimir Iljušin.
Ma si è schiantano in Cina, quindi l'hanno rinchiuso da qualche parte.
Queste sono cose da complottisti.
Non cominciamo con le teorie del complotto.
Ragazzi, questa non è una teoria del complotto. L'ho vista io.
Quali sono le prove meno affidabili?
Audrey.
Qual è il tipo di prova meno affidabile che ci sia, Jo?
La testimonianza oculare.
Sei una scienziata. Lo sai.
Ragazze, è qui.
QUESTO ALBERO È STATO PIANTATO DA PAUL LANCASTER - 2020
Sembra morto.
In primavera si riprende.
Tenete.
Posso stare un attimo da sola, per favore?
Certo.
Sì.
Da qualche parte, nello spazio, pende il mio cuore.
Da cui grondano scintille...
verso altri cuori intemperanti.
Ecco uno dei sacchi che usavano sul Mir per i rifiuti sanitari,
li utilizzavano negli anni '80.
Ce ne sono ancora diverse centinaia, in orbita.
A dire il vero, sembra molto simile.
Lo prenderei per buono.
Sono detriti dell'URSS, l'indennizzo non spetta a noi.
Bisogna considerare il trauma estremo che avete vissuto tutti.
Va bene.
Può ripetere?
Mi va bene.
Conferma che quella che ha visto non è una tuta spaziale?
Sì.
Siamo lieti di aver trovato un accordo.
Ottimo, Jo. Bravissima.
Possiamo andare a casa?
COLONIA, GERMANIA
Abbiamo cambiato macchina?
Cosa?
Perché l'hai fatto?
Pensavo galleggiasse.
L'hai fatto cadere come se fossi una scema.
Alice, porti su la tua valigia?
- Stai bene? - Sì.
Abbiamo cambiato macchina?
- Cosa? - Questa è blu.
È vero.
Non è rossa...
Credevo che avessimo una macchina rossa.
No.
È blu.
Da quant'è che non lo facciamo?
Mi fa sentire misteriosamente meglio.
Come dici sempre.
Sogni la Terra o lo spazio?
Io sogno sempre lo spazio.
Sogno di orbitare intorno alla Terra all'infinito.
Ti sei chiesta cos'è successo?
Nascondi qualcosa, Irena.
Perché non doveva assolutamente esserci una cosmonauta morta?
Perché non ci sono cosmonaute morte, nello spazio.
Forse c'era.
Sto morendo...
Ho un linfoma. Al quarto stadio.
Quindi...
Questa è l'ultima volta.
Stai davvero morendo, Valja?
Metti la musica.
Sceglila tu.
Ti senti misteriosamente peggio?
Sul serio?
- Dopo l'incidente? - Ovviamente mi sento peggio.
Non so cosa mi succederà.
Mi preoccupa che non ci sia né il paradiso né l'inferno, dopo.
Allora, com'è andata?
Scusate.
- Vuoi unirti a noi? - No.
Vorrei che venissi a fare una passeggiata.
Nessun altro volo di rientro
è mai atterrato entro il raggio previsto.
Ma il tuo modulo senza pilota è atterrato
nel raggio di 500 metri da dove vi stava aspettando la USS Franklin Roosevelt.
Sì, io e due cadaveri.
Te lo chiedo: secondo te, ho ucciso i miei colleghi?
Fa parte della tua teoria, dipingermi come un assassino?
Certo che no.
Ma svenire durante la depressurizzazione è molto comodo.
Dimmi tu quanto cazzo ti sembra comodo
svegliarsi coi tuoi amici morti di fianco.
Senti, stiamo solo perdendo tempo.
Il mio approccio si basa su delle prove.
- Sono stato 30 anni in polizia. - Per favore.
Ho fatto il pilota militare per sessant'anni.
Sono un fisico teorico.
- Un astronauta. - Depresso. Alcolizzato.
Mi puoi aiutare?
Cosa?
Perché hai ragione.
Ho diversi vuoti. Non mi ricordo delle cose.
- Per esempio? - L'ho riparato.
Avevo riparato l'Apollo 18.
I miei amici erano vivi e poi, all'improvviso, sono morti.
Scusa, come hai fatto a ripararlo?
L'ho riparato.
Siamo andati sulla Luna, cazzo. Non ho mai sbagliato niente.
- È stata colpa di Henry. - Cosa?
Cinquant'anni di brandy e pillole. Henry Caldera.
Henry?
- Vuoi aiutarmi? - Non venirmi addosso.
Non dovrei nemmeno essere qui
a parlare con un coglione come te.
E sai come faccio a sapere che c'ero?
Perché ho un cazzo di buco in testa.
E tu non lo sai, perché non c'eri.
Nemmeno tu.
- Idiota. - Fallito.
- No, no, no. - Bugiardo.
Sai... non sono un bugiardo, cazzo!
Mami, non penso che ci sia un'altra baita.
Credo...
Cosa?
Che le persone, quando sono agitate, vedono delle cose.
E...
le persone che sono state nello spazio
hanno visto delle cose.
Io non voglio ferirti.
Non voglio che tu ci rimanga male,
ma hai ragione.
Non credo che tu sia mia figlia.
Ma se io non lo sono, allora tu chi sei?
Cos'hai fatto alla mia mami?
IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS