Alice, sayang, cakaplah.
Kamu perlu sedar.
Jangan tidur. Alice!
Bagaimana kamu boleh ada di situ?
Alice? Sayang?
Anakku.
Awak hantu?
Mak pergi sekejap, okey?
Okey.
Semua akan baik-baik saja.
Mak akan jaga kamu.
Anakku.
Kamu berbau macam kamu lagi.
Kalau tidak, berbau macam siapa?
Kamu akan rasa sakit sikit.
Tapi ia akan menghangatkan kamu.
Emak...
Saya rindu emak.
Mak pun rindu kamu.
Tuhan! Kita kehabisan air panas.
Mak akan didihkan air lagi.
Jangan pergi.
Emak. Saya sejuk.
Mak?
Alice?
Di mana kamu?
- Mana... - Saya di sini.
Kenapa?
Di mana dia?
Siapa?
TsUP, ini Stesen. Kamu terima?
Boleh dengar?
Saya dah terlepas masa.
Saya terlepas berjam-jam.
Saya rasa oksigen darah saya rendah.
Saya pengsan di...
Baki sokongan hayat, enam jam 45 minit.
PADANG TERBANG BAIKONUR KAZAKHSTAN
Mejar Lysenko.
Komander Caldera.
Entah kenapa awak buat saya tenang.
Awak selalu cakap begitu,
tapi saya tak tahu jika ia benar.
Saya ada peralatan yang perlu dibawa
untuk mencari dan menyelamat Soyuz 1.
Tak pasti akan ada operasi mencari dan menyelamat Soyuz 1.
Kenapa?
Tiada petanda dia hidup.
Ayuh.
Okey. Lakukannya.
Ia akan berjaya.
Perlahan-lahan...
Ya.
Saya tak pasti jika kamu dapat dengar saya secara buta.
Ini Stesen.
Bateri dua dipindahkan kepada Soyuz.
Ambil masa kira-kira 55 minit untuk tukar satu bateri.
Tinggal empat lagi.
Kemudian 90 minit prosedur keluar dok.
Tak guna.
Helo?
Ada sesiapa boleh dengar?
Ini Stesen.
Saya takut gelap.
Ada roket lain, bukan?
Ada ramai bilionair. StarCosm. Betul?
Kalau StarCosm mendesak sekali pun...
mereka takkan lancarkan dalam masa sehari.
Jo tak ada berhari-hari, cuma beberapa jam.
Tentu ada cara untuk dia pulang.
Tentu ada cara.
Mereka tak sempat hantar parameter keluar orbit kepadanya.
Saya tak faham... Apa maksud parameter keluar orbit, Frederic?
Maksudnya kalau dia baiki kapsul itu sekali pun,
dia terpaksa kira sendiri kemasukan semulanya.
Ia amat berbahaya.
Tapi dia berlatih untuk ini.
Awak latih dia selama empat tahun.
Betul?
Tuhan, jangan menangis.
Jangan berani awak menangis.
- Wendy! - Saya datang!
- Jumpa lagi, Alice. - Jumpa lagi.
Alice...
Dah selesai?
Ayah, perlu jumpa yang lain sebelum mereka pergi.
Dia mati?
Tidak.
Tapi dia tiada banyak masa.
Dia tak mati selagi kita tak tahu dia mati, ya?
Ya.
Ayah sayang kamu.
Hei, sayang. Hei, Magnus.
Saya mahu rakam sesuatu sebab tak dapat bercakap dengan kamu.
Okey, saya perlu baiki semua ini supaya dapat pulang.
Bagus juga dapat dengar suara...
walaupun suara sendiri.
Ya.
Ini yang ketiga.
Saya perlu cepat.
...yang ketiga. Saya perlu cepat.
...yang ketiga.
Saya perlu cepat.
Awak perlu berhenti bernafas.
Berhenti bernafas, Jo.
Awak duduklah dalam Destiny.
Paul?
Apa StarCosm buat?
Kami bincang dengan Alyanna. Mereka sedang selesaikan,
tapi, Henry, dia boleh mati kalau selama itu.
Sepertiga bilion dolar untuk selamatkan dua mayat
dan sebuah peralatan eksperimen.
Sebuah peralatan eksperimen, Michaela?
Itu kajian yang sangat penting.
Bukan saja untuk memahami teori alam semesta,
malah untuk kira-kira seribu penggunaan praktikal berbeza
yang boleh membawa perbezaan pada kehidupan di planet ini.
Sains tak boleh melebihi manusia, Henry.
Ya.
Okey.
Stesen, ini TsUP.
Okey.
Hai. Saya dapat dengar jelas.
Boleh saya bercakap dengan keluarga saya hari ini?
Stesen, ini TsUP.
Ini mesej rakaman.
Kami alami kerosakan jalur S dan tak dapat dengar awak.
- Buka semua jalur transmisi setempat. - Tuhan.
Kami sedang cuba muat naik parameter keluar orbit awak.
RPL minta awak ambil teras data CAL.
Hidupkan kuasa maksimum kepada Soyuz 1.
Mulakan keluar dok secepat mungkin.
Awak ada sokongan hayat kira-kira dua jam 30 minit
setakat pukul 9:38 pada 15 Oktober.
Ayuh.
Stesen, ini TsUP. Ini mesej rakaman.
- Talian satu dan empat dibuka? - Sudah tentu.
Tiada apa-apa berdekatannya, tiada daripada kami.
Kami tak letak satelit berdekatan ISS.
Setahu saya, Tentera Udara AS ada satelit boleh gerak.
Saya dah minta mereka letakkan lebih tinggi.
Kami tahu, Henry,
tapi jika digerakkan lebih dekat pun, itu takkan membantunya.
Jika kerosakan terlalu serius, dia takkan dapat dengar sesiapa.
Komander Caldera, awak ada panggilan daripada Balai Cerap Marin Skagerrak.
Tuhan.
Skagerrak?
Jangan pandang saya begitu.
Saya takkan kehilangan CAL dan dia.
Bukan itu yang berlaku.
Stesen, TsUP. Ini mesej rakaman.
Kami alami kerosakan jalur S dan tak dapat dengar awak.
Ada berita tentang kakak awak?
Awak pun tahu dia dah meninggal dunia.
Ada berita tentang abang awak?
Tidak, sejak bertahun-tahun.
Mujurlah.
...sementara kita menunggu berita
angkasawan yang masih berada di Stesen Angkasa Antarabangsa...
SS BERNICE 22 KILOMETER DI LUAR CALIFORNIA
...yang secara harfiahnya manusia paling keseorangan di alam semesta.
Bersama saya ialah pesara angkasawan, Bud Caldera.
Komander, apa berlaku apabila struktur ISS musnah seperti itu?
MENJADI DIRIKU BUD CALDERA
Ia akan mengakibatkan "penyahtekanan."
Pengurangan tekanan pelbagai modul dalam ISS.
Itulah masalah paling serius yang boleh berlaku.
Jelaskan kepada kami keadaan yang akan terjadi di sana
terhadap angkasawan itu.
Bergantung kepada protokol.
Kami ada buku selak dengan senarai semak,
dan kami persiapkan setiap senario semasa latihan.
Walaupun situasi luar biasa, mereka akan selesaikan mengikut skema.
Awak ada pengalaman tentang keadaan yang boleh terjadi jika ada masalah.
Ya.
Tentu ia buat awak terkenang.
Tidak, saya bukan mahu...
Saya tak suka mengenang kisah lama.
Tapi awak ada pengalaman
membawa pulang mayat.
Itu pemerhatian, bukan soalan.
Boleh awak beritahu saya sedikit
tanggapan awak tentang perasaan mereka sekarang?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Boleh jelaskan maksud "sedikit"?
Saya bukan dibayar untuk menggunakan tanggapan saya.
Henry Caldera, terima kasih.
Saya Bud! Bud Caldera, tak guna!
Tak guna.
TsUP, ini Stesen. Jawab.
Okey.
Bekalan kuasa Soyuz 1 pulih sepenuhnya.
- Stesen, ini TsUP. - Ini Stesen. Jawab.
Ini mesej rakaman.
Awak ada lebih kurang
- 98 minit sokongan hayat setakat 10:48. - Aduhai.
Waktu keluar dok minimum ialah 90 minit.
Tak guna.
RPL minta awak ambil teras data CAL.
Biar betul?
Kami sedang cuba muat naik parameter keluar orbit awak.
Saya tak boleh tunggu.
Okey.
Tolonglah.
Okey.
Apa...
"Oksigen, 19 peratus."
Saya perlu pergi.
Secara buta.
Memulakan prosedur keluar dok, Soyuz 1.
Siap.
"Masukkan parameter keluar orbit."
Saya akan gunakan kiraan semalam sebab itu saja saya ada.
"Parameter keluar orbit telah terpakai."
Ya, saya tahu, tapi awak perlu tolong saya.
Tolonglah.
"Keluar dok dimulakan."
"Sembilan puluh minit sebelum pelancaran."
Stesen, ini TsUP.
Ini mesej rakaman.
Kami alami kerosakan jalur S dan tak dapat dengar awak.
Sila buka semua jalur untuk transmisi setempat.
Kami sedang cuba muat naik parameter keluar orbit.
Ayah, apa parameter keluar orbit?
Setahu ayah,
tempat di pinggir Bumi
yang perlu ditembusi jika mahu pulang.
Mak tahu parameternya?
Ayah tak tahu.
Saya yakin dia tahu.
Dia sangat bijak.
Tak guna...
- Stesen, ini TsUP. - Diamlah.
Kami alami kerosakan jalur S dan tak dapat dengar awak.
Awak ada lebih kurang 45 minit sokongan hayat.
Sila kira sendiri parameter keluar orbit awak.
Selesai.
RPL minta awak ambil teras data CAL.
- Jangan bahayakan diri awak. - Biar betul!
Hei, Magnus.
Saya akan masukkan parameter keluar orbit.
Kiraan saya sendiri.
Semoga ia dapat bawa saya pulang.
Empat puluh satu...
Magnus, saya kenal awak.
Jadi awak tahu sebab saya terpaksa buat begini.
Saya amat bersyukur atas kasih sayang dan kepercayaan awak.
Saya tahu keadaan amat sukar. Awak banyak berkorban...
Maafkan saya sebab,
Saya tinggalkan awak dengan semua ini...
Saya sayang awak.
MERAKAM
Alice...
Kamu segalanya buat emak.
Emak mahu,
Emak mahu buat kamu bangga.
Kamu.
Emak mahu tunjukkan...
Walaupun emak tiada...
emak sentiasa bersama kamu dan ayah.
Emak rasa kamu tak faham betapa emak...
Emak cuma mahu hidup dan lihat kamu membesar,
pergi ke sekolah tinggi
ada teman lelaki pertama...
dan keluar menari dengan kamu
kamu jadi tua dan emak masih ada untuk tengok kamu membesar.
Walau apa pun terjadi,
emak akan sentiasa jaga kamu.
Serta...
Jantung emak berdegup bersama kamu, sayang.
Emak amat menyayangi kamu, melebihi segalanya.
Okey. Jadi, emak cuma ada 12 minit saja,
dan perlu...
Harapnya kiraan ini betul.
Okey.
"Bolt tidak berfungsi"?
Apa? Biar betul?
Bolt sudah aktif. Tak mungkin data.
"Jika sistem bolt tidak berfungsi,
bolt perlu diaktifkan dan dipisahkan dari dok kemasukan ISS
di seberang hac.
Memerlukan dua kru."
Tak guna.
Ayuh.
Ayuh, tolonglah.
Empat puluh satu, 40, 39,
tiga puluh lapan, 37, 36, 35...
Ada maklumat dari penyegitigaan?
Tiada. Masih tiada.
...tiga puluh, 29, 28, 27, 26,
dua puluh lima, 24, 23, 22,
dua puluh satu, 20, 19, 18
tujuh belas, 16, 15...
...empat belas, 13, 12, 11,
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Dengar.
Pejam mata.
Apabila nama mereka yang sudah tiada disebut dalam doa,
apa yang dapat membantu mereka jika bukan cara ini?
Kita yang hidup percaya yang mati tidak hilang,
malah hidup di samping Tuhan.
Kita doakan saudara kita
yang hidup dengan penuh semangat dan harapan
kita juga mendoakan mereka yang sudah meninggalkan dunia ini.
Jo, ini TsUP.
Awak dengar?
Okey.
Berpisah dari ISS.
Tiga jam 20 minit untuk kemasukan semula...
Saya rasa.
Saya fikir awak tak mahu bersendirian.
Saya suka bersendirian.
Jadi, berapa kos perjalanan pergi balik menggunakan Soyuz kebelakangan ini?
Tujuh puluh lima juta, pergi balik?
Ia akan berakhir.
Melainkan kita mula hantar pelancong.
Pelancong? Tolonglah.
Minum.
Jo dan Paul.
Okey.
Pembakaran dalam masa...
lima, empat, tiga,
dua, satu.
ISS tidak direka untuk bertahan lebih 20 tahun.
Ia sudah beroperasi hampir 30 tahun.
Ada banyak kelemahan.
Presiden awak sendiri kata maksimum tujuh tahun lagi.
Presiden saya silap. Saya ikut pengalaman saya.
Kami akan tarik diri daripada program itu.
Tinggalkan semua
kerana ada masalah terjadi dan orang mati?
NASA batalkan misi bulan selepas tragedi Apollo 18.
Jadini motif sebenarnya?
Awak tahu apa saya lakukan selama ini.
Mungkin bagi saya, itulah motifnya.
Bagi Roscosmos, kami ambil kesempatan atas masalah semula jadi.
Awak langsung tak curiga tentang penyakit yang awak alami?
Terdapat kemalangan maut setelah bertahun-tahun amaran tentang serpihan.
Ia akan berlaku lagi, Henry.
Akan ada banyak jawapan yang kita takkan tahu.
Setuju. Kita akan jadikan ISS sebagai kubur antarabangsa
dan biar orang kaya saja pergi ke angkasa.
Soyuz 1, ini TsUP. Boleh dengar?
TsUP, ini Soyuz 1, lakukan kemasukan semula. Kamu terima?
Ini Soyuz 1. Sila balas.
PENDARATAN BALISTIK UBAH LALUAN SEGERA
Soyuz 1 telah memasuki semula atmosfera Bumi. Tapi dia tak respons.
Ia kemasukan balistik.
- Di mana dia akan mendarat? - Di mana saja sekitar 300 kilometer.
Hubungi pihak radio ham dan cari dia. Kita perlu tahu lokasinya.
- Tentu susah. - Tak boleh hubungi NORAD?
Hubungi kenalan awak di Mesir.
Kawalan Roscosmos, ini Soyuz 1.
Boleh dengar?
Kawalan Roscosmos, ini Soyuz 1.
Boleh dengar?
Soyuz 1...
Soyuz 1, ini TsUP. Boleh dengar?
Soyuz 1, ini TsUP.
- Kami tak dapat... - Tak guna!
- Buka semua jalur VHF. - Saya perlu...
Soyuz 1, ini TsUP. Diulang. Buka semua jalur VHF.
Saya sedang cuba!
TsUP!
Soyuz 1, kami dengar.
Awak capai 6.5 darjah melepasi optimum, awak perlu ubah.
Saya dalam pendekatan balistik, saya tak boleh ubah.
Tanya jika dia dapatkan teras data.
- Henry, tolonglah. - Tanya dia.
Awak ambil teras data CAL fasa empat?
Ya.
Jo?
Kamu dapat hubungi dia? Mana dia?
Awak dalam balistik pada sudut yang amat curam.
Awak bakal berdepan 8G.
Baik.
Jo?
Hai.
Jo, komunikasi akan terputus.
Kami akan ambil masa untuk cari awak.
Semoga berjaya.
Hai. Cuba teka.
Apa?
Ia ditanda dengan sinaran RPL.
Bawa ke helikopter Mencari dan Menyelamat nombor satu.
- Gerak cepat. - Baik.
Dia tak ada banyak masa. Pasti sukar untuk cari dia.
Jangan cari pasal dengan saya, Frederic.
Saya baru beritahu anak saya semuanya akan selamat!
Menuju ke timur laut, tak nampak apa-apa dari helikopter.
Helikopter lima, periksa tenggara di atas gunung.
Helikopter dua, barat laut 22 darjah.
Apa awak nampak?
Tak nampak apa-apa, Pasukan Satu.
Mak!
Itu anak saya.
Letakkan saya. Itu anak saya.
Mak!
Saya sayang mak.
Emak sangat sayang kamu.
Hai, Jo.
Awak tak apa-apa? Awak okey?
Saya sangat gembira berada di sini.
Saya sayang kamu berdua.
Saya, Selamat pulang.
Terima kasih.
Berikan kepada saya.
Buka kotak itu.
Sediakan kanister.
Ini barang berharga saya.
Beri saya iPad.
Beri saya ruang.
MENYAMBUNG
Itu bapa Wendy?
Kamu tak perlu tengok, sayang. Jangan tengok.
Jadi, apa perkembangan?
Entahlah.
Wah, awak nampak hebat!
Saya kembali. Saya berjaya pulang, bukan?
Ya.
Hei.
- Hai. Jo, saya, - Ayuh. Mari.
Ayuh, semua! Ayuh!
Emak akan kembali, sayang.
- Emak dah pulang. - Dia dah pulang.
Kami akan bawa awak terus ke Star City.
Tumpang lalu.
Alihkan kamera.
Aduhaia di situ!
Biar betul.
Sepatutnya tidak.
Bagaimana sebut "berjaya" dalam bahasa Rusia?
Mak?
Alice?
Kamu okey?
Okey.
Apa?
Kita lupa bau Bumi.
Di mana dia?
Siapa?
Mana anak saya? Alice!
- Apa? - Di mana dia?
- Siapa? - Kamu.
Saya tak faham maksud mak.
Kamu tak nampak diri kamu?
- Dalam cermin? - Tidak! Di sini.
Mak, saya tak nampak apa-apa.
Bersiap.
Mak!
Bersiap.
Ayuh, kita perlu pergi!
Dia boleh mati kesejukan. Kita perlu cari dia.
Siapa?
Kamu seorang lagi.
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah