1 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 Alisa, vaikeli, kalbėk su manim. 2 00:00:23,565 --> 00:00:24,775 Turi nemiegoti. 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 Negali užmigti, Alisa! 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,655 Kaip tu čia patekai? 5 00:00:53,011 --> 00:00:55,806 Alisa? Mažute? 6 00:00:55,806 --> 00:00:56,890 Mažute mano. 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,520 Tu - vaiduoklis? 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,818 Mamytė tuoj grįš, gerai? 9 00:01:10,988 --> 00:01:11,989 Gerai. 10 00:01:25,586 --> 00:01:26,962 Viskas bus gerai. 11 00:01:26,962 --> 00:01:28,547 Mamytė tavimi pasirūpins. 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,591 Meile mano. 13 00:01:37,973 --> 00:01:39,433 Tu vėl kvepi savimi. 14 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 Kuo dar galėčiau kvepėti? 15 00:01:54,907 --> 00:01:56,700 Gali truputį dilginti. 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,118 Bet tu sušilsi. 17 00:02:00,329 --> 00:02:01,371 Mama... 18 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Pasiilgau tavęs. 19 00:02:07,878 --> 00:02:09,128 Ir aš tavęs. 20 00:02:15,719 --> 00:02:18,222 Ne. Baigėsi karštas vanduo. 21 00:02:19,264 --> 00:02:20,182 Užvirinsiu dar. 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 Neišeik. 23 00:03:23,287 --> 00:03:26,164 Mama. Man šalta. 24 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 Mamyte? 25 00:03:53,942 --> 00:03:55,194 Alisa? 26 00:03:56,111 --> 00:03:56,945 Alisa? 27 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Kur tu? 28 00:03:59,406 --> 00:04:00,657 Aš čia. 29 00:04:23,514 --> 00:04:24,640 Kas nutiko? 30 00:04:26,558 --> 00:04:27,601 Kur ji? 31 00:04:29,353 --> 00:04:30,354 Kas? 32 00:04:46,203 --> 00:04:48,914 TsUP, čia Stotis. Girdite? 33 00:04:55,671 --> 00:04:56,797 Ar girdite mane? 34 00:05:01,009 --> 00:05:02,886 Buvau atsijungusi. 35 00:05:03,887 --> 00:05:04,972 Kelias valandas. 36 00:05:06,139 --> 00:05:09,560 Manau, deguonies lygis kraujyje nukrito. 37 00:05:09,560 --> 00:05:12,062 Aš netekau sąmonės... 38 00:05:21,154 --> 00:05:25,826 Gyvybė bus palaikoma šešias valandas 45 minutes. 39 00:05:42,134 --> 00:05:44,720 {\an8}BAIKONURO AERODROMAS KAZACHSTANAS 40 00:06:03,655 --> 00:06:05,073 Majore Lisenko. 41 00:06:05,866 --> 00:06:07,451 Vade Kaldera. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Pamačius tave pasijutau šiek tiek geriau. 43 00:06:14,124 --> 00:06:15,375 Visada taip sakai, 44 00:06:15,918 --> 00:06:17,753 bet niekad nežinau, ar tai tiesa. 45 00:06:17,753 --> 00:06:20,380 Turiu čia įrangą, kuri turi būti nedelsiant 46 00:06:20,380 --> 00:06:22,716 išsiųsta į „Soyuz 1“ gelbėjimo misiją. 47 00:06:22,716 --> 00:06:25,719 Neaišku, ar bus rengiama „Soyuz 1“ gelbėjimo misija. 48 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Kodėl? 49 00:06:28,138 --> 00:06:30,098 Nėra gyvybės ženklų. 50 00:06:32,059 --> 00:06:33,060 Važiuojam. 51 00:07:00,587 --> 00:07:02,214 Gerai. Padaryk tai. 52 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 Pavyks. 53 00:07:13,684 --> 00:07:14,726 Po truputį, ramiai. 54 00:07:14,726 --> 00:07:15,644 Po truputį... 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,024 Taip. 56 00:07:37,583 --> 00:07:40,794 Nežinau, ar mane girdite, nes transliuoju aklai. 57 00:07:40,794 --> 00:07:42,588 Čia Stotis. 58 00:07:43,463 --> 00:07:46,008 Antra baterija perkelta į „Soyuz“. 59 00:07:49,678 --> 00:07:52,890 Vienai baterijai pakeisti prireikė maždaug 55 minučių. 60 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Liko dar keturios. 61 00:07:55,601 --> 00:07:58,312 Ir dar 90 minučių truks atsiskyrimo procedūra. 62 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Šūdas. 63 00:09:36,869 --> 00:09:37,870 Alio? 64 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 Ar kas nors mane girdi? 65 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Čia Stotis. 66 00:09:49,631 --> 00:09:50,924 Aš bijau tamsos. 67 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 Yra kitų raketų, tiesa? 68 00:09:59,057 --> 00:10:03,187 Yra visi tie trenkti milijardieriai. „StarCosm“. Taip? 69 00:10:03,187 --> 00:10:05,522 Net jei „StarCosm“ išprotėtų... 70 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 jie niekaip nepakiltų į kosmosą greičiau nei per dieną. 71 00:10:07,482 --> 00:10:10,903 O ji dienos neturi. Ji turi kelias valandas. 72 00:10:10,903 --> 00:10:13,238 Turi būti būdas, kaip jai sugrįžti. 73 00:10:13,238 --> 00:10:15,449 Tai turi būti įmanoma. 74 00:10:15,449 --> 00:10:17,826 Nepavyko laiku išsiųsti jai išėjimo iš orbitos parametrų. 75 00:10:17,826 --> 00:10:19,620 Aš nežinau... Kas tai per parametrai, Frederikai? 76 00:10:19,620 --> 00:10:21,914 Tai reiškia, kad net jei ji sutvarkys kapsulę, 77 00:10:22,664 --> 00:10:25,209 ji pati turės apskaičiuoti sugrįžimo į atmosferą koordinates. 78 00:10:26,668 --> 00:10:28,420 Tai labai pavojinga. 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 Bet ji tam buvo paruošta. 80 00:10:34,885 --> 00:10:40,098 Tu treniravai ją ketverius metus. 81 00:10:42,893 --> 00:10:44,144 Ar ne? 82 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 Dėl Dievo meilės, nedrįsk verkti. 83 00:10:51,860 --> 00:10:54,238 Nesėdėk čia ir nežliumbk, po galais. 84 00:11:00,661 --> 00:11:03,205 - Vende! - Ateinu! 85 00:11:03,205 --> 00:11:04,873 - Viso, Alisa. - Iki. 86 00:11:10,712 --> 00:11:11,839 Alisa... 87 00:11:13,924 --> 00:11:14,925 Baigei? 88 00:11:16,635 --> 00:11:19,471 Man tik reikia pasikalbėti su kitais, kol jie dar neišvyko. 89 00:11:21,723 --> 00:11:22,850 Ji mirusi? 90 00:11:24,560 --> 00:11:25,394 Ne. 91 00:11:31,149 --> 00:11:33,402 Bet jai liko mažai laiko. 92 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Ji nemirusi, kol nesužinosim, kad ji mirusi, ar ne? 93 00:11:38,949 --> 00:11:39,867 Taip. 94 00:11:44,496 --> 00:11:46,164 Myliu tave, vaikeli. 95 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 Labas, mažute. Labas, Magnusai. 96 00:11:50,961 --> 00:11:54,298 Sugalvojau ką nors įrašyti, nes negaliu su jumis pasikalbėti. 97 00:11:56,175 --> 00:12:00,554 Gerai, turiu visa tai pataisyti, kad galėčiau grįžti namo. 98 00:12:06,560 --> 00:12:10,439 Gera girdėti balsą... 99 00:12:11,815 --> 00:12:13,317 net jei jis ir mano. 100 00:12:19,281 --> 00:12:20,365 Taip. 101 00:12:23,368 --> 00:12:24,828 Čia trečia. 102 00:12:27,748 --> 00:12:29,583 Lyg ir reiktų paskubėti. 103 00:12:49,645 --> 00:12:53,440 ...čia trečia. Lyg ir reiktų paskubėti. 104 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 ...trečia. 105 00:13:06,620 --> 00:13:13,335 Lyg ir reiktų paskubėti. 106 00:13:21,051 --> 00:13:23,136 Turi nustoti kvėpuoti. 107 00:13:23,804 --> 00:13:25,889 Nustok kvėpuoti, Džo. 108 00:13:26,974 --> 00:13:28,350 Tu lik „Destiny“. 109 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Polai? 110 00:15:40,274 --> 00:15:42,484 Kokį velnią veikia „StarCosm“? 111 00:15:42,484 --> 00:15:44,903 Kalbamės su Alijana. Jie verčiasi per galvą, 112 00:15:44,903 --> 00:15:46,947 bet, Henri, ji jau bus mirusi. 113 00:15:46,947 --> 00:15:49,825 Dviejų negyvų kūnų ir eksperimentinės įrangos pargabenimas 114 00:15:49,825 --> 00:15:51,535 kainuos trečdalį milijardo dolerių. 115 00:15:52,661 --> 00:15:55,706 Kažkokia eksperimentinė įranga, Mikeila? 116 00:15:55,706 --> 00:15:58,000 Tai itin svarbi tyrimo dalis. 117 00:15:58,000 --> 00:16:01,170 Ne tik padėsianti suvokti teorinę visatą, 118 00:16:01,170 --> 00:16:05,257 bet ir pritaikoma tūkstančiais praktiškų būdų, 119 00:16:05,257 --> 00:16:08,677 galinčių kardinaliai pakeisti gyvenimą šioje planetoje. 120 00:16:08,677 --> 00:16:11,471 Mokslas negali būti svarbesnis už žmones, Henri. 121 00:16:13,682 --> 00:16:14,516 Taip. 122 00:16:33,202 --> 00:16:34,119 Gerai. 123 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 Stotie, čia TsUP. 124 00:16:39,458 --> 00:16:40,375 Gerai. 125 00:16:41,376 --> 00:16:43,795 Sveiki. Girdžiu garsiai ir aiškiai. 126 00:16:45,088 --> 00:16:47,382 Ar galiu tikėtis šiandien pasikalbėti su šeima? 127 00:16:48,592 --> 00:16:50,677 Stotie, čia TsUP. 128 00:16:51,637 --> 00:16:53,680 Čia įrašyta žinutė. 129 00:16:53,680 --> 00:16:56,016 Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime. 130 00:16:56,934 --> 00:16:59,353 - Įjunk visus dažnius vietiniam signalui. - Jėzau. 131 00:16:59,895 --> 00:17:03,273 Stengiamės įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus. 132 00:17:03,273 --> 00:17:06,568 RVĮL liepė paimti CAL duomenų kaupiklį. 133 00:17:07,109 --> 00:17:09,363 Sutvarkyk elektros tiekimą „Soyuz 1“. 134 00:17:09,905 --> 00:17:12,866 Kuo įmanoma greičiau atsiskirk nuo stoties. 135 00:17:12,866 --> 00:17:17,079 Gyvybė bus palaikoma dar maždaug dvi valandas 30 minučių, 136 00:17:17,079 --> 00:17:21,124 pradedant nuo spalio 15 d., 9.38 val. 137 00:17:28,464 --> 00:17:30,008 Nagi. 138 00:17:30,592 --> 00:17:33,929 Stotie, čia TsUP. Čia įrašyta žinutė. 139 00:17:33,929 --> 00:17:36,849 - Atidarėt 1-ą ir 4-ą linijas? - Tikrai taip. 140 00:17:36,849 --> 00:17:39,184 Šalia jos nieko nėra, nieko, kas būtų mūsų. 141 00:17:39,184 --> 00:17:41,979 Nekeliame palydovų šalia TKS. 142 00:17:41,979 --> 00:17:46,149 Tik tarp mūsų - JAV oro pajėgos turi mobilius palydovus, 143 00:17:46,149 --> 00:17:48,193 paprašiau, kad jie būtų pakelti aukščiau. 144 00:17:48,193 --> 00:17:49,444 Mes tą žinome, Henri, 145 00:17:49,444 --> 00:17:52,239 bet ir priartėję palydovai nepadės jos pasiekti. 146 00:17:52,239 --> 00:17:55,909 Jei žala pernelyg rimta, gali būti, kad ji nieko negirdės. 147 00:17:56,535 --> 00:17:59,621 Vade Kaldera, jums skambina iš Skagerako jūrų observatorijos. 148 00:17:59,621 --> 00:18:00,789 Jėzau. 149 00:18:00,789 --> 00:18:02,291 Iš Skagerako? 150 00:18:04,793 --> 00:18:06,587 Nežiūrėk į mane taip. 151 00:18:06,587 --> 00:18:09,423 Aš neprarasiu CAL. Aš neprarasiu jos. 152 00:18:09,423 --> 00:18:11,341 Taip nenutiks. 153 00:18:11,341 --> 00:18:14,052 Stotie, TsUP. Čia įrašyta žinutė. 154 00:18:14,052 --> 00:18:16,638 Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime. 155 00:18:18,682 --> 00:18:19,725 Susisiekei su seserimi? 156 00:18:21,143 --> 00:18:23,896 Manau, žinai, kad ji mirė. 157 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 Susisiekei su broliu? 158 00:18:28,859 --> 00:18:30,360 Jau daug metų nebendraujam. 159 00:18:31,862 --> 00:18:33,155 Ačiū Dievui. 160 00:18:33,155 --> 00:18:34,448 ...kol laukiame žinių, 161 00:18:34,448 --> 00:18:37,367 {\an8}kas nutiko astronautei, likusiai Tarptautinėje kosminėje stotyje... 162 00:18:37,367 --> 00:18:38,869 {\an8}„BERNICE“ UŽ 22 KILOMETRŲ NUO KALIFORNIJOS 163 00:18:38,869 --> 00:18:41,413 {\an8}...šiuo metu vienišiausiam žmogui visatoje tiesiogine prasme. 164 00:18:41,413 --> 00:18:43,624 Kalbame su buvusiu astronautu Badu Kalderu. 165 00:18:43,624 --> 00:18:47,252 Vade, kas nutinka, kai šitaip pažeidžiamas TKS korpusas? 166 00:18:47,252 --> 00:18:48,337 „BŪTI SAVIMI“ BADAS KALDERA 167 00:18:48,337 --> 00:18:50,380 {\an8}Toks pažeidimas sukeltų taip vadinamą „slėgio mažėjimą“. 168 00:18:50,380 --> 00:18:53,967 {\an8}Kristų slėgis įvairiuose TKS moduliuose. 169 00:18:53,967 --> 00:18:56,803 Tai daugiau mažiau rimčiausias dalykas, kuris gali nutikti. 170 00:18:56,803 --> 00:19:00,098 Tiesiog papasakokite, kas ten vyktų 171 00:19:00,098 --> 00:19:01,683 su likusia astronaute. 172 00:19:01,683 --> 00:19:03,185 Yra taisyklės. 173 00:19:03,185 --> 00:19:05,646 Turime bloknotus, pilnus sąrašų, 174 00:19:05,646 --> 00:19:08,899 apmokymų metu pasiruošiame praktiškai visiems scenarijams. 175 00:19:08,899 --> 00:19:13,487 Todėl, net jei padėtis neįprasta, astronautas dirbs pagal planą. 176 00:19:13,487 --> 00:19:17,699 Bet jūs turite patirties, kas gali nutikti, kai kas nors ten viršuje sugenda. 177 00:19:17,699 --> 00:19:19,034 Žinoma. 178 00:19:19,034 --> 00:19:21,119 Turbūt tai pažadino prisiminimus. 179 00:19:23,163 --> 00:19:24,873 Ne, aš neieškau... 180 00:19:24,873 --> 00:19:27,668 Nešvaistau laiko prisiminimams. 181 00:19:27,668 --> 00:19:29,044 Bet jūs turite patirties, 182 00:19:29,044 --> 00:19:31,255 ką reiškia pargabenti namo kūnus. 183 00:19:31,255 --> 00:19:33,549 Tai ne klausimas. Tai pastebėjimas. 184 00:19:33,549 --> 00:19:35,175 Gal galite truputį papasakoti, 185 00:19:35,175 --> 00:19:37,594 ką, jūsų manymu, dabar jaučia ta astronautė? 186 00:19:37,594 --> 00:19:39,763 Taip, ir kodėl, po galais, turėčiau tą daryti? 187 00:19:39,763 --> 00:19:42,641 Ir paaiškinkite, kiek yra „truputis“? 188 00:19:42,641 --> 00:19:46,061 Man nemoka už tai, kad naudočiausi sumauta vaizduote. 189 00:19:47,229 --> 00:19:48,939 Henri Kaldera, labai ačiū. 190 00:19:48,939 --> 00:19:53,735 Aš Badas! Badas Kaldera, dėl Dievo meilės! 191 00:19:56,613 --> 00:19:57,614 Šūdas. 192 00:21:01,094 --> 00:21:02,721 TsUP, čia Stotis. Atsiliepkite. 193 00:21:07,476 --> 00:21:08,310 Gerai. 194 00:21:08,894 --> 00:21:12,231 Elektros tiekimas „Soyuz 1“ visiškai atkurtas. 195 00:21:13,649 --> 00:21:16,151 - Stotie, čia TsUP. - Čia Stotis. Atsiliepkite. 196 00:21:16,735 --> 00:21:18,487 Čia įrašyta žinutė. 197 00:21:18,487 --> 00:21:19,738 Gyvybė bus palaikoma maždaug 198 00:21:19,738 --> 00:21:24,701 - 98 minutes nuo 10.48 val. - Žinoma. 199 00:21:24,701 --> 00:21:27,538 Minimalus atsiskyrimo laikas - po 90 minučių. 200 00:21:27,538 --> 00:21:28,455 Šūdas. 201 00:21:28,455 --> 00:21:31,333 RVĮL pageidauja, kad paimtum CAL duomenų kaupiklį. 202 00:21:31,333 --> 00:21:32,251 Gal juokauji. 203 00:21:32,251 --> 00:21:34,962 Bandome įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus. 204 00:21:36,338 --> 00:21:37,631 Negaliu jūsų laukti. 205 00:21:38,882 --> 00:21:40,092 Gerai. 206 00:21:41,677 --> 00:21:43,929 Nagi. 207 00:21:44,972 --> 00:21:46,098 Gerai. 208 00:21:47,683 --> 00:21:48,725 Kas... 209 00:21:49,601 --> 00:21:51,353 „Deguonis, 19 %“. 210 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Man metas. 211 00:21:56,650 --> 00:21:57,651 Aklai. 212 00:21:58,235 --> 00:22:00,946 Pradedu „Soyuz 1“ atskyrimą nuo Stoties. 213 00:22:04,908 --> 00:22:05,826 Pirmyn. 214 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 „Įvesti išėjimo iš orbitos parametrus“. 215 00:22:08,495 --> 00:22:11,957 Panaudosiu vakarykščius skaičius, nes kitų neturiu. 216 00:22:12,958 --> 00:22:15,002 „Išėjimo iš orbitos parametrai pasenę“. 217 00:22:15,919 --> 00:22:17,796 Taip, žinau, bet turi man padėti. 218 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Nagi. 219 00:22:23,218 --> 00:22:25,304 Nagi. Prašau, veik. 220 00:22:27,139 --> 00:22:28,640 „Pradedamas atsiskyrimas.“ 221 00:22:29,933 --> 00:22:31,560 „Iki išskridimo - 90 minučių.“ 222 00:22:36,064 --> 00:22:38,483 Stotie, čia TsUP. 223 00:22:38,483 --> 00:22:40,277 Čia įrašyta žinutė. 224 00:22:40,777 --> 00:22:43,030 Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime. 225 00:22:44,114 --> 00:22:46,742 Įjunk visus dažnius vietiniam signalui. 226 00:22:47,534 --> 00:22:50,078 Stengiamės įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus. 227 00:22:51,622 --> 00:22:54,541 Tėti, kas yra išėjimo iš orbitos parametrai? 228 00:22:59,296 --> 00:23:02,216 Kaip aš suprantu, 229 00:23:02,216 --> 00:23:04,468 tai vieta Žemės pakrašty, 230 00:23:04,468 --> 00:23:07,638 į kurią turi pataikyti, jei nori grįžti namo. 231 00:23:08,931 --> 00:23:10,682 Ar mamytė juos žino? 232 00:23:12,809 --> 00:23:13,810 Nežinau. 233 00:23:16,188 --> 00:23:17,356 Esu tikra, kad žino. 234 00:23:20,192 --> 00:23:21,401 Ji labai protinga. 235 00:23:39,962 --> 00:23:41,046 Šūdas... 236 00:23:43,632 --> 00:23:45,843 - Stotie, čia TsUP. - Užsičiaupk. 237 00:23:45,843 --> 00:23:48,595 Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime. 238 00:23:48,595 --> 00:23:51,849 Gyvybė bus palaikoma maždaug 45 minutes. 239 00:23:51,849 --> 00:23:54,810 Prašom savarankiškai apskaičiuoti išėjimo iš orbitos parametrus. 240 00:23:56,395 --> 00:23:57,312 Baigta. 241 00:23:57,312 --> 00:24:00,732 RVĮL pageidauja, kad paimtum CAL duomenų kaupiklį. 242 00:24:00,732 --> 00:24:03,402 - Nestatyk savęs į pavojų. - Po galais. 243 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Labas, Magnusai. 244 00:24:45,861 --> 00:24:49,072 Suvesiu išėjimo iš orbitos parametrus. 245 00:24:49,072 --> 00:24:50,741 Apskaičiavau juos pati. 246 00:24:50,741 --> 00:24:54,411 Tikėkimės, kad jie padės grįžti. 247 00:24:59,082 --> 00:25:00,125 Keturiasdešimt vienas... 248 00:25:10,719 --> 00:25:13,180 Magnusai, aš tave žinau. 249 00:25:14,890 --> 00:25:16,683 O tu žinai, kodėl turėjau tą padaryti. 250 00:25:17,809 --> 00:25:21,438 Esu labai dėkinga už tavo meilę ir pasitikėjimą. 251 00:25:22,356 --> 00:25:26,026 Žinau, kad buvo nelengva. Tu daug paaukojai... 252 00:25:27,861 --> 00:25:29,112 Atsiprašau, aš... 253 00:25:30,489 --> 00:25:33,825 Palikau tave vieną su visu tuo... 254 00:25:37,621 --> 00:25:38,664 Aš myliu tave. 255 00:25:40,040 --> 00:25:41,041 ĮRAŠOMA 256 00:25:43,043 --> 00:25:43,961 Alisa... 257 00:25:50,759 --> 00:25:52,094 Tu man - viskas. 258 00:25:53,762 --> 00:25:54,847 Ir aš norėjau... 259 00:25:57,057 --> 00:25:58,725 Norėjau, kad tu manimi didžiuotumeisi. 260 00:26:00,435 --> 00:26:01,436 Tu. 261 00:26:02,646 --> 00:26:04,189 Ir norėjau tau parodyti, kad... 262 00:26:11,363 --> 00:26:12,781 Net jei nesu šalia... 263 00:26:14,992 --> 00:26:17,870 visada esu su tavimi ir tėveliu. 264 00:26:20,247 --> 00:26:22,583 {\an8}Nemanau, kad supranti, kaip stipriai aš... 265 00:26:23,417 --> 00:26:27,087 Aš tik norėjau būti šalia ir matyti, kaip tu augi, 266 00:26:27,087 --> 00:26:29,173 eini į mokyklą, 267 00:26:30,549 --> 00:26:33,427 susirandi pirmą vaikiną ir... 268 00:26:35,429 --> 00:26:37,306 eiti su tavimi pašokti, 269 00:26:38,265 --> 00:26:42,936 kai tu pasentum, ir tik norėjau būti šalia, pamatyti, kaip užaugi. 270 00:26:50,277 --> 00:26:51,820 Kas benutiktų, 271 00:26:53,197 --> 00:26:56,783 mano akys visada nukreiptos į tave. 272 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 Ir... 273 00:27:05,876 --> 00:27:10,923 Ir mano širdis plaka kartu su tavim, mažute. 274 00:27:14,718 --> 00:27:19,598 Labai tave myliu, labiau, nei gali įsivaizduoti. 275 00:27:23,560 --> 00:27:26,939 Gerai. Man liko tik 12 minučių, 276 00:27:27,523 --> 00:27:28,857 ir man lyg ir reikia... 277 00:27:32,528 --> 00:27:34,446 Aš tik tikiuosi, kad gerai paskaičiavau. 278 00:29:00,908 --> 00:29:01,909 Gerai. 279 00:29:28,560 --> 00:29:29,937 „Atsilaisvino varžtai“? 280 00:29:30,562 --> 00:29:34,483 Ką? Kas per šūdas? 281 00:29:36,109 --> 00:29:37,861 Svirčių varžtai priveržti. Negali būti duomenys. 282 00:29:42,157 --> 00:29:44,576 „Jei sugenda varžtų sistema, 283 00:29:45,077 --> 00:29:48,580 varžtai turi būti patikrinti ir priveržti išėjus per sujungimą su TKS, 284 00:29:49,164 --> 00:29:50,749 kitoje liuko pusėje. 285 00:29:51,875 --> 00:29:53,335 Reikia dviejų įgulos narių.“ 286 00:29:54,503 --> 00:29:55,504 Šūdas. 287 00:30:04,721 --> 00:30:05,722 Nagi. 288 00:30:08,100 --> 00:30:09,101 Nagi, prašau. 289 00:30:09,726 --> 00:30:12,646 Keturiasdešimt vienas, 40, 39, 290 00:30:12,646 --> 00:30:17,025 trisdešimt aštuoni, 37, 36, 35... 291 00:30:17,025 --> 00:30:19,361 Trianguliacija ką nors parodė? 292 00:30:19,361 --> 00:30:21,280 Nieko. Vis dar nieko. 293 00:30:21,280 --> 00:30:25,742 ...trisdešimt, 29, 28, 27, 26, 294 00:30:25,742 --> 00:30:29,663 dvidešimt penki, 24, 23, 22, 295 00:30:29,663 --> 00:30:33,709 dvidešimt vienas, 20, 19, 18, 296 00:30:33,709 --> 00:30:36,920 septyniolika, 16, 15, 297 00:30:36,920 --> 00:30:41,133 keturiolika, 13, 12, 11, 298 00:30:41,133 --> 00:30:45,220 dešimt, devyni, aštuoni, septyni, 299 00:30:45,220 --> 00:30:50,809 šeši, penki, keturi, trys, du, vienas. 300 00:31:18,212 --> 00:31:19,254 Paklausykite. 301 00:31:21,507 --> 00:31:23,842 DŽOHANA ERIKSON 302 00:31:26,094 --> 00:31:27,679 Užsimerkite. 303 00:31:30,307 --> 00:31:35,604 Ką dar galime padaryti dėl tų, kurie amžiams užmigo, 304 00:31:35,604 --> 00:31:41,068 jei ne prisiminti juos maldose? 305 00:31:41,652 --> 00:31:48,408 Mes, gyvieji, tikime, kad mirusieji ne išnyksta, 306 00:31:48,909 --> 00:31:51,036 bet gyvena su Dievu. 307 00:31:53,121 --> 00:31:58,252 Kaip meldžiamės už brolius ir seseris 308 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 jų ilgų kelionių metu, 309 00:32:02,422 --> 00:32:08,637 taip pat meldžiamės ir už tuos, kurie paliko šį pasaulį. 310 00:32:33,579 --> 00:32:34,997 Džo, čia TsUP. 311 00:32:36,540 --> 00:32:37,666 Ar girdi? 312 00:32:59,271 --> 00:33:00,272 Gerai. 313 00:33:31,428 --> 00:33:32,763 Atsiskyriau nuo TKS. 314 00:33:39,853 --> 00:33:42,856 Trys valandos ir 20 minučių iki patekimo... 315 00:33:45,234 --> 00:33:46,318 Aš taip manau. 316 00:33:57,913 --> 00:33:59,957 Pamaniau, kad nenorėsi būti vienas. 317 00:34:00,457 --> 00:34:02,167 Aš visai neliūdžiu vienas. 318 00:34:03,544 --> 00:34:08,507 Taigi, kiek šiais laikais imate už atgalinę kelionę „Soyuz“ kapsule? 319 00:34:08,507 --> 00:34:10,634 75 milijonai už kelionę į viršų ir atgal? 320 00:34:10,634 --> 00:34:12,261 Tai jau baigiasi. 321 00:34:12,969 --> 00:34:14,847 Nebent pradėsite siųsti turistus. 322 00:34:14,847 --> 00:34:17,558 Turistus? Prašyčiau. 323 00:34:18,851 --> 00:34:19,851 Į sveikatą. 324 00:34:21,353 --> 00:34:22,353 Už Džo ir Polą. 325 00:34:26,275 --> 00:34:27,442 Už Džo ir Polą. 326 00:34:33,739 --> 00:34:34,741 Gerai. 327 00:34:39,329 --> 00:34:40,330 Gerai. 328 00:34:51,257 --> 00:34:52,467 Jungiu... 329 00:34:53,177 --> 00:34:57,472 penki, keturi, trys, 330 00:34:57,472 --> 00:34:59,349 du, vienas. 331 00:35:06,481 --> 00:35:10,402 TKS nebuvo sukurta veikti ilgiau nei 20 metų. 332 00:35:10,402 --> 00:35:12,696 Ji veikia jau beveik 30 m. 333 00:35:12,696 --> 00:35:14,072 Ji visa skylėta. 334 00:35:14,072 --> 00:35:16,450 Jūsų prezidentas sako, kad reikia dar daugiausiai septynerių metų. 335 00:35:16,450 --> 00:35:19,995 Mano prezidentas klysta. Aš dirbu su savo prezidentu. 336 00:35:20,495 --> 00:35:22,623 Mes pasitrauksime iš programos. 337 00:35:23,582 --> 00:35:25,375 Tiesiog viską mesite, 338 00:35:26,126 --> 00:35:28,754 nes kažkas nepavyko, nes mirė žmogus? 339 00:35:29,379 --> 00:35:32,424 NASA metė mėnulį po „Apollo 18“. 340 00:35:32,424 --> 00:35:34,426 Tai štai kur šuo pakastas. 341 00:35:35,010 --> 00:35:37,304 Žinai, ką veikiau visus šiuos metus. 342 00:35:39,306 --> 00:35:41,600 Gal man tai ir yra svarbiausia. 343 00:35:42,351 --> 00:35:46,146 „Roscosmos“ nori išnaudoti natūralią pauzę. 344 00:35:47,689 --> 00:35:52,569 Tau nė kiek nesmalsu sužinoti apie ligą, kurios ekspertė esi? 345 00:35:55,030 --> 00:35:59,785 Įvyko nelaimingas atsitikimas, nors daug metų skambėjo perspėjimai dėl nuolaužų. 346 00:35:59,785 --> 00:36:02,329 Tai ir vėl pasikartos, Henri. 347 00:36:04,206 --> 00:36:07,835 Ir daugybės atsakymų taip niekad ir negausim. 348 00:36:08,377 --> 00:36:12,214 Sutinku. Turėsime paversti TKS tarptautiniu kapu, 349 00:36:12,214 --> 00:36:14,675 ir palikti kosmosą žmonėms, turintiems pinigų. 350 00:36:21,223 --> 00:36:23,892 „Soyuz 1“, čia TsUP. Ar girdi mane? 351 00:36:25,811 --> 00:36:30,357 TsUP, „Soyuz 1“ grįžta į atmosferą. Ar gaunate signalą? 352 00:36:31,066 --> 00:36:32,568 {\an8}Čia „Soyuz 1“. Prašau, atsiliepkite. 353 00:36:32,568 --> 00:36:34,111 {\an8}BALISTINIS NUSILEIDIMAS NEDELSIANT PATIKSLINKITE KURSĄ 354 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 „Soyuz 1“ grįžo į Žemės atmosferą. Ji neatsiliepia. 355 00:36:42,870 --> 00:36:43,996 Nusileidimas balistinis. 356 00:36:43,996 --> 00:36:46,331 - Kur ji pataikys? - Bet kur 300 km spinduliu. 357 00:36:46,331 --> 00:36:49,376 Susikviesk radijo mėgėjus ir raskit ją. Turim žinoti, kur, po galais, ji yra. 358 00:36:49,376 --> 00:36:52,045 - Adata šieno kupetoje. - Negalit kreiptis į NORAD? 359 00:36:52,045 --> 00:36:54,047 Paskambink savo sumautam vyrukui Egipte. 360 00:36:54,047 --> 00:36:57,301 „Roscosmos“ valdyme, čia „Soyuz 1“. 361 00:36:57,801 --> 00:36:59,428 {\an8}Ar girdit mane? 362 00:36:59,428 --> 00:37:02,097 {\an8}„Roscosmos“ valdyme, čia „Soyuz 1“. 363 00:37:02,097 --> 00:37:03,182 Ar girdit mane? 364 00:37:16,945 --> 00:37:17,946 „Soyuz 1“... 365 00:37:19,907 --> 00:37:23,076 „Soyuz 1“, čia TsUP. Ar girdit? 366 00:37:26,496 --> 00:37:28,290 {\an8}„Soyuz 1“, čia TSUP. 367 00:37:28,290 --> 00:37:29,249 - Negalime... - Šūdas. 368 00:37:29,833 --> 00:37:32,211 - Įjunkit visus VHF dažnius. - Man reikia... 369 00:37:36,548 --> 00:37:41,053 „Soyuz 1“, čia TsUP. Kartoju. Įjunkite VHF dažnius. 370 00:37:41,053 --> 00:37:43,055 Yra... Bandau! 371 00:37:53,857 --> 00:37:54,900 {\an8}TsUP! 372 00:37:59,446 --> 00:38:01,281 „Soyuz 1“, mes jus girdim. 373 00:38:01,281 --> 00:38:05,035 Nuo optimalaus kurso nukrypai 6,5 laipsnio, turi pakoreguoti kursą. 374 00:38:05,619 --> 00:38:08,038 {\an8}Leidžiuosi balistiškai, negaliu. 375 00:38:08,956 --> 00:38:11,291 Paklausk, ar ji paėmė duomenų kaupiklį. 376 00:38:11,291 --> 00:38:13,627 - Henri, dėl Dievo meilės. - Paklausk jos. 377 00:38:13,627 --> 00:38:15,712 Ar turi CAL ketvirtos fazės duomenų kaupiklį? 378 00:38:16,922 --> 00:38:17,840 Taip. 379 00:38:18,423 --> 00:38:19,967 Džo? 380 00:38:22,344 --> 00:38:23,679 Susisiekėt su ja? Kur ji? 381 00:38:23,679 --> 00:38:26,223 Balistinis nusileidimas itin stačiu kampu. 382 00:38:26,223 --> 00:38:27,933 Numatoma 8G perkrova. 383 00:38:27,933 --> 00:38:29,184 Supratau. 384 00:38:29,685 --> 00:38:31,186 {\an8}Džo! Džo? 385 00:38:31,687 --> 00:38:33,939 {\an8}Labas. 386 00:38:33,939 --> 00:38:36,191 Džo, ryšys nutrūks. 387 00:38:37,359 --> 00:38:39,111 Mums prireiks laiko tave surasti. 388 00:38:39,820 --> 00:38:40,821 Sėkmės. 389 00:38:58,922 --> 00:39:01,675 Labas. Spėk, kas nutiko? 390 00:39:02,384 --> 00:39:03,719 Kas? 391 00:39:17,149 --> 00:39:19,318 Jis pažymėtas RVĮL ženklais. 392 00:39:19,318 --> 00:39:22,237 Jis bus pakrautas į pirmąjį gelbėtojų sraigtasparnį. 393 00:39:22,237 --> 00:39:24,740 - O dabar, po galais, paskubam. - Gerai. 394 00:39:37,002 --> 00:39:40,797 Ji turi labai mažai laiko. Bus labai sunku ją surasti. 395 00:39:40,797 --> 00:39:42,466 Blemba, nesielk su manim šitaip, Frederikai. 396 00:39:42,466 --> 00:39:44,384 Ką tik pasakiau mūsų dukrai, kad viskas bus gerai! 397 00:40:29,429 --> 00:40:32,391 Skrendam į šiaurės rytus, iš sraigtasparnių nieko nematom. 398 00:40:47,072 --> 00:40:50,701 5-as sraigtasparni, patikrink pietryčiuose virš kalno. 399 00:40:50,701 --> 00:40:53,704 2-as sraigtasparni, 22 laipsniai į šiaurės vakarus. 400 00:41:10,929 --> 00:41:11,972 Ką matote? 401 00:41:13,390 --> 00:41:16,268 Vis dar nieko, 1-a komanda. 402 00:46:26,328 --> 00:46:27,329 {\an8}Mamyte! 403 00:46:30,541 --> 00:46:32,084 Ten mano vaikelis. 404 00:46:32,084 --> 00:46:34,503 Padėkit mane. Ten mano vaikelis. 405 00:46:36,255 --> 00:46:37,089 Mamyte! 406 00:46:57,359 --> 00:46:58,360 Aš tave myliu. 407 00:47:03,323 --> 00:47:04,700 Aš taip tave myliu. 408 00:47:12,791 --> 00:47:14,126 Labas, Džo. 409 00:47:16,837 --> 00:47:17,880 Tau viskas gerai? Tu sveika? 410 00:47:20,674 --> 00:47:24,845 Aš labai džiaugiuosi, kad... Labai džiaugiuosi, kad esu čia. 411 00:47:29,057 --> 00:47:30,434 Aš jus labai myliu. 412 00:47:31,935 --> 00:47:33,604 Aš jus labai myliu. 413 00:47:39,276 --> 00:47:42,487 Aš... Sveika sugrįžusi. 414 00:47:44,489 --> 00:47:45,574 Ačiū. 415 00:47:57,878 --> 00:47:59,546 Duok man, prašau. 416 00:48:03,509 --> 00:48:04,676 Atidaryk dėžę. 417 00:48:04,676 --> 00:48:07,095 Kanistrai turėtų būti paruošti. 418 00:48:07,095 --> 00:48:09,223 Čia mano mažutis. 419 00:48:09,765 --> 00:48:10,807 Paduok „iPad“. 420 00:48:12,893 --> 00:48:14,436 Duokit man erdvės. 421 00:48:14,436 --> 00:48:15,562 JUNGIAMA 422 00:48:23,445 --> 00:48:24,613 Ar čia Vendės tėtis? 423 00:48:24,613 --> 00:48:27,908 Tau nereikia žiūrėti, meile mano. Nežiūrėk. 424 00:48:31,286 --> 00:48:35,290 Taigi, kaip sekasi? 425 00:48:36,667 --> 00:48:37,793 Aš nežinau. 426 00:48:38,377 --> 00:48:40,087 Puikiai atrodai. 427 00:48:43,340 --> 00:48:46,635 Aš grįžau. Aš sugrįžau, tiesa? 428 00:48:47,886 --> 00:48:48,887 Taip. 429 00:49:00,482 --> 00:49:04,278 - Labas. Džo, aš... - Nagi. Eime. 430 00:49:04,278 --> 00:49:05,487 Eikit, žmonės! Eikit! 431 00:49:06,864 --> 00:49:08,282 Aš tuoj grįšiu, mažute. 432 00:49:09,032 --> 00:49:10,826 - Dabar jau sugrįžau. - Ji namie. 433 00:49:13,078 --> 00:49:14,955 Nuvešim jus tiesiai į Žvaigždžių miestelį. 434 00:49:15,581 --> 00:49:16,582 Atsiprašau. 435 00:49:23,255 --> 00:49:24,756 Patraukit tuos sumautus fotoaparatus. 436 00:49:28,677 --> 00:49:30,929 Po perkūnais. Štai jis. 437 00:49:31,889 --> 00:49:33,307 Prakeikimas. 438 00:49:36,059 --> 00:49:37,269 Jo ten negali būti. 439 00:49:41,148 --> 00:49:43,108 Kaip rusiškai „eureka“? 440 00:50:33,700 --> 00:50:34,701 Mamyte? 441 00:50:44,753 --> 00:50:46,004 Mamyte? 442 00:50:58,225 --> 00:50:59,268 Alisa? 443 00:51:14,825 --> 00:51:16,243 Tau viskas gerai? 444 00:51:20,581 --> 00:51:21,582 Gerai. 445 00:51:29,464 --> 00:51:30,465 Ką? 446 00:51:33,051 --> 00:51:35,053 Pamiršti, kaip kvepia Žemė. 447 00:51:53,030 --> 00:51:54,198 Kur ji? 448 00:51:54,781 --> 00:51:55,824 Kas? 449 00:51:55,824 --> 00:51:59,411 Kur mano vaikelis? Alisa! 450 00:52:02,664 --> 00:52:04,333 - Ką? - Kur ji? 451 00:52:04,333 --> 00:52:07,085 - Kas? - Tu. 452 00:52:07,085 --> 00:52:08,837 Aš nesuprantu, ką turi galvoje. 453 00:52:10,589 --> 00:52:12,007 Nematei savęs? 454 00:52:13,258 --> 00:52:15,886 - Veidrodyje? - Ne! Čia. 455 00:52:15,886 --> 00:52:17,888 Mamyte, aš nieko nemačiau. 456 00:52:21,308 --> 00:52:22,601 Apsirenk. 457 00:52:27,272 --> 00:52:28,357 Mamyte! 458 00:52:30,943 --> 00:52:31,944 Pasiruošk. 459 00:52:45,624 --> 00:52:47,000 Nagi, turim eiti! 460 00:52:49,002 --> 00:52:53,131 Per šalta. Ji mirtinai sušals. Turim ją rasti. 461 00:52:53,131 --> 00:52:54,383 Ką? 462 00:52:55,676 --> 00:52:56,677 Kitą tave. 463 00:54:31,396 --> 00:54:32,397 ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO, 464 00:54:32,397 --> 00:54:33,315 BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI 465 00:54:33,315 --> 00:54:35,400 Išvertė Sandra Siaurodinė