Alisa, vaikeli, kalbėk su manim.
Turi nemiegoti.
Negali užmigti, Alisa!
Kaip tu čia patekai?
Alisa? Mažute?
Mažute mano.
Tu - vaiduoklis?
Mamytė tuoj grįš, gerai?
Gerai.
Viskas bus gerai.
Mamytė tavimi pasirūpins.
Meile mano.
Tu vėl kvepi savimi.
Kuo dar galėčiau kvepėti?
Gali truputį dilginti.
Bet tu sušilsi.
Mama...
Pasiilgau tavęs.
Ir aš tavęs.
Ne. Baigėsi karštas vanduo.
Užvirinsiu dar.
Neišeik.
Mama. Man šalta.
Mamyte?
Alisa?
Kur tu?
Aš čia.
Kas nutiko?
Kur ji?
Kas?
TsUP, čia Stotis. Girdite?
Ar girdite mane?
Buvau atsijungusi.
Kelias valandas.
Manau, deguonies lygis kraujyje nukrito.
Aš netekau sąmonės...
Gyvybė bus palaikoma šešias valandas 45 minutes.
BAIKONURO AERODROMAS KAZACHSTANAS
Majore Lisenko.
Vade Kaldera.
Pamačius tave pasijutau šiek tiek geriau.
Visada taip sakai,
bet niekad nežinau, ar tai tiesa.
Turiu čia įrangą, kuri turi būti nedelsiant
išsiųsta į „Soyuz 1“ gelbėjimo misiją.
Neaišku, ar bus rengiama „Soyuz 1“ gelbėjimo misija.
Kodėl?
Nėra gyvybės ženklų.
Važiuojam.
Gerai. Padaryk tai.
Pavyks.
Po truputį, ramiai.
Po truputį...
Taip.
Nežinau, ar mane girdite, nes transliuoju aklai.
Čia Stotis.
Antra baterija perkelta į „Soyuz“.
Vienai baterijai pakeisti prireikė maždaug 55 minučių.
Liko dar keturios.
Ir dar 90 minučių truks atsiskyrimo procedūra.
Šūdas.
Alio?
Ar kas nors mane girdi?
Čia Stotis.
Aš bijau tamsos.
Yra kitų raketų, tiesa?
Yra visi tie trenkti milijardieriai. „StarCosm“. Taip?
Net jei „StarCosm“ išprotėtų...
jie niekaip nepakiltų į kosmosą greičiau nei per dieną.
O ji dienos neturi. Ji turi kelias valandas.
Turi būti būdas, kaip jai sugrįžti.
Tai turi būti įmanoma.
Nepavyko laiku išsiųsti jai išėjimo iš orbitos parametrų.
Aš nežinau... Kas tai per parametrai, Frederikai?
Tai reiškia, kad net jei ji sutvarkys kapsulę,
ji pati turės apskaičiuoti sugrįžimo į atmosferą koordinates.
Tai labai pavojinga.
Bet ji tam buvo paruošta.
Tu treniravai ją ketverius metus.
Ar ne?
Dėl Dievo meilės, nedrįsk verkti.
Nesėdėk čia ir nežliumbk, po galais.
- Vende! - Ateinu!
- Viso, Alisa. - Iki.
Alisa...
Baigei?
Man tik reikia pasikalbėti su kitais, kol jie dar neišvyko.
Ji mirusi?
Ne.
Bet jai liko mažai laiko.
Ji nemirusi, kol nesužinosim, kad ji mirusi, ar ne?
Taip.
Myliu tave, vaikeli.
Labas, mažute. Labas, Magnusai.
Sugalvojau ką nors įrašyti, nes negaliu su jumis pasikalbėti.
Gerai, turiu visa tai pataisyti, kad galėčiau grįžti namo.
Gera girdėti balsą...
net jei jis ir mano.
Taip.
Čia trečia.
Lyg ir reiktų paskubėti.
...čia trečia. Lyg ir reiktų paskubėti.
...trečia.
Lyg ir reiktų paskubėti.
Turi nustoti kvėpuoti.
Nustok kvėpuoti, Džo.
Tu lik „Destiny“.
Polai?
Kokį velnią veikia „StarCosm“?
Kalbamės su Alijana. Jie verčiasi per galvą,
bet, Henri, ji jau bus mirusi.
Dviejų negyvų kūnų ir eksperimentinės įrangos pargabenimas
kainuos trečdalį milijardo dolerių.
Kažkokia eksperimentinė įranga, Mikeila?
Tai itin svarbi tyrimo dalis.
Ne tik padėsianti suvokti teorinę visatą,
bet ir pritaikoma tūkstančiais praktiškų būdų,
galinčių kardinaliai pakeisti gyvenimą šioje planetoje.
Mokslas negali būti svarbesnis už žmones, Henri.
Taip.
Gerai.
Stotie, čia TsUP.
Gerai.
Sveiki. Girdžiu garsiai ir aiškiai.
Ar galiu tikėtis šiandien pasikalbėti su šeima?
Stotie, čia TsUP.
Čia įrašyta žinutė.
Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime.
- Įjunk visus dažnius vietiniam signalui. - Jėzau.
Stengiamės įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus.
RVĮL liepė paimti CAL duomenų kaupiklį.
Sutvarkyk elektros tiekimą „Soyuz 1“.
Kuo įmanoma greičiau atsiskirk nuo stoties.
Gyvybė bus palaikoma dar maždaug dvi valandas 30 minučių,
pradedant nuo spalio 15 d., 9.38 val.
Nagi.
Stotie, čia TsUP. Čia įrašyta žinutė.
- Atidarėt 1-ą ir 4-ą linijas? - Tikrai taip.
Šalia jos nieko nėra, nieko, kas būtų mūsų.
Nekeliame palydovų šalia TKS.
Tik tarp mūsų - JAV oro pajėgos turi mobilius palydovus,
paprašiau, kad jie būtų pakelti aukščiau.
Mes tą žinome, Henri,
bet ir priartėję palydovai nepadės jos pasiekti.
Jei žala pernelyg rimta, gali būti, kad ji nieko negirdės.
Vade Kaldera, jums skambina iš Skagerako jūrų observatorijos.
Jėzau.
Iš Skagerako?
Nežiūrėk į mane taip.
Aš neprarasiu CAL. Aš neprarasiu jos.
Taip nenutiks.
Stotie, TsUP. Čia įrašyta žinutė.
Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime.
Susisiekei su seserimi?
Manau, žinai, kad ji mirė.
Susisiekei su broliu?
Jau daug metų nebendraujam.
Ačiū Dievui.
...kol laukiame žinių,
kas nutiko astronautei, likusiai Tarptautinėje kosminėje stotyje...
„BERNICE“ UŽ 22 KILOMETRŲ NUO KALIFORNIJOS
...šiuo metu vienišiausiam žmogui visatoje tiesiogine prasme.
Kalbame su buvusiu astronautu Badu Kalderu.
Vade, kas nutinka, kai šitaip pažeidžiamas TKS korpusas?
„BŪTI SAVIMI“ BADAS KALDERA
Toks pažeidimas sukeltų taip vadinamą „slėgio mažėjimą“.
Kristų slėgis įvairiuose TKS moduliuose.
Tai daugiau mažiau rimčiausias dalykas, kuris gali nutikti.
Tiesiog papasakokite, kas ten vyktų
su likusia astronaute.
Yra taisyklės.
Turime bloknotus, pilnus sąrašų,
apmokymų metu pasiruošiame praktiškai visiems scenarijams.
Todėl, net jei padėtis neįprasta, astronautas dirbs pagal planą.
Bet jūs turite patirties, kas gali nutikti, kai kas nors ten viršuje sugenda.
Žinoma.
Turbūt tai pažadino prisiminimus.
Ne, aš neieškau...
Nešvaistau laiko prisiminimams.
Bet jūs turite patirties,
ką reiškia pargabenti namo kūnus.
Tai ne klausimas. Tai pastebėjimas.
Gal galite truputį papasakoti,
ką, jūsų manymu, dabar jaučia ta astronautė?
Taip, ir kodėl, po galais, turėčiau tą daryti?
Ir paaiškinkite, kiek yra „truputis“?
Man nemoka už tai, kad naudočiausi sumauta vaizduote.
Henri Kaldera, labai ačiū.
Aš Badas! Badas Kaldera, dėl Dievo meilės!
Šūdas.
TsUP, čia Stotis. Atsiliepkite.
Gerai.
Elektros tiekimas „Soyuz 1“ visiškai atkurtas.
- Stotie, čia TsUP. - Čia Stotis. Atsiliepkite.
Čia įrašyta žinutė.
Gyvybė bus palaikoma maždaug
- 98 minutes nuo 10.48 val. - Žinoma.
Minimalus atsiskyrimo laikas - po 90 minučių.
Šūdas.
RVĮL pageidauja, kad paimtum CAL duomenų kaupiklį.
Gal juokauji.
Bandome įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus.
Negaliu jūsų laukti.
Gerai.
Nagi.
Gerai.
Kas...
„Deguonis, 19 %“.
Man metas.
Aklai.
Pradedu „Soyuz 1“ atskyrimą nuo Stoties.
Pirmyn.
„Įvesti išėjimo iš orbitos parametrus“.
Panaudosiu vakarykščius skaičius, nes kitų neturiu.
„Išėjimo iš orbitos parametrai pasenę“.
Taip, žinau, bet turi man padėti.
Nagi.
Nagi. Prašau, veik.
„Pradedamas atsiskyrimas.“
„Iki išskridimo - 90 minučių.“
Stotie, čia TsUP.
Čia įrašyta žinutė.
Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime.
Įjunk visus dažnius vietiniam signalui.
Stengiamės įkelti tavo išėjimo iš orbitos parametrus.
Tėti, kas yra išėjimo iš orbitos parametrai?
Kaip aš suprantu,
tai vieta Žemės pakrašty,
į kurią turi pataikyti, jei nori grįžti namo.
Ar mamytė juos žino?
Nežinau.
Esu tikra, kad žino.
Ji labai protinga.
Šūdas...
- Stotie, čia TsUP. - Užsičiaupk.
Įvyko gedimas S dažnių ruože, mes tavęs negirdime.
Gyvybė bus palaikoma maždaug 45 minutes.
Prašom savarankiškai apskaičiuoti išėjimo iš orbitos parametrus.
Baigta.
RVĮL pageidauja, kad paimtum CAL duomenų kaupiklį.
- Nestatyk savęs į pavojų. - Po galais.
Labas, Magnusai.
Suvesiu išėjimo iš orbitos parametrus.
Apskaičiavau juos pati.
Tikėkimės, kad jie padės grįžti.
Keturiasdešimt vienas...
Magnusai, aš tave žinau.
O tu žinai, kodėl turėjau tą padaryti.
Esu labai dėkinga už tavo meilę ir pasitikėjimą.
Žinau, kad buvo nelengva. Tu daug paaukojai...
Atsiprašau, aš...
Palikau tave vieną su visu tuo...
Aš myliu tave.
ĮRAŠOMA
Alisa...
Tu man - viskas.
Ir aš norėjau...
Norėjau, kad tu manimi didžiuotumeisi.
Tu.
Ir norėjau tau parodyti, kad...
Net jei nesu šalia...
visada esu su tavimi ir tėveliu.
Nemanau, kad supranti, kaip stipriai aš...
Aš tik norėjau būti šalia ir matyti, kaip tu augi,
eini į mokyklą,
susirandi pirmą vaikiną ir...
eiti su tavimi pašokti,
kai tu pasentum, ir tik norėjau būti šalia, pamatyti, kaip užaugi.
Kas benutiktų,
mano akys visada nukreiptos į tave.
Ir...
Ir mano širdis plaka kartu su tavim, mažute.
Labai tave myliu, labiau, nei gali įsivaizduoti.
Gerai. Man liko tik 12 minučių,
ir man lyg ir reikia...
Aš tik tikiuosi, kad gerai paskaičiavau.
Gerai.
„Atsilaisvino varžtai“?
Ką? Kas per šūdas?
Svirčių varžtai priveržti. Negali būti duomenys.
„Jei sugenda varžtų sistema,
varžtai turi būti patikrinti ir priveržti išėjus per sujungimą su TKS,
kitoje liuko pusėje.
Reikia dviejų įgulos narių.“
Šūdas.
Nagi.
Nagi, prašau.
Keturiasdešimt vienas, 40, 39,
trisdešimt aštuoni, 37, 36, 35...
Trianguliacija ką nors parodė?
Nieko. Vis dar nieko.
...trisdešimt, 29, 28, 27, 26,
dvidešimt penki, 24, 23, 22,
dvidešimt vienas, 20, 19, 18,
septyniolika, 16, 15,
keturiolika, 13, 12, 11,
dešimt, devyni, aštuoni, septyni,
šeši, penki, keturi, trys, du, vienas.
Paklausykite.
DŽOHANA ERIKSON
Užsimerkite.
Ką dar galime padaryti dėl tų, kurie amžiams užmigo,
jei ne prisiminti juos maldose?
Mes, gyvieji, tikime, kad mirusieji ne išnyksta,
bet gyvena su Dievu.
Kaip meldžiamės už brolius ir seseris
jų ilgų kelionių metu,
taip pat meldžiamės ir už tuos, kurie paliko šį pasaulį.
Džo, čia TsUP.
Ar girdi?
Gerai.
Atsiskyriau nuo TKS.
Trys valandos ir 20 minučių iki patekimo...
Aš taip manau.
Pamaniau, kad nenorėsi būti vienas.
Aš visai neliūdžiu vienas.
Taigi, kiek šiais laikais imate už atgalinę kelionę „Soyuz“ kapsule?
75 milijonai už kelionę į viršų ir atgal?
Tai jau baigiasi.
Nebent pradėsite siųsti turistus.
Turistus? Prašyčiau.
Į sveikatą.
Už Džo ir Polą.
Gerai.
Jungiu...
penki, keturi, trys,
du, vienas.
TKS nebuvo sukurta veikti ilgiau nei 20 metų.
Ji veikia jau beveik 30 m.
Ji visa skylėta.
Jūsų prezidentas sako, kad reikia dar daugiausiai septynerių metų.
Mano prezidentas klysta. Aš dirbu su savo prezidentu.
Mes pasitrauksime iš programos.
Tiesiog viską mesite,
nes kažkas nepavyko, nes mirė žmogus?
NASA metė mėnulį po „Apollo 18“.
Tai štai kur šuo pakastas.
Žinai, ką veikiau visus šiuos metus.
Gal man tai ir yra svarbiausia.
„Roscosmos“ nori išnaudoti natūralią pauzę.
Tau nė kiek nesmalsu sužinoti apie ligą, kurios ekspertė esi?
Įvyko nelaimingas atsitikimas, nors daug metų skambėjo perspėjimai dėl nuolaužų.
Tai ir vėl pasikartos, Henri.
Ir daugybės atsakymų taip niekad ir negausim.
Sutinku. Turėsime paversti TKS tarptautiniu kapu,
ir palikti kosmosą žmonėms, turintiems pinigų.
„Soyuz 1“, čia TsUP. Ar girdi mane?
TsUP, „Soyuz 1“ grįžta į atmosferą. Ar gaunate signalą?
Čia „Soyuz 1“. Prašau, atsiliepkite.
BALISTINIS NUSILEIDIMAS NEDELSIANT PATIKSLINKITE KURSĄ
„Soyuz 1“ grįžo į Žemės atmosferą. Ji neatsiliepia.
Nusileidimas balistinis.
- Kur ji pataikys? - Bet kur 300 km spinduliu.
Susikviesk radijo mėgėjus ir raskit ją. Turim žinoti, kur, po galais, ji yra.
- Adata šieno kupetoje. - Negalit kreiptis į NORAD?
Paskambink savo sumautam vyrukui Egipte.
„Roscosmos“ valdyme, čia „Soyuz 1“.
Ar girdit mane?
„Roscosmos“ valdyme, čia „Soyuz 1“.
Ar girdit mane?
„Soyuz 1“...
„Soyuz 1“, čia TsUP. Ar girdit?
„Soyuz 1“, čia TSUP.
- Negalime... - Šūdas.
- Įjunkit visus VHF dažnius. - Man reikia...
„Soyuz 1“, čia TsUP. Kartoju. Įjunkite VHF dažnius.
Yra... Bandau!
TsUP!
„Soyuz 1“, mes jus girdim.
Nuo optimalaus kurso nukrypai 6,5 laipsnio, turi pakoreguoti kursą.
Leidžiuosi balistiškai, negaliu.
Paklausk, ar ji paėmė duomenų kaupiklį.
- Henri, dėl Dievo meilės. - Paklausk jos.
Ar turi CAL ketvirtos fazės duomenų kaupiklį?
Taip.
Džo?
Susisiekėt su ja? Kur ji?
Balistinis nusileidimas itin stačiu kampu.
Numatoma 8G perkrova.
Supratau.
Džo! Džo?
Labas.
Džo, ryšys nutrūks.
Mums prireiks laiko tave surasti.
Sėkmės.
Labas. Spėk, kas nutiko?
Kas?
Jis pažymėtas RVĮL ženklais.
Jis bus pakrautas į pirmąjį gelbėtojų sraigtasparnį.
- O dabar, po galais, paskubam. - Gerai.
Ji turi labai mažai laiko. Bus labai sunku ją surasti.
Blemba, nesielk su manim šitaip, Frederikai.
Ką tik pasakiau mūsų dukrai, kad viskas bus gerai!
Skrendam į šiaurės rytus, iš sraigtasparnių nieko nematom.
5-as sraigtasparni, patikrink pietryčiuose virš kalno.
2-as sraigtasparni, 22 laipsniai į šiaurės vakarus.
Ką matote?
Vis dar nieko, 1-a komanda.
Mamyte!
Ten mano vaikelis.
Padėkit mane. Ten mano vaikelis.
Mamyte!
Aš tave myliu.
Aš taip tave myliu.
Labas, Džo.
Tau viskas gerai? Tu sveika?
Aš labai džiaugiuosi, kad... Labai džiaugiuosi, kad esu čia.
Aš jus labai myliu.
Aš... Sveika sugrįžusi.
Ačiū.
Duok man, prašau.
Atidaryk dėžę.
Kanistrai turėtų būti paruošti.
Čia mano mažutis.
Paduok „iPad“.
Duokit man erdvės.
JUNGIAMA
Ar čia Vendės tėtis?
Tau nereikia žiūrėti, meile mano. Nežiūrėk.
Taigi, kaip sekasi?
Aš nežinau.
Puikiai atrodai.
Aš grįžau. Aš sugrįžau, tiesa?
Taip.
- Labas. Džo, aš... - Nagi. Eime.
Eikit, žmonės! Eikit!
Aš tuoj grįšiu, mažute.
- Dabar jau sugrįžau. - Ji namie.
Nuvešim jus tiesiai į Žvaigždžių miestelį.
Atsiprašau.
Patraukit tuos sumautus fotoaparatus.
Po perkūnais. Štai jis.
Prakeikimas.
Jo ten negali būti.
Kaip rusiškai „eureka“?
Mamyte?
Alisa?
Tau viskas gerai?
Gerai.
Ką?
Pamiršti, kaip kvepia Žemė.
Kur ji?
Kas?
Kur mano vaikelis? Alisa!
- Ką? - Kur ji?
- Kas? - Tu.
Aš nesuprantu, ką turi galvoje.
Nematei savęs?
- Veidrodyje? - Ne! Čia.
Mamyte, aš nieko nemačiau.
Apsirenk.
Mamyte!
Pasiruošk.
Nagi, turim eiti!
Per šalta. Ji mirtinai sušals. Turim ją rasti.
Ką?
Kitą tave.
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė