Anyu, hova megyünk?
Van egy másik faház a tó túlpartján. Gyere!
Édesem, mit csinálsz? Nem állhatunk meg!
Nyomot hagyok, mint Jancsi és Juliska.
Nem emlékszel? Te olvastad nekem a Jancsi és Juliskát.
Van egy másik faház.
Olyan, mint a mi házunk, de nem az.
Nem fogunk eltévedni. Gyere!
Anyu?
Anyu!
CSILLAGVÁROS 80 KILOMÉTERRE AZ OROSZORSZÁGI MOSZKVÁTÓL
Nem hasonlít túlzottan önmagára.
Attól még az anyukád.
Olyan, mintha halott lenne.
Hé, Alice!
Mi van, ha nem jön ki?
Szeretnék egy perccel adózni
kollégánk és barátunk, Paul Lancaster parancsnok emlékének.
Igazán csodálatos, vicces, elkötelezett, okos ember volt,
szerető férj és apa, nagyszerű vezető.
És nincsenek rá szavak, mennyire hiányzik nekünk.
Tegyék fel a kérdéseiket!
Ön szerint mi okozta a balesetet?
Ütközés történt.
Igen, de mivel?
Valószínűleg valami nagyon kicsivel.
Az ISS-en vannak törmelékkereső rendszerek.
Riasztásunk volt. Nem maradt időnk...
A nyomozás közepén vagyunk,
és nem akarunk elébe menni a vizsgálatnak.
- Bocs, hogy közbevágtam, Jo. - Semmi baj.
A küldetése véget ért?
Tud egy kis időt a családjával tölteni?
Mi... Nem, a küldetésemnek nincs vége.
Kilenc hónapom van,
a kísérletekre és az adatgyűjtésre, amiket én...
Az én konkrét küldetésem annak megfigyelése volt,
hogy melyek a hosszú távú űrutazás fizikai és neurológiai hatásai, és...
Ön jelenleg érzi ezeket a hatásokat?
Nos, azt érzem...
Sokkal jobban érzem magam, mint pár napja.
De tudja...
az ember elfelejti a Föld illatát.
Az űrben nincs időjárás.
Nincsenek évszakok.
Szóval nagyon jó érezni az őszt és az eső illatát.
Boldog vagyok, hogy itthon lehetek.
Jól vagytok?
Remekül.
Nézzétek, megint hárman vagyunk!
- Hol fogják eltemetni? - Nem tudom, édesem.
A NASA SZÁLLÁSA CSILLAGVÁROS, OROSZORSZÁG
Arlingtonban?
Oda temetik az olyan embereket, mint Neil Armstrong vagy John Kennedy elnök.
A régi idők embereit?
Amerikai embereket,
akik valami nagyon bátor és fontos dolgot tettek.
Olyan hősöket, mint az apukád.
Erica,
nagyszerű ember volt. Őszinte részvétem.
Fridának hívnak.
CSILLAGVÁROS-LABORATÓRIUM CSILLAGVÁROS, OROSZORSZÁG
Elhoztuk a gépi tanulási cuccot, már amennyit tudtunk.
Nem ideális, de...
Nem számít.
Nézd!
Ezt kaptuk...
közvetlenül az ütközés előtt.
Interferenciahatás lépett fel.
Ugyanezt kaptam, amikor kinyertem az adatokat itt, Bajkonurban.
- Mi? - Pontosan ugyanezt.
Hogyan? Ez csak az űrben működik.
- Oké, mutasd! - Nem rögzítettem.
Vagyis elhalványult, de ott volt. Láttam.
Azt tudom, hogy az ISS-en ott volt,
de képtelenség, hogy megmaradjon a Földön.
- Lehetetlen. - Nos, pontosan, Eryn.
És épp ezért futtatjuk le újra ezt az egészet.
3 TENGERI MÉRFÖLDRE KALIFORNIÁTÓL
Üdvözöljük a IV. Berni-Conon!
SCI-FI-FESZTIVÁL, 2021
Szevasz, Bud! Bud?
- Szevasz! - Mennyi a napidíjad?
Kurvára nem elég.
Tíz nap egy hajón, hogy kibaszott eszelősöknek beszéljek.
És nézd ezt a fazont!
Sétáltam a kibaszott Holdon, és így ér véget az utam.
Ideültetnek, hogy ezzel a seggfejjel vitázzak.
- Üdv! - Hozhatok egy pohár vizet?
Én 250-et kaptam. Húsz dolcsi autogramonként.
És egy űrbéli tragédia közepén.
Én mondom, ízléstelen. Rossz az időzítés.
Az összes baromság, amit hisznek, hogy velem
és a többiekkel történt...
A fenébe!
A turnékörutak sokkal jobbak, mint a színészkedés.
Először is sokkal több benne a szex.
Már nem bírom hallgatni.
Most már ez a normális.
Elegem van a mostani állapotból.
A dolgok változni fognak.
- Üdv! - Jönnek a marslakók.
- Aláírná ezt Sophie Space-nek... - Igen.
Suttognunk kell.
Miért?
Mert olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.
- Szia, Alice! - Szia, Paul!
Ma van anyukád nagy napja.
Rakétahajtómű-labor! A hidegatom-labor adatai:
alapjelek zöldben, mágnesek sorban, 25,5.
- Vettem, hatos fázis. - Vettem.
- Maghőmérséklet. - Nagyon hiányzol.
Te is hiányzol nekem, anyu! Ugye óvatos leszel, amikor kimész?
Mindig az vagyok.
Nekem furcsa, hogy nincs rajta az űrhulladék- és törmelékriasztás,
mert emlékszem rá, hogy tisztán hallottam.
Fontos tudnunk, ha az ütközésről volt jelzés.
Mi a helyzet a kollégáival?
Én nem emlékszem rá.
Nem volt űrhulladék- és törmelékriasztás. Nincs róla adat. Ellenőriztem.
Én aludtam.
Tehát nem volt riasztás.
Ez a NASA felelőssége.
És a NASA pénzügyi kötelessége.
Mi ez a hang? Hallottam ezt a hangot.
Nemcsak egyszer, hanem többször is.
Statikus zaj.
Kommunikáció él.
Legénység a Szojuz–1 evakuációs kapszulájába! Evakuáció-előkészítés indul!
Tűz és köd a Zarján.
- Áramtalanítás! - Houston,
tűz van köztünk és a Szojuz–1 között.
Akkor menjetek a Rasszvetbe!
- Ericsson. - Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Beszorultam. - Ericsson, Brostin,
veszély elhárítva.
Az ütköző tárgyat akadályként mutatta
az elektromos csomópont a rácselemeken.
Nem egy ismert űrhulladékról van szó.
Adják be az űrsétáról készült felvételeket!
Jo, az orvosok dolgoznak Paulon. Folytasd a hajón kívüli műveletet!
Vettem! Folyamatosan tájékoztassanak! Most hova menjek?
Mondja, hogy a rácselemhez!
Döntő a másodlagos létfenntartó rendszerek megjavítása.
Jo, mi nem látjuk, amit te. Ellenőrizd a kamerát!
Értettem. Ég egy piros lámpa. Hibás. Sajnálom.
Itt megszakadt a videó.
Nincs teljes átiratunk arról, mi történt ezután.
A NASA és az ESA felel a külső kamerákért.
Az ütközés során károk keletkeztek.
Tehát az ütköző objektumra nem lehet következtetni.
Egy holttest volt.
Egy emberi holttest.
Szovjet űrruhát és sisakot viselő nő holtteste volt.
A szkafanderben lévő holttest kiszáradt,
mumifikálódott.
Nyújtottam a kezem, hogy megérintsem.
Kiszabadult és folytatta a pályáját.
Parancsnok,
tudja, mennyire valószínűtlen, hogy egy holttest megmaradjon az űrben
legalább 32 évig, legalább a Szovjetunió bukása óta?
És hogy egy ilyen objektum nekicsapódjon az ISS-nek?
Igen.
Nyilván tisztában vagyok...
Van egy bejegyzésünk a visszanyert átiratainkban.
„06.55.48. Ericsson.
’Ellenőriznétek az oxigénemet?’”
Miért kérte az oxigén ellenőrzését?
Nem volt probléma az űrruhám oxigénkeverékével.
A teszt szerint én...
Nem ezt kérdeztem.
Miért kérte az oxigén ellenőrzését?
Aggódtam, hogy...
hipoxiás vagyok.
Hogy nem jut elég oxigén az agyába?
- Igen. - Mert?
Mert akárcsak önnek,
nekem is nehezemre esett elhinni, amit látok.
Soha nem jelentették űrhajós halálát vagy eltűnését
a Kármán-vonal felett.
Nem igaz?
- De. - Szóval, mi a magyarázata?
El kellene kezdenünk az űrhulladék vizsgálatát.
Előfordult már ilyen esete?
Parancsol?
Tapasztalta, hogy hipoxiát érez,
oxigénhiányos tünetei vannak
a küldetése bármely más pontján, előtte vagy utána?
A hipoxia tünetei között van a memóriavesztés...
a zavartság...
a hallucinációk.
Nem.
Nem tapasztaltam.
Óvatosan lépjen le!
Napi egyet szedjen ebből, amíg mást nem rendelnek!
Mi ez?
Folsav, D- és B12-vitamin.
Nincs kondenzáció, csak a maradék.
Ott volt.
Henry, ne már! Nem maradhatott meg egymilliomod másodpercnél tovább.
„Henry, ne már”?
Mi van, szerinted szellemet látok?
Ne beszélj velem úgy, mint egy hülyével!
Te se úgy, mintha a titkárnőd lennék!
És azt mivel magyarázod, hogy amikor tegnap kinyertem az adatokat,
ugyanazt a képet kaptam, mint amit akkor láttunk, amikor a kísérlet az ISS-en ment?
Csak hiba.
- Ezek orosz gépek. - Na jó! Ebből elég.
Elnézést, hogy rád mordultam, Eryn!
De rohadtul ott volt, még ha most nincs is.
Interferenciahatás lép fel.
Van összefüggés, és meg kell tudnunk, hogy mi az.
Tetszik így a hajad.
Nem foglalkozom valami sokat a hajammal.
Minél idősebb leszel, annál jobban nézel ki.
Nahát, a mindenit!
Azt hiszem, ez bók volt.
Hiányoztál.
Te is nekem, Jo.
Olyan érzés volt, mintha fuldokolnék...
érted?
Sajnálom, hogy kitettelek annak, hogy...
Nem, nem, nem, nem.
Így egyeztünk meg. Igaz?
Bor.
Elfelejtettem a bort.
Apu?
Na és anyu?
Anyu itthon van. Nem tudom, hallottad-e.
Teljesen elfelejtett svédül?
Apu?
Mi az, édesem?
Egy évvel az Apollo–11 előtt...
APOLLO-KAPSZULA: TERVEZÉSI HIBÁK
...több mint 10 000 rögzített hiba volt a kapszulában,
köztük 500 válságos a létfenntartó rendszerekben.
Az Apollo–9 tüzét ezek egyike okozta.
Három ember meghalt.
E problémákat nem volt idő megoldani,
mielőtt Armstrong, Aldrin és Collins elindult.
Bár azt mondta, hogy volt rá egy év.
Maga szerint a NASA az aranyere vakargatásával töltötte azt az évet?
Tudják, csak azt akarom mondani,
hogy épp most veszítettünk el valakit odafent,
egy űrhajóst.
Egy valódi ember volt, valódi családdal...
- Negyedik pont, a Van Allen-öv. - Legyen már önben
egy csepp emberség, uram! Elvesztettük az egész Nemzetközi Űrállomást...
A Föld és a Hold közötti ekkora sugárzási szintnél,
és a vezérlőmodul viszonylagos vékonysága miatt,
az űrhajósok súlyos sugárbetegséget kaptak volna.
Maga mostanra meghalt volna leukémiában.
Amikor elhagyjuk a Föld légkörét,
a sebességünk körülbelül 16 000 kilométer per óra.
Egy szempillantás alatt áthaladunk a Van Allen-övön.
A radioaktív részecskéknek nincs idejük kölcsönhatásba lépni a testtel.
Ennyi. Belementem.
Nem kellett volna, de belementem.
Magát viszont bele kellett volna dobnom a rohadt tengerbe.
Hadd kérdezzek valamit!
Elhiszik, hogy fent voltunk,
vagy azt gondolják, hogy csak eljátszottuk, hm?
És maga, uram?
Ön szerint az ISS dajkamese?
Nem. Hiszek a létezésében.
Én nem voltam az Apollo–11-en, nem tudom, jártak-e a Holdon.
De az Apollo–18-on ott voltam,
és holtbiztosan tudom, jártam a Holdon.
Igen. Olvastam a könyvét.
Erről van szó, srácok! A könyv a kijáratnál megvásárolható.
Annyira tele van pontatlanságokkal, hogy teljesen értéktelen.
Parancsol?
Tele van tényszerűen helytelen dolgokkal.
Még az első kutyája nevét se tudja jól.
- Mégis ki írta? - Én.
Maga szerint nem tudom az első kutyám nevét?
Nem tudom. Nem érti a dolgokat, uram.
Szerintem beadtak magának valami sztorit. Vagy gyönge a memóriája.
Jobb, ha óvakodik attól, hogy hazugnak nevezzen.
Szerintem lehet, hogy eljutott a Holdra.
Azt hiszem, addigra talán megoldottak néhány problémát.
De az Apollo–13-on majdnem katasztrófa történt.
És hat évvel később a küldetése során két ember meghalt.
Szerintem ez csak mese,
vagy megetették valamivel, aminek se füle, se farka.
Szia, kicsikém!
Krisztusom!
Gyerünk már! Jézusom!
Ne!
Hova a francba mész?
Jól vagy?
Nem tudom. Kicsit furán.
Akarsz beszélgetni róla?
- Nem kell. - Biztos?
Igen, biztos.
Nagyon be van dagadva a lábam.
Fent az űrben az emberben lévő összes folyadék a fejébe szalad.
És most meg lezúdul.
Foglak.
Biztos?
Oké. Fogj erősen, oké?
- Igen. - Oké.
- Jól vagy? - Igen. Óvatosan! Jól vagyok.
Szerintem el kéne menned idehívni aput.
Sajnálom.
- Megleszel? - Jól vagyok. Csak hívd aput, oké?
- Biztos? - Igen.
Hahó?
Alice?
Itt vagyunk!
Jól vagy? Elestél. Jó, foglak.
Ez az!
Jól vagyok. Semmi baj.
Semmi baj.
Egy kesztyű, amit Ed White vesztett el az első amerikai űrsétán.
Egy fényképezőgép, amit Michael Collins hagyott el a Gemini–10-nél.
Egy termotakaró, ami az STS-88 során veszett el.
És ezek a szemeteszsákok,
amiket a Skylab űrhajósai szórtak ki ’73 és ’74 során.
Szerintem egy ilyen szemeteszsák elég esélyes.
Ön szerint egy szemeteszsák okozta a balesetet?
Nem, nem hiszem, hogy szemeteszsák volt.
Szemeteszsák-méretű és -formájú volt?
Ha szemeteszsákot láttam volna, akkor szemeteszsákot mondok,
az Isten szerelmére!
Kérem, vigyázzon a hangjára, parancsnok!
Itt senkinek nem dolga hinni magának.
...11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Aki bújt, aki nem, jövök!
Nem tudjuk replikálni, bármennyire is szeretnénk.
Replikálni?
Én ezt replikáltam.
Ez egy rajz, Henry.
Nem kapsz Nobel-díjat csak egy rajzra.
Ó, Eryn, tudom.
Már nyertem Nobel-díjat.
Igen. Valamikor úgy 1981-ben.
Nem tudnál segíteni?
Az elmúlt 35 évemet azzal töltöttem, hogy ezen a vacakon dolgoztam.
Nos, te miért látod, én meg miért nem?
Az istenverte megfigyelői hatás miatt.
Ez az egyetlen magyarázat, ami eszembe jut...
hacsak nem képzelgek.
Hé!
Megvagy!
Mit csináltál a nyuszimmal? Az az én nyuszim!
- Semmit nem csináltam a nyusziddal. - Miért vagy utálatos?
Nem szabad más nyuszijával gonoszkodni!
- Itt a hülye nyuszid! - De miért csináltad?
Bármit csinálhatsz, csak mert apukád meghalt?
Anyukádnak kellett volna!
Anyád egy őrült ribanc.
Anyukám mondta.
A te anyukád is ribanc.
Vessünk egy pillantást erre a diára!
Ez egy szemeteszsák, amelyet szovjet űrhajósok dobtak ki a Mirből.
A NASA becslése szerint ilyenből körülbelül 350...
Parancsnok, mindannyian mélyen tiszteljük önt és azt, amit tett.
De a szovjet űrprogram teljes történetének titkosítását feloldották,
és több tucat emlékirat szól olyan űrhajósokról, mérnökökről, irányítókról,
akik még a Szovjetunió bukása után is a nyilvánosság elé álltak.
Tudjuk, kik voltak az űrhajóscsapatokban, ki repült, ki nem, és mikor.
Egyik csapatban sincs egyetlen nyomtalanul eltűnt férfi vagy nő se.
Olyasmit látott, ami nem volt ott.
Óriási stressz alatt volt.
Előfordul.
Rekesszük be mára!
Menjünk, beszélgessünk az irodámban!
Henry!
Nézd, én kiállok érted!
Az nem lesz nekünk jó, ha az egész odáig jut,
hogy kapott-e elég oxigént az agyad.
Ezentúl is megpróbálnak majd megbízhatatlannak feltüntetni,
mert nem akarják beismerni,
hogy akár az ő szemetük is felelhet az ütközésért.
Láttam, amit láttam, bassza meg!
Szeded a vitaminjaidat?
Mit csinálsz?
Nem tudom, mi a fasz bajod van, Jo.
Rakd rendbe a sztoridat!
ISS-KÜLDETÉS AZ ISS BALESETÉNEK VIZSGÁLATA
ESA-SZÁLLÁS CSILLAGVÁROS, OROSZORSZÁG
Magnus!
Foglak.
Nem tudom, mi folyik itt. Már nem érzem magamat önmagamnak.
Oké. Rendben. Előbb gyere be!
- Mi... - Ez az! Ülj le!
Olyan, mintha állandóan támadnának.
Oké.
- Haza akarok menni. - Oké.
Tudom.
Nyugodjunk most meg!
Oké?
Levegyük a cipődet?
Oké.
Meg is van. Oké? Egyik.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Felállnál, kérlek?
Csak... Ez az!
Oké. megvagy?
Bal kéz! Meg is vagyunk!
Hát itt vagy!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy, Alice?
Nem tudom.
Bánt valami?
Te voltál a Holdon?
Egyszer. 1977-ben.
Milyen volt?
Elég jó.
Te mivel foglalkozol itt?
Tudományos dolgokkal.
Mint például?
Hallottál már a kvantumfizikáról?
Igen. Azt nem tudom, hogy micsoda.
- Szeretnéd megtudni? - Persze.
A világ megértésének módját hosszú ideig
az úgynevezett klasszikus fizika uralta.
- Tudod, mi az? - Valamennyire.
Ez a dolgok mérésének és bejósolásának alapvető módja.
Aztán jöttek olyan emberek, mint Albert Einstein.
- Róla hallottál már? - Igen.
Igen. Ő kezdett foglalkozni olyan apró dolgokkal,
mint az atomok, a szubatomi részecskék, a hullámok.
És kezdett úgy tűnni, hogy a klasszikus fizika már nem érvényesül,
ami rejtélyes.
A jelenleg általunk értett módokon nem kiszámítható.
Például ugyanaz a részecske lehet egyszerre két különböző állapotban.
Az ember például foghat egy részecskét, teljesen ugyanazt.
Van egy olyan világ, amiben ez a részecske fekete,
és egy másik világ, amiben pedig fehér.
És van egy ilyen határmezsgye a két világ között,
ahol a részecske egyszerre fekete és fehér.
És úgy tűnik, nem akarja eldönteni, melyik állapotban legyen,
amíg valaki rá nem néz.
Ez őrültség.
Hát, igen, őrültség.
De igaz.
Feltaláltam egy gépet, amit felvittünk az űrbe,
- és reméltem, hogy választ kapok pár... - Működött?
Nem tudom.
Azt hiszem, láttam valamit...
de mintha az a valami nem akarná, hogy lássák.
Mint a bújócskánál.
Pontosan úgy mint a bújócskánál.
Alice!
Sajnálom, én...
Egyedül hagytalak.
Neked ugyanolyannak tűnök?
Nem teljesen.
Miért?
Kicsit másképp nézel rám.
Hogy nézek rád?
Mintha tetszenék.
Oké.
- Hazahoztam valamit. - Szia!
És szeretném megköszönni, hogy hazahoztad a drágaságomat.
A hidegatom-labor nem ESA-kísérlet volt.
Nem volt muszáj segítened. Hálás vagyok.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Már találkoztunk.
Igen.
Te vagy... az Apollo-programos.
Világéletemben.
A hidegatom-labor, ez a kísérlet... fontos?
Nekem az.
Ide hallgass, nagy itt a bürokrácia, parancsnok!
Mindenkinek megvan a maga ügyrendje. Nemcsak az oroszoknak, mindenkinek.
Könnyű kiborulni ilyen elvárások mellett.
Azoknak, akik tényleg fent voltak,
vigyázniuk kell magukra.
Ha szeretnél beszélgetni...
Köszönöm!
- Azt hittem, Wendynél vagy. - Összevesztünk.
- Min? - Azt mondta, hogy az anyja szerint...
hogy az anyja szerint őrült vagy.
Megtaláltam azt az űrruhát, amelyik szerintem volt.
Azt, amit láttam.
Ami nekünk csapódott.
Nézzétek, ez...
Ez egy korai ’60-as évekbeli csillagvárosi védőruha.
A Szaljut–7-től kezdődően.
Tudod, ki az?
Ki?
AZ ŰRHAJÓSNŐ VISSZATÉRT AZ ŰRBŐL
Irina.
Hát, nem azt mondom, hogy ő volt az.
De ha egy kudarcba fulladt szovjet küldetés volt,
akkor azt eltussolhatták.
Egy fickótól azt hallottam, hogy nem Gagarin volt az első az űrben.
Hanem... De tényleg. Hanem Vlagyimir Iljusin.
De lezuhant Kínában,
ezért hazahozták és lecsukták.
Ez egy összeesküvés-elmélet. Nem indulhatunk ki összeesküvés-elméletekből.
Srácok, ez nem összeesküvés-elmélet. Ez az, amit láttam.
Melyik a bizonyítékok legkevésbé megbízható formája?
Audrey!
Melyik a bizonyítékok legkevésbé megbízható formája, Jo?
A szemtanúk vallomása.
Tudós vagy. Te is tudod.
Srácok, itt van.
EZT A FÁT PAUL LANCASTER ÜLTETTE 2020
Úgy tűnik, hogy nem él.
Tavasszal összeszedi magát.
Tessék!
Egyedül maradhatnék egy kicsit?
Persze.
Igen.
„A szívem valahol az űrben lebeg.
Szikrák patakzanak belőle egyre...
más határtalan szívekbe.”
Ott vannak a Mir orvosi hulladékos zsákjai,
amiket az 1980-as években használtak.
Még mindig több száz kering belőlük.
Az igazat megvallva, nagyon hasonlít. Ezt elismerjük.
A szovjet hulladék nem a mi pénzügyi felelősségünk.
Figyelembe kell vennie azt a rendkívüli traumát, amelyet mindannyian átéltek.
Rendben.
Ismételje meg!
Rendben.
Visszavonja azt az állítását, hogy űrruhát látott?
Igen.
Nagyon boldogok vagyunk, hogy konszenzusra jutottunk.
Remek, Jo. Szép volt!
Hazamehetünk?
KÖLN NÉMETORSZÁG
Új kocsink van?
Micsoda?
Ezt meg minek csináltad?
Azt hittem, lebeg.
Egyszerűen ledobtad a földre, mint egy agyalágyult.
Alice, vidd fel inkább a táskádat!
- Jól vagy? - Igen.
Új kocsink van?
- Micsoda? - Ez kék.
Igen.
De... Nem piros...
Biztosan tudom, hogy piros kocsink volt.
Nem, kék.
Mikor csináltuk ezt utoljára?
Ettől valahogy jobban érzem magam.
Ahogy mondtad.
A Földről vagy az űrről álmodsz?
Mindig az űrről álmodom.
Arról álmodom, hogy végtelenül keringek a Föld körül.
Kíváncsi vagy, miért van így?
Titkolsz valamit, Irina.
Miért olyan nagy ügy, hogy ne legyen halott űrhajós?
Mert nem volt halott űrhajós.
Talán volt.
Haldoklom...
Limfómám van. Negyedik stádium.
Szóval ez az utolsó alkalom.
Tényleg haldokolsz, Valja?
Zenét! Válassz te!
Valahogy rosszabbul érzed magad?
Komolyan?
- A baleset óta? - Persze hogy rosszabbul érzem magam.
Nem tudom, mi fog történni velem.
Aggódom, hogy nem lesz mennyország, vagy nem lesz pokol.
Miről volt szó?
Elnézést!
- Ideül hozzánk? - Nem.
Jöjjön el velem sétálni!
Egy visszatérésnél sem sikerült
a tervezett helytől 1600 kilométeren belül leszállni,
maga mégis letett egy pilóta nélküli modult
450 méterre a várakozó amerikai Franklin Roosevelt hajótól.
Igen, én és két holttest.
Hadd kérdezzem meg: maga szerint én öltem meg őket?
Ez része az egész dolognak? Gyilkost csinálni belőlem?
Persze hogy nem.
De nagyon kényelmes, hogy elájult a nyomáscsökkenés során.
Ne mondja, hogy milyen kibaszott kényelmes
a barátai holttestével ébredni!
Figyeljen, egy helyben topogunk!
Én a bizonyítékokra támaszkodom.
- Harminc év magas rangú rendőrként. - Kérem!
Hatvan évig katonai pilóta.
Elméleti fizikus.
- Űrhajós. - Depressziós. Alkoholfüggő.
Tud nekem segíteni?
Miben?
Mert igaza van.
Vannak fekete foltok. Vannak dolgok, amikre nem emlékszem.
- Például mire? - Megjavítottam...
Mindent megjavítottam az Apollo–18-on.
Az egyik pillanatban még életben voltak, aztán hirtelen meghaltak.
Bocs, de hogy tudta megjavítani?
Megjavítottam.
Elmentünk egészen a kibaszott Holdig, és egyszer sem basztam el.
- Henry hibája volt. - Mi?
Ötven év brandy és gyógyszerek. Henry Caldera.
Henry?
- Akar segíteni? - Ne lépjen közelebb!
Mert nem kellene itt állnom
egy olyan kibaszott aljas seggfejjel beszélgetve, mint maga.
Akarja tudni, honnan tudom, hogy jártam ott?
Onnan, hogy van egy kibaszott lyuk a fejemben.
Maga nem tudja, mert nem élte át.
Maga sem.
- Idióta. - Csődtömeg.
- Nem, nem, nem. - Csaló.
Tudja... Én nem vagyok kibaszott csaló!
Anyu, szerintem nincs másik faház.
Szerintem...
Micsoda?
Az emberek néha mindenfélét látnak, ha idegesek.
És azok, akik jártak az űrben,
ők láttak mindenfélét.
Nem akarlak bántani...
Tényleg nem akarlak felizgatni, de azt hiszem, igazad van...
Szerintem nem te vagy a lányom.
De ha nem én vagyok, akkor te ki vagy?
Mit csináltál az anyukámmal?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália