Alise, meitiņ, runā ar mani!
Tev jāpaliek nomodā.
Tu nedrīksti aizmigt. Alise!
Kā tu tur nokļuvi?
Alise? Meitiņ?
Manu meitiņ.
Vai tu esi spoks?
Mammīte tūlīt atgriezīsies, labi?
Tā.
Viss būs kārtībā.
Mammīte par tevi parūpēsies.
Mana mīlulīte.
Tu atkal smaržo pēc sevis.
Kā vēl es varētu smaržot?
Varētu būt durstoša sajūta.
Bet vanna tevi sasildīs.
Mamma...
Man tevis pietrūka.
Man tevis arī.
Ak nē! Karstais ūdens beidzies.
Es uzvārīšu vēl.
Neaizej!
Mamma! Man ir auksti.
Mammīt?
Alise!
Kur tu esi?
- Kur ir... - Esmu šeit.
Kas noticis?
Kur viņa ir?
Kas?
CUP, te stacija. Vai dzirdat?
Vai jūs mani dzirdat?
Esmu zaudējusi laiku.
Vairākas stundas.
Domāju, ka mans skābekļa līmenis asinīs ir zems.
Es atslēdzos...
Dzīvības uzturēšanas resursi atlikuši sešām stundām 45 minūtēm.
BAIKONURAS AERODROMS KAZAHSTĀNA
Majore Lisenko!
Komandieri Kaldera!
Tu man liec justies mazliet labāk.
Tu vienmēr tā saki, bet neesmu sapratis, vai tā ir taisnība.
Man te ir aprīkojums, kas nekavējoties jānodod
Sojuz 1 glābēju komandai.
Nav zināms, vai Sojuz 1 glābšana vispār notiks.
Kāpēc?
Nav dzīvības pazīmju.
Braucam!
Labi. Izdari!
Man izdosies.
Mierīgi.
Mierī...
Jā.
Nezinu, vai jūs mani dzirdat. Es jūs nedzirdu.
Te stacija.
Kapsulā Sojuz ievietota otra baterija.
Vienas baterijas nomaiņa prasa aptuveni 55 minūtes.
Atlikušas vēl četras.
Un tad 90 minūtes atkabināšanās procedūrai.
Velns!
Sveiki!
Vai kāds mani dzird?
Te stacija.
Man bail no tumsas.
Ir taču vēl citas raķetes, vai ne?
Es domāju - visi tie trakie miljardieri. StarCosm. Jā?
Pat ja StarCosm būtu tik neprātīgi, viņi nesagatavotu raķeti pa nepilnu dienu.
Un viņai pat nav diena. Viņai ir dažas stundas.
Viņai taču ir jābūt iespējai tikt atpakaļ.
Tas noteikti ir izdarāms.
Viņi nepaspēja nosūtīt parametrus iziešanai no orbītas.
Es nesaprotu... Kādus parametrus?
Tas nozīmē, ka pat tad, ja viņa kapsulu salabos,
viņai pašai būs jāaprēķina atgriešanās Zemes atmosfērā.
Tas ir ļoti bīstami.
Bet viņa to ir mācījusies.
Proti, tu četrus gadus viņu apmācīji.
Jā?
Dieva dēļ, neraudi!
Nesēdi te raudādams, velns parāvis!
- Vendij! - Nāku!
- Atā, Alise! - Atā!
Alise...
Esi beigusi?
Man jāparunā vēl ar dažiem, pirms viņi aizbrauc.
Vai viņa ir mirusi?
Nē.
Taču viņai nav daudz laika.
Viņa nav mirusi, kamēr nav skaidri zināms, vai ne?
Jā.
Es tevi mīlu, meitiņ.
Čau, meitiņ! Čau, Magnus!
Tā kā nevaru ar jums runāt, nolēmu kaut ko ierakstīt.
Man šis viss jāsalabo, lai es varētu tikt mājās.
Ir patīkami dzirdēt balsi...
pat ja tā ir manis pašas.
Jā.
Šī ir trešā.
Man vispār jāpasteidzas.
...ir trešā. Man vispār jāpasteidzas.
...ir trešā.
Man vispār jāpasteidzas.
Tev jābeidz elpot.
Beidz elpot, Džo!
Paliec modulī Destiny!
Pol?
Ko, pie velna, dara StarCosm?
Mēs runājam ar Alianu. Viņi steidzas,
bet, Henrij, viņa jau būs mirusi.
330 miljoni dolāru, lai atgūtu divus līķus un dažas eksperimentālas iekārtas.
Tās eksperimentālās iekārtas, Mikela,
ir ļoti nozīmīgs pētījums,
kas ne tikai padziļinās mūsu izpratni par teorētisko Visumu,
bet arī būs izmantojams aptuveni tūkstoš dažādos praktiskos veidos,
kas varētu būtiski mainīt dzīvi uz šīs planētas.
Zinātne nevar būt svarīgāka par cilvēkiem, Henrij.
Jā.
Labi.
Stacija, te CUP.
Labi.
Sveiki! Dzirdu ļoti labi.
Vai man būtu iespēja parunāt ar ģimeni?
Stacija, te CUP.
Šis ir ierakstīts paziņojums.
Mums ir S diapazona kļūme, un mēs tevi nedzirdam.
- Atver visas joslas vietējai pārraidei! - Ak kungs!
Cenšamies augšupielādēt parametrus iziešanai no orbītas.
RL pieprasa, lai atved CAL datu serdi.
Atjauno Sojuz 1 elektroapgādi!
Sāc kapsulas atkabināšanu pēc iespējas ātrāk!
15. oktobrī pulksten 9.38 dzīvības uzturēšanas resursi
tev atlikuši aptuveni divām stundām un 30 minūtēm.
Nu taču!
Stacija, te CUP. Šis ir ierakstīts paziņojums.
- Pirmā un ceturtā cilpa vaļā? - Protams.
Viņas tuvumā nekā nav. Nekā mūsējā.
SKS tuvumā mēs satelītus nelaižam.
Starp mums runājot, ASV gaisa spēkiem ir pārvietojami satelīti.
Es pieprasīju, lai tos palaiž augstāk.
Mēs to zinām, Henrij,
bet to pietuvināšana nepalīdzēs viņu sasniegt.
Ja bojājums ir pārāk liels, viņa, iespējams, nevarēs sadzirdēt nevienu.
Komandieri Kaldera, zvana no Skageraka Jūras observatorijas.
Ak kungs!
No Skageraka?
Neskaties uz mani tā!
Es netaisos zaudēt CAL. Es netaisos zaudēt viņu.
Tā nenotiks.
Stacija, te CUP. Šis ir ierakstīts paziņojums.
Mums ir S diapazona kļūme, un mēs tevi nedzirdam.
Vai māsa ir devusi ziņu?
Domāju - tu zini, ka viņa ir mirusi.
Un tev brālis ir devis ziņu?
Jau gadiem nav.
Paldies dievam!
...uzzināt,
kas noticis ar Starptautiskajā kosmosa stacijā palikušo astronauti...
TVAIKONIS BERNICE 22 KM NO KALIFORNIJAS
...kas tagad burtiski ir vientuļākais cilvēks Visumā.
Kopā ar mani ir atvaļinātais astronauts Bads Kaldera.
Komandieri, kas notiek, kad SKS struktūra tādā veidā tiek bojāta?
BŪT PAŠAM BADS KALDERA
Tas var novest pie dehermetizācijas.
Atsevišķu SKS moduļu dehermetizācijas.
Tas būtībā ir briesmīgākais, kas vispār var notikt.
Ieskicējiet, kas notiks tur augšā, kur palikusi viena astronaute.
Viss notiks pēc protokola.
Mums ir rokasgrāmatas ar kontrolsarakstiem,
un mācību gaitā esam sagatavojušies būtībā visiem scenārijiem.
Tātad, pat ja situācija ir neparasta, astronauti strādās pēc plāna.
Bet jums ir pieredze, kas var notikt, ja tur augšā kaut kas noiet greizi.
Protams.
Tas jums noteikti uzjunda atmiņas.
Nē, es nemeklēju...
Es netērēju laiku atmiņām.
Bet jums ir pieredze,
kā tas ir - atvest mājās mirušos.
Tas nav jautājums. Tas ir novērojums.
Tad varbūt mazliet pastāstiet, kā, jūsuprāt, viņa šobrīd varētu justies.
Jā, un kāda velna pēc man tas būtu jādara?
Un jūs man pasakiet, kas ir "mazliet".
Man nemaksā par to, lai es izmantotu iztēli, sasodīts!
Henrijs Kaldera. Liels paldies.
Esmu Bads! Bads Kaldera, velns parāvis!
Velns!
CUP, te stacija. Atsaucieties!
Labi.
Tātad kapsulā Sojuz 1 pilnībā atjaunota elektroapgāde.
- Stacija, te CUP. - Te stacija. Atsaucieties!
Šis ir ierakstīts paziņojums. Dzīvības uzturēšanas resursi
- tev ir aptuveni 98 minūtēm no 10.48. - Protams.
Minimālais atkabināšanās laiks ir 90 minūtes.
Velns!
RL pieprasa, lai atved CAL datu serdi.
Nopietni?
Cenšamies augšupielādēt parametrus iziešanai no orbītas.
Es nevaru gaidīt.
Tā.
Aiziet! Aiziet, aiziet!
Labi.
Kas tad...
"Skābeklis 19 %".
Man jāstartē.
Uz aklo.
Sāku Sojuz 1 atkabināšanās procedūru.
Aiziet!
"Ievadīt parametrus iziešanai no orbītas".
Izmantošu vakardienas skaitļus, jo tas ir viss, kas man ir.
"Parametri iziešanai no orbītas novecojuši".
Jā, zinu, bet tev man jāklausa.
Nu taču!
Nu taču! Lūdzu, nu taču!
"Sākta atkabināšanās".
"Deviņdesmit minūtes līdz startam".
Stacija, te CUP.
Šis ir ierakstīts paziņojums.
Mums ir S diapazona kļūme, un mēs tevi nedzirdam.
Lūdzu, atver visas joslas vietējai pārraidei!
Cenšamies augšupielādēt parametrus iziešanai no orbītas.
Tēt, kas ir parametri iziešanai no orbītas?
Nu, kā es saprotu,
tā ir vieta virs Zemes,
kurā jātrāpa, ja grib atgriezties mājās.
Vai mammīte zina, kur tas ir?
Es nezinu.
Viņa noteikti zina.
Viņa ir ļoti gudra.
Nolādēts...
- Stacija, te CUP. - Aizveries!
Mums ir S diapazona kļūme, un mēs tevi nedzirdam.
Dzīvības uzturēšanas resursi tev ir aptuveni 45 minūtēm.
Lūdzu, pati aprēķini parametrus iziešanai no orbītas.
Kārtībā.
RL pieprasa, lai atved CAL datu serdi.
- Neapdraudi sevi! - Ej taču galīgi!
Sveiks, Magnus!
Es ievadīšu parametrus iziešanai no orbītas.
Pašas aprēķinātus.
Cerēsim, ka tie mani aizvedīs atpakaļ.
Četrdesmit viens...
Magnus, es tevi pazīstu.
Un tu zini, kāpēc man tas bija jādara.
Un esmu ļoti pateicīga par tavu mīlestību un uzticību.
Zinu, ka nav bijis viegli. Tu daudz esi upurējis...
Piedod, es...
Es tevi atstāju vienu ar to visu...
Es tevi mīlu.
IERAKSTA
Alise...
Tu man esi viss.
Un es gribēju...
Es gribēju, lai tu ar mani lepotos.
Tu.
Un es gribēju tev parādīt, ka...
Pat ja neesmu blakus...
es vienmēr esmu kopā ar tevi un tēti.
Diez vai tu saproti, cik ļoti es...
Es tikai gribēju būt līdzās un redzēt, kā tu uzaudz
un mācies vidusskolā
un kā tev ir pirmais puisis, un...
tad kopā ar tevi iet uz dejām,
kad tu kļūtu vecāka un... vienkārši būt līdzās un redzēt, kā tu pieaudz.
Lai vai kas notiks,
tu vienmēr būsi mans acuraugs.
Un...
Un tu vienmēr būsi manā sirdī, meitiņ.
Es tevi mīlu tik ļoti! Vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
Labi. Tātad man ir atlikušas tikai 12 minūtes,
un man vajag...
Es tikai ceru, ka mani aprēķini ir pareizi.
Labi.
"Bultskrūvju darbības traucējumi"?
Ko? Kas par lietu?
Ar bultskrūvēm viss kārtībā. Nevar būt, ka dati.
"Bultskrūvju sistēmas darbības traucējumu gadījumā
bultskrūves ir jāizšauj no SKS ieejas savienojuma
lūkas otrā pusē.
Vajadzīgi divi cilvēki."
Nolādēts!
Nu taču!
Nu taču, lūdzu!
Četrdesmit viens, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Jaunumi par triangulāciju?
Nekā. Joprojām nekā.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
desmit, deviņi, astoņi, septiņi,
seši, pieci, četri, trīs, divi, viens.
Lūdzu uzmanību.
DŽOHANNA ĒRIKSONE
Aizveriet acis.
Ko gan citu varam mūža miegā aizmigušo labā darīt,
kā vien pieminēt viņus lūgšanās.
Dzīvot un ticēt, ka viņi savu ceļu turpina arī pēc nāves,
bet nu jau kopā ar Dievu.
Tāpat kā lūdzamies par saviem brāļiem un māsām
viņu ilgo ceļojumu laikā,
mēs lūdzamies arī par tiem, kas šo pasauli ir atstājuši.
Džo, te CUP.
Vai tu dzirdi?
Labi.
Kapsula atvienojusies no SKS.
Trīs stundas un 20 minūtes līdz ieiešanai Zemes atmosfērā...
Laikam.
Nospriedu, ka negribēsi būt viens.
Man tīri labi patīk būt vienam.
Nu, cik jūs mūsdienās prasāt par braucienu turp un atpakaļ ar Sojuz?
75 miljonus par aizlidošanu un atlidošanu?
Tas drīz beigsies.
Ja vien nesāksiet sūtīt tūristus.
Tūristus? Ai, beidz!
Priekā!
Par Džo un Polu.
Labi.
Iedarbinu dzinējus pēc...
piecām, četrām, trīs,
divām, vienas.
SKS plānotais darbības ilgums bija tikai 20 gadi.
Nu jau tā darbojas gandrīz 30 gadus.
Un tā ir caura kā zeķe.
Tavs prezidents saka - vēl maksimums septiņi gadi.
Mans prezidents kļūdās. Es cenšos savu prezidentu pārliecināt.
Mēs no programmas izstāsimies.
Visu pametīsiet,
jo kaut kas nogāja greizi, jo kāds nomira?
NASA novērsās no Mēness pēc Apollo 18.
Tātad, lūk, par ko ir runa?
Tu zini, ko es visus šos gadus esmu darījis.
Varbūt man runa ir par to.
Roskosmos tā ir iespēja izmantot dabisku pārtraukumu.
Un tevi it nemaz neinteresē tā slimība, kuras eksperte tu esi?
Tas bija fatāls negadījums pēc gadiem ilgas brīdināšanas par atlūzām.
Tas atkārtosies, Henrij.
Un ir lērums atbilžu, kuras mēs nekad nesaņemsim.
Piekrītu. Mēs pasludināsim SKS par starptautisku kapsētu
un atstāsim kosmosu cilvēkiem ar naudu.
Sojuz 1, te CUP. Vai tu mani dzirdi?
CUP, te Sojuz 1. Ieeju Zemes atmosfērā. Vai jūs dzirdat?
Te Sojuz 1. Atbildiet, lūdzu.
BALLISTISKĀ NOSĒŠANĀS LABOJIET KURSU
Kapsula Sojuz 1 ir iegājusi Zemes atmosfērā. Viņa neatbild.
Ballistiskā ieiešana.
- Kur viņa piezemēsies? - Jebkur 300 kilometru rādiusā.
Lai radiosakaru puiši viņu atrod. Mums jāzina, kur viņa ir.
- Adata siena kaudzē. - Vai nevari piezvanīt uz NORAD?
Piezvani taču savam čalim Ēģiptē!
Roskosmos vadība, te Sojuz 1.
Vai jūs mani dzirdat?
Roskosmos vadība, te Sojuz 1.
Vai jūs mani dzirdat?
Sojuz 1...
Sojuz 1, te CUP. Vai dzirdi?
Sojuz 1, te CUP.
- Mēs ne... - Velns!
- Atver visas VHF joslas! - Man vajag...
Sojuz 1, te CUP. Atkārtoju. Atver visas VHF joslas!
Te ir... Es cenšos!
CUP!
Sojuz 1, mēs tevi dzirdam.
Tev ir 6,5 grādu novirze no optimālā kursa. To vajag izlabot.
Esmu ballistiskajā trajektorijā. Nevaru.
Pajautā, vai viņa paņēma datu serdi.
- Henrij, dieva dēļ! - Pajautā!
Vai tev ir CAL ceturtās fāzes datu serde?
Jā.
Džo? Džo?
Jūs viņu uztvērāt? Kur viņa ir?
Ballistiskā nolaišanās ļoti stāvā leņķī.
Gaidāmā pārslodze - 8 G.
Sapratu.
Džo? Džo!
Sveiks! Sveiks!
Džo, tev pazudīs sakari.
Paies laiks, līdz tevi atradīsim.
Lai veicas!
Čau! Zini ko?
Ko?
Tas ir marķēts ar RL gaismas signāliem.
Jāliek glābšanas helikopterā numur 1.
- Sasodīts, kustamies! - Jā.
Viņai ir ļoti maz laika. Būs ārkārtīgi grūti viņu atrast.
Nerunā tā, Frederik!
Tikko pateicu meitai, ka viss būs labi.
Virzāmies uz ziemeļrietumiem. No helikoptera neko neredzu.
Helihopter numur 5, pārbaudi dienvidaustrumos virs kalna.
Helihopter numur 2, ziemeļrietumos, 22 grādi.
Ko tu redzi?
Joprojām nekā, 1. grupa.
Mammīt!
Mana meitiņa.
Nolieciet mani zemē! Mana meitiņa.
Mammīt!
Es tevi mīlu.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Sveika, Džo!
Viss kārtībā? Viss labi?
Esmu tik... Esmu tik laimīga būt... Esmu tik laimīga būt šeit.
Es jūs abus tik ļoti mīlu.
Es... Apsveicu ar atgriešanos!
Paldies.
Dod to man, lūdzu!
Atveriet futrāli!
Ietvariem jābūt gataviem.
Mans dārgums.
Padodiet iPad!
Netraucējiet mani!
SAVIENOJAS
Vai tas ir Vendijas tētis?
Tev nav jāskatās, mīļā. Neskaties!
Nu, kā tev klājas?
Es nezinu.
Tu izskaties lieliski.
Esmu atpakaļ. Man izdevās atgriezties, vai ne?
Jā.
Sveiks!
- Sveika! Džo, es... - Aiziet! Ejam!
Puiši! Nesiet!
Es tūlīt būšu atpakaļ, meitiņ.
- Esmu atgriezusies. - Viņa ir mājās.
Vedīsim tevi uz Zvaigžņu pilsētiņu.
Atvaino!
Aizvāc to sūda fotoaparātu!
Apžēliņ! Tas tur ir.
Sasodīts!
Tas nevar tur būt.
Kā krieviski ir "heirēka"?
Mammīt?
Alise?
Vai tev viss labi?
Labi.
Ko?
Cilvēks aizmirst, kā smaržo Zeme.
Kur viņa ir?
Kas?
Kur ir mana meitiņa? Alise!
- Ko? - Kur viņa ir?
- Kas? - Tu.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
Vai tad tu sevi neredzēji?
- Spogulī? - Nē! Šeit.
Mammīt, es neko neredzēju.
Saģērbies!
Mammīt!
Sataisies!
Aiziet, mums jāiet!
Ir pārāk auksts. Viņa nosals līdz nāvei. Mums viņa jāatrod.
Kas?
Otra tu.
DIRKA HEIDEMAŅA, BOBIJA MAKGĪ UN SIMONES BĒRAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Apse