1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
माँ, हम कहाँ जा रहे हैं?

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
झील के पास एक और कैबिन है। चलो।

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
जान, तुम क्या कर रही हो? हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
मैं रास्ते पर सुराग़ छोड़ रही हूँ,
हांसेल और ग्रेटेल की तरह।

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
आपको याद है?
आप मुझे "हांसेल और ग्रेटेल" पढ़कर सुनाती थीं।

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
एक और कैबिन है।

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
वह हमारे कैबिन जैसा ही है, पर वह हमारा कैबिन नहीं है।

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
हम रास्ता नहीं भटकेंगे। चलो।

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
माँ?

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
माँ!

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
माँ!

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
{\an8}स्टार सिटी - मॉस्को, रूस से 50 मील बाहर

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
वह पहले जैसी नहीं दिखती हैं।

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
वह अब भी तुम्हारी माँ ही हैं।

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
वह मृत लगती हैं।

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
ए, ऐलिस।

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
अगर वह बाहर नहीं निकलीं तो?

18
00:01:48,609 --> 00:01:51,945
कॉन्स्टलेशन

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
मैं एक पल के लिए

20
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
हमारे सहकर्मी और दोस्त
कमांडर पॉल लैंकेस्टर को याद करना चाहूँगी।

21
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}वह एक बेहद शानदार, मज़ाकिया, समर्पित, स्मार्ट इंसान थे,

22
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
एक प्यार करने वाले पति और पिता, एक महान लीडर थे।

23
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}और कोई भी शब्द यह वर्णन नहीं कर सकते
कि हम उन्हें कितना याद करते हैं।

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}कृपया, अपने सवाल पूछिए।

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
निजी तौर पर, आपको क्या लगता है
कि किस वजह से दुर्घटना हुई थी?

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
एक टक्कर हुई थी।

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
हाँ, पर किसके साथ?

28
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
शायद किसी बेहद छोटी चीज़ के साथ।

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
आईएसएस में ऐसी प्रणालियाँ है
जो मलबा स्कैन कर सकती हैं।

30
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}एक अलार्म बजा था। बस हमारे पास समय नहीं था...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}अभी एक संयुक्त जाँच चल रही है

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
और हम जल्दबाज़ी में जवाब नहीं देना चाहते हैं।

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
- तुम्हें टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, जो।
- कोई बात नहीं।

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
क्या आपका मिशन पूरा हो गया?

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
क्या आपको परिवार के साथ
थोड़ा समय बिताने का मौका मिलेगा?

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
हम... नहीं, मेरा मिशन पूरा नहीं हुआ है।

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
मेरे पास नौ महीनों के...

38
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
प्रयोग और डेटा संग्रह हैं जो मैं...

39
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
मेरे मिशन का ख़ास उद्देश्य था,

40
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
दीर्घकालिक अंतरिक्ष यात्रा के भौतिक
और तंत्रिका संबंधी प्रभावों की निगरानी करना और...

41
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
और क्या आप अभी वे प्रभाव महसूस कर रही हैं?

42
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
दरअसल, मैं...

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
मैं कुछ दिनों पहले के मुक़ाबले, अभी काफ़ी
बेहतर महसूस कर रही हूँ।

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
पर...

45
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
आप पृथ्वी की ख़ुशबू भूल जाते हैं।

46
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
अंतरिक्ष में कोई मौसम नहीं है।

47
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
कोई ऋतु नहीं है।

48
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
इसलिए शरद ऋतु को महसूस करके और
बारिश की ख़ुशबू को सूँघ कर वाक़ई बेहद अच्छा लग रहा है।

49
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
मैं घर वापस लौटकर बेहद ख़ुश हूँ।

50
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
तुम लोग ठीक हो?

51
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
बढ़िया हैं।

52
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
देखिए, हम तीनों फिर से साथ हैं।

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}- वे उन्हें कहाँ दफ़नाएँगे?
- पता नहीं, जान।

54
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
{\an8}नासा आवास
स्टार सिटी, रूस

55
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
{\an8}आर्लिंग्टन?

56
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}उन्होंने नील आर्मस्ट्रॉन्ग,
राष्ट्रपति जॉन कैनेडी जैसे लोगों को वहीं दफ़नाते हैं।

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
पुराने ज़माने के लोग?

58
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
वे लोग जो अमरीका से थे,

59
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
जिन्होंने कुछ बेहद साहसी और महत्वपूर्ण कार्य किए थे।

60
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
हीरो, तुम्हारे डैडी की तरह।

61
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
एरिका,

62
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
वह एक महान इंसान था। मुझे बेहद खेद है।

63
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
मेरा नाम फ़्रिडा है।

64
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
{\an8}स्टार सिटी लैबोरेट्रीज़
स्टार सिटी, रूस

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
{\an8}हम मशीन लर्निंग चीज़ें ले आए हैं,
वे चीज़ें जो हम उठाकर ला सकते थे।

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
ये पर्याप्त नहीं हैं, पर...

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

68
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
देखो।

69
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
टक्कर लगने से ठीक पहले...

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
हमें यह मिला था।

71
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
यहाँ एक हस्तक्षेप प्रभाव है।

72
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
जब मैंने यहाँ बाइकोनुर में डेटा निकाला,
तो मुझे यही चीज़ मिली थी।

73
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
- क्या?
- बिल्कुल यही।

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
कैसे? यह केवल अंतरिक्ष में काम कर सकता है।

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
- ठीक है, मुझे दिखाइए।
- मैंने उसे रिकॉर्ड नहीं किया।

76
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
मेरा मतलब, वह ग़ायब हो गया,
पर वह वहाँ मौजूद था। मैंने उसे देखा था।

77
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
मुझे पता है कि वह आईएसएस में मौजूद था,

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
पर पृथ्वी पर उसका बने रहना संभव नहीं है।

79
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
- यह असंभव है।
- बिल्कुल सही कहा, एरिन।

80
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
और इसलिए हम इन सबकी मदद से इसे दोबारा चलाएँगे।

81
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
{\an8}एसएस बर्नीस
कैलिफ़ोर्निया से तीन नॉटिकल मील दूर

82
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
बर्नी-कॉन फ़ोर में स्वागत है।

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
विज्ञान कथा महोत्सव 2021

84
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
ए, बड। बड?

85
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- ए।
- तुम्हें प्रतिदिन कितना मिल रहा है?

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
कमबख़्त ज़्यादा नहीं।

87
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
एक जहाज़ में दस दिन कमबख़्त पागलों से बातें करना।

88
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
और उस बंदे को देखो।

89
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
मैं कमबख़्त चाँद पर चला था और मेरा सफ़र ऐसे ख़त्म होता है।

90
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
मुझे बिठाकर उस कमीने के साथ बहस करवा रहे हैं।

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- हैलो।
- आपको एक गिलास पानी दूँ?

92
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
मुझे 250 मिले। 20 डॉलर प्रति ऑटोग्राफ़।

93
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
और अंतरिक्ष में हुई त्रासदी के तुरंत बाद।

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह अनुचित है। यह बुरा समय है।

95
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
और वह सारी कथित बकवास जो मेरे और उन अन्य लोगों के

96
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
साथ हुई...

97
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
धत् तेरी की।

98
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
कन्वेंशन सर्किट अभिनय करने से काफ़ी बेहतर होता है।

99
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
सबसे पहली बात, उसमें काफ़ी सेक्स होता है।

100
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
मैं यह सुनकर थक गया हूँ।

101
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
अब तो यही हाल है।

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
मैं मौजूदा स्थिति से थक गया हूँ।

103
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
चीज़ें ज़रूर बदलेंगी।

104
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- हैलो।
- एलियन आ गए।

105
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
- क्या आप सोफ़ी स्पेस के लिए इस पर ऑटोग्राफ़...
- हाँ।

106
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
हमें फुसफुसाकर बातें करनी होंगी।

107
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
क्यों?

108
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
क्योंकि वे सीएएल पर कुछ बेहद बारीक़ काम कर रहे हैं।

109
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
- ए, ऐलिस।
- हैलो, पॉल।

110
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
आज तुम्हारी माँ के लिए महत्वपूर्ण दिन है।

111
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
आरपीएल। सीएएल डेटा :

112
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
कोर सिग्नल हरे हैं, चुम्बक संरेखित हैं, 25.5।

113
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- ठीक है, छठा फेज़।
- ठीक है।

114
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
- कोर तापमान।
- मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

115
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
मुझे भी, माँ। जब आप बाहर जाएँगी, तब आप सावधान रहेंगी?

116
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
हमेशा।

117
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
मुझे यह अजीब लग रहा है
कि कोई एमएमओडी अलार्म नहीं है,

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
क्योंकि मुझे याद है कि मैंने वह साफ़ सुना था।

119
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
यह जानना ज़रूरी है
कि टक्कर का संकेत मिला था या नहीं।

120
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
तुम्हारे सहकर्मियों का क्या?

121
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
मुझे यह याद नहीं है।

122
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
कोई एमएमओडी डेटा रिपोर्ट नहीं थी।
कोई अलार्म नहीं बजा था। मैंने जाँच की थी।

123
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
मैं सो रहा था।

124
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
तो कोई अलार्म नहीं बजा था।

125
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
यह नासा की ज़िम्मेदारी है।

126
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
और नासा की वित्तीय देयता।

127
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
वह कैसी आवाज़ है? मैं वह आवाज़ सुन चुकी हूँ।

128
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
एक बार नहीं, बल्कि कई बार।

129
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
स्टैटिक आवाज़ है।

130
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
सारे कॉम्स खुले हैं।

131
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
कर्मी दल सोयूज़ वन निकासी कैप्सूल में इकट्ठा हों।
पूर्व-निकासी प्रोटोकॉल शुरू करें।

132
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
ज़ायरा में आग लगी है और धुआँ फैल गया है।

133
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
- बिजली काट दो।
- ह्यूस्टन,

134
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
हमारे और सोयूज़ वन के बीच में आग लगी है।

135
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
तो फिर चलो रैस्वैट में इकट्ठा हो जाएँ।

136
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
- एरिक्सोन।
- आंद्रीव।

137
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- ब्रोसतां।
- सूरी।

138
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
- मैं फँस गया हूँ।
- एरिक्सोन, ब्रोसतां,

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
हवा साफ़ है।

140
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
टकराने वाली चीज़ को ट्रसों पर मौजूद विद्युत नोड पर

141
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
एक बाधा के रूप में दिखाया गया था।

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
वह कक्षीय मलबे का ज्ञात टुकड़ा नहीं है।

143
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
स्पेस वॉक का फुटेज चलाओ।

144
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
जो, मेडिकल टीम
पॉल पर काम कर रही है। ईवीए जारी रखो।

145
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
ठीक है। मुझे सूचित करते रहना। अब मैं कहाँ जाऊँ?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
उसे ट्रस की ओर जाने को कहो।

147
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
यह बेहद ज़रूरी है
कि वे अतिरिक्त लाइफ़-सपोर्ट प्रणालियाँ ठीक करें।

148
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
जो, हम वह नहीं देख पा रहे
जो तुम देख रही हो। अपने कैमरे की जाँच करो।

149
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
समझ गई। लाल लाइट जली है।
कोई खराबी आई है। माफ़ करना।

150
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
यहाँ वीडियो मिलना बंद हो गया था।

151
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
इसके आगे क्या हुआ, हमारे पास उसका वीडियो नहीं है।

152
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
बाहरी कैमरों के लिए नासा/ईएसए ज़िम्मेदार हैं।

153
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
टक्कर से क्षति हुई थी।

154
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
तो क्या चीज़ टकराई,
इसका कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है।

155
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
वह एक लाश थी।

156
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
एक इंसान की लाश।

157
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
वह एक महिला की लाश थी
जिसने यूएसएसआर फ़्लाइट सूट और हेल्मेट पहन रखा था।

158
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
अंदर का शरीर सूख गया था,

159
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
ममीकृत हो गया था।

160
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
मैंने उसे पकड़ने के लिए हाथ बढ़ाया।

161
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
लाश आज़ाद हो गई और उसने अपनी परिक्रमा जारी रखी।

162
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
कमांडर,

163
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
तुम्हें एहसास है कि यह कितना असंभाव्य है
कि यूएसएसआर के पतन के बाद से

164
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
कोई शरीर कम से कम 32 सालों तक
अंतरिक्ष में संरक्षित रहा हो?

165
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
और ऐसी चीज़ आईएसएस से इतनी ज़ोर से टकराई हो?

166
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
हाँ।

167
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
बेशक, मुझे एहसास है...

168
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
हमारे पास यहाँ बरामद किए गए प्रतिलेखों में एक नोट है।

169
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
"06:55:48। एरिक्सोन।

170
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
'क्या तुम ऑक्सीजन के स्तर की जाँच करोगे?'"

171
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
तुमने ऑक्सीजन के स्तर की जाँच करने को क्यों कहा था?

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
मेरे ईवीए सूट में ऑक्सीजन के स्तर में कमी नहीं आई थी।

173
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
परीक्षण से पता चलता है कि मैं...

174
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
मैंने यह नहीं पूछा।

175
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
तुमने ऑक्सीजन के स्तर की जाँच करने को क्यों कहा था?

176
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
मुझे चिंता थी कि कहीं मैं...

177
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
हाइपॉक्सिक तो नहीं थी।

178
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
यानी कहीं तुम्हारे दिमाग़ में
ऑक्सीजन की कमी तो नहीं हो रही थी?

179
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- हाँ।
- क्योंकि?

180
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
क्योंकि आपकी तरह ही,

181
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
मुझे भी उस पर विश्वास नहीं हो रहा था
मैं जो देख रही थी।

182
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
कार्मन रेखा के ऊपर कभी किसी कॉस्मोनॉट
या एस्ट्रोनॉट के मृत या लापता होने की

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
सूचना नहीं मिली है।

184
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
क्या यह सच नहीं है?

185
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- हाँ।
- तो तुम इसे कैसे समझाओगी?

186
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
शायद हमें अंतरिक्ष के मलबे की
जाँच करने के बारे में सोचना चाहिए।

187
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
क्या तुम्हारे साथ ऐसा कुछ कभी और भी हुआ है?

188
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
माफ़ करना?

189
00:12:47,267 --> 00:12:51,396
क्या तुम्हारे मिशन के दौरान
किसी भी अन्य समय में, पहले या बाद में,

190
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
कभी तुम्हें हाइपॉक्सिया के लक्षणों,

191
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
या ऑक्सीजन की कमी का अनुभव हुआ था?

192
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
हाइपॉक्सिया के लक्षण हैं याददाश्त खोना...

193
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
ग़लतफ़हमी होना...

194
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
मतिभ्रम होना।

195
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
नहीं।

196
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
नहीं हुआ था।

197
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
संभलकर उतरना।

198
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
तुम्हें अगली सूचना तक
प्रतिदिन इनमें से एक गोली लेनी होगी।

199
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
यह क्या है?

200
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
फ़ॉलिक एसिड, विटामिन डी और बी-12।

201
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
कोई संघनन नहीं है, केवल अवशेष है।

202
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
वह वहाँ था।

203
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
हेनरी, चलिए भी।
यह चंद पलों से ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं रह पाया होगा।

204
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
"हेनरी, चलिए भी"?

205
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
तुम्हें लगता है मैं कोई भूत देख रहा हूँ?

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
मुझसे ऐसे मत बोलो जैसे मैं बेवकूफ़ हूँ।

207
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
और मुझसे ऐसे मत बोलिए जैसे मैं आपकी पीए हूँ।

208
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
और तुम इस तथ्य को कैसे समझाओगी
कि जब मैंने कल डेटा निकाला था,

209
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
यह वही फ़ोटो थी जो हमने तब देखी थी
जब आईएसएस में वह प्रयोग चला था?

210
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
कोई खराबी आई होगी।

211
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
- ये रूसी मशीनें हैं।
- ठीक है। बस बहुत हुआ।

212
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
तुमसे रूखा बर्ताव करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, एरिन।

213
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
भले ही अब वह नहीं है, पर वह सच में वहाँ मौजूद था।

214
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
वहाँ एक हस्तक्षेप प्रभाव मौजूद है।

215
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
एक संबंध है और हमें पता करना होगा कि वह क्या है।

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
तुम्हारे बाल ऐसे अच्छे दिख रहे हैं।

217
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
मैं अपने बालों पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता हूँ।

218
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
बढ़ती उम्र के साथ, तुम ज़्यादा आकर्षक दिख रहे हो।

219
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
अरे, वाह।

220
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
शायद अभी-अभी मेरी तारीफ़ हुई।

221
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई थी।

222
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
मुझे भी, जो।

223
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
यह ऐसा महसूस हुआ था जैसे मैं डूब रहा था...

224
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
समझी?

225
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
अह-हँ।

226
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
माफ़ कर दो कि मेरी वजह से तुम्हें यह सहना पड़ा...

227
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

228
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
हम इस के लिए सहमत हुए थे। है न?

229
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
वाइन।

230
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
मैं वाइन भूल गया था।

231
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
डैडी?

232
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
माँ को क्यों नहीं बुलाती?

233
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
माँ घर लौट आई है। पता नहीं तुमने सुना या नहीं।

234
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
क्या वह स्वीडिश बोलना भूल गई है?

235
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
डैडी?

236
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
क्या हुआ, जान?

237
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
अपोलो 11 से एक साल पहले...

238
00:17:36,682 --> 00:17:37,766
अपोलो कैप्सूल के डिज़ाइन में ख़ामियाँ

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,227
...कमांड कैप्सूल में
10,000 से ज़्यादा दर्ज की गई ख़ामियाँ थीं

240
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
जिनमें लाइफ़-सपोर्ट प्रणालियों में
500 महत्वपूर्ण रिपोर्टें शामिल थीं।

241
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
इनमें से एक के कारण ही अपोलो 9 में आग लगी थी।

242
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
तीन लोग मारे गए थे।

243
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
आर्मस्ट्रॉन्ग, ऑल्ड्रिन और कॉलिंस के
मिशन पर निकलने से पहले,

244
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
इन ख़ामियों को ठीक करने का समय नहीं था।

245
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
सिवाए, जैसा कि आपने कहा, एक साल का समय था।

246
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
अब, आपको लगता है
कि नासा ने पूरा साल यूँ ही बर्बाद किया?

247
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
मैं यह ज़रूर कहना चाहूँगा,

248
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
कि हमने अभी-अभी वहाँ ऊपर किसी को खोया,

249
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
एक एस्ट्रोनॉट को।

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
वह एक असली इंसान था जिसका असली परिवार है...

251
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
- चौथा पॉइंट, वैन एलन विकिरण बेल्ट।
- मानवीय सम्मान का

252
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
एक बुनियादी मानक है, सर।
हमने अभी-अभी पूरा इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन खो दिया...

253
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
पृथ्वी और चँद्रमा के बीच विकिरण के स्तर को

254
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
और कमांड मॉड्यूल के सापेक्ष पतलेपन को देखते हुए,

255
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
एस्ट्रोनॉटों को गंभीर विकिरण बीमारी हुई होगी।

256
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
आप सभी अब तक ल्यूकेमिया से मर चुके होते।

257
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
जब आप पृथ्वी के वायुमंडल से निकलते हैं,

258
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
आपकी निकासी गति
लगभग 10,000 मील प्रति घंटा होती है।

259
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
आप पलक-झपकते ही वैन एलन बेल्ट पार कर जाते हैं।

260
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
रेडियोधर्मी कणों को शरीर के साथ
संपर्क करने का कोई समय ही नहीं मिलता है।

261
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
लो। मैंने जवाब दे दिए।

262
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
मुझे जवाब नहीं देना चाहिए था, पर मैंने दिया।

263
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
जवाब देने के बजाय,
मुझे आपको कमबख़्त समंदर में फेंक देना चाहिए था।

264
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
मेरे एक सवाल का जवाब दो।

265
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
आपको क्या लगता है, हम सच में

266
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
वहाँ ऊपर जाते हैं या हम बस ऊपर जाने का
अभिनय कर रहे हैं, हँ?

267
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
क्या कहते हैं, सर?

268
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
आपको लगता है कि आईएसएस कोई परियों की कहानी है?

269
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
नहीं। मेरा मानना है कि वह सच में है।

270
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
मैं अपोलो 11 में नहीं था,
इसलिए मुझे नहीं पता कि वे चाँद पर गए थे या नहीं।

271
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
पर मैं अपोलो 18 में था

272
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
और मुझे पता है कि मैं बेशक चाँद पर गया था।

273
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
हाँ। मैंने आपकी किताब पढ़ी थी।

274
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
यह लो, बच्चों। किताब दरवाज़े पर उपलब्ध है।

275
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
उसमें इतनी ग़लतियाँ हैं कि वह पूरी तरह से बेकार है।

276
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
क्या कहा?

277
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
यह उन चीज़ों से भरी है जो तथ्यात्मक रूप से ग़लत हैं।

278
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
आपने अपने पहले कुत्ते का नाम भी ग़लत लिखा।

279
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
- मेरा मतलब, वह किसने लिखी थी?
- मैंने।

280
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
आपको लगता है कि मुझे अपने पहले कुत्ते का नाम नहीं पता?

281
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
पता नहीं। आप कुछ चीज़ें सही से नहीं करते हैं, सर।

282
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
मुझे लगता है कि आपको झूठी कहानी बताई गई है।
या आपकी याददाश्त ठीक नहीं है।

283
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
मुझे झूठा कहने से पहले,
आपको काफ़ी सोच-विचार कर लेना चाहिए।

284
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
शायद आप चाँद पर ज़रूर गए थे।

285
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
शायद तब तक, उन्होंने कुछ ख़ामियाँ ठीक कर ली होंगी।

286
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
पर अपोलो 13 में एक दुर्घटना घटने ही वाली थी।

287
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
और छह साल बाद आपके मिशन के दौरान, दो लोग मारे गए।

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
शायद आप एक कहानी सुना रहे हैं

289
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
या आपको एक कहानी सुनाई गई है
जिसका कोई मतलब नहीं बनता है।

290
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
हैलो, जान!

291
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
हद है।

292
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
चलो भी। हे भगवान!

293
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
नहीं!

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
तुम कहाँ जा रहे हो?

295
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
तुम ठीक हो?

296
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
पता नहीं। थोड़ा अजीब लग रहा है।

297
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
इस बारे में बात करना चाहती हो?

298
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- कोई बात नहीं।
- पक्का?

299
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
हाँ, ज़रूर।

300
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
मेरे पैर काफ़ी सूज गए हैं।

301
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
जब तुम अंतरिक्ष में होते हो,

302
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
शरीर के सभी तरल पदार्थ
ऊपर सिर की ओर जाने लगते हैं।

303
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
और यहाँ अब वे तेज़ी से नीचे आते हैं।

304
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
मैंने आपको पकड़ लिया है।

305
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
पक्का?

306
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
ठीक है। तुम्हें कसकर पकड़ना होगा, ठीक है?

307
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
- हाँ।
- ठीक है।

308
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
- आप ठीक हैं?
- हाँ। सावधान। मैं ठीक हूँ।

309
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
शायद तुम्हें जाकर डैडी को ले आना चाहिए।

310
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
माफ़ करना।

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
- आप ठीक रहेंगी?
- मैं ठीक हूँ। बस डैडी को ले आओ, ठीक है?

312
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
- पक्का?
- हाँ।

313
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
हैलो?

314
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
ऐलिस?

315
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
मैं आ गई।

316
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
तुम ठीक हो? तुम गिर गई थी। हाँ, मैंने पकड़ लिया।

317
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
शाबाश।

318
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

319
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
सब ठीक है।

320
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
एक दस्ताना जो एड वाइट ने
अपने पहले अमरीकी ईवीए के दौरान खोया था।

321
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
एक कैमरा जो माइकल कॉलिंस ने
जेमनाइ 10 के पास छोड़ा था।

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
एक थर्मल ब्लैंकेट जो एसटीएस-88 के दौरान खो गया था।

323
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
और ये कूड़े के बैग

324
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
जो सन् '73/'74 के दौरान
स्काईलैब के एस्ट्रोनॉटों ने फेंके थे।

325
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
शायद संभव है कि कूड़े के बैग से ही टक्कर लगी हो।

326
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
तुम्हें लगता है
कि यह दुर्घटना किसी कूड़े के बैग के कारण हुई थी?

327
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
नहीं, मुझे नहीं लगता कि कोई कूड़े का बैग टकराया था।

328
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
एक कूड़े के बैग का नाप और आकार?

329
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
भगवान के लिए,
अगर मैंने कूड़े का बैग देखा होता, तो मैं कहती

330
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
कि वह कूड़े का बैग था!

331
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
कृपया अपनी आवाज़ नीचे करो, कमांडर।

332
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
यहाँ कोई भी सिर्फ़ तुम्हारी बात का
भरोसा करने के लिए मजबूर नहीं है।

333
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...ग्यारह, 12, 13, 14, 15,

334
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
सोलह, 17, 18, 19, 20!

335
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
आ रही हूँ, तैयार हो या न हो!

336
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
चाहे हम कितना भी चाहें,
पर हम उसकी प्रति नहीं बना सकते।

337
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
प्रति नहीं बना सकते?

338
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
मैंने यह प्रति बनाई।

339
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
यह चित्रकारी है, हेनरी।

340
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
आप बस चित्रकारी करके नोबेल पुरस्कार नहीं जीत सकते।

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
अरे, एरिन, मुझे पता है।

342
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
मैं पहले ही नोबेल पुरस्कार जीत चुका हूँ।

343
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
हाँ। अरसा पहले, सन् 1981 में।

344
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
क्या तुम बस मेरी मदद नहीं कर सकती?

345
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
पिछले 35 सालों से,
मैंने इसी कमबख़्त चीज़ पर काम किया है।

346
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
वैसे, यह आपको ही क्यों दिखता है और मुझे नहीं?

347
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
कमबख़्त पर्यवेक्षक प्रभाव की वजह से।

348
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
मुझे तो केवल यही कारण सूझता है...

349
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
मुझे मतिभ्रम होने के अलावा।

350
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
ए!

351
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
ए!

352
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
मैंने ढूँढ लिया!

353
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
तुमने मेरे ख़रगोश के साथ क्या किया? वह मेरा ख़रगोश है।

354
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
- मैंने तुम्हारे ख़रगोश के साथ कुछ नहीं किया।
- तुम इतनी बुरी क्यों बन रही हो?

355
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
तुम किसी और के ख़रगोश के साथ
इतना बुरा नहीं कर सकती।

356
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
- तुम्हारा बचकाना ख़रगोश मेरे पास ही है।
- पर तुमने वह क्यों किया?

357
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
बस इसलिए कि तुम्हारे डैड चल बसे,
तुम जो मर्ज़ी वह नहीं कर सकती।

358
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
मेरे डैड के बजाय, तुम्हारी माँ को मर जाना चाहिए था।

359
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
तुम्हारी माँ एक पागल कमीनी है।

360
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
मेरी माँ ने यही कहा था।

361
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
तुम्हारी माँ भी कमीनी है।

362
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
हम बस इस स्लाइड पर नज़र डालेंगे।

363
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}यह एक कूड़े का बैग है
जो सोवियत कॉस्मोनॉटों ने मीर से फेंका था।

364
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
नासा का अनुमान है कि लगभग ऐसे 350...

365
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
कमांडर, सभी तुम्हारा और तुमने जो किया,
उसका सम्मान करते हैं।

366
00:27:04,666 --> 00:27:07,794
पर सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम के पूरे इतिहास को

367
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
गुप्त सूची से हटा दिया गया है

368
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
और कॉस्मोनॉटों, इंजीनियरों,
नियंत्रकों के दर्जनों संस्मरण हैं

369
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
जिन्होंने यूएसएसआर के पतन के बाद भी
आधिकारिक बयान दिए हैं।

370
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
हमें पता है कि कॉस्मोनॉट टीमों में कौन थे, किसने
उड़ान भरी थी, किसने नहीं, उन्होंने कब उड़ान भरी थी।

371
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
उनमें से कोई भी पुरुष या महिला गुमशुदा नहीं है।

372
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
तुमने कुछ ऐसा देखा जो वहाँ था ही नहीं।

373
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
तुम काफ़ी तनाव में थी।

374
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
यह होता है।

375
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
चलो आज इसे यहीं ख़त्म करें।

376
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
चलो। चलो मेरे ऑफ़िस में चलकर बात करें।

377
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
हेनरी।

378
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
देखो, मैं तुम्हारा समर्थन करके जोखिम उठा रहा हूँ।

379
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
यह हमारे लिए अच्छा नहीं होगा
अगर यह पूरी बात इस पर आ जाए

380
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
कि तुम्हारे दिमाग़ को
पर्याप्त ऑक्सीजन मिल रही थी या नहीं।

381
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
वे तुम्हें ग़लत दिखाने की कोशिश करते रहेंगे,

382
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
क्योंकि वे इस संभावना को स्वीकार नहीं करना चाहते

383
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
कि उनका ही कोई मलबा उड़कर टकराया था।

384
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
मुझे पता है कि मैंने क्या देखा।

385
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
तुम अपने विटामिन ले रही हो?

386
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
तुम क्या कर रहे हो?

387
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
मुझे पता नहीं तुम्हें क्या हो गया है, जो।

388
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
बस अपनी कहानी का हल निकालो।

389
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
आईएसएस मिशन
आईएसएस में हुई दुर्घटना की जाँच

390
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
{\an8}ईएसए आवास
स्टार सिटी, रूस

391
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
मैग्नस!

392
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
मैग्नस! मैग्नस!

393
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

394
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
मैं अब ख़ुद को पहले जैसा महसूस नहीं कर रही हूँ।

395
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
ठीक है। ठीक है, चलो बस अंदर चलें।

396
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
- क्य...
- यहाँ। बैठ जाओ।

397
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
बस ऐसा लगता है कि वे मुझे पर निरंतर हमला कर रहे हैं।

398
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
ठीक है।

399
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
- मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
- ठीक है।

400
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
मुझे पता है।

401
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
चलो पहले पूरी तरह शांत हो जाएँ।

402
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
ठीक है?

403
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
तुम अपने जूते उतारना चाहोगी?

404
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
ठीक है।

405
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
यह लो। ठीक है? एक खुल गया।

406
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
मुझे तुमसे प्यार है।

407
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
मुझे भी।

408
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
क्या तुम खड़ी होगी?

409
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
बस... हो गया।

410
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
ठीक है। तुम ठीक हो?

411
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
यह हाथ ऊपर करो। हो गया।

412
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
तुम यहाँ हो।

413
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
- हैलो।
- हैलो।

414
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
तुम कैसी हो, ऐलिस?

415
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
पता नहीं।

416
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
तुम किसी चीज़ से परेशान हो?

417
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
क्या आप चाँद पर गए थे?

418
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
एक बार। सन् 1977 में।

419
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
वह कैसा था?

420
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
काफ़ी शानदार था।

421
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

422
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
विज्ञान-संबंधी चीज़ें।

423
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
जैसे?

424
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
तुमने कभी क्वांटम भौतिकी के बारे में सुना है?

425
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
हाँ। पर मुझे पता नहीं कि वह क्या होती है।

426
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
- जानना चाहोगी?
- ज़रूर।

427
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
लंबे समय तक, जिस नज़रिए से हमने दुनिया को समझा,

428
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
वह चिरसम्मत भौतिकी के नियमों पर चलता था।

429
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
- तुम्हें पता है वह क्या है?
- थोड़ा-बहुत।

430
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
यह चीज़ों को मापने और उनकी भविष्यवाणी करने का
एक बुनियादी तरीका है।

431
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
और फिर एल्बर्ट आइंस्टीन जैसे लोग आए।

432
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
- तुमने उनके बारे में सुना है?
- हाँ।

433
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
हाँ। उन्होंने परमाणुओं, उपपरमाण्विक कणों, तरंगों जैसी

434
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
बेहद छोटी चीज़ों पर अनुसंधान करना शुरू किया।

435
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
और ऐसा लगने लगा
कि चिरसम्मत भौतिकी अब लागू नहीं होती है,

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
जो कि रहस्यमय है।

437
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
जिस तरह से अभी हम उसे समझते हैं,
उसका पूर्वानुमान नहीं लगाया जा सकता है।

438
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
उदाहरण के लिए, एक ही चीज़ एक ही समय में
दो अलग-अलग अवस्थाओं में हो सकती है।

439
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
उदाहरण के लिए, तुम्हारे पास
एक कण हो सकता है, बिल्कुल वही कण।

440
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
एक दुनिया है जिसमें वह कण काला है

441
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
और एक अन्य दुनिया जिसमें वह कण सफ़ेद है।

442
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
और उन दुनियाओं के बीच एक तरह का अवसीमिय स्थान है,

443
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
जहाँ वह कण एक ही समय में काला और सफ़ेद है।

444
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
और ऐसा नहीं लगता कि वे फैसला लेना चाहते हैं
कि वे किस अवस्था में होंगे

445
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
जब तक कि कोई उन पर नज़र नहीं डालता है।

446
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
यह अविश्वसनीय है।

447
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
हाँ, यह अविश्वसनीय है।

448
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
पर यह सच है।

449
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
मैंने एक मशीन का आविष्कार किया
जिसे हम अंतरिक्ष में ले गए

450
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
- और मैं कुछ जवाब हासिल करने की उम्मीद में था...
- क्या वह कारगर हुई?

451
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
पता नहीं।

452
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
मुझे लगता है कि शायद मैंने कुछ देखा था...

453
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
पर लगता है वह दिखाई देना नहीं चाहता है।

454
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
बिल्कुल छुपन-छुपाई की तरह।

455
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
बिल्कुल छुपन-छुपाई की तरह।

456
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
ऐलिस।

457
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
मुझे माफ़ कर दो मैंने...

458
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया।

459
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
क्या मैं तुम्हें पहले जैसी लगती हूँ?

460
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
पूरी तरह से नहीं।

461
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
क्यों?

462
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
तुम मुझे थोड़ा अलग तरीके से देखती हो।

463
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
मैं तुम्हें कैसे देखती हूँ?

464
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
जैसे मानो तुम मुझे पसंद करती हो।

465
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
ठीक है।

466
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
- मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आया हूँ।
- हैलो।

467
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
और मैं तुम्हें मेरे बच्चे को घर लाने के लिए
धन्यवाद देना चाहूँगा।

468
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
सीएएल एक ईएसए प्रयोग नहीं था।

469
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
तुम्हें मदद करने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

470
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
- जो एरिक्सोन।
- हेनरी कॉल्डैरा।

471
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
हम मिल चुके हैं।

472
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
हाँ।

473
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
आप... अपोलो प्रोग्राम चलाते हैं।

474
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
पूरी ज़िंदगी चलाता आया हूँ।

475
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
सीएएल, यह प्रयोग, यह... यह महत्वपूर्ण है?

476
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

477
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
सुनो, यहाँ बड़े नौकरशाह शामिल हैं, कमांडर।

478
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
सबके अपने-अपने उद्देश्य हैं। केवल रूसियों के नहीं, सबके।

479
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
उनके दबाव में आसानी से नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।

480
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
वे लोग जो सच में वहाँ ऊपर जा चुके हैं,

481
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
उन्हें ख़ुद की रक्षा करना ज़रूरी है।

482
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
अगर तुम्हें कभी भी बात करने का मन करे...

483
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
धन्यवाद।

484
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
- मुझे लगा था कि तुम वेंडी के यहाँ थी।
- हमारे बीच झगड़ा हो गया।

485
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
- किस बारे में?
- उसने कहा कि उसकी माँ...

486
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
उसने कहा कि उसकी माँ को लगता है कि आप पागल हैं।

487
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
शायद मुझे वह फ़्लाइट सूट मिल गया जो मुझे लगता है वहाँ था।

488
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
जो मैंने देखा था।

489
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
जो हमसे टकराया था।

490
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
देखो, यह...

491
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}यह 60 के दशक में बना
एक शुरुआती स्टार सिटी लाइफ़ सूट है।

492
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}सैल्यूट 7 और जो बाद में बने।

493
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
तुम्हें पता है वह कौन है?

494
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
कौन?

495
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
{\an8}महिला कॉस्मोनॉट अंतरिक्ष से वापस लौटी

496
00:36:23,100 --> 00:36:24,184
इरीना।

497
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
मैं यह नहीं कह रही कि मैंने इसे देखा था।

498
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
पर अगर वह कोई असफल सोवियत मिशन था,

499
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
तो वे उसे राज़ रखेंगे।

500
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
मैंने एक आदमी से सुना था
कि गागरिन अंतरिक्ष में जाने वाले पहले इंसान नहीं थे।

501
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
वह... नहीं, सच में। वह व्लादिमीर इल्यूशिन थे।

502
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
पर वह चीन में दुर्घटनाग्रस्त हो गए,

503
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
इसलिए उन्होंने उन्हें घर वापस लाकर कैद कर लिया।

504
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
यह एक षडयंत्र सिद्धांत है।
हम षडयंत्र सिद्धांतों से शुरुआत नहीं कर सकते।

505
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
दोस्तों, यह षडयंत्र सिद्धांत नहीं है। मैंने यही देखा था।

506
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
कौन सा सबूत सबसे कम विश्वसनीय होता है?

507
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
ऑड्री।

508
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
कौन सा सबूत सबसे कम विश्वसनीय होता है, जो?

509
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
चश्मदीद गवाह का बयान।

510
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
तुम एक वैज्ञानिक हो। तुम यह जानती हो।

511
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
दोस्तों, वह रहा।

512
00:37:14,985 --> 00:37:17,821
यह पेड़ पॉल लैंकेस्टर द्वारा लगाया गया था - 2020

513
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
लगता है वह मर गया है।

514
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
वह वसंत ऋतु में खिल उठेगा।

515
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
यह लो।

516
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
कृपया, मुझे कुछ देर अकेला छोड़ोगे?

517
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
ज़रूर।

518
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
हाँ।

519
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
मेरा दिल अंतरिक्ष में कहीं खो गया है।

520
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
इससे अन्य...

521
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
असंयमित दिलों में चिंगारी प्रवाहित होती है।

522
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
वह मेडिकल कूड़े के लिए मीर के कूड़े के बैगों में से एक है,

523
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
जो वे 1980 के दशक में इस्तेमाल कर रहे थे।

524
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
उनमें से कई सौ अभी भी कक्षा में हैं।

525
00:39:03,427 --> 00:39:06,471
{\an8}सच कहूँ तो, यह वैसा ही दिखता है।
हम इसे स्वीकार कर सकते हैं।

526
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
यूएसएसआर मलबा, यह हमारी वित्तीय देनदारी नहीं है।

527
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
तुम्हें उस अत्यधिक आघात पर विचार करना होगा
जो तुम सभी अनुभव कर रहे थे।

528
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
ठीक है।

529
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
वह फिर से बोलो।

530
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
ठीक है।

531
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
तुम अपना दावा वापस लेती हो
कि तुमने एक स्पेस सूट देखा था?

532
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
हाँ।

533
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
हम बेहद ख़ुश हैं कि हम सभी इस पर सहमत हो गए हैं।

534
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
शाबाश, जो। बढ़िया काम किया।

535
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
क्या हम घर जा सकते हैं?

536
00:40:07,533 --> 00:40:10,160
{\an8}कलोन
जर्मनी

537
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
क्या हमने नई कार खरीदी?

538
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
क्या?

539
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
आपने वह क्यों किया?

540
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
मुझे लगा कि यह हवा में तैरेगा।

541
00:41:06,008 --> 00:41:08,927
आपने एक बेवकूफ़ की तरह उसे बस फर्श पर गिरा दिया।

542
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
ऐलिस, अपना बैग ऊपर ले जाओगी?

543
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

544
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
हमने नई कार खरीदी?

545
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
- क्या?
- यह नीली है।

546
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
हाँ।

547
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
प... यह लाल नहीं है...

548
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
मुझे पक्का यक़ीन है कि हमारे पास लाल कार थी।

549
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
नहीं, यह नीली है।

550
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
हम यह आख़िरी बार कब करेंगे?

551
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
यह मुझे अस्पष्ट रूप से बेहतर महसूस कराता है।

552
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
तुम यह पहले भी बता चुकी हो।

553
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
तुम पृथ्वी के सपने देख रही हो या अंतरिक्ष के?

554
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
मैं हमेशा अंतरिक्ष के सपने देखती हूँ।

555
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
मैं अंतहीन समय तक
पृथ्वी के चक्कर लगाने के सपने देख रही हूँ।

556
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
तुम सोचती हो कि तुम्हें यह क्यों दिखता है?

557
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
तुम कुछ छुपा रही हो, इरीना।

558
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
यह इतना बड़ा मुद्दा क्यों है
कि वह एक मृत कॉस्मोनॉट नहीं था?

559
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
क्योंकि कोई कॉस्मोनॉट मरा ही नहीं था।

560
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
शायद मरा था।

561
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
मैं मर रही हूँ...

562
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
मुझे लिम्फ़ोमा है। स्टेज फ़ोर।

563
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
इसलिए यह आख़िरी बार है।

564
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
तुम सच में मर रही हो, वाल्या?

565
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
संगीत। तुम चुनो।

566
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
तुम्हें असपष्ट रूप से बुरा महसूस हो रहा है?

567
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
सच में?

568
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
- दुर्घटना के बाद से?
- बेशक मुझे बुरा महसूस हो रहा है।

569
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होगा।

570
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
मुझे फ़िक्र है कि न कोई स्वर्ग होगा और न ही नर्क।

571
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
तो क्या बात थी?

572
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
माफ़ करना।

573
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
- हमारे साथ बैठना चाहोगे?
- नहीं।

574
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता हूँ।

575
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
अन्य रिटर्न फ़्लाइटों में से कोई भी

576
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
अपने इच्छित स्थान के
एक हज़ार मील के दायरे में नहीं उतरा था,

577
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
फिर भी तुम एक बिना पायलट वाले मॉड्यूल को

578
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
उस जगह के 500 गज के भीतर उतारने में कामयाब रहे
जहाँ यूएसएस फ़्रैंकलिन रूज़वेल्ट उसका इंतजार कर रहा था।

579
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
हाँ, मैं और दो लाशें।

580
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
मुझे एक बात बताओ,
तुम्हें लगता है कि मैंने उन लोगों को मारा?

581
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
क्या यह साजिश का हिस्सा है? मुझे हत्यारा बनाना?

582
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
बेशक नहीं।

583
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
पर यह सुविधाजनक है
कि दबाव कम होने के दौरान तुम बेहोश हो गए।

584
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
तुम ही बताओ कि अपने दोस्तों की लाशों के बग़ल में

585
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
होश आना कितना सुविधाजनक होता है।

586
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
सुनो, हम इसी पर बार-बार बहस करते रहते हैं।

587
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
मैं साक्ष्य-आधारित दृष्टिकोण अपनाता हूँ।

588
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
- मैं 30 साल एक वरिष्ठ पुलिस ऑफ़िसर रहा हूँ।
- चलो भी।

589
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
मैं 60 साल मिलिट्री पायलट रहा हूँ।

590
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
थ्योरेटिकल फ़िज़िसिस्ट।

591
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
- एस्ट्रोनॉट।
- अवसाद से ग्रस्त। शराबी।

592
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

593
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
क्या?

594
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
क्योंकि तुमने सही कहा।

595
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
मेरी कुछ याददाश्त खो गई है।
ऐसी चीज़ें हैं जो मुझे याद नहीं हैं।

596
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
- जैसे?
- मैंने उसे ठीक किया था...

597
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
मैंने अपोलो 18 में सब ठीक कर दिया था।

598
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
वे लोग ज़िंदा थे और फिर अचानक वे मर गए थे।

599
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
माफ़ करना, तुमने उसे कैसे ठीक किया था?

600
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
मैंने उसे ठीक किया था।

601
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
हम इतनी दूर कमबख़्त चाँद तक पहुँचे
और मैंने कोई ग़लती नहीं की थी।

602
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
- वह हेनरी की ग़लती थी।
- क्या?

603
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
पचास सालों तक ब्रांडी पीने और गोलियाँ लेने का असर।
हेनरी कॉल्डैरा।

604
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
हेनरी?

605
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
- तुम मेरी मदद करोगे?
- तुम थोड़ा पीछे हटोगे?

606
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
क्योंकि मुझे यहाँ खड़े होकर

607
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
तुम जैसे कमबख़्त बदसूरत कमीने से बात नहीं करनी चाहिए।

608
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
तुम जानना चाहते हो कि मुझे कैसे पता है कि मैं वहाँ था?

609
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
क्योंकि मुझे किसी की पुष्टि की ज़रूरत नहीं है।

610
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
तुम्हें कुछ नहीं पता, क्योंकि तुमने उसे अनुभव नहीं किया।

611
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
न ही तुमने किया।

612
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
- बेवकूफ़।
- नाक़ामयाब।

613
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
- नहीं, नहीं, नहीं।
- धोखेबाज़।

614
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
जानते हो... मैं कमबख़्त धोखेबाज़ नहीं हूँ!

615
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
माँ, मुझे नहीं लगता है कि कोई दूसरा कैबिन है।

616
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
मुझे लगता है...

617
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
क्या?

618
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
जब लोग परेशान होते हैं, तो उन्हें चीज़ें दिख सकती हैं।

619
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
और वे लोग जो अंतरिक्ष में जा चुके हैं,

620
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
उन्होंने कई चीज़ें देखी हैं।

621
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती...

622
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
मैं सच में तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती,
पर शायद तुम सही कह रही हो...

623
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
मुझे नहीं लगता कि तुम मेरी बेटी हो।

624
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
पर अगर मैं नहीं हूँ, तो फिर आप कौन हैं?

625
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
आपने मेरी माँ के साथ क्या किया?

626
00:50:20,020 --> 00:50:21,021
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी

627
00:50:21,021 --> 00:50:21,939
और सिमोन बार की प्यार भरी याद में

628
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता