Alice, nena, háblame.
No te duermas.
No te puedes dormir. ¡Alice!
¿Cómo llegaste allá?
¿Alice? ¿Bebé?
Mi bebé.
¿Eres un fantasma?
Mami no tarda, ¿sí?
Muy bien.
Todo va a estar bien.
Mami te va a cuidar.
Mi amor.
Hueles a ti otra vez.
¿A quién más debería oler?
Esto puede doler un poco.
Pero te mantendrá caliente.
Mamá.
Te extrañé.
Yo también.
No. Nos quedamos sin agua.
Voy a hervir un poco más.
No te vayas.
Mamá. Tengo frío.
¿Mami?
¿Alice?
- ¿Dónde estás? ¿Dónde...? - Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
¿Quién?
TsUP, habla la Estación. ¿Me copian?
¿Me escuchan?
Perdí tiempo.
Perdí horas.
Creo que mi oxígeno está bajo.
Me desmayé en...
Soporte vital restante, seis horas y 45 minutos.
CONSTELACIÓN
PISTA DE ATERRIZAJE DE BAIKONUR KASAJISTÁN
Mayor Lysenko.
Comandante Caldera.
Me hace sentir extrañamente mejor.
Siempre dices eso.
Nunca sé si es cierto.
Tengo un equipo que necesita inmediatamente
ir a buscar y rescatar a la Soyus 1.
No es seguro que haya una búsqueda y rescate para la Soyuz 1.
¿Por qué?
No hay señales de vida.
Rápido.
Muy bien, solo hazlo.
Va a funcionar.
Quieto, no te muevas.
Quédate quieto.
Sí.
No sé si puedan escucharme sin conexión.
Aquí la Estación.
La batería dos se transfirió a la Soyuz.
Me tardé aproximadamente 55 minutos en cambiar una batería.
Me faltan cuatro.
Y luego 90 minutos para el desacoplamiento.
Carajo.
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
Habla la Estación.
Le temo a la oscuridad.
Hay otros cohetes. ¿No?
O sea, están todos esos multimillonarios. StarCosm. ¿Cierto?
Aunque StarCosm nos ayudara...
no hay manera de que despeguen en menos de un día.
Y no tiene ni un día. Le quedan pocas horas.
Debe haber una forma de que regrese.
O sea, debería ser posible.
No mandaron los parámetros de salida a tiempo.
No sé. ¿Qué significan eso, Frederic?
Significa que, aunque ella arregle la cápsula,
va a tener que recalcular su propia entrada.
Es muy peligroso.
Pero para eso la entrenaron.
O sea, tú la entrenaste durante cuatro años.
¿Cierto?
Con un carajo, no llores.
No te quedes ahí llorando, maldita sea.
- ¡Wendy ven acá! - ¡Ya voy!
- Adiós, Alice. - Nos vemos luego.
Alice...
¿Nos vamos?
Debemos hablar con ellos antes de que se vayan.
¿Está muerta?
No.
Ella no tiene mucho tiempo.
No está muerta hasta que digan que está muerta, ¿cierto?
No.
Te amo, hija.
Hola, nena. Hola, Magnus.
Pensé en grabarles algo ya que no hemos hablado.
Bueno, debo arreglar todo esto para poder ir a casa.
Es agradable oír una voz...
aunque solo sea la mía.
Sí.
Esta es la tercera.
Carajo, necesito apresurarme.
...es la tercera. Necesito apurarme.
...es la tercera.
Necesito apurarme.
Deja de respirar.
Deja de respirar, Jo.
Quédate en Destiny.
¿Paul?
¿Qué demonios hace StarCosm?
Estamos hablando con Alyanna. Ya lo resuelven, Henry,
pero para entonces estará muerta.
Son trescientos millones de dólares para recuperar dos cuerpos
y un equipo experimental.
Ese equipo experimental, Michaela,
es una investigación muy importante.
No solo para el entendimiento del universo teórico,
sino también para miles de diferentes aplicaciones prácticas
que hacen una diferencia fundamental en la vida de este planeta.
La ciencia no es más importante que las personas, Henry.
Sí.
De acuerdo.
Estación, habla TsUP.
Bien.
Hola. Los oigo fuerte y claro.
¿Podría hablar con mi familia el día de hoy?
Estación, habla TsUP.
Este es un mensaje grabado.
Hay una falla de comunicación y no te escuchamos.
Abre todos los canales
- para una transmisión local. - Dios.
Intentamos subir tus parámetros para desorbitar.
El JPL pide que recuperes el núcleo del CAL.
Restablece la energía en la Soyuz 1.
Inicia el desacoplamiento lo más rápido posible.
Tienes aproximadamente dos horas y 30 minutos de soporte vital
a las 9:38 del 15 de octubre.
Por favor.
Estación. Habla TsUP. Este es un mensaje grabado.
- ¿Abriste los canales uno y cuatro? - Claro que sí.
No hay nada cerca de ella, nada nuestro.
No ponemos satélites cerca de la EEI.
Aquí entre nos, la fuerza aérea tiene satélites movibles.
Ya les pedí que los acerquen.
Lo sabemos, Henry,
pero aunque los acerquemos no haría una diferencia.
Si el daño es muy grande puede que no escuche a nadie.
Comandante Caldera, tiene una llamada desde el Observatorio Marino Skagerrak.
Carajo.
¿Skagerrak?
No me veas así.
No voy a perder el CAL. Y no la voy a perder.
Eso no va a pasar.
Estación, aquí TsUP. Este es un mensaje grabado.
Hay una falla en la comunicación y no te escuchamos.
¿Sabes algo de tu hermana?
Creo que sabes bien que ya falleció.
¿Qué me dices de tu hermano?
No en muchos años.
Gracias a Dios.
...mientras esperamos para saber
qué pasará con la astronauta que quedó en la EEI...
SS BERNICE A 22 KILÓMETROS DE CALIFORNIA
...que es la persona más solitaria en el universo.
Conmigo está el astronauta jubilado Bud Caldera.
Comandante, ¿qué pasa si la estructura de la EEI está demasiado dañada?
SER YO BUD CALDERA
Eso llevaría a algo que se llama "descompresión".
Se despresurizan varios módulos de la EEI.
Eso es lo más grave que podría pasar.
Háblenos de lo que podría pasar allá con la astronauta varada.
Bueno, si sigue el protocolo,
tenemos unos manuales con listas
y nos preparamos para muchos escenarios durante el entrenamiento.
Así que, aunque sea una situación inusual, debe trabajar según el plan.
Pero usted tiene experiencia
de lo que puede pasar si algo sale mal allá arriba.
Claro.
Eso debería traerle recuerdos.
No, no estoy buscando...
No paso mi tiempo recordando cosas.
¿Pero tiene experiencia en traer cadáveres de vuelta?
Esa no es una pregunta, es una observación.
¿Pero al menos nos podría contar cómo se debe sentir justo ahora?
Sí, ¿y por qué carajos haría eso?
Instrúyeme y dime. ¿Qué les cuento?
No me pagan para usar mi jodida imaginación.
Henry Caldera, le agradezco.
¡Es Bud! ¡Bud Caldera, por Dios Santo!
Carajo.
TsUP, habla la Estación. Respondan.
Bueno.
Pues ya restablecí la energía de la Soyuz 1.
- Estación, habla TsUP. - Habla la Estación. Respondan.
Este es un mensaje grabado.
Tienes aproximadamente
- 98 minutos de soporte vital a las 10:48. - Claro.
El tiempo mínimo para desacoplar son 90 minutos.
Mierda.
El JPL pide que recuperes el núcleo del CAL.
¿Qué?
Intentamos cargar tus parámetros para desorbitar.
Ya no puedo esperarlos.
Bueno.
Vamos.
Muy bien.
¿Qué cara...?
"Oxígeno, 19 %".
Debo irme.
A ciegas.
Iniciando el desacoplamiento de la Soyuz 1.
Listo.
"Introduzca parámetros para desorbitar".
Voy a usar las cifras de ayer, porque es todo lo que tengo.
“Parámetros de desorbitar actualizados”.
Sí, ya sé, pero debes hacerlo conmigo.
¿Qué pasa?
Por favor, vamos. ¡Por favor!
"Desacoplamiento iniciado".
"Noventa minutos para lanzar".
Estación, habla TsUP.
Este es un mensaje grabado.
Tenemos una falla en la banda S y no te escuchamos.
Por favor abre todas las bandas para transmisión local.
Intentamos cargar los parámetros de desorbita.
Papi. ¿Qué son los parámetros de desorbita?
Bueno, por lo que entiendo
es el lugar en la atmósfera de la Tierra
al que tienes que llegar, si quieres volver a casa.
¿Mi mami sabe cuáles son?
No lo sé.
Estoy segura que sí.
Es muy inteligente.
Mierda.
- Estación, aquí TsUP. - Cállate.
Tenemos una falla en la banda S y no te escuchamos.
Tienes aproximadamente 45 minutos de soporte vital.
Por favor calcula tus propios parámetros de desorbita.
Terminé.
El JPL pide que recuperes el núcleo del CAL.
- No te arriesgues, por favor. - Deja de molestarme.
Hola, Magnus.
Voy a insertar los parámetros de desorbita.
Mis propios cálculos.
Ojalá esto me lleve de vuelta.
Cuarenta y uno...
Magnus, te conozco.
Sabes por qué tuve que hacer esto.
Y estoy muy agradecida por tu amor y tu confianza.
Sé que no ha sido fácil. Sacrificaste mucho.
Lo siento. Yo...
Te dejé solo... con todo esto.
Te amo.
GRABANDO
Alice...
Tú eres todo para mí.
Y quería...
Quería que estuvieras orgullosa.
Tú.
Y quería mostrarte que...
Aunque no estoy ahí...
Siempre estoy contigo y con tu papi.
No creo que entiendas cuánto...
Quisiera estar contigo y verte crecer
e ir a la preparatoria.
Tener a tu primer novio.
Y salir a bailar juntas...
Que crecieras y estar juntas solo para verte crecer.
No importe lo que pase,
mis ojos a diario te verán.
Y...
Y mi corazón late contigo, bebé.
Te quiero muchísimo, mucho más de lo que te imaginas.
Bueno, solo me quedan 12 minutos.
Y espero que...
hayan salido bien mis cálculos.
Muy bien.
¿"Fallo en pestillo"?
¿Qué? ¿Qué carajos?
Los pestillos están bien. No puede ser.
"Si el sistema de pestillos falla,
deben ser armados y disparados desde la puerta de entrada de la EEI
del otro lado de la escotilla.
Se requieren dos tripulantes".
Mierda.
Por favor.
Ya, por favor.
Cuarenta y uno, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
¿Sabemos algo de la triangulación?
Nada. Aún nada.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18
17, 16, 15...
...14, 13, 12, 11,
diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Todos de pie.
Cierren los ojos.
Los nombres de los que se han dormido se recuerdan en las oraciones,
¿qué puede ser mejor para ellos que esto?
Los que vivimos creemos que los muertos no carecen de existencia,
sino que viven con Dios.
Así como rezamos por nuestros hermanos y hermanas
que con fe y esperanza viajan a diferentes destinos.
También rezamos por los que han partido de este mundo que solo es terrenal.
Jo, habla TsUP.
¿Me copias?
Perfecto.
Desacoplada de la EEI.
Tres horas y veinte minutos para reentrar.
Eso creo.
Pensé que no querías estar solo.
Me gusta mucho estar solo.
¿Y cuánto cobran por un viaje de regreso en la Soyuz actualmente?
¿75 millones de ida y regreso?
Esto está llegando a su fin.
A menos de que ya manden turistas.
¿Turistas? Por favor.
Salud.
Por Jo y Paul.
Bien.
Perfecto.
Despegando...
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
La EEI no está diseñada para trabajar más de 20 años.
Lleva trabajando cerca de 30.
Y está llena de hoyos.
Tu presidente dice que otros siete años máximo.
Mi propio presidente está mal. Estoy trabajando con mi propio presidente.
Nos vamos a retirar del programa.
¿Abandonar todo
porque algo salió mal, porque alguien murió?
La NASA abandonó la Luna después del Apolo 18.
Con que de eso se trata.
Sabes lo que he estado haciendo todos estos años.
Tal vez para mí, se trata de eso.
Para Roscosmos se trata de tomar ventaja de un límite natural.
¿No tienes un poco de curiosidad
de la enfermedad de la cuál eres una experta?
Hubo un accidente fatal
después de años de advertir sobre los escombros.
Esto pasará otra vez, Henry.
Y quedan muchas respuestas que nunca vamos a obtener.
Así es. Vamos a designar la EEI como una tumba internacional,
dejaremos el espacio para los que tienen dinero.
Soyuz 1, aquí TsUP. ¿Me escuchas?
TsUP, habla Soyuz 1. Reentrando. ¿Me escuchan?
Habla Soyuz 1. Adelante. Por favor.
ATERRIZAJE BALÍSTICO CORRIGE EL RUMBO INMEDIATAMENTE
La Soyuz 1 reentró a la atmósfera de la Tierra. No responde.
Está en entrada balística.
- ¿Dónde caerá? - En algún lugar a 300 kilómetros.
Tomen sus radios y búsquenla. Debemos saber dónde carajos está.
- Es una aguja en un pajar. - ¿No llamarás a NORAD?
Llama a tu puto contacto en Egipto.
Control Roscosmos, aquí Soyuz 1.
¿Están escuchándome?
Control Roscosmos, habla Soyuz 1.
¿Me copian?
Soyuz 1...
Soyuz 1, aquí TsUP. ¿Me copian?
Soyuz 1, aquí TsUP.
- Abra todas... - Mierda.
- Abra todas las bandas de frecuencia. - Necesito...
Soyuz 1, aquí TsUP. Repito. Abra todas las bandas de frecuencia.
¡Ya sé! ¡Eso intento!
¡TsUP!
Soyuz 1, te escuchamos.
Estás 6.5 grados alejada de tu óptimo, debes corregir.
Estoy en reingreso balístico. No puedo.
Pregúntale si recuperó el núcleo de datos.
- Henry, no hablarás en serio. - Pregúntale.
¿Tienes el núcleo de datos fase cuatro del CAL?
Sí.
¿Jo?
¿Ya hablaron? ¿Dónde está?
Entrarás en ingreso balístico en un ángulo muy pronunciado.
Sufrirás 8G.
Entendido.
¡Jo! ¿Jo?
Hola.
Jo, vas a entrar a la oscuridad.
Nos tardaremos en encontrarte.
Buena suerte.
Hola. ¿Qué crees?
¿Qué?
Está marcado con luces RPL.
Irán con el helicóptero número 1 de Búsqueda y Rescate.
- Carajo. Muévanse. Qué esperan. - Eso haremos.
Tiene muy poco tiempo. Va a ser muy difícil localizarla.
No me hagas esto.
¡Le dije a mi hija que todo estará bien!
Nos dirigimos hacia el noreste, no se ve nada desde el helicóptero.
Helicóptero 5, revise el sureste por encima de la montaña.
Helicóptero 2, noroeste 22 grados.
¿Qué ven?
Aún nada, Equipo 1.
¡Mami!
Esa es mi bebé.
Bájenme. Esa es mi bebé.
¡Mami!
Te amo.
Te amo mucho.
Hola, Jo.
¿Te sientes bien?
Estoy muy feliz de... estoy muy feliz de estar aquí.
Los amo mucho.
Los amo en serio.
Yo... Bienvenida.
Gracias.
Dámelo, por favor.
Abre el estuche.
Los recipientes deben estar listos.
Este es mi bebé.
Dame el iPad.
Denme espacio.
¿Es el papá de Wendy?
No tienes que verlo, mi amor. No veas.
¿Y cómo va todo?
No lo sé.
Te ves genial.
Ya volví. Pude volver, ¿no?
Sí.
Hola.
- Hola, Jo... - Vamos. Vámonos.
¡Chicos, vámonos!
Ya regreso, bebé.
- Ya regresé. - Ya está aquí.
Te llevaremos a la Ciudad de las Estrellas.
Disculpe.
Aleja esa puta cámara.
Puta madre. Ahí está.
Con un demonio.
No puede estar ahí.
¿Cómo se dice "eureka" en ruso?
¿Mami?
¿Alice?
¿Todo en orden?
Muy bien.
¿Qué?
Ya había olvidado cómo huele la Tierra.
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Dónde está mi bebé? ¡Alice!
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
- ¿Quién? - Tú.
No sé a qué te refieres.
¿No te viste a ti misma?
- ¿En el espejo? - ¡No! Aquí.
Mami, yo no he visto nada.
Vístete.
¡Mami!
Alístate.
¡De prisa, debemos irnos!
Hace mucho frío. Se va a congelar. Debemos encontrarla.
¿Quién?
A la otra tú.
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Subtítulos: Andrés Magos