אימא, לאן אנחנו הולכות?
יש בקתה נוספת מעבר לנהר. בואי.
מותק, מה את עושה? אנחנו חייבות להמשיך לזוז.
אני משאירה שביל, כמו הנזל וגרטל.
זוכרת? נהגת להקריא לי את הנזל וגרטל.
יש בקתה נוספת.
היא כמו הבקתה שלנו, אבל היא לא הבקתה שלנו.
לא נלך לאיבוד. בואי.
אימא?
אימא!
עיר הכוכבים, 80 ק"מ ממוסקבה, רוסיה -
היא לא נראית כמו עצמה.
היא עדיין אימא שלך.
היא נראית מתה.
היי, אליס.
מה אם היא לא תצא משם?
אני רוצה להקדיש רגע
לזיכרון עמיתנו וחברנו, קומנדר פול לנקסטר.
הוא היה אדם מדהים, מסור ונבון.
בעל ואב אוהב, מנהיג דגול.
לא אוכל להביע במילים כמה הוא חסר לנו.
שאלות, בבקשה.
מה לדעתך היה הגורם לתאונה?
הייתה התנגשות.
כן, אבל במה?
סביר להניח שבדבר קטן מאוד.
יש בתחנת החלל מערכות שסורקות ומחפשות פסולת חלל.
כן, הייתה אזעקה, פשוט לא היה לנו זמן...
אנחנו במהלך חקירה משותפת
ואנחנו לא רוצים לפגוע בה.
סליחה שהפרעתי לך, ג'ו. - זה בסדר.
המשימה שלך הסתיימה?
האם תזכי לבלות עם המשפחה שלך עכשיו?
לא, המשימה שלי לא הסתיימה.
במשך תשעה חודשים...
אספתי מידע מניסויים ואני...
המשימה המסוימת שלי הייתה מעקב
אחר ההשפעות הגופניות והנוירולוגית של שהות ארוכה בחלל ו...
ואת מרגישה את ההשפעות האלה עכשיו?
טוב, אני מרגישה...
אני מרגיש טוב בהרבה משהרגשתי לפני כמה ימים.
אבל תשמעו...
שוכחים את הריח בכדור הארץ.
אין מזג אוויר בחלל.
אין עונות.
אז נחמד מאוד לחוש את הסתיו ולהריח את הגשם.
אני שמחה מאוד שחזרתי הביתה.
שלומכם בסדר?
שלומנו מעולה.
תראו, שלושתנו יחד שוב.
איפה יקברו אותו? - אני לא יודעת, מותק.
מגורי נאס"א עיר הכוכבים, רוסיה -
ארלינגטון?
קברו שם אנשים כמו ניל ארמסטרונג והנשיא ג'ון קנדי.
אנשים מפעם?
אנשים שבאו מאמריקה
ועשו מעשים אמיצים וחשובים.
גיבורים כמו אבא שלך.
אריקה,
הוא היה אדם דגול. אני מצטערת מאוד.
פרידה הוא שמי.
מעבדות עיר הכוכבים עיר הכוכבים, רוסיה -
הבאנו את ציוד למידת המכונה, מה שיכולנו לשאת.
זה לא אידיאלי, אבל...
זה לא משנה.
תראי.
זה מה שקלטנו...
רגע לפני ההתנגשות.
זה אפקט הפרעה.
קיבלתי את אותה התוצאה כשהוצאתי את המידע כאן בבייקונור.
מה? - זהה בדיוק.
איך? זה יכול לפעול רק בחלל.
בסדר, תראה לי. - לא תיעדתי את זה.
כלומר, זה דעך, אבל זה היה שם. ראיתי את זה.
אני יודעת שזה היה בתחנת החלל,
אבל זה לא יכול היה לשרוד בכדור הארץ.
זה בלתי אפשרי. - בדיוק, ארין.
וזו הסיבה שנבדוק שוב, עם כל זה.
אס-אס ברניס 22 ק"מ מחופי קליפורניה -
ברוכים הבאים לברני-קון ארבע.
פסטיבל מדע בדיוני 2021 -
היי, באד. באד?
היי. - כמה אתה מקבל ליום?
לא פאקינג מספיק.
עשרה ימים בספינה בשיחות עם פאקינג פסיכים.
ותראה את הבחור הזה.
הלכתי על פני הפאקינג ירח וכך מסתיים המסע.
אני נאלץ לשבת ולהתווכח עם המניאק הזה.
היי. - אפשר להציע לך כוס מים?
אני מקבל 250. עשרים דולר לחתימה.
אנחנו במהלך טרגדיית חלל.
אני אומר לך, זה בטעם רע. זה תזמון גרוע.
וכל הבולשיט לכאורה שקרה לי
ולאחרים...
לעזאזל.
סבב כנסים עדיף על משחק.
קודם כול, יש בזה הרבה יותר סקס.
נמאס לי לשמוע את זה.
זה המצב עכשיו.
נמאס לי מהסטטוס קוו.
המצב ישתנה.
היי. - החייזרים מגיעים.
תוכל להקדיש את זה לסופי ספייס? - כן.
אנחנו צריכות ללחוש.
למה?
כי עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.
היי, אליס. - היי, פול.
זה היום הגדול של אימא שלך.
מעבדת מנועים. מידע ממעבדה אטומית:
אות הליבה ירוק, המגנטים מיושרים, 25.5.
קיבלתי, שלב שש. - קיבלתי.
טמפרטורת ליבה... - אני מתגעגעת אלייך מאוד.
גם אני מתגעגעת אלייך, אימא. תיזהרי כשתצאי החוצה?
תמיד.
מוזר בעיניי שאין התראת מטאוריטים
כי אני זוכרת בבירור ששמעתי אותה.
חשוב לדעת אם ההתנגשות זוהתה.
מה עם העמיתים שלך?
אני לא זוכרת אזעקה.
לא היה דוח דאטה מטאוריטים. לא הייתה אזעקה. בדקתי.
אני ישנתי.
אז לא הייתה אזעקה.
אחריות של נאס"א.
ולכן האחריות הכלכלית מוטלת על נאס"א.
מה הצליל הזה? שמעתי את הצליל הזה.
לא פעם אחת, פעמים רבות.
רעש לבן.
כל ערוצי התקשורת פתוחים.
צוות, היאספו בקפסולת הפינוי סויוז אחת. החלו בהליך טרום פינוי.
אש וערפל בזאירה.
אין חשמל. - יוסטון,
יש שרפה בינינו לבין סויוז 1.
בואו ניפגש בראסווט.
אריקסון. - אנדרייב.
ברוסטין. - סורי.
אני תקוע. - אריקסון, ברוסטין,
האוויר נקי.
החפץ שהתנגש הופיע כהפרעה
באלקטרודת החשמל בתומכות.
זה לא חפץ מוכר של פסולת חלל.
העלו את סרטון הליכת החלל.
ג'ו, צוות רפואי מטפל בפול. המשיכי בפעילות החוץ-רכבית.
קיבלתי. עדכנו אותי. לאן ללכת עכשיו?
תגיד לה ללכת לתומכות.
הם חייבים לתקן את מערכות קיום החיים המשניות.
ג'ו, אנחנו לא רואים מה שאת רואה. בדקי את המצלמה.
ברור. יש אור אדום. זו תקלה. מצטערת.
כאן איבדנו את המצלמה.
אין לנו תיעוד מלא של מה שקרה מאז.
נאס"א וסוכנות החלל האירופאית אחראים למצלמות החיצוניות.
נגרם נזק מההתנגשות.
אז אנחנו לא יכולים להסיק מסקנה לגבי החפץ שהתנגש בתחנת החלל.
זו הייתה גופה.
גופה של אדם.
זו הייתה גופה של אישה שלבשה חליפת טיסה וקסדה של ברית המועצות.
הגופה שבפנים הייתה מיובשת,
חנוטה.
שלחתי יד לגעת בה.
היא השתחררה והמשיכה בסיבוב שלה.
קומנדר...
את מבינה כמה לא סביר שגופה שומרה בחלל
במשך לפחות 32 שנים, לפחות מאז נפילת ברית המועצות?
ושחפץ הזה פגע בתחנת החלל?
כן.
מובן שאני מבינה...
יש הערה בפרוטוקול שמצאנו.
"שעה 06:55:48, אריקסון.
בדוק את תרכובת החמצן שלי."
למה ביקשת בדיקת חמצן?
לא הייתה בעיה בתרכובת החמצן בחליפת החלל שלי.
הבדיקה הראתה שאני...
זו לא הייתה השאלה.
מה הייתה הסיבה שביקשת בדיקת חמצן?
חששתי שיש לי...
היפוקסיה.
שאת לא מקבלת די חמצן למוח?
כן. - למה?
כי בדיוק כמוך,
התקשיתי להאמין למראה עיניי.
מעולם לא דווח על מותו או על היעלמותו של קוסמונאוט או אסטרונאוט
מעבר לקו קרמן.
זה נכון?
כן. - אז מה ההסבר שלך?
אני חושב שכדאי להתחיל לבחון פסולת חלל.
האם קרו לך מקרים נוספים כאלה?
סליחה?
האם הרגשת שאת חווה היפוקסיה,
סימנים לחוסר בחמצן,
בשלב אחר במשימה שלך, קודם לכן או לאחר מכן?
סימפטומים של היפוקסיה כוללים אובדן זיכרון...
בלבול...
הזיות.
לא.
לא הרגשתי כך.
לכי בזהירות.
קחי גלולה אחת ביום עד להודעה חדשה.
מה זה?
חומצה פולית, ויטמינים די ובי-12.
אין חומר מעובה, רק שאריות.
ראיתי את זה.
הנרי, בחייך. לא ייתכן שזה התקיים במשך יותר ממיליונית השנייה.
"הנרי, בחייך"?
את חושבת שאני רואה רוח רפאים?
אל תדברי אליי כמו אל טיפש.
אז אל תדבר אליי כאילו אני העוזרת שלך.
אז איך את מסבירה את העובדה שכשחילצתי את הדאטה אתמול,
ראיתי את אותה תמונה שראינו כשנערך הניסוי בתחנת החלל?
זו תקלה.
זה ציוד רוסי. - בסדר. מספיק.
אני מתנצל שהתרגזתי עלייך, ארין,
אבל זה בהחלט היה שם, גם אם זה לא שם עכשיו.
יש אפקט הפרעה.
יש קשר ואנחנו צריכים לברר מה הוא.
התספורת שלך מוצאת חן בעיניי.
אני לא מרבה לחשוב על השיער שלי.
ככל שאתה מתבגר, אתה נראה טוב יותר.
בחיי.
אני חושב שקיבלתי מחמאה הרגע.
התגעגעתי אליך.
גם אני התגעגעתי אלייך, ג'ו.
הרגשתי כאילו אני טובע...
את מבינה?
אני מצטערת... אני מצטערת שגרמתי לך לעבור את זה.
לא.
לחצנו ידיים וסיכמנו את זה. נכון?
יין.
שכחתי את היין.
אבא?
מה דעתך על "אימא"?
אימא בבית. לא יודע אם שמעת.
היא שכחה את השוודית שלה?
אבא?
מה קורה, מותק?
שנה לפני אפולו 11...
פגמים בעיצוב קפסולת אפולו -
תועדו יותר מ-10,000 פגמים בקפסולת הפיקוד,
וביניהם 500 תקלות קריטיות במערכות קיום החיים.
השרפה באפולו תשע נגרמה מאחת מהן.
שלושה אנשים מתו.
לא היה זמן לתקן את הבעיות האלה
לפני שארמסטרונג, אולדרין וקולינס המריאו.
אלא שכמו שאמרת, הייתה שנה.
אתה חושב שנאס"א העבירו את השנה הזו בגירוד טחורים?
שמע, אני רוצה לומר
שאיבדנו מישהו שם למעלה.
אסטרונאוט.
מדובר באדם אמיתי עם משפחה אמיתית...
עניין רביעי, חגורות ואן אלן... - יש רף בסיסי
של כבוד אנושי, אדוני. איבדנו את כל תחנת החלל הבינלאומית...
עם רמות הקרינה בין כדור הארץ והירח
והדקיקות היחסית של מודול הפיקוד,
האסטרונאוטים היו אמורים לסבול ממחלות קרינה חמורות.
כולכם הייתם אמורים למות מלוקמיה.
כשיוצאים מהאטמוספרה של כדור הארץ
מהירות היציאה היא כ-16,000 קמ"ש.
עוברים את חגורות ואן אלן בחלקיק שנייה.
אין לחלקיקים רדיואקטיביים זמן להיקשר לגוף.
בבקשה. שיתפתי פעולה.
אסור היה לי לשתף פעולה, אבל שיתפתי פעולה.
בעצם הייתי צריך לזרוק אותך לים לעזאזל.
יש לי שאלה אליכם.
אתם חושבים שאנחנו נמצאים שם למעלה
או שאתם חושבים שאנחנו מעמידים פנים?
מה איתך, אדוני?
אתה חושב שתחנת החלל הבינלאומית היא סיפור מעשייה?
לא. אני מאמין שהיא קיימת.
שמע, לא הייתי באפולו 11, אז אני לא יודע אם הם טסו לירח.
אבל הייתי באפולו 18
ואני יודע שבהחלט טסתי לירח.
כן. קראתי את הספר שלך.
בבקשה, ילדים. הספר זמין לקנייה ביציאה.
הוא מלא כל כך בחוסר דיוקים שהוא חסר כל ערך.
סליחה?
הוא מלא בדברים שאינם נכונים עובדתית.
אתה טועה אפילו בשמו של הכלב הראשון שלך.
כלומר, מי כתב אותו? - אני.
אתה חושב שאני לא יודע את השם של הכלב הראשון שלי?
אני לא יודע. אתה טועה בדברים רבים, אדוני.
אני חושב שהזינו אותך בסיפור או שהזיכרון שלך לא אמין.
כדאי לך להיזהר מאוד לפני שתקרא לי שקרן.
אני חושב שאולי באמת הגעתי לירח.
אני חושב שאולי עד השלב ההוא הצליחו לפתור כמה בעיות.
אבל כמעט היה אסון באפולו 13
ובמשימה שלך, שש שנים מאוחר יותר, מתו שני אנשים.
אני חושב שאתה מספר סיפור
או שהזינו אותך בסיפור לא הגיוני.
שלום, בייבי!
אלוהים.
נו כבר, אלוהים אדירים!
לא!
לאן לעזאזל אתה הולך?
את בסדר?
אני לא יודעת. אני מרגישה מוזר.
רוצה לדבר על זה?
זה בסדר. - את בטוחה?
כן, בטוחה.
הרגליים שלי נפוחות מאוד.
כשאתה בחלל
כל הנוזלים עולים לראש
ועכשיו הם יורדים חזרה מטה.
אני אתמוך בך.
את בטוחה?
בסדר. את חייבת להחזיק חזק, בסדר?
כן. - בסדר.
את בסדר? - כן. זהירות. אני בסדר.
אני חושבת שאת צריכה ללכת ולקרוא לאבא.
אני מצטערת.
את תהיי בסדר? - אני בסדר. רק קראי לאבא, בסדר?
את בטוחה? - כן.
שלום?
אליס?
הנה.
את בסדר? נפלת. כן, אעזור לך.
זהו זה.
אני בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
כפפה שאד וייט איבד בפעילות החוץ-רכבית האמריקנית הראשונה.
מצלמה שאיבד מייקל קולינס ליד ג'מיני עשר.
שמיכה תרמית שאבדה במהלך אס-טי-אס-88.
ושקיות הזבל האלה
ששחררו אסטרונאוטים מסקיילאב בשנים 1974-1973.
אני חושב ששקית זבל היא מועמד טוב.
את חושבת ששקית זבל גרמה לתאונה?
לא, אני לא חושבת שזו הייתה שקית זבל.
זה היה בגודל ובצורה של שקית זבל?
אילו הייתי רואה שקית זבל, הייתי אומרת שזו הייתה שקית זבל,
למען השם!
אני הרגיעי את נימת הקול שלך, קומנדר.
אין זה מתפקידנו להאמין לך.
אחת עשר, 12, 13, 14, 15,
שש עשרה, 17, 18, 19, 20!
אני מגיעה!
לא נשכפל את זה, לא משנה כמה נרצה.
שכפול?
אני שכפלתי את זה.
זה ציור, הנרי.
לא תזכה בפרס נובל בעזרת ציור.
ארין, אני יודע.
כבר זכיתי בפרס נובל.
כן, ב-1981.
את לא יכולה פשוט לעזור לי?
הדבר הארור הזה היה מפעל חיי ב-35 השנים האחרונות.
אז למה אתה רואה את זה ואני לא?
אפקט הצופה הדפוק.
זה ההסבר היחיד שעולה בדעתי...
אלא אם כן אני מדמיין דברים.
היי!
מצאתי אותך!
מה עשית לארנב שלי? זה הארנב שלי.
לא עשיתי שום דבר לארנב שלך. - למה את איומה כל כך?
אסור לך לנהוג ברשעות לארנב של מישהו אחר.
הארנב המטופש שלך אצלי. - אבל למה עשית את זה?
את לא יכולה לעשות מה שאת רוצה רק כי אבא שלך מת.
זה היה צריך לקרות לאימא שלך.
אימא שלך היא כלבה משוגעת.
זה מה שאימא שלי אמרה.
גם אימא שלך כלבה.
בואו נראה את השקופית הזו.
זו שקית זבל שזרקו קוסמונאוטים סובייטיים ממיר.
נאס"א מעריכה שכ-350 מהן...
קומנדר, כולנו מכבדים מאוד אותך ואת מה שעשית.
אבל ההיסטוריה המלאה של תוכנית החלל הסובייטית
כבר אינה מסווגת
ויש עשרות ספרי זיכרונות של קוסמונאוטים, של מהנדסים ושל פקחים
שנכתבו גם אחרי נפילת ברית המועצות.
אנחנו יודעים מי היה בצוותי הקוסמונאוטים, מי טס, מי לא טס, מתי הם טסו.
אין אף נעדר או נעדרת באף אחד מהם.
ראיתי משהו שלא היה קיים.
היית נתונה בלחץ עצום.
זה קורה.
בואו נסיים להיום.
בוא. בוא נדבר במשרד שלי.
הנרי.
שמעי, אני מסתכן למענך.
לא טוב לנו שכל העניין הזה יסבוב
סביב השאלה אם המוח שלך מקבל מספיק חמצן.
הם ימשיכו לנסות לגרום לך להיראות לא אמינה
כי הם לא רוצים להודות באפשרות
שפסולת חלל שהם השליכו גרמה להתנגשות.
ראיתי מה שפאקינג ראיתי.
את לוקחת את הוויטמינים שלך?
מה אתה עושה?
אני לא יודע מה הפאקינג בעיה שלך, ג'ו,
אבל תתאפסי על הסיפור שלך.
תחנת החלל הבינלאומית חקירת תאונה -
מגורי סוכנות החלל האירופאית עיר הכוכבים, רוסיה -
מגנוס!
תפסתי אותך.
אני לא יודעת מה קורה. אני לא מרגישה כתמול שלשום.
בסדר. תיכנסי פנימה.
מה... - בבקשה. שבי.
אני מרגישה שהם תוקפים אותי כל הזמן.
בסדר.
אני רק רוצה לחזור הביתה. - בסדר.
אני יודע.
בואי נעשה את זה לאט ובזהירות.
בסדר?
את רוצה לחלוץ נעליים?
בסדר.
בבקשה. בסדר? עכשיו את זו.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
את יכולה לקום?
רק... זהו זה.
בסדר. את בסדר?
תרימי את הזרוע. בדיוק.
הנה את.
היי. - היי.
מה שלומך, אליס?
אני לא יודעת.
משהו מטריד אותך?
היית בירח?
פעם אחת. ב-1977.
איך היה שם?
לא רע.
מה אתה עושה כאן?
דברים מדעיים.
מה למשל?
שמעת פעם על פיזיקת קוונטום?
כן. אני לא יודעת מה זה.
היית רוצה לדעת? - כן.
במשך זמן רב האופן שבו הבנו את העולם
נשלט על ידי מה שמכונה פיזיקה קלאסית.
את יודעת מה זה? - בערך.
זו דרך בסיסית למדוד ולחזות דברים.
ואז הגיעו אנשים כמו אלברט איינשטיין.
שמעת עליו? - כן.
כן, הוא התחיל לבחון דברים קטנים מאוד
כמו אטומים, חלקיקים תת-אטומיים, צורות גל.
והוא החל להבין שפיזיקה קלאסית כבר לא נכונה לגביהם,
זה מסתורי.
זה לא צפוי במובנים שאנחנו מבינים כיום.
לדוגמה, אותו הדבר יכול להתקיים בשני מצבים שונים באותו הזמן.
יכול להיות חלקיק, לדוגמה, אותו החלקיק בדיוק.
יש עולם שבו החלקיק הזה שחור
ועולם שבו החלקיק הזה לבן.
ויש נקודה שמכונה מרחב לימינלי בין העולמות האלה
שבו החלקיק הוא שחור ולבן בו בזמן.
ונראה שהם לא רוצים להחליט באיזה מצב הם
עד שמישהו מביט בהם.
זה טירוף.
כן, זה טירוף.
אבל זה אמיתי.
המצאתי מכונה שלקחנו לחלל
וקיוויתי לקבל תשובות ל... - היא עבדה?
אני לא יודע.
אני די חושב שראיתי משהו...
אבל נראה שהוא לא רוצה להיראות.
כמו מחבואים.
בדיוק כמו מחבואים.
אליס.
אני מצטערת...
שהותרתי אותך לבד.
אני נראית לך אותו הדבר?
לא בדיוק.
למה?
את מביטה בי אחרת.
איך אני מביטה בך?
כאילו את מחבבת אותי.
בסדר.
הבאתי לך משהו הביתה. - שלום.
ואני רוצה להודות לך על שהחזרת את הבייבי שלי הביתה.
המעבדה האטומית לא הייתה ניסוי של סוכנות החלל האירופאית.
לא היית חייבת לעזור. אני מעריך את זה.
ג'ו אריקסון. - הנרי קלדרה.
נפגשנו בעבר.
כן.
אתה ה... תוכנית אפולו.
מאז הייתי נער.
הניסוי במעבדה האטומית, הוא חשוב?
הוא חשוב לי.
שמעי, מתנהלים הליכים בירוקרטיים גדולים, קומנדר.
לכל אחד יש אג'נדה משלו. לא רק לרוסים, לכולם.
קל להסתבך בין גלגלי השיניים.
האנשים שבאמת היו שם
צריכים לשמור זה על זה.
אם תרצי לדבר...
תודה.
חשבתי שהיית אצל ונדי. - רבנו.
על מה? - היא אמרה שאימא שלה...
היא אמרה שאימא שלה חושבת שאת משוגעת.
מצאתי את חליפת החלל שאני חושבת שהייתה שם.
זו שראיתי.
שפגעה בנו.
תראו, היא...
זו חליפת עיר הכוכבים מראשית שנות ה-60.
סליוט שבע והלאה.
את יודעת מי זו?
מי?
קוסמונאוטית חוזרת מהחלל -
אירנה.
אני לא אומר שראיתי אותה.
אבל אם הייתה משימה סובייטית כושלת,
הם היו מטייחים אותה.
שמעתי שמישהו שגגרין לא היה הראשון בחלל.
זה היה... לא, באמת. זה היה ולדימיר איליושין.
אבל הוא התרסק בסין,
החזירו אותו הביתה וכלאו אותו.
זו תיאוריית קונספירציה. אסור לנו להסתמך על תיאוריות קונספירציה.
חברים, זו לא תיאוריית קונספירציה. זה מה שראיתי.
מה הראיה הכי לא אמינה?
אודרי.
מה הראיה הכי לא אמינה, ג'ו?
עדות ראייה.
את מדענית. את יודעת את זה.
חברים, זה המקום.
העץ הזה נשתל על ידי פול לנקסטר 2020 -
הוא נראה מת.
הוא יהיה בסדר באביב.
קחו.
אני יכולה לקבל רגע לבד, בבקשה?
ודאי.
כן.
במקום כלשהו בחלל תלוי לבי.
זורמים ממנו ניצוצות...
אל לבבות סוערים אחרים.
זו שקית זבל ממיר שמלאה בפסולת רפואית
שהשתמשו בה בשנות ה-80.
כמה מאות מהן עוד מקיפות את כדור הארץ.
למען ההגינות, זה קרוב מאוד. אנחנו יכולים לקבל את זה.
פסולת חלל של ברית המועצות, לא אחריות פיננסית שלנו.
יש להתחשב בטראומה הקיצונית שכולכם חוויתם.
בסדר.
חזרי על זה.
בסדר.
את חוזרת בך מהטענה שראית חליפת חלל?
כן.
אנחנו שמחים מאוד שהגענו לקונצנזוס.
יופי, ג'ו. עבודה טובה.
אנחנו יכולים לחזור הביתה?
קלן גרמניה -
קנינו מכונית חדשה?
מה?
למה עשית את זה?
חשבתי שהיא תרחף.
ממש הפלתי אותה על הרצפה כמו טמבלית מוחלטת.
אליס, רוצה לקחת את התיק שלך למעלה?
את בסדר? - כן.
קנינו מכונית חדשה?
מה? - היא כחולה.
נכון.
היא לא אדומה...
אני בטוחה שהייתה לנו מכונית אדומה.
לא, היא כחולה.
מתי בפעם האחרונה עשינו את זה?
זה משפר את ההרגשה שלי באופן מעורפל.
כפי שאמרת.
את חולמת על כדור הארץ או על החלל?
אני תמיד חולמת על החלל.
אני חולמת על הקפה אינסופית של כדור הארץ.
את תוהה למה זה כך?
את מסתירה משהו, אירנה.
למה חשוב כל כך להוכיח שלא הייתה קוסמונאוטית מתה?
כי לא הייתה קוסמונאוטית מתה.
אולי הייתה.
אני גוססת...
יש לי לימפומה. שלב ארבע.
אז זו הפעם האחרונה.
את באמת גוססת, וליה?
מוזיקה. אתה תבחר.
את מרגישה גרוע יותר באופן מעורפל?
באמת?
מאז התאונה? - מובן שאני מרגישה גרוע יותר.
אני לא יודעת מה עומד לקרות לי.
אני חוששת שלא יהיה גן עדן או גיהינום.
אז מה היה העניין?
סלח לי.
רוצה להצטרף אלינו? - לא.
אני צריך שתבוא איתי לסיבוב.
אף אחת מהטיסות השבות האחרות לא נחתה
ברדיוס של 1,600 ק"מ מאתר הנחיתה המכוון,
אבל אתה הצלחת להנחית מודול ללא טייס
במרחק 450 מטרים מהמקום שבו המתינה הספינה יו-אס-אס פרנקלין רוזוולט.
כן, אני ושתי גופות.
יש לי שאלה, אתה חושב שהרגתי אותם?
זה חלק מהעניין? להוציא אותי רוצח?
מובן שלא.
אבל למרבה הנוחות איבדת הכרה במהלך אובדן לחץ האוויר.
תגיד לי כמה זה נוח
להתעורר עם גופות החברים שלך.
שמע, אנחנו הולכים במעגלים.
אני נוקט בגישה שמבוססת על ראיות.
שלושים שנה של עבודת שיטור בכירה. - אוי, בחייך.
שישים שנה של טיסות צבאיות.
פיזיקאי תאורטי.
אסטרונאוט. - דיכאוני. אלכוהוליסט.
אתה יכול לעזור לי?
מה?
כי אתה צודק.
יש חורים שחורים. יש דברים שאני לא זוכר.
מה למשל? - אני תיקנתי את זה.
אני תיקנתי הכול באפולו 18.
הבחורים ההם היו בחיים ופתאום הם מתו.
אני מצטער, איך יכולת לתקן את זה?
תיקנתי את זה.
הגענו עד הפאקינג ירח ולא פישלתי פעם אחת.
זה היה באשמת הנרי. - מה?
חמישים שנה של ברנדי וגלולות, הנרי קלדרה.
הנרי?
אתה רוצה לעזור לי? - אתה רוצה להתרחק ממני?
כי אני לא אמור לעמוד כאן
ולדבר עם מניאק פאקינג מכוער כמוך.
רוצה לדעת איך אני יודע שהייתי שם?
כי יש לי פאקינג חור בראש.
אתה לא יודע כי לא חווית את זה.
גם אתה לא.
דביל. - כישלון.
לא, לא, לא. - מתחזה.
שמע... אני לא פאקינג מתחזה!
אימא, אני לא חושבת שיש בקתה נוספת.
אני חושבת...
מה?
לפעמים אנשים מדמיינים דברים כשהם נסערים.
ואנשים שהיו בחלל,
הם מדמיינים דברים.
אני לא רוצה לפגוע בך...
אני באמת לא רוצה להעציב אותך, אבל אני חושבת שאת צודקת...
אני לא חושבת שאת הבת שלי.
אבל אם אני לא הבת שלך, אז מי את?
ומה עשית לאימא שלי?
לזכרם האהוב של דירק היידמן, -
בובי מגי וסימון באר -
תרגום: אסף ראביד