1
00:00:19,728 --> 00:00:22,272
アリス 返事して

2
00:00:23,565 --> 00:00:27,986
眠っちゃダメよ
目を覚ましてて アリス

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
なぜ あそこにいたの?

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
アリス

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
かわいそうに

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
幽霊なの?

7
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
すぐ戻るからね

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,630
大丈夫よ ママがついてるわ

9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
愛してる

10
00:01:37,848 --> 00:01:39,892
あなたの匂いに戻った

11
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
〈他の人の匂いが
するわけないよ〉

12
00:01:54,573 --> 00:01:58,118
ピリピリするかも
でも温まるわ

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,413
ママ

14
00:02:02,998 --> 00:02:04,374
会いたかった

15
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
私もよ

16
00:02:15,636 --> 00:02:18,347
お湯がなくなった

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
沸かしてくる

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,226
〈行かないで〉

19
00:03:23,579 --> 00:03:26,164
〈ママ 寒いよ〉

20
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
マミー?

21
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
アリス?

22
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
アリス

23
00:03:58,322 --> 00:03:59,406
どこなの?

24
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
ここよ

25
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
どうしたの?

26
00:04:26,433 --> 00:04:27,893
あの子はどこ?

27
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
誰?

28
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
ツープ こちらISS
聞こえる?

29
00:04:55,462 --> 00:04:57,005
聞こえてる?

30
00:05:01,009 --> 00:05:05,264
時間が経ってる
いつの間にか何時間も

31
00:05:06,014 --> 00:05:10,102
恐らく血中酸素濃度が
低下してる

32
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
気を失ってた

33
00:05:21,029 --> 00:05:26,159
生命維持機能の残り時間は
6時間45分

34
00:05:34,668 --> 00:05:38,839
コンステレーション

35
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
{\an8}バイコヌ—ル飛行場
カザフスタン

36
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
リセンコ少佐

37
00:06:05,824 --> 00:06:07,451
コマンダー・カルデラ

38
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
会うと気分がよくなる

39
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
君はいつもそう言うが
本当かどうか

40
00:06:18,128 --> 00:06:22,716
ソユーズ1の捜索に
持参したい機材がある

41
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
捜索するかは未確定よ

42
00:06:26,053 --> 00:06:27,137
なぜだ

43
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
生命反応がない

44
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
行こう

45
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
うまくいく

46
00:07:13,767 --> 00:07:16,311
落ち着いて確実に

47
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
よし

48
00:07:37,541 --> 00:07:42,588
聞こえてるか分からないけど
こちらISS

49
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
バッテリー2を
ソユーズへ移した

50
00:07:49,511 --> 00:07:53,265
所要時間は1つにつき55分

51
00:07:53,599 --> 00:07:55,601
あと4つある

52
00:07:56,018 --> 00:07:58,770
その後 分離に90分かかる

53
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
マズい

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,870
誰かいる?

55
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
聞こえてる?

56
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
こちらISS

57
00:09:49,506 --> 00:09:51,383
暗闇が怖い

58
00:09:55,596 --> 00:09:58,473
他にもロケットはあるだろ

59
00:09:58,932 --> 00:10:03,145
酔狂な億万長者の
スターコズムとか

60
00:10:03,145 --> 00:10:07,482
彼らでも
1日以内の打ち上げは無理だ

61
00:10:08,025 --> 00:10:10,819
1日どころか 数時間しかない

62
00:10:10,819 --> 00:10:14,907
帰還する方法が何かあるはずだ

63
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
軌道離脱パラメータを
送れてない

64
00:10:17,743 --> 00:10:19,620
何のパラメータ?

65
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
カプセルを修理できても––

66
00:10:22,539 --> 00:10:25,709
再突入の計算を
自力ですることに

67
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
とても危険だ

68
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
訓練されてる

69
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
君が自分で––

70
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
4年間 彼女に教えた

71
00:10:42,726 --> 00:10:43,852
だよな?

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
やめろ 泣くな

73
00:10:51,777 --> 00:10:54,238
何もせず泣くんじゃない

74
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
ウェンディ

75
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
今 行く

76
00:11:03,205 --> 00:11:03,997
じゃあね

77
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
また後で

78
00:11:10,629 --> 00:11:11,839
アリス

79
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
もう入ろうか

80
00:11:16,635 --> 00:11:19,930
他の人たちと話をしたい

81
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
死んだの?

82
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
いや

83
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
でも あまり時間がない

84
00:11:33,944 --> 00:11:36,363
分かるまでは死んでない

85
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
そうだ

86
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
愛してるよ

87
00:11:47,291 --> 00:11:50,043
アリス マグナス

88
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
話せないから録音しておくわ

89
00:11:55,966 --> 00:12:01,096
地球に帰れるよう
これを全部 修理しなきゃ

90
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
〈声が聞こえるっていいわね〉

91
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
〈自分の声でも〉

92
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
よし

93
00:12:23,202 --> 00:12:24,912
これで3つ目

94
00:12:27,748 --> 00:12:29,875
ちょっと急がないと

95
00:12:49,728 --> 00:12:53,941
これで3つ目
ちょっと急がないと

96
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
これで3つ目...

97
00:13:21,468 --> 00:13:26,223
息をするな ジョー

98
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
デスティニーに残れ

99
00:13:32,729 --> 00:13:33,981
ポール?

100
00:15:40,190 --> 00:15:42,359
スターコズムは何してる?

101
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
アリアナに緊急要請中よ

102
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
でも間に合わない

103
00:15:46,864 --> 00:15:48,365
3億ドル使って––

104
00:15:48,365 --> 00:15:51,869
2人の遺体と
実験器具を回収?

105
00:15:52,536 --> 00:15:55,581
その実験器具はな ミカエラ

106
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
極めて重要な研究成果だ

107
00:15:58,333 --> 00:16:01,170
宇宙の理解が
進むだけでなく––

108
00:16:01,170 --> 00:16:05,132
実用的な応用も
1000通りは可能になる

109
00:16:05,132 --> 00:16:08,677
地球の生物に
根本的変化をもたらす

110
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
人命より大事な科学はない

111
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
ああ

112
00:16:33,160 --> 00:16:34,119
やった

113
00:16:35,454 --> 00:16:37,789
ISS こちらツープ

114
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
よかった

115
00:16:41,293 --> 00:16:44,087
よく聞こえてるわ

116
00:16:44,963 --> 00:16:47,674
家族と話せる?

117
00:16:48,592 --> 00:16:51,053
ISS こちらツープ

118
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
これは録音メッセージだ

119
00:16:53,597 --> 00:16:56,308
そちらの声は聞こえない

120
00:16:56,808 --> 00:16:59,770
全通信帯域を開放せよ

121
00:16:59,770 --> 00:17:03,106
軌道離脱パラメータの
送信を試みる

122
00:17:03,106 --> 00:17:06,859
RPLが
CALデータコアの回収を要請

123
00:17:06,859 --> 00:17:12,824
ソユーズ1の電力を復旧し
早急に分離を開始せよ

124
00:17:12,824 --> 00:17:16,994
生命維持機能の残り時間は
2時間30分

125
00:17:16,994 --> 00:17:21,666
現在 10月15日9時38分

126
00:17:28,339 --> 00:17:29,466
早く

127
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
ISS
これは録音メッセージだ

128
00:17:33,929 --> 00:17:35,556
ループ1と4は?

129
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
開きました

130
00:17:36,723 --> 00:17:41,979
ISSの近くに
ロシアの通信衛星はない

131
00:17:41,979 --> 00:17:46,066
オフレコだが
米空軍の可動衛星がある

132
00:17:46,066 --> 00:17:48,110
高度を上げさせた

133
00:17:48,110 --> 00:17:52,155
知ってるけど
近づけても無駄よ

134
00:17:52,155 --> 00:17:56,201
損傷がひどければ
どうせ聞こえない

135
00:17:56,201 --> 00:17:59,538
スカゲラク海洋気象台から
電話です

136
00:17:59,538 --> 00:18:00,789
まったく

137
00:18:01,248 --> 00:18:03,000
スカゲラク?

138
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
そんな目で見るな

139
00:18:06,461 --> 00:18:11,341
私はCALを失う気はない
絶対にな

140
00:18:11,341 --> 00:18:16,638
ISS こちらツープ
そちらの声は聞こえない

141
00:18:18,557 --> 00:18:20,392
君の妹から連絡は?

142
00:18:21,018 --> 00:18:24,188
知ってるでしょ 彼女は死んだ

143
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
あなたの弟は?

144
00:18:28,775 --> 00:18:30,736
何年も連絡はない

145
00:18:31,737 --> 00:18:33,280
ありがたいね

146
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
{\an8}ISSに
1人残った乗組員は—

147
00:18:35,616 --> 00:18:36,992
SSベルニ—ス号

148
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
カリフォルニア沖
12海里

149
00:18:38,035 --> 00:18:41,205
{\an8}今 宇宙で
最も孤独でしょう

150
00:18:41,205 --> 00:18:44,041
元宇宙飛行士
バド・カルデラ氏です

151
00:18:44,041 --> 00:18:47,878
ISSはこの損傷で
どうなりますか?

152
00:18:47,336 --> 00:18:49,379
{\an8}〝バド・カルデラ著〟

153
00:18:47,961 --> 00:18:50,255
“減圧”が起こるだろう

154
00:18:50,255 --> 00:18:53,884
気密漏れで
モジュールの気圧が下がる

155
00:18:53,884 --> 00:18:56,720
起こりうる最悪の事態だ

156
00:18:56,720 --> 00:19:01,642
残った乗組員は今
どうしているのでしょう?

157
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
プロトコル通りだ

158
00:19:03,185 --> 00:19:08,899
我々はあらゆる事態を想定し
訓練を受けてる

159
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
異常な状況でも
手順に従い事を運ぶ

160
00:19:13,487 --> 00:19:17,574
ご自身も事故の経験が
おありですね

161
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
ああ

162
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
記憶がりますか?

163
00:19:23,080 --> 00:19:27,668
いや 過去を振り返り
時間を浪費する趣味はない

164
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
でも遺体と帰還したご経験が

165
00:19:30,879 --> 00:19:33,465
それは質問ではない

166
00:19:33,465 --> 00:19:37,511
乗組員の心境を
想像でお話し願えます?

167
00:19:37,511 --> 00:19:42,641
俺がなぜ そんな指示に
従わなきゃならん?

168
00:19:42,641 --> 00:19:46,436
出演料は
想像を話すためじゃない

169
00:19:47,104 --> 00:19:48,939
ヘンリー・カルデラでした

170
00:19:48,939 --> 00:19:54,027
名前はバド・カルデラだ
いいかげんにしろ

171
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
クソ

172
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
ツープ 応答せよ

173
00:21:07,476 --> 00:21:12,231
ソユーズ1の電力が
全面復旧した

174
00:21:13,607 --> 00:21:14,775
こちらツープ

175
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
こちらISS

176
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
これは録音メッセージだ

177
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
そうよね

178
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
現在 10時48分

179
00:21:24,576 --> 00:21:27,496
分離の所要時間は最短で90分

180
00:21:27,496 --> 00:21:28,455
最悪

181
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
RPLが
CALデータコアの回収を要請

182
00:21:31,250 --> 00:21:32,000
ウソでしょ

183
00:21:32,000 --> 00:21:34,962
軌道離脱パラメータの
送信を試みる

184
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
待ってられない

185
00:21:41,885 --> 00:21:44,054
早く 早く

186
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
そんな

187
00:21:49,476 --> 00:21:51,770
“酸素残量 19%”

188
00:21:52,187 --> 00:21:53,438
行かなきゃ

189
00:21:56,525 --> 00:22:01,196
交信不能のまま
ソユーズ1 分離手順を開始

190
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
“軌道離脱パラメータ入力”

191
00:22:08,704 --> 00:22:12,457
昨日の数値を使うしかない

192
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
“パラメータ期限切れ”

193
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
知ってるけど何とかして

194
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
お願い

195
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
お願い 動いてよ

196
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
“分離開始”

197
00:22:29,808 --> 00:22:31,560
“発進まで90分”

198
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
ISS こちらツープ

199
00:22:38,358 --> 00:22:40,569
これは録音メッセージだ

200
00:22:40,569 --> 00:22:43,363
そちらの声は聞こえない

201
00:22:44,031 --> 00:22:46,742
全通信帯域を開放せよ

202
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
軌道離脱パラメータの
送信を試みる

203
00:22:51,496 --> 00:22:54,833
パパ
軌道離脱パラメータって何?

204
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
地球に無事 帰るために––

205
00:23:02,216 --> 00:23:07,888
突入しなきゃいけない
正確な地点のことだ

206
00:23:08,805 --> 00:23:10,682
マミーはそれ知ってる?

207
00:23:12,726 --> 00:23:14,019
どうかな

208
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
知ってるよね

209
00:23:20,067 --> 00:23:21,401
頭いいもん

210
00:23:40,045 --> 00:23:41,255
クソ

211
00:23:43,632 --> 00:23:44,466
ISS...

212
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
黙ってて

213
00:23:45,759 --> 00:23:48,512
そちらの声は聞こえない

214
00:23:48,512 --> 00:23:51,765
生命維持機能の残り時間は45分

215
00:23:51,765 --> 00:23:54,810
パラメータを
自力で計算してくれ

216
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
できた

217
00:23:57,604 --> 00:24:01,567
RPLが
CALデータコアの回収を要請

218
00:24:01,817 --> 00:24:03,694
まったく もう

219
00:24:43,483 --> 00:24:45,027
マグナス

220
00:24:46,153 --> 00:24:50,741
自分で計算したパラメータを
入力する

221
00:24:50,991 --> 00:24:54,828
これで帰れるよう祈りましょう

222
00:24:58,999 --> 00:25:00,375
41...

223
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
マグナス

224
00:25:12,095 --> 00:25:16,975
私が宇宙を目指した理由を
分かってくれてるわね

225
00:25:17,684 --> 00:25:21,688
愛と信頼に心から感謝してる

226
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
あなたは犠牲を払い
支えてくれた

227
00:25:27,736 --> 00:25:29,404
ごめんなさい

228
00:25:30,364 --> 00:25:34,034
長い間 あなたを独りにして

229
00:25:37,538 --> 00:25:38,789
愛してる

230
00:25:40,040 --> 00:25:42,292
“録音中”

231
00:25:43,043 --> 00:25:44,378
アリス

232
00:25:50,676 --> 00:25:52,469
あなたは私の全てよ

233
00:25:53,679 --> 00:25:59,017
あなたの自慢の母親に
なりたかった

234
00:26:00,310 --> 00:26:04,565
あなたに身をもって
示したかったの

235
00:26:11,238 --> 00:26:13,407
そばにいなくても––

236
00:26:14,825 --> 00:26:18,453
いつも あなたたちと一緒よ

237
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
{\an8}分かってもらえない
かもね

238
00:26:23,250 --> 00:26:28,130
どんなに あなたの成長を
そばで見たかったか

239
00:26:28,130 --> 00:26:33,802
高校生になり
初めての彼氏ができたり

240
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
一緒にダンスに行ったり

241
00:26:38,098 --> 00:26:43,228
成長するあなたを見ながら
年を取りたかった

242
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
何が起きようと

243
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
この目でずっと
あなたを見守ってる

244
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
そして

245
00:27:05,792 --> 00:27:07,419
私の心臓は

246
00:27:09,213 --> 00:27:11,507
あなたと共に鼓動する

247
00:27:14,718 --> 00:27:16,929
すごく愛してる

248
00:27:17,804 --> 00:27:20,224
あなたが思うよりずっと深く

249
00:27:23,477 --> 00:27:26,939
もう あと12分しかない

250
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
祈るだけよ

251
00:27:32,402 --> 00:27:35,072
計算が合ってることを

252
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
いくわよ

253
00:29:28,435 --> 00:29:30,479
“ボルト エラー”?

254
00:29:30,479 --> 00:29:31,730
何?

255
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
どうして?

256
00:29:36,109 --> 00:29:38,570
問題ないはずよ

257
00:29:42,074 --> 00:29:44,868
“ボルトのエラーの際は––”

258
00:29:44,868 --> 00:29:50,999
“ハッチの裏側のドックから
ボルトを解除すること”

259
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
“乗員2名が必要”

260
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ウソ

261
00:30:04,930 --> 00:30:05,889
直って

262
00:30:07,975 --> 00:30:09,101
お願い

263
00:30:16,984 --> 00:30:19,236
三角測量は?

264
00:30:19,236 --> 00:30:21,655
まだ何とも

265
00:30:39,256 --> 00:30:41,925
12 11 10...

266
00:30:41,925 --> 00:30:45,220
9 8 7...

267
00:30:45,220 --> 00:30:49,183
6 5 4 3...

268
00:30:49,183 --> 00:30:50,767
2 1

269
00:31:18,045 --> 00:31:19,254
〈皆さん〉

270
00:31:26,011 --> 00:31:27,804
〈〉

271
00:31:30,182 --> 00:31:35,604
〈眠りについた者たちの名を
記憶にとどめ 祈る時〉

272
00:31:35,854 --> 00:31:40,776
〈それは何よりの弔いとなる〉

273
00:31:41,527 --> 00:31:44,571
〈我々 生者は信じる〉

274
00:31:44,947 --> 00:31:48,617
〈死者は存在を
奪われたのではなく––〉

275
00:31:49,034 --> 00:31:51,370
〈神と共にあると〉

276
00:31:52,913 --> 00:31:58,252
〈信仰と希望を携え旅をする
兄弟姉妹のために〉

277
00:31:58,585 --> 00:32:01,839
〈我々は祈りましょう〉

278
00:32:02,214 --> 00:32:07,177
〈この世から
旅立った者たちのために〉

279
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
〈祈りましょう〉

280
00:32:33,495 --> 00:32:35,163
ジョー こちらツープ

281
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
聞こえるか?

282
00:32:59,188 --> 00:33:00,272
よし

283
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
ISSから分離

284
00:33:39,770 --> 00:33:42,856
大気圏再突入まで3時間20分

285
00:33:45,192 --> 00:33:46,610
だと思う

286
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
独りは寂しいかと思って

287
00:34:00,249 --> 00:34:02,167
独りで満足だ

288
00:34:03,418 --> 00:34:08,422
最近じゃ ソユーズの使用に
ロシアはいくら取る?

289
00:34:08,422 --> 00:34:10,551
往復7500万か?

290
00:34:10,551 --> 00:34:12,261
それも もう終わり

291
00:34:12,844 --> 00:34:14,763
観光客を送れば別だ

292
00:34:14,763 --> 00:34:17,558
観光客? やめてよ

293
00:34:18,725 --> 00:34:20,018
献杯

294
00:34:21,270 --> 00:34:22,771
ジョーとポールに

295
00:34:26,190 --> 00:34:27,442
ジョーとポールに

296
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
よし

297
00:34:39,204 --> 00:34:40,330
いくわよ

298
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
噴射 5秒前

299
00:34:54,594 --> 00:34:59,808
4 3 2 1

300
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISSの耐用年数は
最長20年なのに––

301
00:35:10,402 --> 00:35:12,613
30年近く稼働してる

302
00:35:12,613 --> 00:35:14,072
穴だらけさ

303
00:35:14,072 --> 00:35:16,366
大統領はあと7年と

304
00:35:16,366 --> 00:35:20,245
我が国の大統領など
当てにならん

305
00:35:20,245 --> 00:35:22,915
我々はISSから撤退する

306
00:35:23,707 --> 00:35:28,754
事故が起こり死者が出たから
捨てるわけか

307
00:35:29,254 --> 00:35:32,341
NASAもアポロ18号の後
月を捨てた

308
00:35:32,341 --> 00:35:34,426
結局 その話か

309
00:35:34,885 --> 00:35:37,304
長年の研究はどうなる

310
00:35:39,264 --> 00:35:41,600
私にとっては その話かも

311
00:35:42,267 --> 00:35:46,146
ロスコスモスには
手を引くいい口実なの

312
00:35:47,606 --> 00:35:53,070
専門家なのに
例の疾患に興味もないのか

313
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
デブリの危険性は
長年 指摘されてきた

314
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
同じ事故がまた起こる

315
00:36:04,122 --> 00:36:08,210
永遠に答えの出ない
疑問が残るぞ

316
00:36:08,210 --> 00:36:12,214
ISSは宇宙の墓場に
すればいい

317
00:36:12,214 --> 00:36:14,800
金持ちに明け渡すの

318
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
ソユーズ1 聞こえるか?

319
00:36:25,686 --> 00:36:29,147
ツープ? 大気圏に再突入する

320
00:36:29,147 --> 00:36:31,984
聞こえる? こちらソユーズ1

321
00:36:31,984 --> 00:36:34,111
{\an8}〝至急 コ—ス修正〟

322
00:36:32,359 --> 00:36:34,111
応答して お願い

323
00:36:39,700 --> 00:36:43,996
ソユーズ1が再突入
応答なし 弾道モード

324
00:36:43,996 --> 00:36:44,705
着地点は?

325
00:36:44,705 --> 00:36:45,831
300キロ以内

326
00:36:46,206 --> 00:36:49,376
アマチュア無線も動員して捜せ

327
00:36:49,376 --> 00:36:50,961
至難の業だな

328
00:36:50,961 --> 00:36:52,004
NORADは?

329
00:36:52,004 --> 00:36:54,047
そっちもエジプトを呼べ

330
00:36:54,339 --> 00:36:57,759
ロスコスモス管制室
こちらソユーズ1

331
00:36:57,759 --> 00:36:59,178
聞こえる?

332
00:36:59,428 --> 00:37:03,182
こちらソユーズ1 応答して

333
00:37:19,823 --> 00:37:23,660
ソユーズ1 こちらツープ
聞こえるか?

334
00:37:26,079 --> 00:37:31,001
こちらツープ 声が聞こえな...
全VHF帯を開放...

335
00:37:31,001 --> 00:37:32,419
あと少し

336
00:37:36,548 --> 00:37:37,966
ソユーズ1 こちらツープ

337
00:37:37,966 --> 00:37:40,719
全VHF帯を開放せよ

338
00:37:41,136 --> 00:37:43,055
今 やってるとこよ

339
00:37:53,982 --> 00:37:54,900
ツープ

340
00:37:55,234 --> 00:37:56,360
ツープ...

341
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
聞こえてる

342
00:38:01,323 --> 00:38:05,035
6.5度のずれがある 修正せよ

343
00:38:05,494 --> 00:38:08,330
弾道モード中 修正できない

344
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
データコアは回収したか?

345
00:38:11,291 --> 00:38:12,251
今?

346
00:38:12,251 --> 00:38:13,585
聞くんだ

347
00:38:13,585 --> 00:38:16,046
CALデータコアは?

348
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
ある

349
00:38:18,298 --> 00:38:19,967
ジョーなのか?

350
00:38:22,177 --> 00:38:24,721
彼女はどこだ?

351
00:38:24,721 --> 00:38:26,223
〈急角度の突入だ〉

352
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
〈8Gがくるぞ〉

353
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
分かった

354
00:38:29,601 --> 00:38:30,352
ジョー?

355
00:38:30,686 --> 00:38:31,478
ジョー

356
00:38:31,478 --> 00:38:32,312
ハーイ

357
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
交信が切れる

358
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
捜索をしばらく待て

359
00:38:39,736 --> 00:38:40,821
幸運を

360
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
やあ

361
00:39:00,883 --> 00:39:01,675
ニュースだ

362
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
何?

363
00:39:16,982 --> 00:39:22,112
RPLの目印がある
救助ヘリ1号機に載せろ

364
00:39:22,112 --> 00:39:24,615
もたもたするな

365
00:39:33,582 --> 00:39:34,458
行って

366
00:39:35,250 --> 00:39:36,460
頭を低く

367
00:39:37,252 --> 00:39:40,797
時間がない 困難な捜索になる

368
00:39:41,089 --> 00:39:44,384
娘に大丈夫だと言ったんだぞ

369
00:40:29,137 --> 00:40:32,391
〈北東へ向かう
何も見えない〉

370
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
〈5号ヘリ
南東の山の上を確認しろ〉

371
00:40:50,701 --> 00:40:53,871
〈2号ヘリ 北西22度〉

372
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
〈チーム1
まだ何も見えない〉

373
00:46:26,245 --> 00:46:27,371
マミー!

374
00:46:30,541 --> 00:46:33,335
娘よ 下ろしてちょうだい

375
00:46:33,335 --> 00:46:35,003
娘だわ

376
00:46:36,171 --> 00:46:37,089
マミー

377
00:46:57,276 --> 00:46:58,569
愛してる

378
00:47:03,407 --> 00:47:05,284
愛してるわ

379
00:47:12,708 --> 00:47:13,542
ジョー

380
00:47:16,795 --> 00:47:17,880
無事か?

381
00:47:19,173 --> 00:47:20,257
ええ

382
00:47:20,549 --> 00:47:22,759
うれしいわ

383
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
戻ってこられて

384
00:47:28,891 --> 00:47:30,726
愛してる

385
00:47:32,060 --> 00:47:34,188
2人とも愛してる

386
00:47:41,737 --> 00:47:43,030
おかえり

387
00:47:44,281 --> 00:47:45,407
ありがとう

388
00:47:58,212 --> 00:47:59,963
こっちへ渡せ

389
00:48:03,342 --> 00:48:07,095
ケースを開けろ
準備はできてるな?

390
00:48:07,095 --> 00:48:09,473
私の大事な子だ

391
00:48:09,473 --> 00:48:11,058
iPadを

392
00:48:12,893 --> 00:48:14,394
離れてろ

393
00:48:23,445 --> 00:48:24,530
ウェンディのパパ?

394
00:48:24,530 --> 00:48:28,116
見なくていいのよ アリス

395
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
それで...

396
00:48:34,373 --> 00:48:35,832
元気か?

397
00:48:36,542 --> 00:48:40,087
さあ あなたは元気そうね

398
00:48:43,215 --> 00:48:46,635
やったわ 戻ってこられた

399
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
ああ

400
00:48:58,355 --> 00:48:59,398
どうも

401
00:49:00,357 --> 00:49:02,484
やあ ジョー...

402
00:49:02,484 --> 00:49:04,194
行きましょう

403
00:49:04,194 --> 00:49:05,362
出発

404
00:49:06,697 --> 00:49:10,200
すぐ戻るわね アリス
もう心配ない

405
00:49:13,287 --> 00:49:15,247
スターシティへ直行する

406
00:49:15,455 --> 00:49:16,582
失礼

407
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
カメラを下ろせ

408
00:49:28,552 --> 00:49:31,054
驚いたな あるぞ

409
00:49:31,889 --> 00:49:33,515
なんてことだ

410
00:49:35,893 --> 00:49:37,603
ウソみたいだ

411
00:49:41,023 --> 00:49:43,358
ロシア語で“ユーリカ”は?

412
00:50:33,575 --> 00:50:34,660
マミー?

413
00:50:44,586 --> 00:50:45,838
マミー

414
00:50:58,141 --> 00:50:59,351
アリス?

415
00:51:14,783 --> 00:51:16,243
大丈夫?

416
00:51:20,455 --> 00:51:21,540
よかった

417
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
何?

418
00:51:32,968 --> 00:51:35,470
地球の匂いを忘れてた

419
00:51:52,905 --> 00:51:54,698
あの子はどこ?

420
00:51:54,698 --> 00:51:55,616
誰?

421
00:51:56,700 --> 00:51:59,369
私の娘よ アリス!

422
00:52:02,497 --> 00:52:03,207
何?

423
00:52:03,207 --> 00:52:04,333
どこなの?

424
00:52:04,333 --> 00:52:05,292
誰が?

425
00:52:06,126 --> 00:52:07,044
あなたよ

426
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
どういう意味?

427
00:52:10,506 --> 00:52:12,007
自分を見なかった?

428
00:52:12,966 --> 00:52:13,842
鏡で?

429
00:52:14,426 --> 00:52:15,844
ここでよ

430
00:52:15,844 --> 00:52:17,888
何も見てない

431
00:52:21,058 --> 00:52:22,017
着替えて

432
00:52:27,189 --> 00:52:28,315
マミー

433
00:52:31,109 --> 00:52:32,236
準備して

434
00:52:45,499 --> 00:52:47,125
行かなきゃ

435
00:52:48,836 --> 00:52:53,131
見つけないと
あの子が凍え死んじゃう

436
00:52:53,131 --> 00:52:54,132
誰が?

437
00:52:55,467 --> 00:52:56,927
もう1人のあなた

438
00:54:31,396 --> 00:54:32,773
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

439
00:54:32,773 --> 00:54:35,734
日本語字幕 根本 友紀