アリス 返事して
眠っちゃダメよ 目を覚ましてて アリス
なぜ あそこにいたの?
アリス
かわいそうに
幽霊なの?
すぐ戻るからね
大丈夫よ ママがついてるわ
愛してる
あなたの匂いに戻った
〈他の人の匂いが するわけないよ〉
ピリピリするかも でも温まるわ
ママ
会いたかった
私もよ
お湯がなくなった
沸かしてくる
〈行かないで〉
〈ママ 寒いよ〉
マミー?
アリス?
アリス
どこなの?
ここよ
どうしたの?
あの子はどこ?
誰?
ツープ こちらISS 聞こえる?
聞こえてる?
時間が経ってる いつの間にか何時間も
恐らく血中酸素濃度が 低下してる
気を失ってた
生命維持機能の残り時間は 6時間45分
コンステレーション
バイコヌ—ル飛行場 カザフスタン
リセンコ少佐
コマンダー・カルデラ
会うと気分がよくなる
君はいつもそう言うが 本当かどうか
ソユーズ1の捜索に 持参したい機材がある
捜索するかは未確定よ
なぜだ
生命反応がない
行こう
うまくいく
落ち着いて確実に
よし
聞こえてるか分からないけど こちらISS
バッテリー2を ソユーズへ移した
所要時間は1つにつき55分
あと4つある
その後 分離に90分かかる
マズい
誰かいる?
聞こえてる?
こちらISS
暗闇が怖い
他にもロケットはあるだろ
酔狂な億万長者の スターコズムとか
彼らでも 1日以内の打ち上げは無理だ
1日どころか 数時間しかない
帰還する方法が何かあるはずだ
軌道離脱パラメータを 送れてない
何のパラメータ?
カプセルを修理できても––
再突入の計算を 自力ですることに
とても危険だ
訓練されてる
君が自分で––
4年間 彼女に教えた
だよな?
やめろ 泣くな
何もせず泣くんじゃない
ウェンディ
今 行く
じゃあね
また後で
アリス
もう入ろうか
他の人たちと話をしたい
死んだの?
いや
でも あまり時間がない
分かるまでは死んでない
そうだ
愛してるよ
アリス マグナス
話せないから録音しておくわ
地球に帰れるよう これを全部 修理しなきゃ
〈声が聞こえるっていいわね〉
〈自分の声でも〉
よし
これで3つ目
ちょっと急がないと
これで3つ目 ちょっと急がないと
これで3つ目...
息をするな ジョー
デスティニーに残れ
ポール?
スターコズムは何してる?
アリアナに緊急要請中よ
でも間に合わない
3億ドル使って––
2人の遺体と 実験器具を回収?
その実験器具はな ミカエラ
極めて重要な研究成果だ
宇宙の理解が 進むだけでなく––
実用的な応用も 1000通りは可能になる
地球の生物に 根本的変化をもたらす
人命より大事な科学はない
ああ
やった
ISS こちらツープ
よかった
よく聞こえてるわ
家族と話せる?
ISS こちらツープ
これは録音メッセージだ
そちらの声は聞こえない
全通信帯域を開放せよ
軌道離脱パラメータの 送信を試みる
RPLが CALデータコアの回収を要請
ソユーズ1の電力を復旧し 早急に分離を開始せよ
生命維持機能の残り時間は 2時間30分
現在 10月15日9時38分
早く
ISS これは録音メッセージだ
ループ1と4は?
開きました
ISSの近くに ロシアの通信衛星はない
オフレコだが 米空軍の可動衛星がある
高度を上げさせた
知ってるけど 近づけても無駄よ
損傷がひどければ どうせ聞こえない
スカゲラク海洋気象台から 電話です
まったく
スカゲラク?
そんな目で見るな
私はCALを失う気はない 絶対にな
ISS こちらツープ そちらの声は聞こえない
君の妹から連絡は?
知ってるでしょ 彼女は死んだ
あなたの弟は?
何年も連絡はない
ありがたいね
ISSに 1人残った乗組員は—
SSベルニ—ス号
カリフォルニア沖 12海里
今 宇宙で 最も孤独でしょう
元宇宙飛行士 バド・カルデラ氏です
ISSはこの損傷で どうなりますか?
〝バド・カルデラ著〟
“減圧”が起こるだろう
気密漏れで モジュールの気圧が下がる
起こりうる最悪の事態だ
残った乗組員は今 どうしているのでしょう?
プロトコル通りだ
我々はあらゆる事態を想定し 訓練を受けてる
異常な状況でも 手順に従い事を運ぶ
ご自身も事故の経験が おありですね
ああ
記憶がりますか?
いや 過去を振り返り 時間を浪費する趣味はない
でも遺体と帰還したご経験が
それは質問ではない
乗組員の心境を 想像でお話し願えます?
俺がなぜ そんな指示に 従わなきゃならん?
出演料は 想像を話すためじゃない
ヘンリー・カルデラでした
名前はバド・カルデラだ いいかげんにしろ
クソ
ツープ 応答せよ
ソユーズ1の電力が 全面復旧した
こちらツープ
こちらISS
これは録音メッセージだ
そうよね
現在 10時48分
分離の所要時間は最短で90分
最悪
RPLが CALデータコアの回収を要請
ウソでしょ
軌道離脱パラメータの 送信を試みる
待ってられない
早く 早く
そんな
“酸素残量 19%”
行かなきゃ
交信不能のまま ソユーズ1 分離手順を開始
“軌道離脱パラメータ入力”
昨日の数値を使うしかない
“パラメータ期限切れ”
知ってるけど何とかして
お願い
お願い 動いてよ
“分離開始”
“発進まで90分”
ISS こちらツープ
これは録音メッセージだ
そちらの声は聞こえない
全通信帯域を開放せよ
軌道離脱パラメータの 送信を試みる
パパ 軌道離脱パラメータって何?
地球に無事 帰るために––
突入しなきゃいけない 正確な地点のことだ
マミーはそれ知ってる?
どうかな
知ってるよね
頭いいもん
クソ
ISS...
黙ってて
そちらの声は聞こえない
生命維持機能の残り時間は45分
パラメータを 自力で計算してくれ
できた
RPLが CALデータコアの回収を要請
まったく もう
マグナス
自分で計算したパラメータを 入力する
これで帰れるよう祈りましょう
41...
マグナス
私が宇宙を目指した理由を 分かってくれてるわね
愛と信頼に心から感謝してる
あなたは犠牲を払い 支えてくれた
ごめんなさい
長い間 あなたを独りにして
愛してる
“録音中”
アリス
あなたは私の全てよ
あなたの自慢の母親に なりたかった
あなたに身をもって 示したかったの
そばにいなくても––
いつも あなたたちと一緒よ
分かってもらえない かもね
どんなに あなたの成長を そばで見たかったか
高校生になり 初めての彼氏ができたり
一緒にダンスに行ったり
成長するあなたを見ながら 年を取りたかった
何が起きようと
この目でずっと あなたを見守ってる
そして
私の心臓は
あなたと共に鼓動する
すごく愛してる
あなたが思うよりずっと深く
もう あと12分しかない
祈るだけよ
計算が合ってることを
いくわよ
“ボルト エラー”?
何?
どうして?
問題ないはずよ
“ボルトのエラーの際は––”
“ハッチの裏側のドックから ボルトを解除すること”
“乗員2名が必要”
ウソ
直って
お願い
三角測量は?
まだ何とも
12 11 10...
9 8 7...
6 5 4 3...
2 1
〈皆さん〉
〈〉
〈眠りについた者たちの名を 記憶にとどめ 祈る時〉
〈それは何よりの弔いとなる〉
〈我々 生者は信じる〉
〈死者は存在を 奪われたのではなく––〉
〈神と共にあると〉
〈信仰と希望を携え旅をする 兄弟姉妹のために〉
〈我々は祈りましょう〉
〈この世から 旅立った者たちのために〉
〈祈りましょう〉
ジョー こちらツープ
聞こえるか?
よし
ISSから分離
大気圏再突入まで3時間20分
だと思う
独りは寂しいかと思って
独りで満足だ
最近じゃ ソユーズの使用に ロシアはいくら取る?
往復7500万か?
それも もう終わり
観光客を送れば別だ
観光客? やめてよ
献杯
ジョーとポールに
よし
いくわよ
噴射 5秒前
4 3 2 1
ISSの耐用年数は 最長20年なのに––
30年近く稼働してる
穴だらけさ
大統領はあと7年と
我が国の大統領など 当てにならん
我々はISSから撤退する
事故が起こり死者が出たから 捨てるわけか
NASAもアポロ18号の後 月を捨てた
結局 その話か
長年の研究はどうなる
私にとっては その話かも
ロスコスモスには 手を引くいい口実なの
専門家なのに 例の疾患に興味もないのか
デブリの危険性は 長年 指摘されてきた
同じ事故がまた起こる
永遠に答えの出ない 疑問が残るぞ
ISSは宇宙の墓場に すればいい
金持ちに明け渡すの
ソユーズ1 聞こえるか?
ツープ? 大気圏に再突入する
聞こえる? こちらソユーズ1
〝至急 コ—ス修正〟
応答して お願い
ソユーズ1が再突入 応答なし 弾道モード
着地点は?
300キロ以内
アマチュア無線も動員して捜せ
至難の業だな
NORADは?
そっちもエジプトを呼べ
ロスコスモス管制室 こちらソユーズ1
聞こえる?
こちらソユーズ1 応答して
ソユーズ1 こちらツープ 聞こえるか?
こちらツープ 声が聞こえな... 全VHF帯を開放...
あと少し
ソユーズ1 こちらツープ
全VHF帯を開放せよ
今 やってるとこよ
ツープ
ツープ...
聞こえてる
6.5度のずれがある 修正せよ
弾道モード中 修正できない
データコアは回収したか?
今?
聞くんだ
CALデータコアは?
ある
ジョーなのか?
彼女はどこだ?
〈急角度の突入だ〉
〈8Gがくるぞ〉
分かった
ジョー?
ジョー
ハーイ
交信が切れる
捜索をしばらく待て
幸運を
やあ
ニュースだ
何?
RPLの目印がある 救助ヘリ1号機に載せろ
もたもたするな
行って
頭を低く
時間がない 困難な捜索になる
娘に大丈夫だと言ったんだぞ
〈北東へ向かう 何も見えない〉
〈5号ヘリ 南東の山の上を確認しろ〉
〈2号ヘリ 北西22度〉
〈チーム1 まだ何も見えない〉
マミー!
娘よ 下ろしてちょうだい
娘だわ
マミー
愛してる
愛してるわ
ジョー
無事か?
ええ
うれしいわ
戻ってこられて
愛してる
2人とも愛してる
おかえり
ありがとう
こっちへ渡せ
ケースを開けろ 準備はできてるな?
私の大事な子だ
iPadを
離れてろ
ウェンディのパパ?
見なくていいのよ アリス
それで...
元気か?
さあ あなたは元気そうね
やったわ 戻ってこられた
ああ
どうも
やあ ジョー...
行きましょう
出発
すぐ戻るわね アリス もう心配ない
スターシティへ直行する
失礼
カメラを下ろせ
驚いたな あるぞ
なんてことだ
ウソみたいだ
ロシア語で“ユーリカ”は?
マミー?
マミー
アリス?
大丈夫?
よかった
何?
地球の匂いを忘れてた
あの子はどこ?
誰?
私の娘よ アリス!
何?
どこなの?
誰が?
あなたよ
どういう意味?
自分を見なかった?
鏡で?
ここでよ
何も見てない
着替えて
マミー
準備して
行かなきゃ
見つけないと あの子が凍え死んじゃう
誰が?
もう1人のあなた
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀