[vento ulula]
Alice, tesoro, parlami.
- [geme] - Devi rimanere sveglia.
Non puoi addormentarti. Alice!
Come sei arrivata lì?
[parla svedese]
[ansima]
[verso]
[in italiano] Alice? Amore?
- La mia bambina. - [geme]
Sei un fantasma?
Mmm.
[balbetta] Mami torna subito, ok?
[ansima] Vedrai, andrà tutto bene.
Ci pensa mami a te.
Tesoro mio.
[annusa]
[annusa, sospira]
Hai di nuovo il tuo odore, Alice.
[in svedese] Di chi altro dovrei avere l'odore?
[parla svedese]
[in italiano] Scusa, potrebbe scottare un po'.
Ma devi scaldarti, amore.
- Mamma... - Hmm?
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Oh, no. Non c'è più acqua calda.
Ne metto un po' a bollire.
[in svedese] Non andartene.
[respira tremando]
[ansima, tira su col naso]
[espira fortemente]
[lamenti]
Mamma. Ho freddo.
[sospira]
[in italiano] Mami?
Alice?
Oh! Alice?
[parle svedese] [in italiano] Dove sei andata?
Sono qui.
Ma... [ansima]
[annusa]
[sussulta]
Che cosa ti prende?
- Lei dov'è andata? - Hmm?
Lei chi?
[espira, respira profondamente]
TsUP, qui Stazione. Mi ricevete?
Riuscite a sentirmi?
Ho... ho perso tempo.
Diverse ore.
Credo che il livello di ossigeno nel sangue sia basso.
Ho... ho perso i sensi e...
Ehm...
Supporto vitale residuo: sei ore e 45 minuti.
PISTA DI ATTERRAGGIO DI BAJKONUR KAZAKISTAN
[sospira]
Maggiore Lysenko.
[Irena] Comandante Caldera.
Mi fai sentire misteriosamente meglio.
Lo dici ogni volta
e io non so mai se crederti.
Ho delle attrezzature da utilizzare
durante le operazioni di ricerca e soccorso della Sojuz 1.
Non è detto che ci saranno delle operazioni di ricerca e soccorso.
Perché?
Non ci sono segni di vita a bordo.
[Henry] Andiamo.
- [sforzo, sospira] - [timer suona]
[spegnimento sistemi]
[sussulta] Ok. Forza.
[ansima]
Deve funzionare.
Tranquilla.
- Niente panico. - [fragore]
Sì!
Non so se riuscite... [ansima] ...a sentirmi.
Qui Stazione.
La batteria 2 è stata trasferita alla Sojuz.
Ho impiegato 55 minuti per sostituire una batteria.
E ne rimangono quattro.
Lo sgancio richiederà circa 90 minuti.
Oh, cazzo.
- [clangore] - [sussulta]
[respira pesantemente]
[accende torcia]
Mi sentite?
Riuscite a sentirmi?
Qui Stazione.
Ho paura del buio.
[Magnus] Ci saranno altri razzi, giusto?
Insomma, con quei folli miliardari della StarCosm. No?
Anche se la StarCosm accettasse,
non potrebbe lanciare un razzo in un giorno.
E anche un giorno sarebbe troppo. Lei ha solo qualche ora.
Ci sarà un modo per farla tornare. Insomma, deve essere possibile.
Non sono riusciti a inviarle i parametri di deorbita in tempo.
Non so cosa significhi, Frederic.
Significa che, anche se riparasse la capsula,
dovrebbe calcolare da sola il rientro nell'atmosfera.
Ma è davvero pericoloso.
[ridacchia]
Ma è addestrata per questo.
[sospira]
O meglio, tu... [sorride] ...l'hai addestrata per quattro anni.
Giusto?
[Frederic piange]
Oh, per l'amor del cielo, non piangere.
[Frederic tira su col naso]
Non metterti a piangere come un moccioso!
[respira in modo tremante]
[Frederic sospira]
- [Frida] Wendy! - [Wendy] Arrivo!
- Ciao, Alice. - Ci vediamo dopo.
[Magnus inspira]
Alice?
Hai finito?
Io devo parlare con gli altri prima che vadano via.
È morta?
No.
[sospira]
Ma non le rimane molto tempo.
Non è morta finché non ci dicono che è morta, vero?
[sospira] Vero.
Ti voglio bene.
[Jo] Ciao, tesoro. Ciao, Magnus.
Registro questo messaggio perché non posso parlare con voi.
Ora devo sistemare queste cose per poter tornare a casa.
[in svedese] È bello sentire una voce...
anche se è la mia.
[sospira]
[in italiano] Sì!
[espira profondamente]
Questa è la terza.
Devo darmi una mossa.
[sibilo distorto nella registrazione]
[torna indietro, avvia]
[Jo nella registrazione] Questa è la terza. Devo darmi una mossa.
[sibilo distorto nella registrazione]
[torna indietro, avvia]
[Jo nella registrazione] ...è la terza.
- [ansima] - [suono distorto]
[sibilo distorto nella registrazione]
[Paul nella registrazione] Devi smettere di respirare.
Smetti di respirare, Jo.
Rimani nel Destiny.
[Jo ansima]
Paul?
[Jo sussulta]
[respira tremando]
[sussulta]
[respira pesantemente]
Cosa diavolo sta facendo la StarCosm?
[Michaela] Siamo in contatto con Alyanna, si stanno dando da fare,
ma, Henry, lei morirà prima.
Servono 300 milioni di dollari per recuperare due cadaveri
e delle attrezzature sperimentali.
Le chiami "attrezzature sperimentali", Michaela?
Sono apparati di ricerca estremamente importanti.
Non solo per la nostra comprensione dell'universo teorico,
ma anche per almeno un migliaio di diverse applicazioni pratiche
in grado di fare la differenza per la vita su questo pianeta.
La scienza non può avere la meglio sulle persone, Henry.
Già.
- [Sergej] Stazione, qui TsUp. Mi sentite? - [sospira]
[sussulta] Ok. [ridacchia]
- [bip comunicazioni] - [Sergej] Stazione, qui TsUP.
[sussulta, ansima] Ok.
Ciao. Ricevo forte e chiaro.
Ho una chance di poter parlare con la mia famiglia?
[Sergej] Stazione, qui TsUP.
Questo è un messaggio registrato.
Non riusciamo a sentirvi causa guasto alla Banda S.
- Aprite bande per trasmissione locale. - Maledizione.
[Sergej] Stiamo cercando di caricare i parametri di deorbita.
L'RPL richiede il recupero del nucleo dati del CAL.
Ripristinate la piena potenza della Sojuz 1.
Avviate lo sgancio il prima possibile.
Avete circa due ore e trenta minuti di supporto vitale,
dato aggiornato alle 09:38 del 15 ottobre.
[ansima, parla svedese]
[in italiano] Oh, avanti.
[Sergej] Stazione, qui TsUP. Questo è un messaggio registrato.
- [Henry] Controllato i circuiti 1 e 4? - Certamente.
[Irena] Intorno a lei non ci sono nostri sistemi.
Non posizioniamo satelliti nelle vicinanze della Stazione.
Che rimanga tra noi, l'Aeronautica degli Stati Uniti ha dei satelliti mobili.
Ho richiesto che li posizionino più in alto.
Lo sappiamo, Henry, ma avvicinare i satelliti non ci aiuterà a raggiungerla.
Se il danno fosse troppo grave, lei non riuscirebbe a sentire nessuno.
[impiegato] Comandante Caldera,
c'è una chiamata dall'Osservatorio Marino di Skagerrak.
Oh, cazzo.
Skagerrak?
Non guardarmi in quel modo.
Non intendo perdere il CAL, né intendo perdere lei.
Non accadrà nulla di tutto questo.
[Sergej] Stazione, questo è un messaggio registrato.
Non riusciamo a sentirvi causa guasto alla Banda S.
Notizie di tua sorella?
Ero convinta che sapessi che è deceduta.
Notizie di tuo fratello?
Non ne ho da molti anni.
- [giornalista] Tutti incollati alla TV... - Grazie al cielo.
...in attesa di scoprire
cosa ne è stato dell'astronauta rimasta a bordo della Stazione Spaziale...
12 MIGLIA NAUTICHE DALLA CALIFORNIA
...in questo momento, la persona più sola dell'universo.
Con me, c'è l'astronauta in pensione Bud Caldera.
Comandante, cosa accade quando la Stazione subisce gravi danni, come in questo caso?
[Bud] Una simile condizione potrebbe portare
a quella che è nota come "depressurizzazione" dei moduli della ISS.
È l'eventualità peggiore che possa verificarsi.
Può parlarci di quello che potrebbe accadere lassù,
all'astronauta rimasta sola?
Bisogna seguire il protocollo.
Abbiamo manuali con istruzioni ben precise
e durante l'addestramento li prepariamo a ogni scenario.
Perciò, benché si tratti di una situazione insolita, lavoreranno seguendo un piano.
Lei, per esperienza, sa cosa si prova quando lassù qualcosa va storto.
Certo.
Le sarà riaffiorato qualche ricordo.
No. Non è riaffiorato nulla.
Io non passo il mio tempo a ricordare il passato.
Ma, che io sappia, lei ha esperienza nel riportare a casa dei corpi.
Questa non è una domanda, è un'osservazione.
Potrebbe almeno darmi un'idea
di quello che immagina stiano provando in questo momento?
Già, e per quale motivo dovrei farlo?
E ora mi spieghi che cosa intende per "un'idea".
Non vengo pagato per usare la mia dannata immaginazione.
Henry Caldera, molte grazie.
Sono Bud! Bud Caldera, per l'amor del cielo!
[sospira] 'Fanculo.
[tintinnio metallico]
[respira profondamente]
[accensione sistemi]
[sospira]
[ansima]
[sforzo]
[suoni di accensione]
[sospira]
[accensione sistemi]
[parla svedese]
[sospira, ansima]
[suoni attivazione pulsanti]
[in italiano] TsUP, qui Stazione. Mi sentite?
[segnale acustico]
Ok.
L'alimentazione a bordo della Sojuz 1 è ripristinata.
- [Sergej] Stazione, qui TsUP. - Qui Stazione. Parlate.
[Sergej] Questo è un messaggio registrato.
- Avete circa 98 minuti... - Naturalmente.
...di supporto vitale, dato aggiornato alle 10:48.
Il tempo minimo per lo sgancio è 90 minuti.
Cazzo.
[Sergej] L'RPL richiede il recupero del nucleo dati del CAL.
Non è possibile.
[Sergej] Stiamo cercando di caricare i parametri di deorbita.
Non... non posso aspettarvi.
Ok.
Coraggio. Coraggio, coraggio, coraggio.
Ok.
[bip pulsante]
Oh, ma che ca...
"Ossigeno: 19%."
Devo rientrare.
Senza assistenza.
Inizio procedura di sgancio, Sojuz 1.
Invio.
- [bip] - "Inserire parametri di deorbita."
Posso utilizzare i dati di ieri. È tutto ciò che ho.
[bip]
"Parametri di deorbita obsoleti."
Sì, lo so, ma devi darmi una mano.
[bip continuo]
Oh, per favore.
Coraggio, ho detto che devi darmi una mano!
[bip continua]
"Procedura sgancio avviata."
"Novanta minuti al lancio."
[Sergej] Stazione, qui TsUP.
Questo è un messaggio registrato.
Non riusciamo a sentirvi causa guasto alla Banda S.
Aprite bande per trasmissione locale.
Stiamo cercando di caricare i parametri di deorbita.
Papà, cos'è un parametro di deorbita?
Beh, da quello che ho capito,
è il punto ai confini della Terra
che devi raggiungere, se vuoi tornare a casa.
Mami sa cosa sono?
Non lo so.
Per me, la mamma lo sa.
Lei è intelligente.
Cazzo.
[parla svedese]
- [Sergej, in italiano] Stazione, TsUP. - Chiudi il becco.
[Sergej] Non riusciamo a sentirvi causa guasto alla Banda S.
Rimangono circa 45 minuti di supporto vitale.
Calcolate autonomamente i parametri di deorbita.
Fatto.
[Sergej] L'RPL richiede il recupero del nucleo dati del CAL.
- Non mettetevi in pericolo. - Ah, va' a farti fottere.
- [suono pulsante] - Ciao, Magnus.
Sto per inserire i parametri di deorbita
ottenuti secondo i miei calcoli.
Ora posso solo sperare che mi portino a terra.
[borbotta]
Quarantuno...
[segnale acustico]
[sospira]
Magnus, ti conosco.
Tu sai perché ho dovuto farlo.
E ti sono molto riconoscente per il tuo amore e la tua fiducia.
So che non è stato semplice. Hai sacrificato molto.
Mi dispiace di...
Di averti lasciato solo in questo momento...
Ti amo.
IN REGISTRAZIONE
[sospira] Alice...
[parla svedese]
[in italiano] Tu sei tutto, per me.
E per questo volevo...
Volevo renderti orgogliosa.
È così.
Adesso però voglio dirti che...
anche se io non dovessi tornare...
sarò sempre con te e con papà.
Forse non hai mai capito quanto volessi...
essere presente nella tua vita,
vederti diventare grande, andare al liceo.
Conoscere il tuo primo fidanzato.
O, che so, andare a ballare insieme.
Invecchiare ed essere sempre presente per seguire la tua crescita.
[parla svedese]
[in italiano] Non importa cosa accadrà,
i miei occhi guarderanno solo te.
E...
E il mio cuore... batterà con il tuo, piccola.
Ti amo davvero tanto, più di quanto tu possa immaginare.
Ok, adesso mi restano solo 12 minuti
e spero davvero...
Spero di aver fatto bene i miei calcoli.
[respira in modo tremante]
[sospira] Mm.
[parla svedese]
[in italiano] Ok.
[accensione sistema]
[fragore]
[segnale acustico]
[fragore continua]
"Cedimento bulloni"?
Cosa? [respira pesantemente] Cosa cazzo...
I bulloni erano a posto, non possono essere loro.
"In caso di cedimento del sistema di fissaggio,
i bulloni devono essere lanciati dalla sezione di ingresso della Stazione,
dall'altro lato del portello.
Richiede due membri dell'equipaggio."
Cazzo.
[segnale acustico]
[sospira]
- Andiamo. - [preme vari pulsanti sul quadro]
Andiamo, ti prego.
[voce automatica] Quarantuno, 40, 39,
trentotto, 37, 36, 35...
Nessun dato dalla triangolazione?
Nessuno. Almeno per ora.
...trenta, 29, 28, 27, 26,
venticinque, 24, 23, 22,
ventuno, 20, 19, 18
- diciassette, 16, 15... - [sospira]
...quattordici, 13, 12, 11,
dieci, nove, otto, sette, sei
cinque, quattro, tre, due, uno.
[Sergej sospira]
[in russo] Ascoltatemi tutti.
Chiudete gli occhi.
Quando i nomi di coloro che si sono addormentati
sono ricordati nelle preghiere,
non esiste nulla, per loro, di più benefico.
Noi che viviamo non crediamo che i morti siano privati della loro esistenza,
ma che vivano con il Signore.
Mentre preghiamo per i nostri fratelli e sorelle
che viaggiano animati da fede e speranza,
così preghiamo per coloro che hanno lasciato questo mondo.
[in italiano] Jo, qui TsUP.
Puoi sentirmi?
[segnale acustico]
[sussulta, sospira] Ok.
[sospira]
Sganciata dalla Stazione.
Tre ore e venti minuti al rientro...
presumo.
[sospira]
[Irena] Ho pensato non volessi stare da solo.
Sono felice quando sono da solo.
Allora,
quanto chiedete per un viaggio andata e ritorno sulla Sojuz, di questi tempi?
75 milioni per fare su e giù?
La Sojuz ha vita breve.
Organizzate lanci per turisti.
Turisti? Oh, per favore.
Brindiamo.
A Jo e Paul.
[Jo sospira]
Ok.
Accensione tra...
cinque, quattro, tre,
due, uno.
- [rombo] - [versi, ansima]
La Stazione è stata progettata con un'autonomia di 20 anni
ed è in funzione da quasi 30.
Ed è molto danneggiata.
Il tuo Presidente ha detto: "altri sette anni".
Il mio Presidente si sbaglia. Ma al mio Presidente ci penso io.
A breve ci ritireremo dal programma.
Abbandonate il programma
perché qualcosa è andato storto ed è morta una persona?
La NASA ha abbandonato la Luna dopo l'Apollo 18.
Allora è per questo che volete mollare.
Tu sai che cosa ho fatto in tutti questi anni.
[sospira] Io potrei mollare per questo, hai ragione.
Ma lo scopo della Roscosmos è approfittare di una pausa naturale.
Non nutri alcuna curiosità riguardo alla malattia
- di cui ormai sei diventata un'esperta? - [sospira]
Si è verificato un incidente mortale dopo anni di avvertimenti sui detriti.
Sicuramente accadrà di nuovo, Henry.
Già.
E rimarranno un mucchio di domande che non otterranno mai risposta.
Concordo. Faremo della ISS una tomba internazionale
e lasceremo lo spazio a chi potrà permetterselo.
[allarmi suonano]
[parla russo]
[in italiano] Sojuz 1, qui TsUP. Mi sentite?
- [rombo] - [allarme suona]
TsUP, qui Sojuz 1 in rientro. Mi ricevete?
Qui Sojuz 1. Rispondete, per favore.
ATTERRAGGIO BALISTICO CORREGGERE ROTTA
[versi]
La Sojuz 1 è rientrata nell'atmosfera, ma non risponde.
È in rientro balistico.
- Dove atterrerà? - In un raggio di 300 km.
Contattatela con i vostri radioamatori, dobbiamo capire dove diavolo è.
- È come cercare un ago in un pagliaio. - [Irena] Contattate il NORAD.
Tu chiama il tuo uomo in Egitto.
- [allarme suona] - Centro di controllo, qui Sojuz 1.
Mi ricevete?
Centro di controllo, qui Sojuz 1.
Risucite a sentirmi?
[ansima, versi]
Sojuz 1... [parla russo]
[in italiano] Sojuz 1, qui TsUP. Mi ricevete?
[Sergej] Sojuz 1, qui TsUP.
- Non riusciamo a sentirvi. - [Jo] Merda.
- [Sergej] Aprite tutte le bande VHF. - [verso] Ho bisogno...
- Mi ricevete? - [Sergej] Sojuz 1, mi sentite?
Sojuz 1, qui TsUP. Ripeto. Aprite tutte le bande VHF.
È quello che sto cercando di fare!
[versi, sforzo]
[verso]
[ansima]
TsUP!
- [Jo parla russo] - [applaudono]
[Sergej, in italiano] Sojuz 1, vi sentiamo.
Avete deviato la rotta di 6.5 gradi, dovete correggerla.
Non posso, sono in avvicinamento balistico.
Chiedile se ha recuperato il nucleo dati.
- Oh, Henry, per l'amor del cielo. - Chiediglielo.
C'è il nucleo dati della fase 4?
[ansima] Sì.
[Magnus] Jo? Jo?
Sapete dov'è? Dov'è?
[Sergej, in russo] La discesa balistica avviene con un angolo molto ripido.
Raggiungerai gli 8 g.
[Jo, in italiano] Ricevuto.
Jo! Jo?
Ciao. Ciao.
- Ciao, amore, cerco di tornare. - [Sergej] Stai atterrando alla cieca.
[Jo] Per riabbracciarvi.
[Sergej] Ci vorrà molto per trovarti.
Buona fortuna.
Ciao. Indovina?
Cosa?
[brusio]
[Henry] È contrassegnata dalla sigla "RPL"
e dev'essere caricata sull'elicottero numero 1.
- Ora, dannazione, diamoci una mossa. - Agli ordini!
Le rimane pochissimo tempo. Sarà molto difficile localizzarla.
Non farmi questo, Frederic.
Ho detto a mia figlia che andrà tutto bene!
[parla russo]
[membro equipaggio 1] Ci dirigiamo a nord-est,
non si vede nulla dagli elicotteri.
[brusio radio indistinto]
[ansima, versi]
[membro equipaggio 2] Elicottero 5, controllare a sud-est sopra la montagna.
Elicottero 2, 22 gradi a nord-ovest.
[parla indistinto]
[membro equipaggio 1] Cosa vedete?
[membro equipaggio 2] Ancora niente, Squadra 1.
[geme]
[lamenti]
[respira pesantemente]
[sospira]
[verso, lamenti]
[piange, sospira]
[sospira, parla svedese]
[verso]
[sforzo]
[verso]
[ansima, sforzi]
[sospira]
- [respira pesantemente] - [ringhio]
[ringhio continua]
- [sussulta] - [sparo]
[espira fortemente]
[membro equipaggio parla indistinto]
[soccorritore parla russo]
[parla russo]
[brusio]
[sospira]
[sorride]
- [Alice, in italiano] Mami! - [sussulta]
È la mia bambina.
Mettetemi giù, vi prego. È la mia bambina.
Mami!
[Jo sospira]
[sospira]
Non vedevo l'ora di abbracciarti.
Ti voglio bene.
[inspira] Anch'io, tantissimo.
[parla svedese]
[in italiano] Ciao, Jo.
Stai bene? Tutto ok?
Sì. [ansima] Sono...
così felice di essere... di essere qui, finalmente.
[piange]
Vi amo tantissimo.
Con tutto il mio cuore.
[piange, ansima]
- Io... Bentornata. - [Jo piange]
[sorride] Grazie.
[ansima, sorride]
[Henry parla russo]
[in italiano] Dallo a me, per favore.
Aprite la valigia.
I contenitori dovrebbero essere pronti.
Questo è il mio bambino.
Datemi l'iPad.
Fatemi spazio.
Quello è il papà di Wendy?
Non devi guardare, amore mio. Non guardare.
Allora...
come ti senti?
Non lo so.
[sospira] Tu stai benissimo.
Sono tornata. Sono tornata, vero?
Sì.
Hmm.
Ciao.
- Ciao. Jo, io... - Possiamo andare. Andiamo.
[medico] Via, ragazzi! Via!
Ci... ci vediamo presto, piccola.
- Sono tornata, ormai. - [Magnus] È tornata.
Ti portiamo alla Città delle Stelle.
Scusami.
[scatto fotocamere]
[Frederic] Via quelle telecamere.
[Henry] Oh, cazzo. C'è ancora.
Non ci credo.
Non può esserci.
Come di dice "eureka" in russo?
[parla russo]
[sorride, inspira profondamente]
[in italiano] Mami?
[vento ulula]
Mami?
[respira pesantemente]
Alice?
[pale elicottero ronzano]
Va tutto bene?
Ok.
[respira profondamente]
[parla svedese]
[in italiano] Cosa?
Non ricordavo l'odore della Terra.
[inspira ed espira profondamente]
Dov'è andata?
[Alice] Chi?
Dov'è... dov'è la mia bambina? Alice!
[parla svedese]
- [in italiano] Cosa? - Dov'è andata?
- Chi? - [ansima] Tu.
Non... non capisco, mami.
[ansima, balbetta] Non ti sei vista, Alice?
- Allo specchio? - No! Qui.
Mami, qui non c'è nessun altro.
Vestiti.
[Alice] Mami!
[Jo] Copriti. [ansima]
Forza, dobbiamo andare!
Fa troppo freddo. Morirà assiderata. Dobbiamo trovarla.
[Alice] Chi?
[ansima] L'altra te.
["Tellur" dei Surrogate Sibling suona]
IN MEMORIA DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
DUBBING BROTHERS