Alice, kicsim, beszélj!
Muszáj ébren maradnod!
Nem alhatsz el! Alice!
Hogy kerültél oda?
Alice? Kicsim?
Kicsikém!
Szellem vagy?
Anyu mindjárt visszajön, jó?
Oké.
Nem lesz semmi baj.
Anyu vigyázni fog rád.
Egyetlenem!
Megint olyan „te” illatod van.
Milyen más illatom lenne?
Lehet, hogy kicsit szurkáló érzés.
De át fog melegíteni.
Mamma...
Hiányoztál.
Te is hiányoztál nekem.
Jaj, ne! Elfogyott a meleg víz.
Forralok neked még.
Ne menj el!
Mamma! Fázom.
Anyu?
Alice?
Hol vagy?
- Hol van... - Itt vagyok.
Mi a baj?
Hol van ő?
Ki?
Moszkvai irányítás, itt az Állomás. Vétel!
Hallotok?
Időt vesztettem.
Órákat vesztettem.
Azt hiszem, alacsony a véroxigénem.
Elájultam...
Fennmaradó életfenntartás: hat óra 45 perc.
BAJKONURI ŰRREPÜLŐTÉR KAZAHSZTÁN
Liszenka őrnagy!
Caldera parancsnok!
Valahogy jobb attól, hogy itt vagy.
Mindig ezt mondod,
és sosem tudom, hogy igaz-e.
Itt van a felszerelésem, amit azonnal el kell vinni
a Szojuz–1 kutató- és mentőalakulatához.
Nem biztos, hogy lesz a Szojuz–1-nek kutató-mentőakciója.
Miért?
Nincs életjel.
Menjünk!
Oké. Gyerünk!
Működni fog.
Szép nyugodtan!
Szép nyugod...
Igen.
Nem tudom, hogy hallotok-e, nekem nincs vételem.
Itt az Állomás.
Ez a második akku, amit áthelyezek a Szojuzra.
Egy akku cseréje nagyjából 55 percet vesz igénybe.
Még négy van hátra.
Aztán a 90 perces leválási eljárás.
A francba!
Hahó?
Hall engem valaki?
Itt az Állomás.
Félek a sötéttől.
Vannak más rakéták is, igaz?
Úgy értem, ott vannak azok az őrült milliárdosok. A StarCosm. Igaz?
Még ha a StarCosmnak el is menne az esze, ki...
kizárt, hogy elinduljanak egy napon belül.
És neki nincs egy napja. Csak néhány órája.
Valaminek kell lennie, ahogy visszajuthat.
Mármint muszáj, hogy lehetséges legyen.
Nem értek át időben a pályaelhagyási paraméterek.
Mi az a... pályaelhagyási paraméter?
Azt jelenti, hogy ha meg is javítja a kapszulát,
magának kell kiszámítania a visszatérését.
Ami nagyon veszélyes.
De erre van kiképezve.
Úgy értem, te képezted négy évig.
Igaz?
Ó, Jézusom, csak ne sírj!
Ne ücsörögj itt bőgve, a kurva szentségit!
- Wendy! - Jövök!
- Szia, Alice! - Majd találkozunk.
Alice...
Elég volt?
Nekem még beszélnem kell a többiekkel, mielőtt elmennek.
Meghalt?
Nem.
De nincs sok ideje.
Addig nem halott, amíg nem tudjuk, hogy halott, ugye?
Addig nem.
Szeretlek, kicsim!
Szia, kicsim! Szia, Magnus!
Gondoltam, felveszek valamit, ha már nem tudtunk beszélni.
Szóval meg kell javítanom ezt itt mind, hogy haza tudjak menni.
Jó emberi hangot hallani...
még akkor is, ha csak a sajátom.
Igen.
Ez a harmadik.
Eléggé sietnem kell.
...a harmadik. Eléggé sietnem kell.
...a harmadik.
Eléggé sietnem kell.
Hagyd abba a lélegzést!
Ne lélegezz, Jo!
A Destinyn fogsz maradni.
Paul?
Mi a fenét művel a StarCosm?
Beszélünk Aliannával. Csipkedik magukat,
de, Henry, Jo addigra halott lesz.
Ez egyharmad milliárd dollár két holttest visszahozásáért
és pár kísérleti berendezésért.
Pár kísérleti berendezésért, Michaela?
Ez egy nagyon fontos kutatás.
Nemcsak az elméleti univerzum megértéséhez,
hanem körülbelül 1000 különféle gyakorlati alkalmazáshoz is,
amik alapvető változást hozhatnak a bolygónk életében.
A tudomány nem tiporhat az embereken, Henry.
Igen.
Oké.
Állomás, itt Moszkva.
Oké.
Szia! Tiszta a vétel.
Van rá esély, hogy beszélhessek ma a családommal?
Állomás, itt Moszkva.
Ez egy rögzített üzenet.
Az S-sáv meghibásodása miatt nem hallunk.
- Összes sávot megnyitni helyi átvitelhez! - Jézusom!
Megkíséreljük feltölteni a pályaelhagyási paramétereket.
Hozd a hidegatom-labor adatmagját!
Állítsd vissza a Szojuz–1 teljes teljesítményét!
A lehető leghamarabb kezdd meg a leválást!
Körülbelül két óra 30 percnyi létfenntartásod maradt,
azaz október 15-e 9.38-ig.
Gyerünk már!
Állomás, itt Moszkva. Ez egy rögzített üzenet.
- Egyes és négyes csatorna nyitva? - Hát persze.
Nincs semmi a közelében, legalábbis nekünk nincs.
Nem helyezünk műholdat az ISS környékére.
Magunk közt, az amerikai légierő mozgatható műholdakkal rendelkezik.
Kérvényeztem, hogy vigyék őket magasabbra.
Tudunk róla, Henry,
de hiába mennek közelebb, attól még nem tudjuk elérni.
Ha a sérülés túl komoly, előfordulhat, hogy nem hall senkit.
Caldera parancsnok, a Skagerrak Tengerészeti Megfigyelőállomás hívja.
Ó, Jézusom!
A Skagerrak?
Ne nézz így rám!
Nem hagyom veszni a hidegatom-labort. Nem hagyom veszni Jót.
Ez nem fog megtörténni.
Állomás, itt Moszkva. Ez egy rögzített üzenet.
Az S-sáv meghibásodása miatt nem hallunk.
Hallottál a nővéred felől?
Szerintem tudod, hogy meghalt.
Te hallottál a bátyádról?
Hosszú évek óta nem.
Hála Istennek!
...míg várunk, hogy megtudjuk,
mi lett a Nemzetközi Űrállomáson maradt űrhajóssal...
12 TENGERI MÉRFÖLDRE KALIFORNIÁTÓL
...aki most szó szerint a világ legmagányosabb embere.
Velem van Bud Caldera nyugalmazott űrhajós.
Parancsnok, mi történik, ha az ISS szerkezete ilyen módon megsérül?
ÉN VAGYOK
Az azt eredményezné, amit „depress”-nek hívnak.
Vagyis az ISS különböző moduljainak nyomáscsökkenése lépne fel.
Nagyjából ez a legsúlyosabb dolog, ami történhet.
Vegyük sorra, mi történik majd odafent
az ott maradt űrhajóssal!
Nos, ez protokoll szerint megy.
Vannak ezek a füzeteink a tennivalókkal,
és nagyjából minden eshetőségre felkészülünk a kiképzés során.
Tehát bár ez egy szokatlan helyzet, de terv szerint fognak dolgozni.
De van tapasztalata arról, hogy mi történhet, ha valami balul sül el odafent.
Persze.
Biztosan emlékeket idéz fel önben.
Nem, nem keresem...
Nem töltöm az időmet az emlékek felidézésével.
De van tapasztalata arról,
milyen érzés holttesteket hazahozni.
Ez nem kérdés. Ez megfigyelés.
Esetleg mesélne egy kicsit arról,
hogy mit gondol, mit érezhetnek most?
Igen, és mégis mi a fenéért mesélnék?
És maga fogja nekem megmondani, mi a „kicsi”?
Nem azért fizetnek, hogy istenverte fantáziálgatásokba bocsátkozzak.
Henry Caldera, nagyon köszönjük!
Bud! Bud Caldera, az ég szerelmére!
Bassza meg!
Moszkvai irányítás, itt az Állomás. Vétel!
Oké.
Tehát a Szojuz–1 teljesítménye teljesen helyreállt.
- Állomás, itt Moszkva. - Itt az Állomás. Vétel!
Ez egy rögzített üzenet.
Körülbelül
- 98 perc létfenntartásod maradt 10.48-ig. - Persze.
A minimális leválási idő 90 perc.
Bassza meg!
Hozd a hidegatom-labor adatmagját!
Ne hülyéskedjetek!
Megkíséreljük feltölteni a pályelhagyási paramétereket.
Alig várom!
Oké.
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Oké.
Mi a...
„Oxigén: 19%.”
Mennem kell.
Vétel nélkül.
Leválasztási eljárás elindítása, Szojuz–1.
Rajta!
„Pályaelhagyási paraméterek feltöltése.”
Akkor használom a tegnapi számokat, mert nincs másom.
„A pályaelhagyási paraméterek elévültek.”
Igen, tudom, de segítened kell!
Jaj, ne már!
Gyerünk, gyerünk! Kérlek, csináld!
„Leválás megkezdve.”
„Kilencven perc a kilövésig.”
Állomás, itt Moszkva.
Ez egy rögzített üzenet.
Az S-sáv meghibásodása miatt nem hallunk.
Összes sávot megnyitni helyi átvitelhez!
Megkíséreljük feltölteni a pályelhagyási paramétereket.
Apu, mik azok a pályaelhagyási paraméterek?
Hát, amennyire értem,
az a hely a Föld peremén,
amit el kell találnod, ha haza akarsz jönni.
Anyu tudja őket?
Nem tudom.
Én biztos vagyok benne.
Nagyon okos.
Bassza meg...
- Állomás, itt Moszkva. - Ó, fogd be!
Az S-sáv meghibásodása miatt nem hallunk.
Nagyjából 45 perc létfenntartásod maradt.
Kérlek, számold ki önállóan a pályaelhagyási adatokat!
Kész is van.
Hozd a hidegatom-labor adatmagját!
- Ne sodord magad veszélybe! - Jaj, ne már, baszki!
Szia, Magnus!
Betáplálom a pályaelhagyási adatokat.
A saját számításaimat.
Bízzunk benne, hogy hazavisznek!
Negyvenegy...
Magnus, ismerlek.
És tudod, miért kellett ezt csinálnom.
Nagyon hálás vagyok a szeretetedért és a bizalmadért.
Tudom, hogy nem volt könnyű. Sok mindent feláldoztál...
Sajnálom, én...
Magadra hagytalak ezzel az egésszel...
Szeretlek!
FELVÉTEL
Alice...
Te vagy a mindenem.
És azt akartam, hogy...
Azt akartam, hogy büszke legyél.
Te.
És meg akartam mutatni, hogy...
Még ha nem is vagyok ott...
mindig veled és apával vagyok.
Azt hiszem, nem tudod, mennyire...
Csak melletted akartam lenni, és látni, ahogy felnősz,
és középiskolába mész,
és meglesz az első barátod, és...
és elvisz táncolni,
és megöregszel, és... én ott vagyok, hogy lássalak felnőni.
Bármi is történjék,
mindig látni foglak.
És...
És a szívem veled dobog, kicsim.
Nagyon szeretlek, jobban, mint el tudnád képzelni.
Oké. Szóval már csak 12 percem van hátra,
és valahogy muszáj...
Nagyon bízom benne, hogy jól számoltam.
Oké.
„Reteszmeghibásodás”?
Mi? Mi a fasz?
Karreteszek rendben. Az adatok nem okozhatják.
„A reteszrendszer meghibásodása esetén
a reteszeket élesíteni kell, és kilőni az ISS belépési dokkjából
a zsilipajtó másik oldalán.
Két fő legénység szükséges.”
Bassza meg!
Gyerünk!
Gyerünk már, kérlek!
Negyvenegy, 40, 39,
harmincnyolc, 37, 36, 35...
Valami a háromszögelésről?
Semmi. Még mindig semmi.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Figyelem!
Hunyjuk be a szemünket!
Mi lehet számukra hasznosabb annál, mint hogy imáinkban megemlékezünk azokról,
akik immáron örökre elaludtak?
Mi, akik élünk, hisszük, hogy a halottak nincsenek megfosztva a létezéstől,
hanem Istennel élnek.
Miközben azokért a testvéreinkért imádkozunk,
akik hittel és reménnyel utaznak,
imádkozzunk azokért is, akik eltávoztak ebből a világból!
Jo, itt Moszkva.
Vétel!
Oké.
Leválás megtörtént az ISS-ről.
Három óra 20 perc a visszatérésig...
Gondolom.
Gondoltam, talán nem akarsz egyedül lenni.
Remekül megvagyok egyedül.
Szóval, mennyit kértek egy Szojuz-retúrért manapság?
75 milliót oda-vissza?
Ennek ezzel vége.
Hacsak nem kezdtek turistákat küldeni.
Turistákat? Ugyan már!
Egészségedre!
Jóra és Paulra!
Oké.
Kilövés...
öt, négy, három,
kettő, egy.
Az ISS-t nem arra tervezték, hogy több mint 20 évig működjön.
Majdnem 30 éve működik.
És csupa lyuk.
A saját elnököd szerint még maximum hét év.
A saját elnököm téved. Dolgozom a saját elnökömön.
Ki fogunk lépni a programból.
Hagyjunk ott mindent,
csak mert valami balul sült el, vagy mert meghalt valaki?
A NASA otthagyta a Holdat az Apollo–18 után.
Szóval erről szól az egész?
Tudod, mit csináltam az elmúlt években.
Talán nekem erről szól.
A Roszkoszmosznak arról, hogy kihasználja a természetes megállást.
A legkevésbé sem vagy kíváncsi a kórra, aminek a szakértője vagy?
Végzetes baleset történt azután, hogy évek óta figyelmeztetnek az űrhulladékra.
Ez újra meg fog történni, Henry.
És rengeteg olyan válasz van, amit sosem fogunk megkapni.
Egyetértek. Nemzetközi sírhelynek nyilvánítjuk az ISS-t,
és otthagyjuk az űrt a pénzes embereknek.
Szojuz–1, itt Moszkva. Vétel!
Moszkvai irányítás, itt a visszatérő Szojuz–1. Vétel!
Itt a Szojuz–1. Válaszoljatok!
FÖLDETÉRÉSI PÁLYÁT KORRIGÁLNI
A Szojuz–1 visszalépett a Föld légkörébe. Nem válaszol.
Ballisztikus pályán van.
- Hol fog becsapódni? - Bárhol 300 kilométeren belül.
Hívd az amatőrrádiósaidat, és keressék! Meg kell tudnunk, hol van.
- Ez tű a szénakazalban. - Nem tudod hívni a légvédelmet?
Hívd a kibaszott emberedet Egyiptomban!
Roszkoszmosz-irányítás, itt a Szojuz–1.
Vétel!
Roszkoszmosz-irányítás, itt a Szojuz–1.
Vétel!
Szojuz–1...
Szojuz–1, itt Moszkva. Vétel!
Szojuz–1, itt Moszkva.
- Nem tudjuk... - A francba!
- Nyisd meg a VHF-csatornákat! - Muszáj...
Szojuz–1, itt Moszkva. Ismétlem. Nyisd meg a VHF-csatornákat!
Van egy... Próbálom! Próbálom!
Moszkva!
Szojuz–1, hallunk.
Az optimálishoz képest eltérsz 6,5 fokot. Korrigálnod kell!
Ballisztikus pályán érkezem. Nem tudok.
Kérdezd meg, hogy visszahozta-e az adatmagot!
- Henry, az ég szerelmére! - Kérdezd meg!
Nálad van a hidegatom-labor adatmagja?
Igen.
Jo? Jo?
Megvan? Hol van?
Nagyon meredek a ballisztikus szöged.
Most jön a 8G.
Értettem.
Jo! Jo?
Szia! Szia!
Jo, most érsz rádiócsendbe.
Időbe fog telni, míg megtalálunk.
Sok szerencsét!
Szia! Képzeld, mi történt!
Mi?
A rakétahajtómű-labor villogói jelölik.
Az egyes kutatómentő-helikopterre megy.
- Most, az istenit, hozd már! - Máris!
Iszonyú kevés ideje van. Nehéz lesz megtalálni.
Ne csináld ezt, Frederic, bassza meg!
Most mondtam a lányomnak, hogy nem lesz baja!
Északkeletre tartunk, a helikopterekből semmit nem látunk.
Ötös helikopter, ellenőrizd a hegytető délkeleti részét!
Kettes helikopter, északnyugat, 22 fok.
Mit láttok?
Még mindig semmi, egyes csapat.
Anyu!
Ott a kicsikém!
Tegyenek le! Tegyenek le! Ott a kicsikém!
Anyu!
Szeretlek!
Nagyon szeretlek!
Szia, Jo!
Megvagy? Jól vagy?
Nagyon bo... Nagyon boldog vagyok, hogy itt... Nagyon boldog vagyok, hogy itt vagyok.
Nagyon szeretlek titeket!
Én... Isten hozott!
Köszönöm!
Adja, kérem!
Nyissa a táskát!
Elő kell készíteni a tartályokat.
Ez a drágaságom!
Kérem az iPadet!
Helyet kérek!
KAPCSOLÓDÁS
Az ott Wendy apukája?
Nem kell odanézned, édesem. Ne nézz oda!
Szóval, hogy állnak a dolgok?
Nem tudom.
Hú! Nagyon jól nézel ki.
Visszajöttem. Sikerült visszajönnöm, igaz?
Igen.
Szia!
- Szia! Jo, én... - Gyerünk! Menjünk! Menjünk!
Menjünk, fiúk! Nyomás!
Mindjárt jövök, kicsim.
- Már visszajöttem. - Itthon van.
Egyenesen Csillagvárosba viszünk.
Elnézést!
Vigye innen azt a kurva fényképezőt!
Beszarás! Ott van.
Az istenit!
Képtelenség, hogy ott van.
Hogy van oroszul, hogy „heuréka”?
Anyu?
Alice?
Jól vagy?
Jó.
Mi?
Az ember elfelejti, milyen szagú a Föld.
Hol van ő?
Ki?
Hol van a kislányom? Alice!
- Mi? - Hol van?
- Ki? - Te.
Nem tudom, mire gondolsz.
Nem láttad magad?
- A tükörben? - Nem! Itt.
Anyu, nem láttam semmit.
Öltözz fel!
Anyu!
Készülődj!
Gyere, mennünk kell!
Túl hideg van. Halálra fog fagyni. Meg kell találnunk.
Kit?
A másik téged.
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália