Äiti, minne me menemme?
Järven laidalla on toinen mökki. Tule.
Kulta, mitä teet? Pitää pysyä liikkeellä. - Jätän jäljet kuin Hannu ja Kerttu.
Muistatko? Luit minulle Hannu ja Kerttua.
On toinen mökki. Aivan kuin meidän muttei se ole meidän.
Me emme eksy. Tule.
Äiti?
Äiti!
TÄHTIKAUPUNKI - 80 KM MOSKOVASTA
Hän ei juuri muistuta itseään.
Hän on silti äitisi.
Hän näyttää kuolleelta.
Hei, Alice. - Entä jos hän ei tule ulos?
Haluaisin, että hetken -
muistelemme kollegaamme ja ystäväämme komentaja Paul Lancasteria.
Hän oli mahtava, hauska, omistautunut, fiksu,
rakastava aviomies, isä ja loistava johtaja.
Sanat eivät riitä kuvaamaan kaipuutamme häneen.
Kysymyksiä, kiitos.
Minkä luulette aiheuttaneen onnettomuuden?
Se oli törmäys.
Niin, mutta mihin?
Kai johonkin hyvin pieneen.
ISS:n järjestelmät tarkkailevat romua.
Hälytys tuli. Emme ehtineet... - Yhteistutkinta on kesken.
Emme halua mennä sen edelle.
Anteeksi keskeytys. - Ei se mitään.
Onko tehtävänne ohi?
Pääsettekö perheenne luo?
Ei, tehtäväni ei ole ohi. Minulla on yhdeksän kuukautta -
kokeita ja tiedonkeruuta, jotka minä...
Tehtäväni on ollut tarkkailla -
pitkäkestoisen avaruusmatkailun fyysisiä ja neurologisia vaikutuksia ja...
Koetteko nyt niitä vaikutuksia?
No, oloni on...
Oloni on paljon parempi kuin pari päivää sitten.
Mutta tiedättehän,
maapallon tuoksun unohtaa.
Avaruudessa ei ole säätä.
Ei ole vuodenaikoja.
On siis todella mukava tuntea syksy ja haistaa sade.
On ilo olla taas kotona.
Voitteko hyvin?
Hienosti.
Katsokaa, meitä on kolme taas.
Minne hänet haudataan? - En tiedä, kulta.
NASAN ASUINTILAT - TÄHTIKAUPUNKI, VENÄJÄ
Arlingtoniin?
Sinne haudataan Neil Armstrongin ja presidentti Kennedyn kaltaisia ihmisiä.
Vanhan ajan ihmisiäkö?
Amerikkalaisia,
jotka ovat tehneet rohkeita ja tärkeitä asioita.
Sankareita kuten isäsi.
Erica,
hän oli hieno mies. Otan osaa.
Frida on nimeni.
TÄHTIKAUPUNGIN LABORATORIOT - VENÄJÄ
Toimme koneoppimiskamat, jotka voimme kantaa.
Ei ihanteellista, mutta... - Ei sillä ole väliä. Katso.
Tämän me saimme -
juuri ennen törmäystä.
Siinä on häiriövaikutus.
Sama tapahtui, kun keräsin datan täällä Baikonurissa.
Mitä? - Aivan sama.
Miten? Se voi toimia vain avaruudessa.
Näytä minulle. - En tallentanut sitä.
Siis se hiipui pois, mutta se oli siinä. Näin sen.
Se oli siinä ISS:llä,
mutta se ei ole voinut selvitä Maassa.
Se on mahdotonta. - Aivan, Eryn.
Siksi teemme sen uudestaan tällä kaikella.
SS BERNICE 3 MERIMAILIA KALIFORNIAN RANNIKOLTA
Tervetuloa Berni-Con IV:ään.
SCIFIFESTIVAALI 2021
Hei, Bud. Bud?
Hei. - Paljonko kulukorvauksesi on?
Ei riittävä, helvetti.
Kymmenen päivää laivalla puhumassa helvetin hulluille.
Ja katso tuota tyyppiä.
Kävelin helvetti Kuussa, ja näin matka päättyy.
Pitää väitellä tuon kusipään kanssa.
Hei. - Saisiko olla lasi vettä?
Sain 250. 20 taalaa nimmarilta.
Ja keskellä avaruustragediaa. Se on mautonta. Ajoitus on huono.
Ja kaikki paskapuhe siitä, mitä minun ja muiden kundien välillä tapahtui.
Hitto vie.
Messut peittoavat näyttelemisen.
Ensinnäkin enemmän seksiä. - En jaksa kuulla sitä.
Näin asiat ovat nyt. Olen kyllästynyt vallitsevaan tilaan.
Asiat muuttuvat vielä.
Hei. - Alienit tulevat.
Omistatko tämän Sophie Spacelle? - Niin.
Meidän pitää kuiskata.
Miksi?
CALissa on tarkkaa puuhaa.
Hei, Alice. - Hei, Paul.
On äitisi tärkeä päivä tänään.
RPL. CALin data.
Ytimen signaalit vihreät, magneetit kohdistettu, 25,5.
Kuitti, vaihe kuusi. - Kuitti.
Ytimen lämpötila. - Kaipaan sinua kovin.
Minäkin kaipaan sinua, äiti. Oletko varovainen ulkona?
Aina.
Minusta on outoa, ettei ole MMOD-mikrometeoriittihälytystä,
koska muistan kuulleeni sen selvästi.
On tärkeä tietää, tuliko törmäyksestä signaali.
Entä kolleganne?
En muista sitä.
Ei ollut MMOD-dataraporttia. Ei ollut hälytystä. Minä tarkistin.
Minä nukuin.
Ei siis ollut hälytystä. Nasan vastuu.
Ja Nasan taloudellinen vastuu.
Mikä tuo ääni on? Olen kuullut sen.
En vain kerran vaan useasti.
Kohinaa.
Kaikki viestimet auki.
Miehistö Sojuz 1 -evakuointikapseliin. Aloittakaa evakuoinnin esikäytännöt.
Tulta ja sumua Zarjassa.
Virta pois. - Houston,
meidän ja Sojuz 1:n välissä on tulipalo.
Menkää sitten Rassvetiin.
Ericsson. - Andreev.
Brostin. - Suri.
Olen jumissa. - Ericsson, Brostin, ilma kunnossa.
Törmännyt esine näkyi esteenä tukien sähköverkon solmukohdassa.
Se ei ole tunnettu kiertoradan romu.
Näytä tallenne avaruuskävelystä.
Jo, lääkintätiimi hoitaa Paulia. Jatka avaruuskävelyä.
Kuitti. Pidä minut ajan tasalla. Minne menen nyt?
Käske mennä tuen luo.
Pitää korjata elämän ylläpidon varajärjestelmät.
Jo, emme näe, mitä näet. Tarkista kamera.
Ymmärrän. Minulla on punainen valo. Se on vika. Anteeksi.
Kuvayhteys katkesi.
Seuraavia tapahtumia ei ole kirjallisena.
Nasa ja ESA ovat vastuussa kameroista ulkona.
Oli törmäysvaurioita.
Eli törmänneestä esineestä ei voi tehdä johtopäätöksiä.
Se oli ruumis.
Ihmisen ruumis.
Se oli naisen ruumis yllään SNTL:n lentoasu ja kypärä.
Ruumis sen sisällä oli kuivunut,
muumioitunut.
Kurotin koskettamaan sitä.
Se irtosi ja jatkoi kiertoradalla.
Komentaja,
tajuattehan, kuinka epätodennäköistä on, että avaruudessa on säilynyt ruumis -
ainakin 32 vuotta, ainakin SNTL:n kaatumisesta asti?
Ja että sellainen esine olisi voinut törmätä ISS:ään?
Kyllä.
Tietenkin tajuan... - Puhtaaksikirjoituksissa on muistiinpano.
"06:55:48. Ericsson.
'Tarkista happiseokseni.'"
Miksi pyysitte hapen tarkistamista?
Asuni happiseoksessa ei ollut ongelmaa.
Testi osoittaa, että minä... - En kysynyt sitä.
Mikä oli syynä siihen, että pyysitte hapen tarkistamista?
Huolestutti että olin -
hapenpuutteessa.
Etteivät aivonne saaneet riittävästi happea?
Kyllä. - Miksi?
Koska laillanne -
minun oli vaikea uskoa näkemääni.
Kosmonauttia tai astronauttia ei ole ilmoitettu kuolleeksi eikä kadonneeksi -
Kármánin rajan yläpuolella. Eikö niin?
Kyllä. - Mikä selityksenne siis on?
Meidän pitäisi alkaa tutkia avaruusromua.
Oliko teillä muita samanlaisia tapauksia?
Anteeksi kuinka?
Tunsitteko kokevanne hapenpuutetta -
tai sen oireita -
tehtävänne aikana, sitä ennen tai sen jälkeen?
Hapenpuutteen oireita ovat muistinmenetys,
hämmennys -
ja harhanäyt.
Ei.
En tuntenut.
Astu varovasti alas.
Ota pilleri päivässä, kunnes toisin ilmoitetaan.
Mitä se on?
Foolihappoa, D-vitamiinia ja B12-vitamiinia.
Ei ole kondensaattia, vain jäämiä. - Se oli siellä.
Henry, älä viitsi. Se eli korkeintaan sekunnin miljoonasosan.
"Henry, älä viitsi"?
Luuletko, että näen aaveita?
Älä puhu minulle kuin olisin tyhmä.
Äläkä sinä minulle kuin apulaiselle.
Miten selität sen, että kun keräsin datan eilen,
kuva oli sama, jonka näimme, kun koe oli käynnissä ISS:ssä?
Se on bugi.
Laitteet ovat venäläisiä. - Nyt riittää.
Anteeksi, että olin töykeä sinulle, Eryn.
Mutta se oli hitto vie siellä, vaikkei nyt olekaan.
Siinä on häiriövaikutus.
Siinä on yhteys. Pitää tietää, mikä se on.
Pidän hiuksistasi noin.
En juuri ajattele hiuksiani.
Ikä saa sinut näyttämään paremmalta.
No, himskatti.
Taisin juuri saada kehun.
Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Tunsin tavallaan hukkuvani.
Tiedäthän?
Aha.
Anteeksi, että jouduit kokemaan sen. - Ei.
Siitä me sovimme, eikö niin?
Viini.
Unohdin viinin.
Isi.
Kävisikö äiti?
Äiti on kotona. En tiedä, kuulitko.
Onko hän unohtanut ruotsin?
Isi.
Mitä nyt, kulta?
Vuosi ennen Apollo 11:tä...
APOLLON SUUNNITTELUVIAT
...komentokapselissa oli yli 10 000 vikaa,
mukaan lukien 500 kriittistä raporttia elämän ylläpitojärjestelmissä.
Apollo 9:n tulipalon aiheutti yksi näistä.
Kolme ihmistä kuoli. Ei ollut aikaa korjata ongelmia -
ennen kuin Armstrong, Aldrin ja Collins lähtivät.
Paitsi, kuten sanoitte, oli yksi vuosi.
Luuletteko, että Nasa vietti koko vuoden raapien peräpukamiaan?
Haluan sanoa,
että menetimme juuri hengen siellä,
astronautin.
Oikean ihmisen, jolla on oikea perhe.
Neljäs kohta, Van Allenin vyöhyke. - On perusvaatimus -
ihmisten kunnioittamiselle. Menetimme juuri koko Kansainvälisen avaruusaseman...
Säteilytaso Maan ja Kuun välissä -
ja komentomoduulin suhteellinen ohuus -
olisivat aiheuttaneet astronauteille säteilytaudin.
Olisitte kaikki jo kuolleet leukemiaan. - Kun lähtee Maan ilmakehästä,
poistumisnopeus on noin 16 000 km/h. Van Allenin vyöhykkeen läpäisee hetkessä.
Radioaktiivisilla hiukkasilla ei ole aikaa vaikuttaa kehoon.
Siinä. Minä hyökkäsin.
Ei olisi pitänyt, mutta hyökkäsin.
Olisi pitänyt heittää teidät mereen, jumalauta.
Minäpä kysyn jotain.
Olimmeko avaruudessa -
vai luuletteko, että vain esitimme?
Entä te? Onko teistä ISS satua?
Ei. Uskon sen olevan olemassa.
En ollut Apollo 11:ssä, joten en tiedä, kävivätkö he Kuussa.
Mutta olin Apollo 18:ssa -
ja tiedän käyneeni siellä.
Niin. Luin kirjanne.
Sillä lailla, muksut. Kirjan saa ostaa ovelta.
Se on niin täynnä virheitä, että se on arvoton.
Anteeksi kuinka?
Se on asiasisällöltään virheellinen.
Jopa ensimmäisen koiranne nimi oli väärin.
Kuka sen kirjoitti? - Minä.
Luuletteko, etten tiedä koirani nimeä? - En tiedä. Esitätte asiat väärin.
Teille on syötetty puppua, tai muistinne ei ole luotettava.
Kannattaisi varoa ennen kuin kutsuu minua valehtelijaksi.
Ehkä te kävitte Kuussa.
Ehkä siihen mennessä osa ongelmista oli ratkaistu.
Mutta Apollo 13 oli lähes katastrofi.
Ja lennollanne kuusi vuotta myöhemmin kaksi miestä kuoli.
Joko kerrotte puppua -
tai teille on syötetty puppua, jossa ei ole järkeä.
Terve, muru.
Kiesus.
Onnistu nyt. Jessus sentään.
Ei! Minne helvettiin menet?
Oletko kunnossa?
En tiedä. On vähän outo olo.
Haluatko puhua siitä?
Ei tarvitse. - Oletko varma?
Olen.
Jalkani ovat turvonneet.
Kun on avaruudessa, nesteet nousevat päähän.
Nyt ne tulevat alas.
Minä autan.
Oletko varma?
Hyvä on. Pidä lujaa kiinni.
Joo. - Selvä.
Oletko kunnossa? - Olen. Varovasti.
Sinun täytyy kai hakea isi.
Anteeksi.
Pärjäätkö? - Olen kunnossa. Hae vain isi.
Oletko varma? - Olen.
Huhuu?
Alice?
Tässä.
Oletko kunnossa? Kaaduit. Minä autan.
Sillä lailla.
Olen kunnossa. Ei hätää.
Ei hätää.
Ed Whiten kadottama hanska Amerikan 1. avaruuskävelyllä.
Michael Collinsin kadottama kamera lähellä Gemini 10:tä.
Lämpöhuopa, joka kadotettiin STS-88:n aikana.
Ja kaikki nämä roskapussit,
jotka Skylabin astronautit heittivät ulos -73 ja -74.
Minusta roskapussi on hyvä ehdokas.
Luuletteko roskapussin aiheuttaneen onnettomuuden?
Ei, en usko, että se oli roskapussi.
Roskapussin muotoinen ja kokoinen?
Jos olisin nähnyt roskapussin, olisin sanonut niin, luojan tähden!
Hillitkää äänensävyänne, komentaja.
Ei ole kenenkään työ täällä uskoa sanaanne.
...11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Tulossa, olit valmis tai et!
Emme toista sitä, vaikka kuinka haluamme.
Toista?
Toistin tämän.
Se on piirros, Henry.
Ei piirroksella voiteta Nobelin palkintoa.
Oi, Eryn, tiedän. Voitin jo Nobelin palkinnon.
Niin. Vuonna 1981.
Etkö voi auttaa minua?
Hiton vehje on ollut elämäntyöni viimeiset 35 vuotta.
Miksi sinä näet sen ja minä en?
Hiton tarkkailijan vaikutus. Vain se selitys tulee mieleen.
Ellen näe näkyjä.
Hei!
Löytyi!
Mitä teit kanilleni? Tuo on kanini.
En tehnyt sille mitään. - Miksi olet kamala?
Ei toisen kanille saa olla ilkeä.
Minulla on tyhmä kanisi. - Mitä teit sille?
Ei isäsi kuolema anna lupaa tehdä mitä vain.
Sinun äitisi olisi pitänyt kuolla.
Äitisi on hullu ämmä.
Niin äitini sanoi.
Sinun äitisikin on ämmä.
Katsotaan tätä kuvaa.
Tämä on neuvostokosmonauttien Miristä heittämä roskapussi.
Nasan arvion mukaan 350 näitä on...
Komentaja, kaikki kunnioittavat teitä ja tekojanne.
Mutta neuvostoavaruusohjelman koko historiasta on poistettu salaus,
ja on kymmeniä kosmonauttien, insinöörien ja lennonjohtajien muistelmia,
jotka on julkaistu jopa SNTL:n kaatumisen jälkeen.
Tiedämme, keitä oli kosmonauttiryhmissä, kuka lensi, kuka ei ja milloin.
Missään niistä ei ole yhtään miestä tai naista hukassa.
Näitte jotain, mitä ei ollut.
Koitte valtavaa stressiä.
Sellaista sattuu.
Lopetetaan tältä päivältä.
Tule. Puhutaan toimistossani.
Henry.
Kuule, otan riskin puolestasi.
Meille ei ole hyvä, jos asia siirtyy siihen,
saivatko aivosi riittävästi happea.
He yrittävät saada sinut näyttämään epäluotettavalta,
koska eivät halua myöntää,
että heidän romunsa on vastuussa törmäyksestä.
Näin, mitä helvetti näin.
Syötkö vitamiinejasi?
Mitä sinä teet?
En tiedä, mikä hitto sinua vaivaa. Selvitä tarinasi.
ISS:N ONNETTOMUUSTUTKINTA
ESA:N ASUINTILAT - TÄHTIKAUPUNKI, VENÄJÄ
Magnus!
Sain sinut.
En tiedä, mitä tapahtuu. En tunne enää olevani oma itseni.
Selvä. Viedään sinut sisään.
Mit...? - Istu alas.
Tuntuu, että minua vastaan hyökätään jatkuvasti.
Selvä.
Haluan kotiin. - Selvä.
Tiedän.
Otetaan rauhallisesti.
Sopiiko?
Haluatko riisua kenkäsi?
Selvä.
Sillä lailla. Siinä on yksi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Nousisitko ylös?
Kunhan... Sillä lailla.
No niin. Pärjäätkö siinä?
Nosta sitä kättä. Sillä lailla.
Siinä sinä olet.
Hei. - Hei.
Miten voit, Alice?
En tiedä.
Onko mielessäsi mitään?
Kävitkö sinä Kuussa?
Kerran. Vuonna 1977.
Millaista se oli?
Aika mukavaa.
Mitä teet täällä?
Tiedejuttuja.
Kuten mitä?
Oletko kuullut kvanttifysiikasta?
Olen. En tiedä, mitä se on.
Haluaisitko tietää? - Toki.
Pitkän aikaa ymmärrystämme maailmasta -
hallitsi klassinen fysiikka.
Tiedätkö, mitä se on? - Tavallaan.
Se on perustava keino mitata ja ennustaa asioita.
Sitten tuli tutkijoita, kuten Albert Einstein.
Oletko kuullut hänestä? - Olen.
Niin. Hän alkoi tutkia todella pieniä asioita,
kuten atomeja, alkeishiukkasia ja aaltomuotoja.
Alkoi näyttää siltä, ettei klassinen fysiikka pätenyt enää,
mikä on salaperäistä.
Sitä ei voi ennustaa nykyisin ymmärtämillämme keinoilla.
Esimerkiksi sama asia voi olla kahdessa eri tilassa yhtaikaa.
Voisi olla hiukkanen, esimerkiksi, täsmälleen sama hiukkanen.
On maailma, jossa se hiukkanen on musta,
ja maailma, jossa se hiukkanen on valkoinen.
Ja niiden maailmojen välissä on tavallaan liminaalinen tila,
jossa hiukkanen on musta ja valkoinen samaan aikaan.
Se ei vaikuta haluavan päättää, missä olomuodossa se on -
ennen kuin joku katsoo sitä.
Se on hullua.
No, se on hullua.
Mutta se on todellista.
Keksin laitteen, jonka veimme avaruuteen.
Toivoin saavani vastauksia... - Toimiko se?
En tiedä.
Luulen nähneeni jotain,
mutta vaikuttaa siltä, ettei se halua tulla nähdyksi.
Kuten piilosilla olo.
Aivan kuin piilosilla olo.
Alice.
Anteeksi, että minä...
Jätin sinut yksin
Vaikutanko samalta sinusta?
Et täysin.
Miten niin?
Katsot minua eri tavalla.
Miten katson sinua?
Kuten pitäisit minusta.
Hyvä on.
Toin teille jotain kotiin. - Päivää.
Haluaisin kiittää, koska toitte pikkuiseni kotiin.
CAL ei ollut ESA:n koe.
Teidän ei tarvinnut auttaa. Kiitos.
Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Olemme tavanneet.
Niin.
Olette Apollo-ohjelmasta.
Koko elämäni.
CAL, se koe, onko se tärkeä?
Minulle on.
Kuulkaa, pelissä on isoja byrokratioita, komentaja.
Kaikilla on omat tavoitteensa. Ei vain venäläisillä.
On helppo jauhautua rattaisiin.
Avaruudessa oikeasti käyneitten -
täytyy suojella itsestään.
Jos haluatte joskus puhua...
Kiitos.
Luulin, että olit Wendyllä. - Me riitelimme.
Mistä? - Hän sanoi, että hänen äitinsä...
Hänen äitinsä mielestä olet hullu.
Löysin lentoasun, jonka luulin sen olevan.
Sen näkemäni.
Joka osui meihin.
Katsokaa, se...
Se on 60-luvun alun Tähtikaupungin avaruusasu.
Saljut 7 ja siitä eteenpäin.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Kuka?
NAISKOSMONAUTTI PALAA AVARUUDESTA
Irena.
En väitä, että se oli hän.
Mutta jos se oli epäonnistunut neuvostotehtävä,
he olisivat salanneet sen.
Kuulin, että Gagarin ei ollut ensimmäisenä avaruudessa.
Se oli... Ihan totta. Se oli Vladimir Iljušin.
Hän putosi Kiinaan,
joten hänet tuotiin kotiin ja laitettiin lukkojen taa.
Se on salaliittoteoria. Emme voi aloittaa salaliittoteorioista.
Tämä ei ole sellainen. Näin tämän.
Mikä on vähiten luotettava todiste?
Audrey.
Mikä on vähiten luotettava todiste, Jo?
Silminnäkijän kertomus.
Olet tieteilijä. Tiedät sen.
Se on tässä.
PAUL LANCASTER ISTUTTI TÄMÄN PUUN VUONNA 2020
Se näyttää kuolleen.
Keväällä se on kunnossa.
Tässä.
Saisinko olla hetken yksin?
Toki.
Saat.
Jossain avaruudessa roikkuu sydämeni.
Siitä virtaa kipinöitä -
toisiin kohtuuttomiin sydämiin.
Siinä on yksi Mirin sairaalajätteen roskapusseista,
joita käytettiin 1980-luvulla.
Niitä on yhä satoja kiertoradalla.
Se on hyvin samanlainen. Voimme hyväksyä tämän.
SNTL:n roskaa, ei taloudellinen vastuumme.
Teidän pitää ottaa huomioon kokemanne äärimmäinen trauma.
Hyvä on.
Toistakaa se.
Hyvä on.
Perutteko väitteenne, että näitte avaruuspuvun?
Perun.
Olemme tyytyväisiä konsensuksesta.
Hienoa, Jo. Hyvää työtä.
Pääsemmekö kotiin?
KÖLN - SAKSA
Ostimmeko uuden auton?
Mitä?
Miksi teit noin?
Luulin sen leijuvan. - Tiputit sen lattialle kuin täysi ääliö.
Alice, vietkö laukkusi yläkertaan?
Oletko kunnossa? - Olen.
Ostimmeko uuden auton?
Mitä? - Se on sininen.
Niin on.
Se ei ole punainen.
Meillä oli punainen auto.
Ei, se on sininen.
Milloin viimeksi teimme tämän?
Se parantaa hämärästi oloani.
Kuten sanoit.
Unelmoitko Maasta vai avaruudesta?
Unelmoin aina avaruudesta.
Minä unelmoin kiertäväni loputtomasti Maata.
Mietitkö, mistä se johtuu?
Salaat jotain, Irena.
Miksi se on ongelma, ettei ollut kuollutta kosmonauttia?
Koska ei ollut kuollutta kosmonauttia.
Ehkä oli.
Teen kuolemaa.
Minulla on lymfooma. Neljännen luokan.
Tämä on siis viimeinen kerta.
Teetkö oikeasti kuolemaa, Valja?
Musiikkia. Valitse sinä.
Olosi on hämärästi huonompi?
Oikeastiko?
Onnettomuuden jälkeen? - Tietenkin oloni on huonompi.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Minua huolestuttaa, ettei ole taivasta eikä helvettiä.
Mistä sovittiin?
Anteeksi.
Haluatko seuraan? - En.
Haluan, että tulet kävelylle kanssani.
Muut paluulennot eivät laskeutuneet 1 500 km:n säteelle aiotusta paikasta,
ja silti onnistuit laskeutumaan moduulin -
500 metrin päähän siitä, missä USS Franklin Roosevelt odotti sitä.
Niin, minä ja kaksi ruumista. Luuletko, että tapoin heidät?
Kuuluuko tämä siihen? Murhaajan tekeminen minusta?
Ei tietenkään.
Mutta pyörryit sopivasti paineen poiston aikana.
Kerro, kuinka sopivaa on herätä ystäviensä ruumiiden kanssa.
Kuule, me kierrämme ympyrää.
Lähestyn asiaa todisteilla.
30 vuotta poliisin päällystössä. - Älä viitsi. 60 vuotta armeijan lentäjänä.
Teoreettinen fyysikko. Astronautti. - Masentunut. Alkoholisti.
Voitko auttaa minua?
Mitä?
Koska olet oikeassa.
On mustia aukkoja. En muista kaikkea.
Kuten mitä? - Korjasin sen.
Korjasin kaiken Apollo 18:ssa.
Ne miehet olivat elossa, ja yhtäkkiä he olivat kuolleet.
Miten pystyit korjaamaan sen?
Korjasin sen.
Menimme helvetti Kuuhun asti, enkä tyrinyt kertaakaan.
Se oli Henryn syytä. - Mitä?
50 vuotta brandyä ja pillereitä. Henry Caldera.
Henry?
Haluatko auttaa? - Ota askel taakse.
Minun ei pitäisi seisoa tässä -
puhumassa kaltaisellesi helvetin rumalle kusipäälle.
Haluatko tietää, miten tiedän olleeni siellä?
Minulla on helvetti reikä päässäni.
Sinä et tiedä, koska et kokenut sitä.
Et sinäkään.
Ääliö. - Epäonnistuja.
Ei. - Huijari.
Kuule, minä en ole helvetin huijari!
Äiti, en usko, että on toista mökkiä.
Luulen...
Mitä?
Joskus ihmiset näkevät näkyjä, kun ovat poissa tolaltaan.
Ja avaruudessa käyneet ihmiset -
ovat nähneet näkyjä.
En halua satuttaa sinua.
En halua saada sinua surulliseksi, mutta taidat olla oikeassa.
En usko, että olet tyttäreni.
Mutta jos en ole, kuka sinä sitten olet?
Mitä olet tehnyt äidilleni?
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström