1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
ऐलिस, जान, मुझसे बात करो।

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
तुम्हें जगे रहना होगा।

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
तुम सो नहीं सकती। ऐलिस!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
तुम वहाँ कैसे पहुँची?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
ऐलिस? जान?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
मेरी बच्ची।

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
क्या आप भूत हैं?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
माँ अभी लौटेगी, ठीक है?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
ठीक है।

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
सब ठीक हो जाएगा।

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
माँ तुम्हारी देखभाल करेगी।

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
मेरी जान।

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
तुमसे फिर से तुम जैसी महक आ रही है।

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
मुझसे और किसकी महक आनी चाहिए?

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
इससे थोड़ा सा दर्द महसूस हो सकता है।

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
पर यह तुम्हें गर्म रखेगा।

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
माँ...

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
मुझे आपकी काफ़ी याद आई थी।

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
मुझे भी।

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
अरे, नहीं। गर्म पानी ख़त्म हो गया।

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
मैं और थोड़ा उबाल कर लाती हूँ।

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
मत जाइए।

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
माँ। मुझे ठंड लग रही है।

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
माँ?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
ऐलिस?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
ऐलिस?

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
तुम कहाँ हो?

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- कहाँ...
- मैं यहाँ हूँ।

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
क्या हुआ?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
वह कहाँ है?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
कौन?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
सुप, यह स्टेशन है। तुम सुन रहे हो?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
मैंने समय गँवा दिया।

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
मैंने कई घंटे गँवा दिए।

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
शायद मेरे ख़ून में ऑक्सीजन की कमी हुई है।

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
मैं बेहोश हो गई थी...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
शेष लाइफ़ सपोर्ट, छह घंटे और 45 मिनट।

39
00:05:34,459 --> 00:05:39,006
कॉन्स्टलेशन

40
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}बाइकोनुर हवाई पट्टी
कज़ाख़स्तान

41
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
मेजर लिसेन्को।

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
कमांडर कॉल्डैरा।

43
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
तुम मुझे अस्पष्ट रूप से बेहतर महसूस कराते हो।

44
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
तुम हमेशा यही कहती हो,

45
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
पर कभी समझ नहीं आता कि यह सच है या झूठ।

46
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
मेरे पास यहाँ ऐसे उपकरण हैं जिन्हें तुरंत सोयूज़ वन के

47
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
खोज-बचाव दल के साथ भेजना होगा।

48
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
यह निश्चित नहीं है कि सोयूज़ वन की
खोज और बचाव किया जाएगा।

49
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
क्यों?

50
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
जीवन का कोई संकेत नहीं है।

51
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
चलो चलें।

52
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
ठीक है। यह करो।

53
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
यह काम करेगा।

54
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
आराम से।

55
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
आराम से...

56
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
हाँ।

57
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा है,
पर पता नहीं तुम सुन सकते हो या नहीं।

58
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
यह स्टेशन है।

59
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
मैंने दूसरी बैटरी सोयूज़ में लगा दी है।

60
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
एक बैटरी बदलने में लगभग 55 मिनट लगे।

61
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
मेरे पास और चार बची हैं।

62
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
और फिर अनडॉकिंग प्रक्रिया में 90 मिनट लगेंगे।

63
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
अरे, धत्।

64
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
हैलो?

65
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

66
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
यह स्टेशन है।

67
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
मुझे अँधेरे से डर लग रहा है।

68
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
अन्य रॉकेट भी हैं, है न?

69
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
मेरा मतलब, वे सभी पागल अरबपति भी हैं।
स्टारकॉज़म। हाँ?

70
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
अगर स्टारकॉज़म सहमत हुआ भी, तो भी...

71
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
तो भी वे एक ही दिन में लॉन्च नहीं करेंगे।

72
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
और उसके पास एक दिन नहीं है। उसके पास बस कुछ घंटे हैं।

73
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
पक्का उसके पास वापस लौटने का कोई तो ज़रिया होगा।

74
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
मेरा मतलब, यह संभव होना होगा।

75
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
वे हम उसे समय पर डिऑर्बिट पैरामीटर नहीं भेज सके।

76
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
पता नहीं... डीऑर्बिट पैरामीटर क्या होता है, फ़्रेडरिक?

77
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
मतलब अगर वह कैप्सूल ठीक कर भी ले,

78
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
तो भी उसे अपनी पुनः प्रविष्टि की गणना
ख़ुद करनी होगी।

79
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
यह बेहद ख़तरनाक है।

80
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
पर उसे इसी के लिए प्रशिक्षित किया गया है।

81
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
मेरा मतलब, तुमने उसे चार साल प्रशिक्षण दिया।

82
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
है न?

83
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
अरे, भगवान के लिए, मत रोओ।

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
हद है, यहाँ बैठकर मत रोओ।

85
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- वेंडी!
- आ रही हूँ!

86
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- अलविदा, ऐलिस।
- बाद में मिलेंगे।

87
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
ऐलिस...

88
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
खेलना हो गया?

89
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
इससे पहले कि वे चले जाएँ,
मुझे अन्य लोगों से बात करनी है।

90
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
क्या वह मर चुकी हैं?

91
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
नहीं।

92
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
पर उनके पास ज़्यादा समय नहीं है।

93
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
वह तब तक मरी हुई नहीं हैं
जब तक मरने की जानकारी नहीं मिलती, है न?

94
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
हाँ।

95
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
मुझे तुमसे प्यार है, जान।

96
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
ए, जान। ए, मैग्नस।

97
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
मैंने सोचा कि चूँकि मैं तुम लोगों से बात नहीं कर सकती,
मैं कुछ रिकॉर्ड कर लूँ।

98
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
ठीक है, तो मुझे ये सारी चीज़ें ठीक करनी होंगी
ताकि मैं घर लौट सकूँ।

99
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
किसी की आवाज़ सुनकर अच्छा लग रहा है...

100
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
भले ही वह मेरी अपनी ही क्यों न हो।

101
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
हाँ।

102
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
यह तीसरी है।

103
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
मुझे थोड़ी जल्दबाज़ी करनी होगी।

104
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
...तीसरी है। मुझे थोड़ी जल्दबाज़ी करनी होगी।

105
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
...तीसरी है।

106
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
मुझे थोड़ी जल्दबाज़ी करनी होगी।

107
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
तुम्हें साँस लेना बंद करना होगा।

108
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
साँस लेना बंद करो, जो।

109
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
तुम डेस्टिनी में रहो।

110
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
पॉल?

111
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
स्टारकॉज़म क्या कर रहे हैं?

112
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
हम एलियाना से बात कर रहे हैं। वे तेज़ी से काम कर रहे हैं,

113
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
पर, हेनरी, तब तक वह मर चुकी होगी।

114
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
दो लाशों और कुछ प्रायोगिक उपकरणों को
वापस हासिल करने के लिए

115
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
एक अरब डॉलर का एक तिहाई खर्चा होगा।

116
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
कुछ प्रायोगिक उपकरण, मिकेला?

117
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
वह शोध का एक बेहद महत्वपूर्ण हिस्सा है।

118
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
न केवल सैद्धांतिक ब्रह्मांड की हमारी समझ के लिए,

119
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
बल्कि लगभग एक हज़ार विभिन्न
व्यावहारिक अनुप्रयोगों के लिए भी,

120
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
जिनसे इस ग्रह पर जीवन में
एक मौलिक अंतर आ सकता है।

121
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
विज्ञान इंसानों से ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं हो सकता, हेनरी।

122
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
हाँ।

123
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
ठीक है।

124
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
स्टेशन, यह सुप है।

125
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
ठीक है।

126
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
हैलो। मुझे साफ़ सुनाई दे रहा है।

127
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
क्या आज मेरे परिवार के साथ
बातचीत करने की कोई गुंजाइश है?

128
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
स्टेशन, यह सुप है।

129
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
यह एक रिकॉर्ड किया हुआ संदेश है।

130
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
एस-बैंड विफल हो गया है
और हम तुम्हें सुन नहीं पा रहे हैं।

131
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- स्थानीय प्रसारण के लिए सभी बैंड खोल दो।
- हे भगवान।

132
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
हम तुम्हारे डिऑर्बिट पैरामीटर
अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं।

133
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
जेपीएल सीएएल डेटा कोर हासिल करने को कह रहा है।

134
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
सोयूज़ वन में संपूर्ण ऊर्जा बहाल करो।

135
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
जितनी जल्दी हो सके अनडॉक शुरू करो।

136
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
तुम्हारे पास 15/10 को 9:38 बजे,
लगभग दो घंटे और 30 मिनटों का

137
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
लाइफ़ सपोर्ट बचा है।

138
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
चलो भी।

139
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
स्टेशन, यह सुप है। यह एक रिकॉर्ड किया हुआ संदेश है।

140
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- तुम लूप एक और चार पर सक्रीय हो?
- हाँ।

141
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
हमारी तरफ़ से, उसके क़रीब कुछ भी नहीं है।

142
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
हम आईएसएस के आस-पास सैटेलाइट नहीं रखते हैं।

143
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
यह हमारे बीच रहेगा,
यूएस एयर फ़ोर्स के पास स्थानान्तरणीय सैटेलाइट हैं।

144
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
मैंने अनुरोध किया है कि वे उन्हें थोड़ी ऊँचाई पर भेजें।

145
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
हम यह जानते हैं, हेनरी,

146
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
पर उन्हें क़रीब भेजकर उस तक पहुँच नहीं सकेंगे।

147
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
अगर क्षति ज़्यादा हुई है,
तो वह किसी को भी सुनने में सक्षम नहीं होगी।

148
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
कमांडर कॉल्डैरा,
आपके लिए स्कागराक मरीन ऑब्ज़र्वेटरी से फ़ोन है।

149
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
हे भगवान।

150
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
स्कागराक?

151
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
मुझे ऐसे मत देखो।

152
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
मैं सीएएल नहीं खोऊँगा। मैं जो को नहीं खोऊँगा।

153
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
ऐसा नहीं होगा।

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
स्टेशन, सुप। यह एक रिकॉर्ड किया हुआ संदेश है।

155
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
एस-बैंड विफल हो गया है
और हम तुम्हें सुन नहीं पा रहे हैं।

156
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
तुम्हारी बहन ने तुमसे संपर्क किया?

157
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
शायद तुम्हें पता है कि वह गुज़र चुकी है।

158
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
तुम्हारे भाई ने तुमसे संपर्क किया?

159
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
कई सालों से नहीं किया।

160
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
शुक्र है।

161
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
...जबकि हम यह जानने का

162
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}इंतज़ार कर रहे हैं कि इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन में
अब भी अकेली बची एस्ट्रोनॉट का क्या हुआ...

163
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}एसएस बर्नीस
कैलिफ़ोर्निया से 12 नॉटिकल मील दूर

164
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}...जो अब सच में ब्रह्मांड की सबसे अकेली इंसान है।

165
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
मेरे साथ हैं सेवानिवृत्त एस्ट्रोनॉट, बड कॉल्डैरा।

166
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
कमांडर, क्या होता है जब आईएसएस का ढांचा
इस तरह से क्षतिग्रस्त होता है?

167
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
बीइंग माइसेल्फ़
बड कॉल्डैरा

168
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}इससे वह होता है जिसे "दबाव कम होना" कहते हैं।

169
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}यानी आईएसएस के विभिन्न मॉड्यूल में
दबाव कम होने लगता है।

170
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
यह काफ़ी हद तक सबसे गंभीर दुर्घटना है
जो घट सकती है।

171
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
बस हमें समझाइए कि वहाँ ऊपर
उस अकेली बची एस्ट्रोनॉट के साथ

172
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
क्या हो रहा होगा।

173
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
दरअसल, सब नियमों के अनुसार होगा।

174
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
हमारे पास चेकलिस्ट वाली ये फ़्लिप-बुक हैं

175
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
और हम प्रशिक्षण के दौरान
हर तरह के परिदृश्य के लिए तैयारी करते हैं।

176
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
इसलिए भले ही यह एक असामान्य स्थिति हो,
वे एक योजना के तहत काम कर रहे होंगे।

177
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
पर आपको इसका अनुभव है
कि अगर वहाँ ऊपर कुछ ग़लत हो, तो क्या हो सकता है।

178
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
ज़रूर।

179
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
पक्का इससे आपकी पुरानी यादें ताज़ा हो गई होंगी।

180
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
नहीं, मैं नहीं...

181
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
मैं पुरानी चीज़ें याद करके अपना समय नहीं गँवाता हूँ।

182
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
पर आपको इसका अनुभव है

183
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
कि लाशों को घर वापस लाना कैसा महसूस होता है।

184
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
यह कोई सवाल नहीं है। यह एक टिप्पणी है।

185
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
क्या आप मुझे बस इस बारे में थोड़ा बता सकते हैं

186
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
कि आपको क्या लगता है
कि अभी वे कैसा महसूस कर रहे होंगे?

187
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
हाँ, और मैं यह क्यों करूँ?

188
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
और तुम मुझे बताओ कि "थोड़ा" क्या है?

189
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
मुझे अपनी कमबख़्त कल्पना का
इस्तेमाल करने के लिए पैसे नहीं मिलते हैं।

190
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
हेनरी कॉल्डैरा, बहुत-बहुत धन्यवाद।

191
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
मेरा नाम बड है! भगवान के लिए, बड कॉल्डैरा!

192
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
धत्।

193
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
सुप, यह स्टेशन है। जवाब दो।

194
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
ठीक है।

195
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
तो सोयूज़ वन में पूरी तरह से ऊर्जा बहाल हो गई है।।

196
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- स्टेशन, यह सुप है।
- यह स्टेशन है। जवाब दो।

197
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
यह एक रिकॉर्ड किया हुआ संदेश है।

198
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
तुम्हारे पास 10:48 बजे,

199
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- लगभग 98 मिनटों का लाइफ़ सपोर्ट बचा है।
- बेशक।

200
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
न्यूनतम अनडॉक समय 90 मिनट है।

201
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
धत्।

202
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
आरपीएल तुमसे सीएएल डेटा कोर
हासिल करने का अनुरोध कर रहा है।

203
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
तुम मज़ाक कर रहे हो।

204
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
हम तुम्हारे डिऑर्बिट पैरामीटर
अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं।

205
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
मैं तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर सकती।

206
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
ठीक है।

207
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
चलो। चलो, चलो, चलो, चलो।

208
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
ठीक है।

209
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
यह क्या...

210
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"ऑक्सीजन, 19 प्रतिशत।"

211
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
मुझे जाना होगा।

212
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
बिना तुम्हारे पैरामीटर दिए।

213
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
अनडॉकिंग प्रक्रिया शुरू कर रही हूँ, सोयूज़ वन।

214
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
चलो।

215
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"डिऑर्बिट पैरामीटर डालें।"

216
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
तो, मैं कल के आंकड़े इस्तेमाल करूँगी
क्योंकि मेरे पास बस वही हैं।

217
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"डिऑर्बिट पैरामीटर पुराने हो गए हैं।"

218
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
हाँ, जानती हूँ, पर तुम्हें मेरा साथ देना होगा।

219
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
अरे, चलो भी।

220
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
चलो, चलो। कृपया काम करो।

221
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"अनडॉक शुरू हो गया है।"

222
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"लॉन्च होने में नब्बे मिनट हैं।"

223
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
स्टेशन, यह सुप है।

224
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
यह एक रिकॉर्ड किया हुआ संदेश है।

225
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
एस-बैंड विफल हो गया है
और हम तुम्हें सुन नहीं पा रहे हैं।

226
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
कृपया स्थानीय प्रसारण के लिए सभी बैंड खोल दो।

227
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
हम डिऑर्बिट पैरामीटर
अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं।

228
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
डैडी, डिऑर्बिट पैरामीटर क्या होते हैं?

229
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
जहाँ तक मुझे पता है,

230
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
अगर तुम पृथ्वी पर वापस लौटना चाहते हो,

231
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
तो यह पृथ्वी का वह छोर है
जहाँ से तुम्हें प्रवेश करना होगा।

232
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
क्या माँ को पता है कि वे क्या होते हैं?

233
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
पता नहीं।

234
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
पक्का उन्हें पता है।

235
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
वह बेहद होशियार हैं।

236
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
धत्...

237
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- स्टेशन, यह सुप है।
- चुप रहो।

238
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
एस-बैंड विफल हो गया है
और हम तुम्हें सुन नहीं पा रहे हैं।

239
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
तुम्हारे पास लगभग 45 मिनटों का लाइफ़ सपोर्ट बचा है।

240
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
कृपया ख़ुद ही अपने डिऑर्बिट पैरामीटरों की गणना करो।

241
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
हो गया।

242
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
आरपीएल तुमसे सीएएल डेटा कोर
हासिल करने का अनुरोध कर रहा है।

243
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- ख़ुद को ख़तरे में मत डालो।
- अरे, हद है।

244
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ए, मैग्नस।

245
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
मैं डिऑर्बिट पैरामीटर डालने वाली हूँ।

246
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
मैंने ख़ुद गणना की है।

247
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
चलो बस उम्मीद करें कि ये मुझे घर वापस पहुँचा देंगे।

248
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
इकतालीस...

249
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
मैग्नस, मैं तुम्हें जानती हूँ।

250
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
और तुम्हें पता है कि मुझे यह क्यों करना पड़ा।

251
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
और मैं तुम्हारे प्यार और विश्वास के लिए बेहद आभारी हूँ।

252
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
मुझे पता है कि यह आसान नहीं रहा है।
तुमने काफ़ी बलिदान किए...

253
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
माफ़ करना कि मैंने...

254
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
मैंने तुम्हें इन सबके साथ अकेला छोड़ दिया...

255
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
मुझे तुमसे प्यार है।

256
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
रिकॉर्डिंग

257
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
ऐलिस...

258
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
तुम मेरे लिए सब कुछ हो।

259
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
और मैं तुम्हें...

260
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
मैं तुम्हें गर्वित महसूस करवाना चाहती थी।

261
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
तुम्हें।

262
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
और मैं तुम्हें दिखाना चाहती थी कि...

263
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
भले ही मैं यहाँ न रहूँ...

264
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
मैं हमेशा तुम्हारे और डैडी के साथ हूँ।

265
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह अंदाज़ा है कि मैं कितना...

266
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
मैं बस तुम्हारे पास रहकर तुम्हें बड़ी होते हुए

267
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
और हाई स्कूल जाते हुए

268
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
और पहला बॉयफ्रेंड बनाते हुए देखना चाहती थी और...

269
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
और फिर तुम्हारे साथ डांस करने जाना चाहती थी

270
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
और जब तुम बड़ी हो जाती और बस...
तुम्हें और बड़ी होते देखने के लिए मौजूद रहना चाहती थी।

271
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
चाहे जो हो जाए,

272
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
मेरी नज़रें हमेशा तुम पर रहेंगी।

273
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
और...

274
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
और मेरा दिल तुम्हारे साथ धड़कता है, जान।

275
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
मैं तुम्हें बेहद प्यार करती हूँ, तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा।

276
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
ठीक है। तो, मेरे पास केवल 12 मिनट बचे हैं

277
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
और मुझे जाना होगा...

278
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
बस उम्मीद है कि मेरी गणनाएँ सही हैं।

279
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
ठीक है।

280
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"बोल्ट की खराबी"?

281
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
क्या? क्या बकवास है?

282
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
आर्म बोल्ट ठीक हैं। डेटा नहीं हो सकता।

283
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"बोल्ट प्रणाली की खराबी की स्थिति में,

284
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
बोल्टों को हैच के दूसरी तरफ़ आईएसएस के प्रवेश डॉक से

285
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
लैस करके फ़ायर करना होगा।

286
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
दो कर्मियों की ज़रूरत है।"

287
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
धत्।

288
00:30:04,638 --> 00:30:05,722
चलो भी।

289
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
कृपया, चलो भी।

290
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
इकतालीस, 40, 39,

291
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
अड़तीस, 37, 36, 35...

292
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
त्रिकोणीय सर्वेक्षण से कुछ पता चला?

293
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
नहीं। अब भी कुछ पता नहीं चला।

294
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
...तीस, 29, 28, 27, 26,

295
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
पच्चीस, 24, 23, 22,

296
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
इक्कीस, 20, 19, 18

297
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
सत्रह, 16, 15,

298
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
चौदह, 13, 12, 11,

299
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
दस, नौ, आठ, सात,

300
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक।

301
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
सुनो।

302
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
जोहाना एरिक्सोन

303
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
अपनी आँखें बंद करें।

304
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
जो हमेशा के लिए सो गए हैं,
जब उनके नाम दुआओं में याद किए जाते हैं,

305
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
उनके लिए इससे ज़्यादा लाभदायक और क्या हो सकता है?

306
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
हम जो जीवित हैं, यह मानते हैं
कि मृतकों का अस्तित्व ख़त्म नहीं होता है,

307
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
बल्कि वे ईश्वर के साथ रहते हैं।

308
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
जैसे हम अपने भाइयों और बहनों के लिए प्रार्थना करते हैं

309
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
जो विश्वास और आशा के साथ सफ़र कर रहे हैं,

310
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
वैसे ही हम उनके लिए भी प्रार्थना करते हैं
जो इस दुनिया से चले गए हैं।

311
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
जो, यह सुप है।

312
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
तुम सुन रही हो?

313
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
ठीक है।

314
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
आईएसएस से अलग हो गई हूँ।

315
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
पुनः प्रवेश में तीन घंटे और 20 मिनट लगेंगे...

316
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
शायद।

317
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
मैंने सोचा कि शायद तुम अकेले नहीं रहना चाहोगे।

318
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
मैं अकेले रहकर बेहद ख़ुश हूँ।

319
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
तो, आज-कल तुम लोग सोयूज़ पर
वापसी यात्रा के लिए कितने पैसे ले रहे हो?

320
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
जाना-आना 75 मिलियन में?

321
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
यह बंद होने की कग़ार पर है।

322
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
अगर तुम पर्यटक भेजना शुरू न करो तो।

323
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
पर्यटक? अरे, छोड़ो भी।

324
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
चियर्स।

325
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
जो और पॉल के नाम।

326
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
जो और पॉल के नाम।

327
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
ठीक है।

328
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
ठीक है।

329
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
प्रवेश कर रही हूँ...

330
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
पाँच, चार, तीन,

331
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
दो, एक में।

332
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
आईएसएस को 20 सालों से ज़्यादा चलने के लिए
डिज़ाइन नहीं किया गया था।

333
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
पर वह तीस सालों से चल रहा है।

334
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
और उसमें कई खराबियाँ आई हैं।

335
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
तुम्हारे अपने राष्ट्रपति ने कहा है
कि वह ज़्यादा से ज़्यादा और सात साल चलेगा।

336
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
मेरे अपने राष्ट्रपति ही ग़लत हैं।
मैं अपने राष्ट्रपति को मनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

337
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
हम इस प्रोग्राम से पीछे हटने वाले हैं।

338
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
बस छोड़ दोगी

339
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
क्योंकि कुछ ग़लत हुआ, क्योंकि कोई मारा गया?

340
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
नासा ने अपोलो 18 के बाद चंद्रमा को छोड़ दिया था।

341
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
तो यह सब इसी बारे में है, हँ?

342
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
तुम्हें पता है कि इतने सालों से मैं क्या कर रहा हूँ।

343
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
शायद मेरे लिए, यही वजह है।

344
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
रॉसकॉस्मोस के लिए,
यह एक आम स्टॉप का फ़ायदा उठाने के बारे में है।

345
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
तुम जिस बीमारी की विशेषज्ञ हो,
तुम्हें उसके बारे में ज़रा भी जिज्ञासा नहीं है?

346
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
मलबे के बारे में सालों की चेतावनियों के बाद
एक घातक दुर्घटना हुई।

347
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
यह दोबारा होगा, हेनरी।

348
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
और ढेरों जवाब हैं जो हमें कभी नहीं मिलेंगे।

349
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
मैं सहमत हूँ।
हम आईएसएस को अंतरराष्ट्रीय कब्र घोषित करेंगे

350
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
और अंतरिक्ष को पैसे वाले लोगों के लिए छोड़ देंगे।

351
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
सोयूज़ वन, यह सुप है।
तुम मुझे सुन सकती हो?

352
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
सुप, सोयूज़ वन पुनः प्रवेश कर रहा है। तुम सुन रहे हो?

353
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}यह सोयूज़ वन है। कृपया, जवाब दो।

354
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}बैलिस्टिक लैंडिंग
तुरंत दिशा ठीक करें

355
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
सोयूज़ वन पृथ्वी के वायुमंडल में पुनः प्रवेश कर चुका है।
वह जवाब नहीं दे रही है।

356
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
वह बैलिस्टिक गति से गिर रहा है।

357
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- वह कहाँ गिरेगी?
- 300 किलोमीटर के दायरे में कहीं भी।

358
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
अपने हैम रेडियो कर्मियों से संपर्क करो और उसे ढूँढो।
हमें जानना होगा कि वह कहाँ है।

359
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- यह भूसे के ढेर में सुई ढूँढने जैसा है।
- तुम नोराड को फ़ोन नहीं कर सकते?

360
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
मिस्र में अपने संपर्क को फ़ोन करो।

361
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
रॉसकॉस्मोस कंट्रोल, यह सोयूज़ वन है।

362
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}मुझे सुन रहे हो?

363
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}रॉसकॉस्मोस कंट्रोल, यह सोयूज़ वन है।

364
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
मुझे सुन रहे हो?

365
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
सोयूज़ वन...

366
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
सोयूज़ वन, यह सुप है। सुन रही हो?

367
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}सोयूज़ वन, यह सुप है।

368
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- हमें नहीं...
- अरे, धत्।

369
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- सारे वीएचएफ़ बैंड खोलो।
- मुझे...

370
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
सोयूज़ वन, यह सुप है। दोहराता हूँ।
सारे वीएचएफ़ बैंड खोलो।

371
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
यहाँ... मैं कोशिश कर रही हूँ! मैं कोशिश कर रही हूँ!

372
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}सुप!

373
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
सोयूज़ वन, हम तुम्हें सुन रहे हैं।

374
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
तुम 6.5 डिग्री भटक गई हो,
तुम्हें यह ठीक करना होगा।

375
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}मैं बैलिस्टिक गति से गिर रही हूँ,
मैं ठीक नहीं कर सकती।

376
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
उससे पूछो उसने डेटा कोर हासिल किया या नहीं।

377
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- अरे, हेनरी, भगवान के लिए।
- उससे पूछो।

378
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
क्या तुम्हारे पास सीएएल फेज़ फ़ोर डेटा कोर है?

379
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
हाँ।

380
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
जो? जो?

381
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
तुम्हें वह मिल गई? वह कहाँ है?

382
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
तुम बैलिस्टिक गति में बेहद खड़ी कोण में गिर रही हो।

383
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
तुम्हें जल्द ही 8जी नेटवर्क मिलेगा।

384
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
समझ गई।

385
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}जो! जो?

386
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}हैलो। हैलो।

387
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
जो, हम तुमसे संपर्क खोने वाले हैं।

388
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
हमें तुम्हें ढूँढने में थोड़ा समय लगेगा।

389
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
शुभकामनाएँ।

390
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
हैलो। अंदाज़ा लगाओ क्या हुआ?

391
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
क्या?

392
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
वह आरपीएल फ़्लैश से चिह्नित है।

393
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
उसे खोज और बचाव हेलीकाप्टर नंबर एक पर रखना।

394
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- अब, कमबख़्त, चलो चलें।
- ठीक है।

395
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
उसके पास काफ़ी कम समय है। उसे ढूँढना बेहद कठिन होगा।

396
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
मेरे साथ ऐसा मत करो, फ़्रेडरिक।

397
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
मैंने अभी-अभी मेरी बेटी से कहा कि सब ठीक हो जाएगा!

398
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
उत्तर पूर्व की ओर जा रहे हैं,
हेलीकॉप्टर से कुछ नहीं दिख रहा है।

399
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
पाँचवाँ हेलीकॉप्टर, पहाड़ के ऊपर दक्षिण पूर्व में ढूँढो।

400
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
दूसरा हेलीकॉप्टर, उत्तर पश्चिम में 22 डिग्री।

401
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
तुम्हें क्या दिख रहा है?

402
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
अब भी कुछ नहीं दिखा, टीम वन।

403
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}माँ!

404
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
वह मेरी बेटी है।

405
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
मुझे नीचे रखो। मुझे नीचे रखो। वह मेरी बेटी है।

406
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
माँ!

407
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
मुझे आपसे प्यार है।

408
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।

409
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
हैलो, जो।

410
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

411
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
मुझे वापस आ... मुझे वापस आकर बेहद...
मुझे वापस आकर बेहद ख़ुशी हुई।

412
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
मुझे तुम दोनों से बेहद प्यार है।

413
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
मुझे तुम दोनों से बेहद प्यार है।

414
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
मैं... वापसी पर स्वागत है।

415
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
धन्यवाद।

416
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
कृपया, वह मुझे दो।

417
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
केस खोलो।

418
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
कैनिस्टर तैयार होने चाहिए।

419
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
यह मेरा बच्चा है।

420
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
मुझे iPad दो।

421
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
थोड़ी जगह दो।

422
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
संपर्क जुड़ रहा है

423
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
क्या वह वेंडी के डैड हैं?

424
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
तुम्हें देखने की ज़रूरत नहीं है, जान। मत देखो।

425
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
तो, चीज़ें कैसी हैं?

426
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
पता नहीं।

427
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
वाह। तुम अच्छे दिख रहे हो।

428
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
मैं वापस आ गई। मैं वापस आ गई, है न?

429
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
हाँ।

430
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
ए।

431
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- हैलो। जो, मैं...
- चलो। चलो चलें। चलो चलें।

432
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
चलो, दोस्तों! चलो!

433
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
मैं अभी आई, जान।

434
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- अब मैं लौट आई हूँ।
- वह लौट आई हैं।

435
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
हम तुम्हें सीधे स्टार सिटी ले जाएँगे।

436
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
माफ़ करना।

437
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
वह कमबख़्त कैमरा दूर रखो।

438
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
हे भगवान। यह वहाँ है।

439
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
अरे, वाह।

440
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
यह वहाँ नहीं हो सकता।

441
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
"यूरेका" को रूसी भाषा में क्या कहते हैं?

442
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
माँ?

443
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
माँ?

444
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
ऐलिस?

445
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
तुम ठीक हो?

446
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
ठीक है।

447
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
क्या?

448
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
मैं पृथ्वी की महक भूल गई थी।

449
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
वह कहाँ है?

450
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
कौन?

451
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
मेरी बेटी कहाँ है? ऐलिस!

452
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- क्या?
- वह कहाँ है?

453
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- कौन?
- तुम।

454
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
मुझे समझ नहीं आया आप क्या बोल रही हैं।

455
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
तुमने ख़ुद को नहीं देखा?

456
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- आईने में?
- नहीं! यहाँ।

457
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
माँ, मैंने कुछ नहीं देखा।

458
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
कपड़े पहनो।

459
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
माँ!

460
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
तैयार हो जाओ।

461
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
चलो, हमें जाना होगा!

462
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
काफ़ी ठंड है। वह ठंड से जमकर मर जाएगी।
हमें उसे ढूँढना होगा।

463
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
किसे?

464
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
दूसरी ऐलिस को।

465
00:54:31,396 --> 00:54:32,397
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी

466
00:54:32,397 --> 00:54:33,315
और सिमोन बार की प्यारी याद में

467
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता