¡Mami! ¿Adónde vamos?
Hay otra cabaña junto al lago. ¡Venga!
Cariño, ¿qué haces? Tenemos que seguir.
Estoy dejando un rastro, como Hansel y Gretel.
¿Te acuerdas? Siempre me leías Hansel y Gretel.
Hay otra cabaña.
Es como la nuestra, solo que no es la misma.
No nos perderemos. Vamos.
¿Mami?
¡Mami!
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS A 80 KM DE MOSCÚ, RUSIA
No sé, no parece ella misma.
Sigue siendo tu madre.
Parece que esté muerta.
- Alice. -¿Y si no vuelve a salir?
CONSTELACIÓN
Me gustaría dedicar un momento
a recordar a nuestro compañero y amigo, el comandante Paul Lancaster.
Una persona excepcional, divertida, entregada y muy inteligente,
un marido y padre cariñoso, un gran líder.
Y no hay palabras para expresar el vacío que deja.
Turno de preguntas.
En su opinión personal, ¿qué causó el accidente?
Fue una colisión.
Sí, pero ¿con qué?
Con algo de un tamaño muy pequeño.
La Estación Internacional tiene sensores de basura espacial.
Sí, sonó una alarma, pero no hubo tiem...
Hay en curso una investigación conjunta y no nos gustaría anticiparnos.
- Perdona la interrupción, Jo. - No pasa nada.
¿Ha acabado su misión?
¿Podrá pasar un tiempo con su familia?
Pues no, mi misión... no ha acabado.
Llevo nueve meses de...
De experimentos y recopilación de datos que...
Mi misión específica ha sido estudiar
los efectos físicos y neurológicos de los viajes de larga duración y...
¿Y ahora mismo padece esos efectos?
Bueno, me encuentro...
Me encuentro mucho mejor de lo que estaba hace unos días.
Porque...
estando allí olvidas a qué huele la Tierra.
No hay clima en el espacio.
Ni estaciones.
Y se agradece mucho sentir el otoño y el aroma de la lluvia.
Me alegro mucho de haber vuelto.
¿Estáis bien?
Genial.
Mirad, volvemos a ser tres.
-¿Dónde lo enterrarán? - No lo sé, cielo.
ALOJAMIENTO DE LA NASA CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, RUSIA
¿En Arlington?
Allí enterraron también a Neil Armstrong, o el presidente Kennedy.
¿Personas de hace mil años?
Personas de Norteamérica,
muy valientes y que hicieron algo importante.
Héroes, como tu padre.
Erica,
era un gran hombre. Lo siento mucho.
Frida.
Ese es mi nombre.
LABORATORIOS CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, RUSIA
Traemos el material de aprendizaje automático que hemos podido.
No es lo ideal, pero...
No importa.
Mira.
Esto es lo que salió
justo antes de la colisión.
Hay un efecto de interferencia.
Y salió lo mismo cuando extraje los datos aquí, en Baikonur.
-¿Qué? - Idéntico.
¿Cómo? Solo funciona en el espacio.
- Enséñamelo. - No pude grabarlo.
Se desvaneció, pero estaba ahí. Yo lo vi.
Sé que estaba en la Estación Internacional,
pero no ha podido sobrevivir en la Tierra.
- Es imposible. - Exacto, Eryn.
Y por eso tenemos que repetirlo, con todo esto.
SS BERNICE. A 3 MILLAS NÁUTICAS DE CALIFORNIA
¡Bienvenidos a la Berni-Con Cuatro!
FESTIVAL DE CIENCIA FICCIÓN 2021
Oye, Bud... ¿Bud?
- Hola. -¿Cuánto cobras por día?
Una mierda, viendo el percal.
Diez días en barco hablando para una panda de frikis.
Y no te pierdas a este.
Estuve en la Luna, joder, y mira cómo acaba mi viaje.
Viéndome obligado a debatir con ese tarugo.
- Hola. -¿Quiere que le sirva un vaso de agua?
Yo 250. Y 20 por autógrafo.
Y en medio de una tragedia espacial,
desde luego es de mal gusto. No es un buen momento.
Y encima esas patrañas sobre lo que pasó conmigo y los demás.
Mierda.
Un circuito de convenciones es mejor que actuar.
Hay mucho más sexo, para empezar.
Estoy harto de oírlo.
"Así está la cosa ahora".
Estoy más que harto del statu quo.
Todo esto va a cambiar.
- Hola. - Llegan los extraterrestres.
-¿Me firma uno para Sophie Space? - Sí...
Hay que hablar bajito.
¿Por qué?
Porque están haciendo algo muy difícil en el CAL.
- Hola, Alice. - Hola, Paul.
Qué gran día para mamá.
RPL. Datos del CAL:
luz verde en el núcleo, imanes alineados.
25,5.
- Recibido. Fase seis. - Recibido.
- La temperatura... - Te echo mucho de menos.
Y yo a ti, mami. ¿Tendrás cuidado cuando salgas?
Siempre.
Me parece extraño. No suena la alarma por basura espacial
y recuerdo haberla oído con claridad.
Es importante saber si hubo una alerta de colisión.
¿Qué dicen sus colegas?
Yo no la recuerdo.
No hubo ningún aviso por basura espacial. No hubo alarma, lo he comprobado.
Yo estaba dormido.
Entonces no hubo alarma.
La responsable es la NASA.
Y la responsabilidad financiera es suya.
¿Qué es ese sonido? Oí ese sonido.
Y no solo una, sino varias veces.
Estática.
Comunicaciones abiertas.
Tripulación a la cápsula de evacuación Soyuz 1.
Iniciad el protocolo de preevacuación.
Fuego y niebla en Zarya.
- Sin suministro. - Houston,
hay fuego entre nosotros y la Soyuz 1.
Acudid todos al Rassvet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Estoy atrapado. - Ericsson, Brostin, el aire es limpio.
El objeto de la colisión se vio como una obstrucción
en el nodo eléctrico del Armazón.
No es basura espacial conocida.
Ponga las imágenes del paseo espacial.
Jo, el equipo médico está atendiendo a Paul.
Continúa con la EVA.
Recibido. Mantenedme informada. ¿Adónde voy ahora?
Que se dirija al Armazón.
Hay que arreglar los sistemas auxiliares de soporte vital.
Jo, no podemos ver lo que ves. Comprueba la cámara.
Entendido. Tengo luz roja. Me da error... Lo siento.
Aquí perdimos la imagen.
No tenemos transcripción de lo que pasó después.
NASA y ESA gestionan las cámaras exteriores.
Sufrieron daños por la colisión.
No pueden sacarse conclusiones sobre la naturaleza del objeto.
Era un cadáver.
Un cadáver humano.
Era el cuerpo de una mujer.
Llevaba un traje espacial y un casco de la URSS.
El cuerpo que vi estaba disecado,
momificado.
Me acerqué para tocarlo,
se liberó de allí y continuó su órbita.
Comandante...
¿Es consciente de lo improbable que es
que un cuerpo se haya conservado en el espacio
durante, al menos, 32 años, desde la caída de la URSS?
¿Y que además impactara con la Estación Internacional?
Sí.
Obviamente, soy consciente de...
Tenemos esto anotado en nuestra transcripción:
"06:55:48. Ericsson.
Comprobad mi mezcla de O2".
¿Por qué motivo pidió que se comprobara el oxígeno?
No hubo ninguna incidencia con la mezcla de oxígeno de mi traje.
La prueba muestra que esta...
Esa no era mi pregunta.
¿Por qué motivo pidió usted que se comprobara el oxígeno?
Por temor a estar sufriendo...
hipoxia.
¿Que no le llegara suficiente oxígeno al cerebro?
- Sí. -¿Por qué?
Porque, al igual que usted,
yo tampoco podía creer lo que estaba viendo.
Ningún cosmonauta ni astronauta ha muerto o desaparecido
más allá de la línea Kármán.
¿No es cierto?
- Sí. -¿Y cuál es su explicación?
¿Y si nos centramos en la basura espacial?
¿Ha tenido alguna vez algún otro episodio similar?
¿A qué se refiere?
¿Tuvo la sensación de estar experimentando hipoxia,
síntomas de falta de oxígeno,
en algún otro momento de su misión, anterior o posterior?
Los síntomas de hipoxia incluyen pérdida de memoria,
confusión,
alucinaciones.
No.
No la tuve.
Tenga cuidado al bajar.
Tómese una pastilla diaria hasta nuevas indicaciones.
¿Qué es?
Ácido fólico y vitaminas D y B-12.
No hay condensado. Solo el residuo.
Estaba ahí.
Henry, razona. No pudo vivir más de una millonésima de segundo.
¿Cómo que razone?
¿Crees que estoy viendo un fantasma?
¡No me hables como si fuera estúpido!
Ni tú como si fuera tu becaria.
¿Y cómo explicas entonces que, cuando extraje los datos ayer,
saliera la misma imagen que vimos en el experimento de la Estación Internacional?
Será un fallo.
- Esta maquinaria es rusa. - Bueno, dejémoslo estar.
Perdona si he sido brusco contigo, Eryn.
Pero te aseguro que estaba ahí, aunque ya no esté ahora.
Hay un efecto de interferencia, una conexión.
Y tenemos que averiguar cuál es.
Me gusta cómo llevas el pelo.
Bueno, tampoco es que le preste mucha atención.
Desde luego, los años te sientan bien.
¡Será posible!
¡Si me acabas de echar un piropo!
Te he echado de menos.
Yo a ti también, Jo.
Sentía que me estaba ahogando,
¿sabes?
Perdona. Siento haberte hecho pasar por eso.
No, no, no, no.
Es lo que acordamos, ¿no?
El vino.
Se me olvidaba.
¿Papá?
¿No llamas a mami?
Mamá ya ha vuelto, te lo recuerdo.
¿Ya no se acuerda de hablar sueco?
¿Papá?
¿Qué pasa, cielo?
Un año antes del Apolo 11,...
DEFECTOS EN EL DISEÑO DE LA CÁPSULA APOLO
...se registraron más de 10 000 fallos en la cápsula de mando
y 500 informes críticos en los sistemas de soporte vital.
El incendio del Apolo 9 lo provocó uno de ellos.
Hubo tres muertes.
No hubo tiempo de solucionarlos
antes de que Armstrong, Aldrin y Collins despegaran.
Como usted mismo ha dicho, hubo un año entero.
¿Cree que la NASA se pasó todo ese año rascándose las hemorroides?
Solo digo que acabamos de perder a una persona ahí arriba.
Un astronauta.
Hablamos de un ser humano, que tenía una familia.
Punto cuatro: los cinturones de Van Allen.
Solamente pido un mínimo de respeto humano.
Acabamos de perder toda la Estación Espacial Internacional.
Con el nivel de radiación entre la Tierra y la Luna,
y el grosor relativo del módulo de mando,
los astronautas habrían sufrido radiación severa.
Habrían muerto todos de leucemia.
Al salir de la atmósfera terrestre,
la velocidad es de 16 000 kilómetros por hora.
Los cinturones de Van Allen se cruzan en un abrir y cerrar de ojos.
Las partículas radiactivas no interactúan con el cuerpo.
Quede claro. Accedí a esto.
No fue buena idea, pero lo hice,
cuando lo que debería haber hecho era arrojarle por la borda.
Díganme qué creen.
¿Que estamos ahí arriba...
o que todo esto es un mero teatro?
¿Qué piensa usted?
¿Cree que la Estación Internacional es un cuento?
No. Creo que existe.
Bueno, yo no estuve en el Apolo 11, así que no sé si fueron a la Luna.
Pero estuve en el Apolo 18
y tengo la certeza de que sí.
Sí. He leído su libro.
A quien le interese, están a la venta en la puerta.
Tiene tantas imprecisiones que no hay por donde cogerlo.
¿Disculpe?
Hay datos objetivamente incorrectos.
No acierta ni el nombre de su perro.
-¿Quién lo ha escrito? - Yo.
¿Cree que no sé el nombre de mi primer perro?
No lo sé. Pero confunde las cosas.
Creo que le han contado un cuento. O que tiene una memoria muy poco fiable.
Yo de usted tendría cuidado antes de llamarme mentiroso.
Puede que sí que llegaran a la Luna.
Quizá para entonces se hubieran resuelto algunos problemas.
Pero el Apolo 13 casi rozó el desastre
y en su misión, seis años después, dos hombres murieron.
Creo que es todo un cuento
o que le han contado una historia sin pies ni cabeza.
Hola, pequeño...
Mierda.
Venga... ¡No me jodas!
¡No!
¿Dónde narices te metes?
¿Estás bien?
No lo sé. Es un poco raro.
¿Quieres que lo hablemos?
- No hace falta. -¿Seguro?
Sí, seguro.
Tengo las piernas muy hinchadas.
En el espacio,
todos los fluidos te suben a la cabeza
y ahora te bajan del golpe.
- Yo te sujeto. -¿Seguro?
Vale. Tienes que agarrarme fuerte. ¿De acuerdo?
- Sí. - Vale.
-¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Creo que es mejor... que vayas a buscar a papá.
Lo siento.
-¿Estarás bien? - Estoy bien. Ve a por papá, ¿vale?
-¿Seguro? - Sí.
¿Hola?
¿Alice?
Aquí.
¿Estás bien? Te has caído.
Ven, ya te tengo.
Ya está. Ya está.
Estoy bien. No es nada.
No es nada.
Un guante que perdió Ed White en la primera EVA de Estados Unidos.
Una cámara que perdió Michael Collins cerca de la Gemini 10.
Una manta térmica perdida durante la STS-88.
Y estas bolsas de residuos
lanzadas por los astronautas del Skylab en el periodo 73-74.
Cree que la bolsa es una buena candidata.
¿Cree que una bolsa de residuos provocó el accidente?
No. No creo que lo provocara una bolsa.
¿Era del tamaño y forma de una bolsa?
Si lo que hubiera visto hubiera sido una bolsa,
habría dicho que era una bolsa, ¡maldita sea!
Modere su tono, comandante.
Aquí nadie tiene por qué creer su palabra.
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
¡Ya voy, estés o no!
No vamos a replicarlo por mucho que queramos.
¿Replicarlo?
Yo he replicado esto.
Es un dibujo, Henry.
No se gana un Premio Nobel con un dibujo.
Eso lo tengo claro.
Ya he ganado un Premio Nobel.
Sí. En 1981.
¿Tanto te cuesta ayudarme?
Llevo 35 años desviviéndome por este proyecto.
¿Y por qué tú lo ves y yo no?
Por el efecto del observador.
Es la única explicación que le encuentro.
O que tenga alucinaciones.
¡Oye!
¡Pillada!
¿Qué le has hecho a mi peluche? ¡Ese peluche es mío!
Pero si no le he hecho nada a tu peluche.
¿Por qué eres tan mala? No se trata mal al peluche de otra persona.
- Quédate tu estúpido peluche. - Pero ¿por qué lo has hecho?
¡No puedes hacer de todo porque tu padre haya muerto!
Tendría que haber sido tu mamá.
Es una zorra tarada.
Es lo que me ha dicho mi madre.
¡Tu madre es más zorra aún!
Miremos esta diapositiva.
Es una bolsa de residuos que lanzaron desde la Mir cosmonautas soviéticos.
La NASA calcula que hay unas 350 en...
Comandante, todos sentimos un profundo respeto
por usted y por lo que hizo.
Pero se ha desclasificado toda la historia
del programa espacial soviético
y hay docenas de declaraciones
de cosmonautas, ingenieros y controladores
registradas incluso después de la caída de la URSS.
Sabemos quiénes formaban los equipos de cosmonautas,
quiénes volaron, cuándo volaron.
Y ninguno de sus miembros está en paradero desconocido.
Le pareció ver algo que no estaba allí.
Estaba sometida a mucha presión.
Suele pasar.
Podemos dejarlo por hoy.
Ven conmigo. Vamos a hablar a mi despacho.
...Henry.
Oye, me estoy jugando el cuello por ti.
No nos conviene que esto se reduzca
a si te llegaba suficiente oxígeno al cerebro.
Van a seguir intentando quitarte toda la credibilidad
porque no quieren admitir la posibilidad de que sus restos provocaran la colisión.
Yo sé lo que vi, joder.
¿Te tomas las vitaminas?
Pero ¿qué haces?
No sé qué cojones te pasa, Jo.
Pero a ver si te aclaras.
MISIÓN EEI INVESTIGACIÓN DEL ACCIDENTE
ALOJAMIENTO DE LA ESA CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, RUSIA
¡Magnus!
¡Magnus! ¡Magnus!
¡Cuidado! Ya te tengo.
No sé qué está pasando. Es como si ya no fuera yo misma.
Tranquila. Ven, vamos... Vamos a entrar.
- Vale. - Siéntate.
Es como si me atacaran todo el tiempo.
Ya está.
- Solo quiero irme a casa. - Vale.
Ya lo sé.
Vamos a tomárnoslo con calma.
¿Vale?
¿Quieres quitarte las botas?
Vale.
Vale. Esta ya está. Y ahora esta.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Quieres levantarte?
Ven... Vamos.
Vale, a ver... ¿Estás bien?
Levanta el brazo. Eso es.
¡Aquí estás!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, Alice?
No lo sé.
¿Te preocupa algo?
¿Usted fue a la Luna?
Una vez. En 1977.
¿Y cómo fue?
Bastante bien.
¿Qué está haciendo aquí?
Cosas de ciencia.
¿Cómo qué?
¿Te suena la física cuántica?
Sí. Aunque no sé lo que es.
-¿Te lo explico? - Claro.
Durante siglos, nuestra forma de entender el mundo
se rigió por lo que llamamos "física clásica".
-¿Sabes lo que es? - Más o menos.
Es una forma básica de medir y predecir las cosas.
Más tarde aparecieron personas como Albert Einstein.
-¿Te suena el nombre? - Sí.
Sí. Empezó a estudiar cosas diminutas
como átomos, partículas subatómicas, formas de onda...
Y empezó a verse que la física clásica ya no servía.
Es un misterio.
No es predecible de la forma que entendemos ahora.
Por ejemplo, la misma cosa
puede estar en dos estados diferentes al mismo tiempo.
Imagina una partícula. Exactamente la misma partícula.
Existe un mundo en el que la partícula es negra
y otro mundo en el que la partícula es blanca.
Y existe un punto de espacio liminal entre los dos mundos
donde la partícula es negra y blanca a la vez.
Y parece que no quieren decidir en qué estado estarán
hasta que alguien las mire.
Parece increíble.
Increíble de verdad.
Pero es real.
Inventé una máquina que llevamos al espacio
- y esperaba conseguir respuestas para... -¿Funcionó?
No lo sé.
Juraría que he visto algo,
pero parece que no quiere dejarse ver.
Como el escondite.
Igualito que el escondite.
Alice.
Lo eres todo para mí.
Siento muchísimo...
haberte dejado solo.
¿A ti te parezco la misma?
No del todo.
¿Por qué?
Porque me miras diferente.
¿Y cómo te miro?
Como si te gustara.
Vale.
- Le traigo esto a casa. - Hola.
Gracias por haber traído de vuelta mi proyecto.
El CAL no era un experimento de la ESA.
No tenía por qué ayudar. Se lo agradezco.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Nos conocimos.
Sí.
El del programa Apolo, ¿verdad?
El mismo.
El CAL, ese experimento... ¿Es importante?
Lo es para mí.
Escuche, aquí hay grandes administraciones implicadas, comandante.
Todos tienen intereses. No solo los rusos.
Todos. Y es muy fácil salir mal parado.
Los que de verdad han estado allí arriba
deben saber cómo protegerse.
Si alguna vez quiere hablar...
Gracias.
-¿No estabas con Wendy? - Hemos discutido.
-¿Por qué? - Dice que su madre...
Su madre piensa que estás loca.
He encontrado un traje espacial que coincide.
Con el que vi.
El que nos golpeó.
Mirad.
Es de la Ciudad de las Estrellas, principios de los 60.
Salyut 7 en adelante.
¿Sabe quién es?
¿Quién?
MUJER COSMONAUTA REGRESA DEL ESPACIO
Irena.
Bueno, no digo que fuera ella.
Pero si hubiera sido una misión soviética fallida,
la habrían encubierto.
Una vez oí contar que Gagarin no fue el primero en el espacio.
Fue... Va en serio, fue... Vladimir Ilyushin.
Pero se estrelló en China,
así que lo trajeron de vuelta a casa y lo encerraron.
Eso es una conspiranoia. No empecemos con teorías conspirativas.
Esto no es una teoría conspirativa. Es lo que vi.
¿Cuál es la prueba menos fiable que existe?
Audrey.
¿Cuál es la prueba menos fiable que existe, Jo?
El testimonio de un testigo.
Eres científica. Ya lo sabes.
Chicas, es aquí.
ESTE ÁRBOL LO PLANTÓ PAUL LANCASTER - 2020
Parece que esté muerto.
Ya brotará en primavera.
Tomad.
¿Me dejáis un momento, por favor?
Claro.
Sí.
Del espacio pende mi corazón.
Destellos emana...
a corazones sin llama.
Vean aquí una de las bolsas de la Mir para residuos médico
que se utilizaban en los años 80.
Hay centenares de ellas todavía en órbita.
El parecido es innegable. Podemos aceptarlo.
No somos responsables de la basura espacial de la URSS.
Debe tener en cuenta el trauma extremo que estaban experimentando todos.
Bien.
¿Puede repetirlo?
Bien.
¿Retira su afirmación de que vio un traje espacial?
Sí.
Nos alegramos mucho de que por fin haya consenso.
Genial, Jo. Buen trabajo.
¿Podemos irnos?
COLONIA ALEMANIA
¿Hemos cambiado de coche?
¿Qué?
¿Por qué has hecho eso?
Creía que flotaría.
Lo has dejado caer al suelo como si fueras idiota.
Alice, ve subiendo tu maleta.
-¿Estás bien? - Sí.
¿El coche es nuevo?
-¿Qué? - Es azul.
Claro.
Y no, es rojo.
Estoy segura de que era rojo.
No... Es azul.
¿Desde cuándo no hacíamos esto?
Ya has conseguido que me sienta mejor.
Eso dices siempre.
¿Sueñas con la Tierra o con el espacio?
Yo siempre sueño con el espacio.
Dar vueltas infinitas alrededor de la Tierra.
¿No te preguntas por qué es?
Lo encubres, Irena.
¿Por qué es tan importante que no hubiera una cosmonauta muerta?
Porque no había ninguna cosmonauta muerta.
Puede que sí.
Me estoy muriendo.
Tengo un linfoma. Estadio cuatro.
Así que esta es la última vez.
¿De verdad te mueres, Valya?
Música. Elige tú.
¿Ahora te sientes peor?
¿En serio?
-¿Desde el accidente? - Pues claro que estoy peor.
No sé qué es lo que va a ser de mí.
Me preocupa que no exista el Cielo ni tampoco el Infierno.
¿Y qué pasaba?
Disculpe.
-¿Quiere sentarse? - No.
Quiero que venga a dar un paseo conmigo.
Ningún vuelo regresó
a menos de 1600 kilómetros del punto previsto.
Y, sin embargo, usted aterrizó un módulo no pilotado
a menos de 500 metros
de donde le esperaba el Franklin Roosevelt.
Sí... Sí. Yo y dos cadáveres.
Dígame una cosa. ¿Cree que yo maté a esos hombres?
¿Eso es lo que pretende? ¿Que parezca un asesino?
Claro que no.
Pero es muy oportuno que se desmayara en la despresurización.
¿Cómo cojones va a ser oportuno
despertarte con los cadáveres de tus amigos?
Oiga, así no avanzamos.
Adopto un enfoque basado en pruebas.
- 30 años como oficial de policía. - Venga...
60 años como piloto militar.
Físico teórico.
-¡Astronauta! - Depresivo. Alcohólico.
¿Puede ayudarme?
¿Qué?
Tiene razón.
Tengo lagunas, momentos que no recuerdo.
-¿Cómo qué? - Lo reparé.
Lo reparé todo en el Apolo 18.
Estaban los dos vivos y de repente estaban muertos.
¿Cómo pudo haberlo reparado?
Lo reparé.
Llegamos hasta la puta Luna y no la cagué ni una vez.
- La culpa fue de Henry. -¿Qué?
50 años de brandy y pastillas. Henry Caldera.
¿Henry?
-¿Quiere ayudarme? -¿Puede dar un paso atrás?
Ni siquiera tendría por qué estar aquí,
hablando con un mamonazo gilipollas como usted.
¿Sabe cómo sé que estuve allí?
Porque tengo un puto vacío en la cabeza.
Y si usted no lo sabe es porque no lo vivió.
Usted tampoco.
- Capullo. - Fracasado.
- No, no, no. -¡Fraude!
Perdone, ¡pero yo no soy un puto fraude!
Mami, creo que no hay otra cabaña.
Creo...
¿Qué?
Mucha gente ve cosas. A veces si está nerviosa.
Y las personas que han ido al espacio
han visto cosas.
No quiero hacerte daño.
Ni quiero que te pongas nerviosa, pero tienes razón.
Creo que tú no eres mi hija.
Pero si no lo soy, entonces ¿quién eres?
¿Qué es lo que le has hecho a mi madre?
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso