אליס, מותק, דברי אליי.
את חייבת להישאר ערה.
אסור לך להירדם. אליס!
איך הגעת לשם?
אליס? מותק?
תינוקת שלי.
את רוח רפאים?
אימא כבר חוזרת, בסדר?
בסדר.
הכול יהיה בסדר.
אימא תטפל בך.
אהובתי.
שוב יש לך ריח של עצמך.
ריח של מי יכול להיות לי?
זה עלול לצרוב קצת.
אבל זה יחמם אותך.
מאמה...
התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגעתי אלייך.
אוי, לא. נגמרו לנו המים החמים.
אלך להרתיח לך עוד מים. בסדר.
אל תלכי.
מאמה. קר לי.
אימא?
אליס?
איפה את?
איפה... - אני כאן.
מה קרה?
איפה היא?
מי?
טסופ, כאן תחנה, האם שומע?
אתם שומעים אותי?
איבדתי זמן.
איבדתי שעות.
אני חושבת שאחוז החמצן בדם שלי נמוך.
אני... התעלפתי ו...
יש לי חמצן לעוד שש שעות ו-45 דקות.
מסלול נחיתה בייקונור קזחסטן -
רב סרן ליסנקו.
קומנדר קלדרה.
אתה משפר את ההרגשה שלי באופן מוזר.
את תמיד אומרת את זה,
אבל אני אף פעם לא יודע אם זה נכון.
יש לי כאן ציוד שאמור להגיע מיד
עם יחידת חילוץ והצלה לסויוז 1.
לא בטוח שתהיה יחידת חילוץ והצלה לסויוז 1.
למה?
אין סימני חיים.
קדימה.
בסדר. עשי את זה.
זה יעבוד.
לאט וברוגע.
לאט וב...
יש.
אני לא יודעת אם אתם שומעים אותי, אני על עיוור.
כאן תחנה.
סוללה שנייה הועברה לסויוז.
לקח לי כ-55 דקות להעביר סוללה אחת.
נותרו לי עוד ארבע.
ואז 90 דקות של הליך ניתוק.
אוי, שיט.
הלו?
מישהו שומע אותי?
כאן תחנה.
אני מפחדת מהחושך.
יש רקטות נוספות, לא?
כלומר, יש את כל המיליארדרים המטורפים האלה. סטארקוסם. כן?
גם אם סטארקוסם ישתגעו, אין...
אין סיכוי שהם ישגרו רקטה בתוך פחות מיום.
אין לה יום. יש לה כמה שעות.
חייבת להיות לה דרך לחזור.
כלומר, זה חייב להיות אפשרי.
הם לא הצליחו לשלוח לה את נתוני הניתוק מההקפה בזמן.
אני לא יודע... מה הם נתוני ניתוק מהקפה, פרדריק?
זה אומר שגם אם היא תצליח לתקן את הקפסולה,
היא תצטרך לחשב בעצמה את הכניסה לאטמוספרה.
זה מסוכן מאוד.
אבל היא מיומנת בזה.
כלומר, אתה... הכשרת אותה במשך ארבע שנים.
כן?
אוי, למען השם, אל תבכה.
שלא תעז לשבת שם ולבכות, לעזאזל.
ונדי! - אני באה!
ביי, אליס. - להתראות.
אליס...
סיימת?
אני רק צריך לדבר עם האחרים לפני שיעזבו.
היא מתה?
לא.
אבל לא נותר לה זמן רב.
היא לא מתה לפני שנדע שהיא מתה, נכון?
נכון.
אני אוהב אותך, ילדונת.
היי, מותק. היי, מגנוס.
החלטתי להקליט משהו כי אני לא יכולה לדבר איתכם.
בסדר, אני חייבת לתקן הכול כדי לחזור הביתה.
נחמד לשמוע קול...
גם אם הוא הקול שלי.
כן.
זו השלישית.
אני די צריכה למהר.
זו השלישית. אני די צריכה למהר.
השלישית.
אני די צריכה למהר.
את חייבת להפסיק לנשום.
הפסיקי לנשום, ג'ו.
הישארי בדסטיני.
פול?
מה סטארקוסם עושים, לעזאזל?
אנחנו מדברים עם אליאנה. הם מנסים להזדרז,
אבל הנרי, היא תמות לפני שהם יסיימו.
זו השקעה של שליש מיליארד דולר להחזרת שתי גופות
וקצת ציוד ניסויי.
ציוד ניסויי כלשהו, מיקיילה?
מדובר בפיסת מחקר משמעותית ביותר.
לא רק להבנת היקום התאורטי,
אלא גם ל-1,000 יישומים מעשיים שונים
שיכולים להשפיע עמוקות על החיים בכוכב הלכת הזה.
המדע לא חשוב יותר מהאנשים, הנרי.
כן.
בסדר.
תחנה, כאן טסופ.
בסדר.
היי. שומעת ברור וצלול.
יש סיכוי שאוכל לפטפט עם המשפחה שלי היום?
תחנה, כאן טסופ.
זו הודעה מוקלטת.
יש לנו כשל בפס אס ואנחנו לא שומעים אותך.
פתחי את כל ערוצי התקשורת המקומיים. - אלוהים.
אנחנו מנסים להעלות את נתוני הניתוק מההקפה שלך.
מעבדת המנועים מבקשת שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.
החזירי את מלוא החשמל לסויוז 1.
הפעילי והתנתקי במהירות האפשרית.
יש לך כשעתיים ו-30 דקות של מערכת קיום חיים
נכון ל-09:38 ב-15 באוקטובר.
נו, כבר.
תחנה, כאן טסופ. זו הודעה מוקלטת.
לולאות אחת וארבע פתוחות? - ברור.
אין שום דבר בקרבתה, לא משהו שלנו.
אנחנו לא ממקמים לוויינים בקרבת תחנת החלל הבינלאומית.
בינינו, לחיל האוויר האמריקני יש לוויינים ניידים.
ביקשתי שירימו אותם גבוה יותר.
אנחנו יודעים, הנרי,
אבל זה שנקרב אותם לא יעזור לנו להגיע אליה.
אם הנזק חמור מדי, היא לא תוכל לשמוע אף אחד.
קומנדר קלדרה, קיבלת שיחה מהמצפה הימי סקאגרק.
אוי, אלוהים.
סקאגרק?
אל תביטי בי כך.
לא אאבד את המעבדה האטומית. לא אאבד אותה.
זה לא יקרה.
תחנה, כאן טסופ, זו הודעה מוקלטת.
יש לנו כשל בפס אס ואנחנו לא שומעים אותך.
שמעת מאחותך?
אני חושבת שאתה יודע שהיא נפטרה.
שמעת מאח שלך?
כבר שנים רבות לא.
תודה לאל.
ואנחנו ממתינים לגלות
מה יקרה לאסטרונאוטית שעודה בתחנת החלל הבינלאומית...
אס-אס ברניס 22 ק"מ מחוף קליפורניה -
היא כעת האדם הבודד ביותר ביקום.
נמצא איתי האסטרונאוט במיל' באד קלדרה.
קומנדר, מה קורה כשמעטפת תחנת החלל ניזוקה כך?
להיות אני באד קלדרה -
זה גורם דבר שמכונה "אובדן לחץ".
אובדן לחץ אוויר של המודולים השונים בתחנת החלל.
זה פחות או יותר הדבר החמור ביותר שעלול לקרות.
הסבר לי מה יקרה שם
לאסטרונאוטית שנותרה.
יש נוהל למצב כזה.
יש לנו ספרונים עם רשימות
ואנחנו מכינים את כל תסריטים במהלך האימונים.
אז גם כשמדובר במצב חריג, הם עובדים לפי תוכנית.
אבל יש לך ניסיון במה שעלול לקרות כשמשהו משתבש שם.
נכון.
זה ודאי מעורר בך זיכרונות.
לא, אני לא מחפש...
אני לא משקיע זמן בהעלאת זיכרונות.
אבל יש לך ניסיון
בהחזרת גופות הביתה.
זו לא שאלה, זו אבחנה.
אתה יכול אולי לספר לי קצת
על מה שהיא מרגישה עכשיו לדעתך?
כן, ולמה שאעשה זאת, לעזאזל?
והסבירי לי מה זה "קצת".
לא משלמים לי להשתמש בדמיון שלי, לעזאזל.
הנרי קלדרה, רוב תודות.
שמי באד! באד קלדרה, למען השם!
פאק!
טסופ, כאן תחנה. עבור.
בסדר.
אז כל החשמל הוחזר לסויוז 1.
תחנה, כאן טסופ. - כאן תחנה. עבור.
זו הודעה מוקלטת.
יש לך בערך
תשעים דקות של חמצן נכון ל-10:48. - ברור.
הזמן המינימלי לניתוק הוא 90 דקות.
פאק.
מעבדת המנועים מבקשת שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.
אין מצב.
אנחנו מנסים להעלות את נתוני הניתוק מההקפה שלך.
אני לא יכולה לחכות לכם.
בסדר.
קדימה. קדימה, קדימה.
בסדר.
מה...
"חמצן 19 אחוזים."
אני חייבת לצאת.
על עיוור.
מתחילה בהליך ניתוק של סויוז 1.
קדימה.
"הזינו נתוני ניתוק מהקפה".
אז אשתמש בנתונים של אתמול כי אין לי משהו אחר.
"נתוני ניתוק מהקפה לא בתוקף".
כן, אני יודעת, אבל אתה חייב לשתף איתי פעולה.
בחייך.
בחייך, בחייך, בבקשה.
"הליך ניתוק החל".
"90 דקות לשיגור".
תחנה, כאן טסופ.
זו הודעה מוקלטת.
יש לנו כשל בפס אס ואנחנו לא שומעים אותך.
אנא פתחי את כל ערוצי התקשורת המקומיים.
אנחנו מנסים להעלות את נתוני הניתוק מההקפה שלך.
אבא, מה הם נתוני ניתוק מהקפה?
טוב, אם אני מבין נכון,
זה המקום בקצה כדור הארץ
שצריך להיכנס דרכו כשרוצים לחזור הביתה.
אימא יודעת מה הם?
אני לא יודע.
אני בטוחה שהיא יודעת.
היא נבונה מאוד.
פאק...
תחנה, כאן טסופ. - אוי, שתוק.
יש לנו כשל בפס אס ואנחנו לא שומעים אותך.
יש לך עוד כ-45 דקות למערכת קיום החיים.
אנא חשבי בעצמך את נתוני הניתוק מההקפה.
חישבתי.
מעבדת המנועים מבקשת שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.
אל תסכני את עצמך. - למען השם.
היי, מגנוס.
אכניס את נתוני הניתוק מההקפה.
חישבתי אותם בעצמי.
בוא נקווה שהם יחזירו אותי הביתה.
ארבעים ואחת...
מגנוס, אני מכירה אותך.
ואתה יודע למה הייתי חייבת לעשות את זה.
ואני אסירת תודה על האהבה ועל האמון שלך.
אני יודעת שלא היה לך קל. הקרבת המון...
אני מצטערת, אני...
השארתי אותך לבד עם כל זה...
אני אוהבת אותך.
הקלטה -
אליס...
את הכול בשבילי.
ורציתי...
רציתי שתהיי גאה בי.
את.
רציתי להראות לך...
שאפילו שאני לא שם...
אני תמיד עם אבא ואיתך.
אני לא חושבת שאת מבינה כמה...
רציתי להיות בסביבה ולראות אותך מתבגרת
והולכת לתיכון
ומוצאת חבר ראשון ו...
ולצאת לרקוד איתך
ולהזדקן ופשוט להיות לצדך כדי לראות אותך מתבגרת.
לא משנה מה יקרה,
העיניים שלי נשואות אלייך תמיד.
ו...
ולבי פועם איתך, מותק.
אני אוהבת אותך מאוד, יותר משאת מסוגלת לדמיין.
בסדר, אז... נותרו לי רק 12 דקות,
ואני חייבת...
לקוות שהחישוב שלי היה נכון.
בסדר.
"תקלת בורג"?
מה? מה נסגר?
בורגי החימוש היו בסדר, לא ייתכן שזה הדאטה.
"במקרה של תקלה במערכת הברגים,
אפשר לחמש ולירות ברגים ממעגן הכניסה לתחנת החלל
מהצד השני של הפתח.
דרוש צוות של שני אנשים."
פאק.
קדימה.
נו כבר, בבקשה.
ארבעים ואחת, 40, 39,
שלושים ושמונה, 37, 36, 35...
יש מידע כלשהו מטריאנגולציה?
שום דבר. עדיין שום דבר.
שלושים, 29, 28, 27, 26,
עשרים וחמש, 24, 23, 22,
עשרים ואחת, 20, 19, 18,
שבע עשרה, 16, 15,
ארבע עשרה, 13, 12, 11,
עשר, תשע, שמונה, שבע,
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
שמעו.
ג'והאנה אריקסון -
עצמו עיניים.
כששמותיהם של הנרדמים מוזכרים בתפילות,
מה תורם להם יותר?
אנחנו, החיים, סבורים שהמתים לא נגרעים מהקיום,
אלא חיים עם אלוהים.
כשאנחנו מתפללים למען אחינו ואחיותינו
שיוצאים לדרכם באמונה ובתקווה
אנחנו מתפללים גם למען אלה שנפרדו מהעולם הזה.
ג'ו, כאן טסופ.
האם שומעת?
בסדר.
נותקתי מתחנת החלל.
שלוש שעות ו-20 דקות עד לכניסה לאטמוספרה...
אני חושבת.
הנחתי שלא תרצה להיות לבד.
אין לי בעיה להיות לבד.
אז כמה אתם גובים על טיסה הלוך וחזור בסויוז?
שבעים וחמישה מיליון לשם ובחזרה?
נשים לזה קץ.
אלא אם כן תתחילו לשלוח תיירים.
תיירים? בחייך.
לחיים.
לזכר ג'ו ופול.
בסדר.
הפעלה בעוד...
חמש, ארבע, שלוש,
שתיים, אחת...
תחנת החלל לא עוצבה לפעול יותר מ-20 שנה.
היא פועלת כבר כמעט 30.
והיא מלאה בחורים.
הנשיא שלך אמר שהיא תחזיק מעמד עוד שבע שנים לכל היותר.
הנשיא שלי טועה. אני עובד על הנשיא שלי.
אנחנו מתכוונים לפרוש מהתוכנית.
פשוט לנטוש
כי משהו השתבש ומישהו מת?
נאס"א נטשו את הירח אחרי אפולו 18.
אז זה העניין, מה?
את יודעת מה עשיתי בכל השנים האלה.
אולי במקרה שלי זה העניין.
במקרה של רוסקוסמוס זה ניצול של עצירה טבעית.
את לא סקרנית בכלל לגבי המחלה שהיית המומחית בה?
הייתה תאונה קטלנית אחרי שנים של אזהרות מפסולת חלל.
זה יקרה שוב, הנרי.
ויש המון תשובות שלא נקבל לעולם.
אני מסכימה איתך. תחנת החלל תיחשב לקבר בינלאומי
ונשאיר את החלל לאנשים שיש להם כסף.
סויוז 1, כאן טסופ. האם שומעת?
טסופ, כאן סויוז 1, כניסה לאטמוספרה. האם שומע?
כאן סויוז 1, עבור, בבקשה.
נחיתה בליסטית תקן מסלול מיד -
סויוז 1 נכנסה לאטמוספרה של כדור הארץ. היא לא מגיבה.
זו חדירה בליסטית.
איפה היא תפגע? - ברדיוס של 300 ק"מ מכאן.
קחו את מכשירי הקשר ומצאו אותה. אנחנו חייבים לדעת איפה היא לעזאזל.
זו מחט בערמת שחת. - אי אפשר ליצור קשר עם נוראד?
התקשרו לפאקינג בחור שלכם במצרים.
בקרת רוסקוסמוס, כאן סויוז 1.
האם שומע?
בקרת רוסקוסמוס, כאן סויוז 1.
האם שומע?
סויוז 1...
סויוז 1, כאן טסופ. האם שומע?
סויוז 1, כאן טסופ.
אנחנו לא... - שיט.
פתחי את כל תדרי הרדיו. - אני צריכה...
סויוז 1, כאן טסופ. אני חוזר. פתחי את כל תדרי הרדיו.
יש... אני מנסה! אני מנסה!
טסופ!
סויוז 1, אנחנו שומעים אותך.
את בסטייה של 6.5 מעלות, את חייבת לתקן.
אני בנחיתה בליסטית, אני לא יכולה.
שאל אותה אם השיגה את ליבת הדאטה.
הנרי, למען השם. - שאל אותה.
האם יש לך את ליבת הדאטה של המעבדה האטומית?
כן.
ג'ו?
אתם קולטים אותה? איפה היא?
את בגישה בליסטית חדה מאוד.
את מתקרבת לשמונה ג'י.
אני מבינה.
ג'ו! ג'ו?
היי.
ג'ו, את נכנסת לאזור האפל.
ייקח לנו קצת זמן למצוא אותך.
בהצלחה.
היי. נחשי מה קרה.
מה?
זה מסומן במדבקות של מעבדת המנועים
וצריך לעלות למסוק החילוץ הראשון.
עכשיו בואו נזדרז, לעזאזל. - בסדר.
אין לה הרבה זמן. יהיה קשה מאוד לאתר אותה.
אל תעשי לי את זה, פרדריק,
הרגע אמרתי לבת שלי שיהיה בסדר!
אנחנו בכיוון צפון מזרח, לא רואים שום דבר מהמסוקים.
מסוק חמש, בדוק דרום מזרחית להר.
מסוק שתיים, 22 מעלות צפון מערבה.
מה אתם רואים?
עדיין שום דבר, צוות אחת.
אימא!
זו התינוקת שלי.
הניחו אותי. הניחו אותי. זו התינוקת שלי.
אימא!
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך כל כך.
היי, ג'ו.
את בסדר? הכול בסדר?
אני שמחה מאוד שאני כאן.
אני אוהבת אתכם מאוד.
אני... ברוך שובך. תודה.
תודה.
תן לי את זה, בבקשה.
פתחו את המזוודה.
המכלים אמורים להיות מוכנים.
זה הבייבי שלי.
תנו לי את האייפד.
פנו לי מקום.
מתחבר -
זה אבא של ונדי?
אל תסתכלי, אהובתי. אל תסתכלי.
אז מה המצב?
אני לא יודעת.
וואו. אתה נראה מעולה.
חזרתי. הצלחתי לחזור, נכון?
כן.
היי.
היי. ג'ו, אני... - קדימה. בואו נזוז. בואו נזוז.
קדימה, חברים, קדימה!
אני כבר חוזרת, מותק.
חזרתי עכשיו. - היא חזרה.
ניקח אותך ישר לעיר הכוכבים.
סלח לי.
תעיף מפה את הפאקינג מצלמה.
אלוהים אדירים. הנה זה.
לעזאזל.
לא יכול להיות.
איך אומרים ברוסית אאורקה?
אימא?
אליס?
את בסדר?
בסדר.
מה?
שוכחים את הריח של כדור הארץ.
איפה היא?
מי?
איפה התינוקת שלי? אליס!
מה? - איפה היא?
מי? - את.
אני לא מבינה למה את מתכוונת.
לא ראית את עצמך?
בראי? - לא! כאן.
אימא, לא ראיתי שום דבר.
תתלבשי.
אימא!
תתכונני.
קדימה, אנחנו צריכות לזוז!
קר מדי, היא תקפא למוות. אנחנו חייבות למצוא אותה.
את מי?
את השנייה.
לזכרם האהוב של דירק היידמן -
בובי מגי וסימון באר -
תרגום: אסף ראביד