1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
אליס, מותק, דברי אליי.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
את חייבת להישאר ערה.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
אסור לך להירדם. אליס!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
איך הגעת לשם?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
אליס? מותק?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
תינוקת שלי.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
את רוח רפאים?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
אימא כבר חוזרת, בסדר?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
בסדר.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
הכול יהיה בסדר.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
אימא תטפל בך.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
אהובתי.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
שוב יש לך ריח של עצמך.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
ריח של מי יכול להיות לי?

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
זה עלול לצרוב קצת.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
אבל זה יחמם אותך.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
מאמה...

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
התגעגעתי אלייך.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
גם אני התגעגעתי אלייך.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
אוי, לא. נגמרו לנו המים החמים.

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
אלך להרתיח לך עוד מים. בסדר.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
אל תלכי.

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
מאמה. קר לי.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
אימא?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
אליס?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
אליס?

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
איפה את?

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
איפה...
- אני כאן.

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
מה קרה?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
איפה היא?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
מי?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
טסופ, כאן תחנה, האם שומע?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
אתם שומעים אותי?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
איבדתי זמן.

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
איבדתי שעות.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
אני חושבת שאחוז החמצן בדם שלי נמוך.

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
אני... התעלפתי ו...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
יש לי חמצן לעוד שש שעות ו-45 דקות.

39
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}מסלול נחיתה בייקונור
קזחסטן -

40
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
רב סרן ליסנקו.

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
קומנדר קלדרה.

42
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
אתה משפר את ההרגשה שלי באופן מוזר.

43
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
את תמיד אומרת את זה,

44
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
אבל אני אף פעם לא יודע אם זה נכון.

45
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
יש לי כאן ציוד שאמור להגיע מיד

46
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
עם יחידת חילוץ והצלה לסויוז 1.

47
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
לא בטוח שתהיה יחידת חילוץ והצלה
לסויוז 1.

48
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
למה?

49
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
אין סימני חיים.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
קדימה.

51
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
בסדר. עשי את זה.

52
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
זה יעבוד.

53
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
לאט וברוגע.

54
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
לאט וב...

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
יש.

56
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
אני לא יודעת אם אתם שומעים אותי,
אני על עיוור.

57
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
כאן תחנה.

58
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
סוללה שנייה הועברה לסויוז.

59
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
לקח לי כ-55 דקות להעביר סוללה אחת.

60
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
נותרו לי עוד ארבע.

61
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
ואז 90 דקות של הליך ניתוק.

62
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
אוי, שיט.

63
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
הלו?

64
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
מישהו שומע אותי?

65
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
כאן תחנה.

66
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
אני מפחדת מהחושך.

67
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
יש רקטות נוספות, לא?

68
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
כלומר, יש את כל המיליארדרים
המטורפים האלה. סטארקוסם. כן?

69
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
גם אם סטארקוסם ישתגעו, אין...

70
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
אין סיכוי שהם ישגרו רקטה בתוך פחות מיום.

71
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
אין לה יום. יש לה כמה שעות.

72
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
חייבת להיות לה דרך לחזור.

73
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
כלומר, זה חייב להיות אפשרי.

74
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
הם לא הצליחו לשלוח לה
את נתוני הניתוק מההקפה בזמן.

75
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
אני לא יודע...
מה הם נתוני ניתוק מהקפה, פרדריק?

76
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
זה אומר שגם אם היא
תצליח לתקן את הקפסולה,

77
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
היא תצטרך לחשב בעצמה
את הכניסה לאטמוספרה.

78
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
זה מסוכן מאוד.

79
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
אבל היא מיומנת בזה.

80
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
כלומר, אתה...
הכשרת אותה במשך ארבע שנים.

81
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
כן?

82
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
אוי, למען השם, אל תבכה.

83
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
שלא תעז לשבת שם ולבכות, לעזאזל.

84
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
ונדי!
- אני באה!

85
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
ביי, אליס.
- להתראות.

86
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
אליס...

87
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
סיימת?

88
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
אני רק צריך לדבר עם האחרים לפני שיעזבו.

89
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
היא מתה?

90
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
לא.

91
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
אבל לא נותר לה זמן רב.

92
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
היא לא מתה לפני שנדע שהיא מתה, נכון?

93
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
נכון.

94
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
אני אוהב אותך, ילדונת.

95
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
היי, מותק. היי, מגנוס.

96
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
החלטתי להקליט משהו
כי אני לא יכולה לדבר איתכם.

97
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
בסדר, אני חייבת לתקן הכול
כדי לחזור הביתה.

98
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
נחמד לשמוע קול...

99
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
גם אם הוא הקול שלי.

100
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
כן.

101
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
זו השלישית.

102
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
אני די צריכה למהר.

103
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
זו השלישית. אני די צריכה למהר.

104
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
השלישית.

105
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
אני די צריכה למהר.

106
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
את חייבת להפסיק לנשום.

107
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
הפסיקי לנשום, ג'ו.

108
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
הישארי בדסטיני.

109
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
פול?

110
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
מה סטארקוסם עושים, לעזאזל?

111
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
אנחנו מדברים עם אליאנה.
הם מנסים להזדרז,

112
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
אבל הנרי, היא תמות לפני שהם יסיימו.

113
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
זו השקעה של שליש מיליארד דולר
להחזרת שתי גופות

114
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
וקצת ציוד ניסויי.

115
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
ציוד ניסויי כלשהו, מיקיילה?

116
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
מדובר בפיסת מחקר משמעותית ביותר.

117
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
לא רק להבנת היקום התאורטי,

118
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
אלא גם ל-1,000 יישומים מעשיים שונים

119
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
שיכולים להשפיע עמוקות
על החיים בכוכב הלכת הזה.

120
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
המדע לא חשוב יותר מהאנשים, הנרי.

121
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
כן.

122
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
בסדר.

123
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
תחנה, כאן טסופ.

124
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
בסדר.

125
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
היי. שומעת ברור וצלול.

126
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
יש סיכוי שאוכל לפטפט
עם המשפחה שלי היום?

127
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
תחנה, כאן טסופ.

128
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
זו הודעה מוקלטת.

129
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
יש לנו כשל בפס אס
ואנחנו לא שומעים אותך.

130
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
פתחי את כל ערוצי התקשורת המקומיים.
- אלוהים.

131
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
אנחנו מנסים
להעלות את נתוני הניתוק מההקפה שלך.

132
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
מעבדת המנועים מבקשת
שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
החזירי את מלוא החשמל לסויוז 1.

134
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
הפעילי והתנתקי במהירות האפשרית.

135
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
יש לך כשעתיים ו-30 דקות
של מערכת קיום חיים

136
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
נכון ל-09:38 ב-15 באוקטובר.

137
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
נו, כבר.

138
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
תחנה, כאן טסופ. זו הודעה מוקלטת.

139
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
לולאות אחת וארבע פתוחות?
- ברור.

140
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
אין שום דבר בקרבתה, לא משהו שלנו.

141
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
אנחנו לא ממקמים לוויינים
בקרבת תחנת החלל הבינלאומית.

142
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
בינינו, לחיל האוויר האמריקני
יש לוויינים ניידים.

143
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
ביקשתי שירימו אותם גבוה יותר.

144
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
אנחנו יודעים, הנרי,

145
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
אבל זה שנקרב אותם
לא יעזור לנו להגיע אליה.

146
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
אם הנזק חמור מדי,
היא לא תוכל לשמוע אף אחד.

147
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
קומנדר קלדרה,
קיבלת שיחה מהמצפה הימי סקאגרק.

148
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
אוי, אלוהים.

149
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
סקאגרק?

150
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
אל תביטי בי כך.

151
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
לא אאבד את המעבדה האטומית.
לא אאבד אותה.

152
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
זה לא יקרה.

153
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
תחנה, כאן טסופ, זו הודעה מוקלטת.

154
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
יש לנו כשל בפס אס
ואנחנו לא שומעים אותך.

155
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
שמעת מאחותך?

156
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
אני חושבת שאתה יודע שהיא נפטרה.

157
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
שמעת מאח שלך?

158
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
כבר שנים רבות לא.

159
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
תודה לאל.

160
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
ואנחנו ממתינים לגלות

161
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}מה יקרה לאסטרונאוטית
שעודה בתחנת החלל הבינלאומית...

162
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}אס-אס ברניס
22 ק"מ מחוף קליפורניה -

163
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}היא כעת האדם הבודד ביותר ביקום.

164
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
נמצא איתי האסטרונאוט במיל' באד קלדרה.

165
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
קומנדר, מה קורה
כשמעטפת תחנת החלל ניזוקה כך?

166
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
להיות אני
באד קלדרה -

167
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}זה גורם דבר שמכונה "אובדן לחץ".

168
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}אובדן לחץ אוויר של המודולים השונים
בתחנת החלל.

169
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
זה פחות או יותר הדבר החמור ביותר
שעלול לקרות.

170
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
הסבר לי מה יקרה שם

171
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
לאסטרונאוטית שנותרה.

172
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
יש נוהל למצב כזה.

173
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
יש לנו ספרונים עם רשימות

174
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
ואנחנו מכינים את כל תסריטים
במהלך האימונים.

175
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
אז גם כשמדובר במצב חריג,
הם עובדים לפי תוכנית.

176
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
אבל יש לך ניסיון במה שעלול לקרות
כשמשהו משתבש שם.

177
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
נכון.

178
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
זה ודאי מעורר בך זיכרונות.

179
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
לא, אני לא מחפש...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
אני לא משקיע זמן בהעלאת זיכרונות.

181
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
אבל יש לך ניסיון

182
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
בהחזרת גופות הביתה.

183
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
זו לא שאלה, זו אבחנה.

184
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
אתה יכול אולי לספר לי קצת

185
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
על מה שהיא מרגישה עכשיו לדעתך?

186
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
כן, ולמה שאעשה זאת, לעזאזל?

187
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
והסבירי לי מה זה "קצת".

188
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
לא משלמים לי
להשתמש בדמיון שלי, לעזאזל.

189
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
הנרי קלדרה, רוב תודות.

190
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
שמי באד! באד קלדרה, למען השם!

191
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
פאק!

192
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
טסופ, כאן תחנה. עבור.

193
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
בסדר.

194
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
אז כל החשמל הוחזר לסויוז 1.

195
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
תחנה, כאן טסופ.
- כאן תחנה. עבור.

196
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
זו הודעה מוקלטת.

197
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
יש לך בערך

198
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
תשעים דקות של חמצן נכון ל-10:48.
- ברור.

199
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
הזמן המינימלי לניתוק הוא 90 דקות.

200
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
פאק.

201
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
מעבדת המנועים מבקשת
שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
אין מצב.

203
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
אנחנו מנסים
להעלות את נתוני הניתוק מההקפה שלך.

204
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
אני לא יכולה לחכות לכם.

205
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
בסדר.

206
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
קדימה. קדימה, קדימה.

207
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
בסדר.

208
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
מה...

209
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"חמצן 19 אחוזים."

210
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
אני חייבת לצאת.

211
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
על עיוור.

212
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
מתחילה בהליך ניתוק של סויוז 1.

213
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
קדימה.

214
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"הזינו נתוני ניתוק מהקפה".

215
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
אז אשתמש בנתונים של אתמול
כי אין לי משהו אחר.

216
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"נתוני ניתוק מהקפה לא בתוקף".

217
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
כן, אני יודעת,
אבל אתה חייב לשתף איתי פעולה.

218
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
בחייך.

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
בחייך, בחייך, בבקשה.

220
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"הליך ניתוק החל".

221
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"90 דקות לשיגור".

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
תחנה, כאן טסופ.

223
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
זו הודעה מוקלטת.

224
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
יש לנו כשל בפס אס
ואנחנו לא שומעים אותך.

225
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
אנא פתחי את כל ערוצי התקשורת המקומיים.

226
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
אנחנו מנסים להעלות
את נתוני הניתוק מההקפה שלך.

227
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
אבא, מה הם נתוני ניתוק מהקפה?

228
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
טוב, אם אני מבין נכון,

229
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
זה המקום בקצה כדור הארץ

230
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
שצריך להיכנס דרכו כשרוצים לחזור הביתה.

231
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
אימא יודעת מה הם?

232
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
אני לא יודע.

233
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
אני בטוחה שהיא יודעת.

234
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
היא נבונה מאוד.

235
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
פאק...

236
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
תחנה, כאן טסופ.
- אוי, שתוק.

237
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
יש לנו כשל בפס אס
ואנחנו לא שומעים אותך.

238
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
יש לך עוד כ-45 דקות
למערכת קיום החיים.

239
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
אנא חשבי בעצמך
את נתוני הניתוק מההקפה.

240
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
חישבתי.

241
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
מעבדת המנועים מבקשת
שתאספי את ליבת הדאטה מהמעבדה האטומית.

242
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
אל תסכני את עצמך.
- למען השם.

243
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
היי, מגנוס.

244
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
אכניס את נתוני הניתוק מההקפה.

245
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
חישבתי אותם בעצמי.

246
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
בוא נקווה שהם יחזירו אותי הביתה.

247
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
ארבעים ואחת...

248
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
מגנוס, אני מכירה אותך.

249
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
ואתה יודע למה הייתי חייבת לעשות את זה.

250
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
ואני אסירת תודה
על האהבה ועל האמון שלך.

251
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
אני יודעת שלא היה לך קל.
הקרבת המון...

252
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
אני מצטערת, אני...

253
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
השארתי אותך לבד עם כל זה...

254
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
אני אוהבת אותך.

255
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
הקלטה -

256
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
אליס...

257
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
את הכול בשבילי.

258
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
ורציתי...

259
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
רציתי שתהיי גאה בי.

260
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
את.

261
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
רציתי להראות לך...

262
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
שאפילו שאני לא שם...

263
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
אני תמיד עם אבא ואיתך.

264
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}אני לא חושבת שאת מבינה כמה...

265
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
רציתי להיות בסביבה
ולראות אותך מתבגרת

266
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
והולכת לתיכון

267
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
ומוצאת חבר ראשון ו...

268
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
ולצאת לרקוד איתך

269
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
ולהזדקן ופשוט להיות לצדך
כדי לראות אותך מתבגרת.

270
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
לא משנה מה יקרה,

271
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
העיניים שלי נשואות אלייך תמיד.

272
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
ו...

273
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
ולבי פועם איתך, מותק.

274
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
אני אוהבת אותך מאוד,
יותר משאת מסוגלת לדמיין.

275
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
בסדר, אז...
נותרו לי רק 12 דקות,

276
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
ואני חייבת...

277
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
לקוות שהחישוב שלי היה נכון.

278
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
בסדר.

279
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"תקלת בורג"?

280
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
מה? מה נסגר?

281
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
בורגי החימוש היו בסדר,
לא ייתכן שזה הדאטה.

282
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"במקרה של תקלה במערכת הברגים,

283
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
אפשר לחמש ולירות ברגים
ממעגן הכניסה לתחנת החלל

284
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
מהצד השני של הפתח.

285
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
דרוש צוות של שני אנשים."

286
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
פאק.

287
00:30:04,638 --> 00:30:05,722
קדימה.

288
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
נו כבר, בבקשה.

289
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
ארבעים ואחת, 40, 39,

290
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
שלושים ושמונה, 37, 36, 35...

291
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
יש מידע כלשהו מטריאנגולציה?

292
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
שום דבר. עדיין שום דבר.

293
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
שלושים, 29, 28, 27, 26,

294
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
עשרים וחמש, 24, 23, 22,

295
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
עשרים ואחת, 20, 19, 18,

296
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
שבע עשרה, 16, 15,

297
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
ארבע עשרה, 13, 12, 11,

298
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
עשר, תשע, שמונה, שבע,

299
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

300
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
שמעו.

301
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
ג'והאנה אריקסון -

302
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
עצמו עיניים.

303
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
כששמותיהם של הנרדמים מוזכרים בתפילות,

304
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
מה תורם להם יותר?

305
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
אנחנו, החיים,
סבורים שהמתים לא נגרעים מהקיום,

306
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
אלא חיים עם אלוהים.

307
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
כשאנחנו מתפללים למען אחינו ואחיותינו

308
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
שיוצאים לדרכם באמונה ובתקווה

309
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
אנחנו מתפללים גם למען אלה
שנפרדו מהעולם הזה.

310
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
ג'ו, כאן טסופ.

311
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
האם שומעת?

312
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
בסדר.

313
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
נותקתי מתחנת החלל.

314
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
שלוש שעות ו-20 דקות עד לכניסה לאטמוספרה...

315
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
אני חושבת.

316
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
הנחתי שלא תרצה להיות לבד.

317
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
אין לי בעיה להיות לבד.

318
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
אז כמה אתם גובים על טיסה
הלוך וחזור בסויוז?

319
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
שבעים וחמישה מיליון לשם ובחזרה?

320
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
נשים לזה קץ.

321
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
אלא אם כן תתחילו לשלוח תיירים.

322
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
תיירים? בחייך.

323
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
לחיים.

324
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
לזכר ג'ו ופול.

325
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
לזכר ג'ו ופול.

326
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
בסדר.

327
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
בסדר.

328
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
הפעלה בעוד...

329
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
חמש, ארבע, שלוש,

330
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
שתיים, אחת...

331
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
תחנת החלל לא עוצבה
לפעול יותר מ-20 שנה.

332
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
היא פועלת כבר כמעט 30.

333
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
והיא מלאה בחורים.

334
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
הנשיא שלך אמר שהיא תחזיק מעמד
עוד שבע שנים לכל היותר.

335
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
הנשיא שלי טועה.
אני עובד על הנשיא שלי.

336
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
אנחנו מתכוונים לפרוש מהתוכנית.

337
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
פשוט לנטוש

338
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
כי משהו השתבש ומישהו מת?

339
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
נאס"א נטשו את הירח אחרי אפולו 18.

340
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
אז זה העניין, מה?

341
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
את יודעת מה עשיתי בכל השנים האלה.

342
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
אולי במקרה שלי זה העניין.

343
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
במקרה של רוסקוסמוס
זה ניצול של עצירה טבעית.

344
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
את לא סקרנית בכלל
לגבי המחלה שהיית המומחית בה?

345
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
הייתה תאונה קטלנית
אחרי שנים של אזהרות מפסולת חלל.

346
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
זה יקרה שוב, הנרי.

347
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
ויש המון תשובות שלא נקבל לעולם.

348
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
אני מסכימה איתך.
תחנת החלל תיחשב לקבר בינלאומי

349
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
ונשאיר את החלל לאנשים שיש להם כסף.

350
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
סויוז 1, כאן טסופ.
האם שומעת?

351
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
טסופ, כאן סויוז 1, כניסה לאטמוספרה.
האם שומע?

352
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}כאן סויוז 1, עבור, בבקשה.

353
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}נחיתה בליסטית
תקן מסלול מיד -

354
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
סויוז 1 נכנסה לאטמוספרה של כדור הארץ.
היא לא מגיבה.

355
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
זו חדירה בליסטית.

356
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
איפה היא תפגע?
- ברדיוס של 300 ק"מ מכאן.

357
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
קחו את מכשירי הקשר ומצאו אותה.
אנחנו חייבים לדעת איפה היא לעזאזל.

358
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
זו מחט בערמת שחת.
- אי אפשר ליצור קשר עם נוראד?

359
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
התקשרו לפאקינג בחור שלכם במצרים.

360
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
בקרת רוסקוסמוס, כאן סויוז 1.

361
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}האם שומע?

362
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}בקרת רוסקוסמוס, כאן סויוז 1.

363
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
האם שומע?

364
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
סויוז 1...

365
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
סויוז 1, כאן טסופ. האם שומע?

366
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}סויוז 1, כאן טסופ.

367
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
אנחנו לא...
- שיט.

368
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
פתחי את כל תדרי הרדיו.
- אני צריכה...

369
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
סויוז 1, כאן טסופ. אני חוזר.
פתחי את כל תדרי הרדיו.

370
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
יש... אני מנסה! אני מנסה!

371
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}טסופ!

372
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
סויוז 1, אנחנו שומעים אותך.

373
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
את בסטייה של 6.5 מעלות, את חייבת לתקן.

374
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}אני בנחיתה בליסטית, אני לא יכולה.

375
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
שאל אותה אם השיגה את ליבת הדאטה.

376
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
הנרי, למען השם.
- שאל אותה.

377
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
האם יש לך את ליבת הדאטה של המעבדה האטומית?

378
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
כן.

379
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
ג'ו?

380
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
אתם קולטים אותה? איפה היא?

381
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
את בגישה בליסטית חדה מאוד.

382
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
את מתקרבת לשמונה ג'י.

383
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
אני מבינה.

384
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}ג'ו! ג'ו?

385
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}היי.

386
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
ג'ו, את נכנסת לאזור האפל.

387
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
ייקח לנו קצת זמן למצוא אותך.

388
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
בהצלחה.

389
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
היי. נחשי מה קרה.

390
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
מה?

391
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
זה מסומן במדבקות של מעבדת המנועים

392
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
וצריך לעלות למסוק החילוץ הראשון.

393
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
עכשיו בואו נזדרז, לעזאזל.
- בסדר.

394
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
אין לה הרבה זמן.
יהיה קשה מאוד לאתר אותה.

395
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
אל תעשי לי את זה, פרדריק,

396
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
הרגע אמרתי לבת שלי שיהיה בסדר!

397
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
אנחנו בכיוון צפון מזרח,
לא רואים שום דבר מהמסוקים.

398
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
מסוק חמש, בדוק דרום מזרחית להר.

399
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
מסוק שתיים, 22 מעלות צפון מערבה.

400
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
מה אתם רואים?

401
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
עדיין שום דבר, צוות אחת.

402
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}אימא!

403
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
זו התינוקת שלי.

404
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
הניחו אותי. הניחו אותי. זו התינוקת שלי.

405
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
אימא!

406
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
אני אוהבת אותך.

407
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
אני אוהבת אותך כל כך.

408
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
היי, ג'ו.

409
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
את בסדר? הכול בסדר?

410
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
אני שמחה מאוד שאני כאן.

411
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
אני אוהבת אתכם מאוד.

412
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
אני אוהבת אתכם מאוד.

413
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
אני... ברוך שובך. תודה.

414
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
תודה.

415
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
תן לי את זה, בבקשה.

416
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
פתחו את המזוודה.

417
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
המכלים אמורים להיות מוכנים.

418
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
זה הבייבי שלי.

419
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
תנו לי את האייפד.

420
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
פנו לי מקום.

421
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
מתחבר -

422
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
זה אבא של ונדי?

423
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
אל תסתכלי, אהובתי.
אל תסתכלי.

424
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
אז מה המצב?

425
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
אני לא יודעת.

426
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
וואו. אתה נראה מעולה.

427
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
חזרתי.
הצלחתי לחזור, נכון?

428
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
כן.

429
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
היי.

430
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
היי. ג'ו, אני...
- קדימה. בואו נזוז. בואו נזוז.

431
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
קדימה, חברים, קדימה!

432
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
אני כבר חוזרת, מותק.

433
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
חזרתי עכשיו.
- היא חזרה.

434
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
ניקח אותך ישר לעיר הכוכבים.

435
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
סלח לי.

436
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
תעיף מפה את הפאקינג מצלמה.

437
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
אלוהים אדירים. הנה זה.

438
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
לעזאזל.

439
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
לא יכול להיות.

440
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
איך אומרים ברוסית אאורקה?

441
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
אימא?

442
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
אימא?

443
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
אליס?

444
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
את בסדר?

445
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
בסדר.

446
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
מה?

447
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
שוכחים את הריח של כדור הארץ.

448
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
איפה היא?

449
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
מי?

450
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
איפה התינוקת שלי? אליס!

451
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
מה?
- איפה היא?

452
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
מי?
- את.

453
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
אני לא מבינה למה את מתכוונת.

454
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
לא ראית את עצמך?

455
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
בראי?
- לא! כאן.

456
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
אימא, לא ראיתי שום דבר.

457
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
תתלבשי.

458
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
אימא!

459
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
תתכונני.

460
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
קדימה, אנחנו צריכות לזוז!

461
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
קר מדי, היא תקפא למוות.
אנחנו חייבות למצוא אותה.

462
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
את מי?

463
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
את השנייה.

464
00:54:31,396 --> 00:54:32,397
לזכרם האהוב של דירק היידמן -

465
00:54:32,397 --> 00:54:33,315
בובי מגי וסימון באר -

466
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
תרגום: אסף ראביד