1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
Emme, kuhu me läheme?

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Teisel pool järve on
veel üks majake. Tule.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Kullake, mida sa teed?
Peame edasi liikuma.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Jätan jälje nagu Hans ja Grete.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
Kas mäletad?
Lugesid mulle „Hans ja Gretet“.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,038
Seal on veel üks majake.
Nagu meie maja, aga see pole meie maja.

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Me ei eksi ära. Tule.

8
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Emme?

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Emme!

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Emme!

11
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
{\an8}ZVJOZDNÕI LINN
80 KM MOSKVAST

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
<i>Ta pole eriti enda moodi.</i>

13
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
Ta on endiselt su ema.

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Ta näeb surnud välja.

15
00:01:42,311 --> 00:01:45,397
Hei, Alice.
- Mis siis, kui ta ei naase?

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
Tahaksin võtta hetke,

17
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
et mälestada meie kolleegi ja sõpra,
komandör Paul Lancasteri.

18
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}Ta oli kõige võrratum, vaimukam,
pühendunum ja targem inimene,

19
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
armastav abikaasa ja isa
ning suurepärane juht.

20
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}Meie igatsust ei saa sõnadesse panna.

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}Teie küsimused, palun.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Mis teie arvates õnnetuse põhjustas?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
Toimus kokkupõrge.

24
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Jah, aga millega?

25
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Ilmselt millegi väga väiksega.

26
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
ISS-il on süsteemid,
mis seiravad kosmoseprügi.

27
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}Alarm käivitus, kuid meil polnud aega...

28
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}Viime läbi ühist uurimist

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
ega taha järeldustega kiirustada.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
Vabanda, et segasin, Jo.
- Pole lugu.

31
00:03:11,358 --> 00:03:14,444
Kas te missioon on läbi?
Kas saate perega aega veeta?

32
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Me... Ei, mu missioon pole läbi.

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Mul on üheksa kuu jagu

34
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
katsete tulemusi ja andmeid, mida ma...

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
Minu ülesanne oli jälgida

36
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
pikaaegse kosmoses viibimise
füüsilist ja neuroloogilist mõju...

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Kas tunnete hetkel seda mõju?

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Ma tunnen...

39
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
Ma tunnen end palju paremini
kui mõne päeva eest.

40
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Aga teate...

41
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
sa unustad Maa lõhna.

42
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Kosmoses pole ilma.

43
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Pole aastaaegu.

44
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
Nii et on väga kena
sügist ja vihma lõhna tunda.

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Mul on hea meel kodus olla.

46
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Kas teil on kõik hästi?

47
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Suurepärane.

48
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
Vaadake, meid on jälle kolm.

49
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}Kuhu ta maetakse?
- Ma ei tea, kullake.

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
{\an8}NASA MAJUTUSALA
ZVJOZDNÕI, VENEMAA

51
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
{\an8}Arlingtoni?

52
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}Inimesed nagu Neil Armstrong
ja president John Kennedy maeti sinna.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Vana aja inimesed?

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Ameeriklased,

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
kes on teinud midagi vaprat ja olulist.

56
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
Kangelased nagu sinu isa.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Erica,

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
ta oli vägev mees. Mul on kahju.

59
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
Mu nimi on Frida.

60
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
{\an8}ZVJOZDNÕI LABOR
ZVJOZDNÕI, VENEMAA

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
{\an8}Tõime masinõppe kraami,
mille saime kaasa võtta.

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
See pole ideaalne, aga...

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Vahet pole.

64
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Vaata.

65
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Saime sellise pildi...

66
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
vahetult enne kokkupõrget.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
See on interferentsi efekt.

68
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
Nägin sama asja,
kui laadisin andmed siin Baikonuris.

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
Mida?
- Täpselt sama.

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Kuidas? See saab vaid kosmoses toimida.

71
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Hüva, näita mulle.
- Ma ei salvestanud seda.

72
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
See kadus, kuid see juhtus. Ma nägin seda.

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Ma tean, et see juhtus ISS-il,

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
kuid see ei saanud Maal toimida.

75
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
See on võimatu.
- Just nimelt, Eryn.

76
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
Seetõttu proovime seda uuesti
kõige sellega.

77
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
{\an8}SS BERNICE
KOLM MEREMIILI CALIFORNIAST

78
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
<i>Tere tulemast konverentsile Berni-Con IV.</i>

79
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
ULME FESTIVAL 2021

80
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Hei, Bud. Bud?

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
Hei.
- Kui suur su päevatasu on?

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Mitte piisavalt suur.

83
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Vestlen laeval kümme päeva ullikestega.

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
Vaata seda tüüpi.

85
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Kõndisin Kuul
ja sedasi minu teekond lõpebki.

86
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Pean siin istuma
ja selle sitapeaga diskuteerima.

87
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Tere.
- Kas soovite klaasi vett?

88
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Ma saan 250.
Ja iga autogrammi pealt 20 taala.

89
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
Lisaks veel kosmosetragöödia ajal.

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Ütlen sulle, see on kohatu. Halb ajastus.

91
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Ja kogu see jama, mis juhtus minu
ning teiste kuttidega...

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
Põrgu päralt.

93
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Konverentsid on palju etemad
kui näitlemine.

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Esiteks saab rohkem seksi.

95
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
Mul on sellest jutust villand.

96
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Aga nii see nüüd on.

97
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
Mul on <i>status quo'</i> st villand.

98
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Kõik veel muutub.

99
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
Tere.
- Tulnukad tulevad.

100
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
Saaks autogrammi Sophie Space'ile?
- Jah.

101
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Me peame sosistama.

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
<i>Miks?</i>

103
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Sest CAL-is tehakse midagi keerukat.

104
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
Hei, Alice.
- <i>Tere, Paul.</i>

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
<i>Su emal on täna tähtis päev.</i>

106
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
<i>RPL. CAL-i andmed:</i>

107
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
<i>tuum näitab rohelist,
magnetid on kohakuti, 25,5.</i>

108
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
<i>Sain, faas kuus.</i>
- <i>Sain.</i>

109
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
<i>Tuuma temperatuur.</i>
- <i>Igatsen sind nii väga.</i>

110
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
<i>Mina sind samuti, emme.
Kas oled väljas ettevaatlik?</i>

111
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
<i>Olen seda alati.</i>

112
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
Minu meelest on veider,
et ei kõla MMOD-alarmi,

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
sest mäletan selgesti selle kuulmist.

114
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
Meil on oluline teada,
kas kokkupõrkele eelnes hoiatus.

115
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Aga teie kolleegid?

116
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
Mina ei mäleta seda.

117
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Andmed MMOD kohta puuduvad.
Alarmi polnud. Ma kontrollisin.

118
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Mina magasin.

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
Seega alarmi ei kõlanud.

120
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
NASA vastutab selle eest.

121
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Ja kahju hüvitamine langeb NASA-le.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
Mis heli see on? Ma kuulsin seda heli.

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Mitte ühe korra, vaid mitu korda.

124
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Sahin.

125
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
<i>Kõik sidekanalid on avatud.</i>

126
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
<i>Kogunege evakuatsioonikapslisse Sojuz 1.
Valmistuge evakueerumiseks.</i>

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
<i>Zarjas on suitsu ja tuld.</i>

128
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
<i>Lülita välja.</i>
- <i>Houston,</i>

129
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
<i>meie ja Sojuz 1 vahel on põleng.</i>

130
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
<i>Minge siis Rassveti.</i>

131
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
<i>Ericsson.
- Andrejev.</i>

132
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
<i>Brostin.</i>
- <i>Suri.</i>

133
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
<i>Ma jäin kinni.</i>
- <i>Ericsson, Brostin,</i>

134
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
<i>õhk on puhas.</i>

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Meid tabanud objekt tuvastati

136
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
sõrestiku elektrisõlmes.

137
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Tegemist polnud
meile varem tuntud kosmoseprügiga.

138
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
Näita avakosmoses viibimise salvestist.

139
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
<i>Jo, Paulile osutatakse abi.
Jätka tööd avakosmoses.</i>

140
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
<i>Sain. Hoidke mind kursis.
Kuhu nüüd suundun?</i>

141
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
<i>Las läheb sõrestiku juurde.</i>

142
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
<i>Nad peavad teisese
elutagamissüsteemi korda saama.</i>

143
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
<i>Jo, me ei näe seda,
mida sina näed. Kontrolli kaamerat.</i>

144
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
<i>Sain. Näitab punast tuld.
See on rikkis. Vabandust.</i>

145
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
Siin kadus pilt ära.

146
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Meil pole järgnenust
täielikku transkriptsiooni.

147
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
NASA ja ESA vastutavad
väliste kaamerate eest.

148
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Need said kokkupõrkes kahjustada.

149
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
Nii et meil pole aimu,
mis kosmosejaama tabas.

150
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
See oli surnukeha.

151
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Inimese surnukeha.

152
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
See oli NSVL-i skafandrit
ja kiivrit kandnud naise surnukeha.

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Surnukeha skafandri sees
oli kokku kuivanud,

154
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
mumifitseerunud.

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Sirutasin käe, et seda puudutada.

156
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
See tuli lahti ja jätkas lendu orbiidil.

157
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Komandör,

158
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
te mõistate, kui ebatõenäoline on see,

159
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
et surnukeha on säilinud vähemalt
32 aastat pärast NSVL-i lagunemist?

160
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
Ja et selline ese võiks ISS-i tabada?

161
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
Jah.

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
Mõistagi, saan aru...

163
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
Meil on siin osa
taastatud transkriptsioonist.

164
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
„06.55.48. Ericsson:

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
„Kontrolli mu hapnikku.““

166
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
Miks te seda palusite?

167
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
Minu skafandris
polnud hapnikuga probleeme.

168
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Test näitas, et ma...

169
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
Ma ei küsinud seda.

170
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
Miks palusite hapnikku kontrollida?

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
Kartsin, et mul on...

172
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
hüpoksia.

173
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Et teie aju sai ebapiisavalt hapnikku?

174
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Jah.
- Mis põhjusel?

175
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Sest nagu teiegi puhul,

176
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
oli mul raske nähtut uskuda.

177
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
Ühtki kosmonauti ega astronauti
pole Kármáni joonest kõrgemal

178
00:12:32,920 --> 00:12:35,214
surnuks või kadunuks kuulutatud.
Kas see pole nii?

179
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
Jah.
- Kuidas te siis seda selgitate?

180
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Usun, et peaksime hakkama
kosmoseprügi uurima.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Kas seda on veel ette tulnud?

182
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Kuidas palun?

183
00:12:47,267 --> 00:12:52,940
Kas olete tundnud, et teil on hüpoksia,
või kogenud hapnikupuuduse sümptomeid

184
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
mõnel teisel ajal missiooni käigus,
enne või pärast seda juhtumit?

185
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Hüpoksia sümptomite hulka
kuuluvad mälukaotus...

186
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
segaduses olek...

187
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
hallutsinatsioonid.

188
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Ei.

189
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Seda pole juhtunud.

190
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Astuge ettevaatlikult.

191
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
Peate võtma ühe tableti iga päev,
kuni arst teisiti ütleb.

192
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
Mis see on?

193
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
Foolhape ja vitamiinid D ning B-12.

194
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
Kondensaati pole, ainult sade.

195
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
See oli olemas.

196
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
Henry, ole nüüd. See ei saanud
eksisteerida üle miljondiku sekundi.

197
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
„Henry, ole nüüd?“

198
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Arvad, et ma näen kummitust?

199
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
Ära räägi minuga nagu lolliga.

200
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
Ja sina ära räägi minuga
nagu assistendiga.

201
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
Kuidas siis selgitad seda,
et kui eile andmed laadisin,

202
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
nägin samasugust pilti
nagu ISS-is tehtud katses?

203
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
See oli viperus.

204
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
Need on Vene masinad.
- Hüva. Aitab juba.

205
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
Vabanda, et sinuga tõre olin, Eryn.

206
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
Aga see oli olemas,
isegi kui praegu enam pole.

207
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Esines interferentsi efekt.

208
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
On olemas mingi seos
ja peame selle leidma.

209
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Mulle meeldib su soeng.

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
Ma ei pööra soengule erilist tähelepanu.

211
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Mida vanemaks saad, seda nägusam oled.

212
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
Kurinahk.

213
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
Tegid vist mulle komplimendi.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Ma igatsesin sind.

215
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
Mina sind samuti, Jo.

216
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Mul oli tunne, nagu oleksin uppumas.

217
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Mõistad?

218
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
Anna andeks, et sa minu pärast...

219
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
Ei, ei.

220
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Selline oli me kokkulepe. Eks ole?

221
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
Vein.

222
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
Unustasin veini.

223
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
Issi?

224
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Äkki kutsud emmet?

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Emme on kodus.
Ma ei tea, kas oled kuulnud.

226
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Kas ta on rootsi keele unustanud?

227
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
Issi?

228
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Mis lahti, kullake?

229
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
<i>Üks aasta enne Apollo 11-t...</i>

230
00:17:36,682 --> 00:17:37,766
APOLLO SÜSTIKU DISAINIVEAD

231
00:17:37,766 --> 00:17:40,227
<i>...</i> oli juhtimismoodulis
avastatud üle 10 000 vea,

232
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
nende hulgas oli 500 kriitilist raportit
elutagamissüsteemi kohta.

233
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
Üks neist põhjustas Apollo 9 põlengu.

234
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
Kolm inimest sai surma.

235
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Nende probleemide lahendamiseks

236
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
polnud enne Armstrongi, Aldrini
ja Collinsi teele asumist aega.

237
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
Aga te ju ütlesite, et üks aasta oli aega.

238
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
Kas arvate, et NASA veetis selle aja
oma hemorroide sügades?

239
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
Ma tahan öelda,

240
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
et kaotasime just kosmoses inimese,

241
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
astronaudi.

242
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
Ta oli päris inimene,
kel oli päris perekond...

243
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
Neljas punkt. Van Alleni kiirgusvöönd.
- On olemas elementaarne

244
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
lugupidamine inimese vastu.
Kaotasime just terve kosmosejaama...

245
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Arvestades Maa ja Kuu vahelise
kiirguse hulka

246
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
ja suhteliselt õhukesi juhtmooduli seinu,

247
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
pidanuks astronaute tabama
tõsine kiiritustõbi.

248
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
Oleksite juba kõik leukeemiasse surnud.

249
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
Kui lahkud Maa atmosfäärist,

250
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
on su väljumiskiirus umbes 16 000 km/h.

251
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
Sa läbid Van Alleni vööndi
üürikese hetkega.

252
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
Radioaktiivsed osakesed
ei jõua organismi mõjutada.

253
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
Näete. Ma vastasin.

254
00:18:45,709 --> 00:18:50,506
Ma poleks pidanud vastama, aga tegin seda.
Oleksin hoopis pidanud teid merre uputama.

255
00:18:52,216 --> 00:18:55,344
Las ma küsin teilt midagi.
Kas usute, et oleme kosmoses,

256
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
või arvate, et me lihtsalt teeskleme.

257
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
Mida teie arvate, härra?

258
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
Arvate, et ISS on muinasjutt?

259
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Ei. Usun, et see on olemas.

260
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
Mind polnud Apollo 11-l,
seega ma ei tea, kas nad käisid Kuul.

261
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Aga ma olin Apollo 18-l

262
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
ja tean, et mina kindlasti käisin.

263
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Jah. Lugesin te raamatut.

264
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
Just nõnda, noored.
Raamat on saadaval ukse juures.

265
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
Selles on nii palju ebatäpsusi,
et see on täiesti väärtusetu.

266
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
Kuidas palun?

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
See kubiseb faktivigadest.

268
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Eksisite isegi oma esimese koera nimega.

269
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
Kes selle kirjutas?
- Mina.

270
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
Arvate,
et ma ei tea oma esimese koera nime?

271
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Ma ei tea. Tegite palju vigu, härra.

272
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Usun, et teile söödeti see lugu ette.
Või on teil väga vilets mälu.

273
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
Oleksin te asemel väga ettevaatlik,
enne kui mind valetajaks kutsute.

274
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
Arvan, et vahest käisitegi Kuul.

275
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Arvan, et võibolla selleks ajaks
olid mõned probleemid lahendatud.

276
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
Ent Apollo 13 pääses napilt katastroofist.

277
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
Ja kuus aastat hiljem
hukkus teie missioonil kaks meest.

278
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Usun, et räägite muinasjuttu,

279
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
või on teile ette söödetud lugu,
milles puudub loogika.

280
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Hei, kullake!

281
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Pagan.

282
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Anna tulla. Püha müristus!

283
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
Ei!

284
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Kuhu sa kaod, kurat?

285
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
<i>Oled kombes?</i>

286
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
Ma ei tea. Tunnen end veidralt.

287
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
Kas tahad sellest rääkida?

288
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
Pole vaja.
- Oled kindel?

289
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
Jah, ikka.

290
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Mu jalad on nii paistes.

291
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Kui oled kosmoses,

292
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
liiguvad kõik vedelikud pähe.

293
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
Nüüd valguvad need alla.

294
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
Ma aitan sind.

295
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Kindel?

296
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
Hüva. Pead kõvasti hoidma, eks?

297
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
Jah.
- Olgu.

298
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
Oled kombes?
- Jah. Ettevaatust. Kõik on hästi.

299
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
Arvan, et pead minema ja issi kutsuma.

300
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
Anna andeks.

301
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
Saad hakkama?
- Olen kombes. Kutsu issi, eks?

302
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
Oled kindel?
- Jah.

303
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Halloo?

304
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Alice?

305
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
Siin.

306
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
Oled kombes? Sa kukkusid. Aitan sind.

307
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
Nõnda.

308
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Olen kombes. Kõik on hästi.

309
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Kõik on hästi.

310
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
<i>Kinnas, mille Ed White
esimese ameeriklasena avakosmoses kaotas.</i>

311
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
<i>Kaamera, mille Michael Collins
Gemini 10 lähedal kaotas.</i>

312
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Termotekk, mis STS-88 ajal kadus.

313
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
Ja need prügikotid,

314
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
mille Skylabi astronaudid
aastatel 1973-1974 avakosmosesse saatsid.

315
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
Usun, et prügikott
on üsna tõenäoline süüdlane.

316
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
Kas õnnetuse võis põhjustada prügikott?

317
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Ei, ma ei arva, et see oli prügikott.

318
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
Kas see oli prügikoti kuju ja suurusega?

319
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
Kui oleksin prügikotti näinud,
oleksin seda öelnud.

320
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
Põrgu päralt!

321
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Palun valige sõnu, komandör.

322
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
Meie töö pole igat teie sõna uskuda.

323
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...11, 12, 13, 14, 15,

324
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
16, 17, 18, 19, 20!

325
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
Valmis või mitte, siit ma tulen!

326
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
Me ei suuda seda korrata,
kuitahes väga seda soovime.

327
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
Korrata?

328
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Ma kordasin seda.

329
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
See on kritseldus, Henry.

330
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
Palja kritseldusega
Nobeli preemiat ei võida.

331
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
Eryn, ma tean.

332
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Olen juba Nobeli preemia võitnud.

333
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
Jah, mingi 1981. aastal.

334
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
Kas sa ei või mind aidata?

335
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
See pagana asi
on viimased 35 aastat mu elutöö olnud.

336
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
Miks sina näed seda ja mina mitte?

337
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
Neetud vaatleja efekt.

338
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
See on ainus selgitus, mis pähe tuleb...

339
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
kui välja arvata, et näen luulusid.

340
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Hei!

341
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
Hei!

342
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
Leidsin üles!

343
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
Mida sa mu jänkuga tegid?
See on minu jänku.

344
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
Ma ei teinud sellega midagi.
- Miks sa nii vastik oled?

345
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Sa ei tohi
teise inimese jänku vastu julm olla.

346
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
Siin on su nõme jänku.
- Miks sa seda tegid?

347
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Su isa surm ei tähenda,
et võid kõike teha.

348
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Sinu ema oleks pidanud surema.

349
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Su ema on sõge mõrd.

350
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Mu ema ütles seda.

351
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Sinu ema on ka mõrd.

352
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
Vaataame seda slaidi.

353
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}See on
Nõukogude kosmonautide prügi Mirilt.

354
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
NASA arvutuste järgi on umbes 350 sellist...

355
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
Komandör, kõik peavad lugu teist
ja sellest, millega hakkama saite.

356
00:27:04,666 --> 00:27:09,296
Ent kogu NSVL-i kosmoseprogrammi ajalugu
on tänaseks avalikustatud.

357
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
Meil on tuhandeid memuaare kosmonautidelt,
inseneridelt, lennujuhtidelt,

358
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
kes on ka pärast NSVL-i lagunemist
ametlikke tunnistusi andnud.

359
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
Me teame kosmonautide ekipaaže,
kes lendas, kes mitte, millal seda tehti.

360
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
Pole teada ühestki
kadunud mehest või naisest.

361
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
Te nägite miskit, mida tegelikult polnud.

362
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
Olite tohutu pinge all.

363
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
Seda tuleb ette.

364
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
Lõpetame tänaseks.

365
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Tule. Räägime mu kabinetis.

366
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Henry.

367
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
Ma võtsin sinu nimel riski.

368
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
See ei mõju hästi,
kui kõik taandub sellele,

369
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
kas su aju sai piisavalt hapnikku.

370
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
Nad üritavad jätta sinust
ebausaldusväärse inimese muljet,

371
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
sest nad ei taha tunnistada,

372
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
et õnnetuse võis põhjustada nende prügi.

373
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
Nägin, mida nägin, kurat võtaks.

374
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
Kas võtad oma vitamiine?

375
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
Mida sa teed?

376
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
Ma ei tea, mis sul viga on, Jo.

377
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Jõua oma jutus selgusele.

378
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
ISS-I MISSIOON
ISS-I ÕNNETUSE JUURDLUS

379
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
{\an8}ESA MAJUTUSALA
ZVJOZDNÕI, VENEMAA

380
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
Magnus!

381
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
Magnus!

382
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Hoian sind.

383
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
Ma ei tea, mis toimub.
Ma ei tunne, et olen mina ise.

384
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
Hästi, aitame su tuppa.

385
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
Mis...
- Siin. Istu.

386
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
Mul on tunne,
et mind rünnatakse kogu aeg.

387
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Hüva.

388
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
Tahan lihtsalt koju.
- Hüva.

389
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
Ma tean.

390
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Võtame hästi rahulikult.

391
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
Eks ole?

392
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Kas võtad jalatsid ära?

393
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
Hüva.

394
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
Nõnda. Eks ole? Ühega on korras.

395
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Ma armastan sind.

396
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
Mina sind samuti.

397
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
Kas saad püsti tõusta?

398
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
Lihtsalt... Nõndaviisi.

399
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
Hüva. Oled kombes?

400
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
Tõsta kätt. Väga hea.

401
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
Siin sa oledki.

402
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
Tere.
- Tere.

403
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Kuidas sul läheb, Alice?

404
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Ma ei tea.

405
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Kas sind vaevab miskit?

406
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Kas sa käisid Kuul?

407
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
Korra. 1977. aastal.

408
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
Kuidas seal oli?

409
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Päris lahe.

410
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
Mida sa siin teed?

411
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Teadusvärki.

412
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Millist?

413
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
Kas oled kvantfüüsikast kuulnud?

414
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
Jah. Ma ei tea, mis see on.

415
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
Kas tahaksid teada?
- Ikka.

416
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
Pikka aega mõistsime maailma nii,

417
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
nagu seda seletab
nii-öelda klassikaline füüsika.

418
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
Tead, mis see on?
- Enam-vähem.

419
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
See on tavapärane viis
asjade mõõtmiseks ja ennustamiseks.

420
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
Siis tulid inimesed nagu Albert Einstein.

421
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
Kas oled temast kuulnud?
- Jah.

422
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
Jah. Ta hakkas uurima väga pisikesi asju,

423
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
nagu aatomid, aatomiosakesed, lained.

424
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
Hakkas tunduma,
et klassikaline füüsika ei kehti enam,

425
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
mis oli huvitav.

426
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
Seda ei saanud ennustada nii,
nagu praegu asju mõistame.

427
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
Näiteks võib sama asi
olla korraga kahes olekus.

428
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
Sul võib olla osake,
näiteks täpselt sama osake...

429
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
Ühes maailmas on see osake must

430
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
ja teises maailmas on see osake valge.

431
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
Ja nende maailmade vahel
on vaevu hoomatav punkt,

432
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
kus see osake on korraga must ja valge.

433
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
See ei taha otsustada,
millises olekus ta on,

434
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
kuni keegi seda vaatab.

435
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
See on sõge.

436
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
See ongi sõge.

437
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Aga see on päriselt nii.

438
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
Ma leiutasin masina,
mille viisime kosmosesse,

439
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
ja lootsin leida vastuseid...
- Kas see toimis?

440
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
Ma ei tea.

441
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
Mul on tunne, et nägin midagi...

442
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
kuid tundub,
et see ei soovi, et seda nähakse.

443
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
Nagu peitusemängus.

444
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
Täpselt nagu peitusemängus.

445
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
<i>Alice.</i>

446
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
<i>Anna andeks, ma...</i>

447
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
<i>Ma jätsin su üksi.</i>

448
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
Kas paistan sulle endine?

449
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
Mitte päris.

450
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Miks?

451
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
Vaatad mind veidi teisiti.

452
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
Kuidas ma sind vaatan?

453
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Nagu ma meeldiks sulle.

454
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
Hea küll.

455
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Tõin sulle midagi.
- Tere.

456
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
Tahan sind tänada,
et ka minu lapsukese koju tõid.

457
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
CAL polnud ESA eksperiment.

458
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
Sa ei pidanud aitama. Olen tänulik.

459
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
Jo Ericsson.
- Henry Caldera.

460
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
Me oleme kohtunud.

461
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Jah.

462
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
Oled Apollo programmist.

463
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
Terve elu.

464
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
CAL... see eksperiment... On see oluline?

465
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Mulle on.

466
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
See on suurte bürokraatiate mäng,
komandör.

467
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
Neil kõigil on omad huvid.
Mitte vaid venelastel, kõigil.

468
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
Lihtne on hammasrataste vahele jääda.

469
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
Inimesed,
kes on päriselt seal üleval käinud,

470
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
peavad üksteise eest seisma.

471
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
Kui tahad kunagi rääkida...

472
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
Aitäh.

473
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
Arvasin, et olid Wendy pool.
- Me läksime tülli.

474
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
Miks?
- Ta ütles, et ta ema...

475
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Ta ütles, et ta ema peab sind hulluks.

476
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
Leidsin sellise skafandri,
nagu see mu meelest oli.

477
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
Selle, mida nägin.

478
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Mis meid tabas.

479
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Vaadake, see...

480
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}See on varaste 60-ndate
Zvjozdnõi skafander.

481
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}Saljut 7 või hilisem.

482
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
Kas tead, kes see on?

483
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
Kes?

484
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
{\an8}NAISKOSMONAUT
NAASEB KOSMOSEST

485
00:36:23,100 --> 00:36:24,184
Irena.

486
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
Ma ei väida, et see tema oli.

487
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
Ent kui tegu oli
luhtunud Nõukogude missiooniga,

488
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
mätsiti see kinni.

489
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
Kuulsin ühelt tüübilt,
et Gagarin polnud kosmoses esimene.

490
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
Esimene oli... Ei, päriselt.
Esimene oli Vladimir Iljušin.

491
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
Ent ta kukkus Hiinasse,

492
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
nii et ta toodi tagasi koju
ja pandi kinni.

493
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
See on vandenõuteooria.
Me ei saa vandenõuteooriaid uskuda.

494
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
See pole vandenõuteooria. Ma nägin seda.

495
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
Mis on kõige ebausaldusväärsem asitõend?

496
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
Audrey.

497
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Mis on kõige ebausaldusväärsem
asitõend, Jo?

498
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Pealtnägija tunnistus.

499
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
Sa oled teadlane. Sa tead seda.

500
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
See on siin.

501
00:37:14,985 --> 00:37:17,821
SELLE PUU ISTUTAS PAUL LANCASTER
2020. A

502
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
See oleks nagu ära kuivanud.

503
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
Küll see kevadel tärkab.

504
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Ole lahke.

505
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Kas saaksin hetke üksi olla, palun?

506
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
Ikka.

507
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
Jah.

508
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
Kuskil kosmoses ripub mu süda.

509
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
Sellest purskab sädemeid...

510
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
teistesse taltsutamatuisse südameisse.

511
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
Siin on üks Miri
meditsiiniliste jäätmete prügikott,

512
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
mida kasutati 1980-ndatel.

513
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
Sadu selliseid on endiselt orbiidil.

514
00:39:03,427 --> 00:39:06,471
{\an8}Ausalt öeldes on see sarnane.
Võime sellega leppida.

515
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
NSVL-i kosmoseprügi pole meie vastutus.

516
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
Peate arvestama äärmuslikku traumaga,
mida kõik kogesite.

517
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
Hästi.

518
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
Korrake seda.

519
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Hästi.

520
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
Loobute väitest, et nägite skafandrit?

521
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Jah.

522
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
Oleme rõõmsad, et jõudsime üksmeelele.

523
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
Hästi, Jo. Tubli töö.

524
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
Kas võime koju minna?

525
00:40:07,533 --> 00:40:10,160
{\an8}KÖLN
SAKSAMAA

526
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
Kas ostsime uue auto?

527
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
Mida?

528
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
Miks sa seda tegid?

529
00:41:05,007 --> 00:41:08,927
Arvasin, et see jääb hõljuma.
- Viskasid selle maha nagu täielik tobuke.

530
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
Alice, kas viiksid oma koti üles?

531
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
Oled kombes?
- Jah.

532
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
Meil on uus auto?

533
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
Mida?
- See on sinine.

534
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
Jah.

535
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
See pole punane...

536
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
Olen üsna kindel, et meil oli punane auto.

537
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Ei, see on sinine.

538
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
Millal seda viimati tegime?

539
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
Veidral kombel tõstab see mu tuju.

540
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
Nagu sa ütlesid.

541
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
Kas näed unes Maad või kosmost?

542
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Näen alati kosmost.

543
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
Näen und lõputust tiirlemisest
ümber maakera.

544
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
Tahad teada, miks see nii on?

545
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
Sa varjad midagi, Irena.

546
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
Miks on nii oluline,
et tegu poleks surnud kosmonaudiga?

547
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
Sest see polnud surnud kosmonaut.

548
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Äkki oli.

549
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
Olen suremas.

550
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
Mul on lümfoom. Neljas staadium.

551
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
Nii et see on viimane kord.

552
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
Kas oled päriselt suremas, Valja?

553
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
Muusikat. Sina vali.

554
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
Tunned end seletamatult halvemini?

555
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
Tõsiselt?

556
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Pärast õnnetust?
- Muidugi tunnen end halvemini.

557
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
Ma ei tea, mis minust saab.

558
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
Kardan, et pole mingi taevast
ega mingit põrgut.

559
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Mis värk siis oli?

560
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
Vabandage mind.

561
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
Soovite liituda?
- Ei.

562
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
Tahan, et jalutate minuga.

563
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
Ükski naasnud meeskond pole maandunud

564
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
isegi tuhande kilomeetri raadiuses
planeeritud paigast,

565
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
ometi maandasite juhitamatu mooduli

566
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
500 meetri kaugusele kohast,
kus USS Franklin Roosevelt teid ootas.

567
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
Jajah, mina ja kaks surnukeha.

568
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
Las ma küsin midagi.
Kas arvate, et tapsin nad?

569
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
Kas see on osa kogu värgist?
Süüdistate mind mõrvas?

570
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
Muidugi mitte.

571
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
Ent kaotasite väga mugaval hetkel
rõhu langemisel teadvuse.

572
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Öelge, kui kuradi mugav see on,

573
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
kui ärkad oma sõprade surnukehade kõrval.

574
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Me käime ringiratast.

575
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
Mina lähtun tõenditest.

576
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
Olin 30 aastat kõrge politseiametnik.
- Palun teid.

577
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
Olin 60 aastat sõjaväepiloot.

578
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Teoreetiline füüsik.

579
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
Astronaut.
- Depressioonis alkohoolik.

580
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
Kas saate mind aidata?

581
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
Mida?

582
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Sest teil on õigus.

583
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
On musti auke ja asju, mida ma ei mäleta.

584
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
Näiteks?
- Ma tegin selle korda...

585
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
Tegin Apollo 18-l kõik korda.

586
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
Need kutid olid elus
ja siis ühtäkki surnud.

587
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Vabandust, kuidas seda teha saite?

588
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
Ma tegin selle korda.

589
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
Käisime kuradi Kuul
ja ma ei astunud kordagi ämbrisse.

590
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
See oli Henry süü.
- Mida?

591
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
50 aastat brändit ja tablette.
Henry Caldera.

592
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
Henry?

593
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
Kas tahate aidata?
- Võtke rahulikumalt.

594
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
Ma ei peaks siin seisma

595
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
ja rääkima teiesuguse inetu sitapeaga.

596
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
Tahate teada, kuidas tean, et seal käisin?

597
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
Sest mul on kuradi auk peas.

598
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
Te ei tea, sest te pole seda üle elanud.

599
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
Teie samuti mitte.

600
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
Jobu.
- Hädavares.

601
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
Ei.
- Petis.

602
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
Ma pole kuradi petis!

603
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
Emme,
ma arvan, et seal pole veel üht majakest.

604
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
Ma arvan...

605
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
Mida?

606
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
Inimesed võivad asju ette kujutada,
kui nad endast väljas on.

607
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
Ja kosmoses käinud inimesed

608
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
on mõndagi näinud.

609
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Ma ei taha sulle haiget teha...

610
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
Ma tõesti ei taha sind kurvastada,
aga arvan, et sul on õigus.

611
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
Sa pole vist minu tütar.

612
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
Aga kui ma pole su tütar,
siis kes sa oled?

613
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
Mida sa mu emmega tegid?

614
00:50:20,020 --> 00:50:21,939
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE
JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS

615
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Tõlkinud Vova Kljain