Emme, kuhu me läheme?
Teisel pool järve on veel üks majake. Tule.
Kullake, mida sa teed? Peame edasi liikuma.
Jätan jälje nagu Hans ja Grete.
Kas mäletad? Lugesid mulle „Hans ja Gretet“.
Seal on veel üks majake. Nagu meie maja, aga see pole meie maja.
Me ei eksi ära. Tule.
Emme?
Emme!
ZVJOZDNÕI LINN 80 KM MOSKVAST
Ta pole eriti enda moodi.
Ta on endiselt su ema.
Ta näeb surnud välja.
Hei, Alice. - Mis siis, kui ta ei naase?
Tahaksin võtta hetke,
et mälestada meie kolleegi ja sõpra, komandör Paul Lancasteri.
Ta oli kõige võrratum, vaimukam, pühendunum ja targem inimene,
armastav abikaasa ja isa ning suurepärane juht.
Meie igatsust ei saa sõnadesse panna.
Teie küsimused, palun.
Mis teie arvates õnnetuse põhjustas?
Toimus kokkupõrge.
Jah, aga millega?
Ilmselt millegi väga väiksega.
ISS-il on süsteemid, mis seiravad kosmoseprügi.
Alarm käivitus, kuid meil polnud aega...
Viime läbi ühist uurimist
ega taha järeldustega kiirustada.
Vabanda, et segasin, Jo. - Pole lugu.
Kas te missioon on läbi? Kas saate perega aega veeta?
Me... Ei, mu missioon pole läbi.
Mul on üheksa kuu jagu
katsete tulemusi ja andmeid, mida ma...
Minu ülesanne oli jälgida
pikaaegse kosmoses viibimise füüsilist ja neuroloogilist mõju...
Kas tunnete hetkel seda mõju?
Ma tunnen...
Ma tunnen end palju paremini kui mõne päeva eest.
Aga teate...
sa unustad Maa lõhna.
Kosmoses pole ilma.
Pole aastaaegu.
Nii et on väga kena sügist ja vihma lõhna tunda.
Mul on hea meel kodus olla.
Kas teil on kõik hästi?
Suurepärane.
Vaadake, meid on jälle kolm.
Kuhu ta maetakse? - Ma ei tea, kullake.
NASA MAJUTUSALA ZVJOZDNÕI, VENEMAA
Arlingtoni?
Inimesed nagu Neil Armstrong ja president John Kennedy maeti sinna.
Vana aja inimesed?
Ameeriklased,
kes on teinud midagi vaprat ja olulist.
Kangelased nagu sinu isa.
Erica,
ta oli vägev mees. Mul on kahju.
Mu nimi on Frida.
ZVJOZDNÕI LABOR ZVJOZDNÕI, VENEMAA
Tõime masinõppe kraami, mille saime kaasa võtta.
See pole ideaalne, aga...
Vahet pole.
Vaata.
Saime sellise pildi...
vahetult enne kokkupõrget.
See on interferentsi efekt.
Nägin sama asja, kui laadisin andmed siin Baikonuris.
Mida? - Täpselt sama.
Kuidas? See saab vaid kosmoses toimida.
Hüva, näita mulle. - Ma ei salvestanud seda.
See kadus, kuid see juhtus. Ma nägin seda.
Ma tean, et see juhtus ISS-il,
kuid see ei saanud Maal toimida.
See on võimatu. - Just nimelt, Eryn.
Seetõttu proovime seda uuesti kõige sellega.
SS BERNICE KOLM MEREMIILI CALIFORNIAST
Tere tulemast konverentsile Berni-Con IV.
ULME FESTIVAL 2021
Hei, Bud. Bud?
Hei. - Kui suur su päevatasu on?
Mitte piisavalt suur.
Vestlen laeval kümme päeva ullikestega.
Vaata seda tüüpi.
Kõndisin Kuul ja sedasi minu teekond lõpebki.
Pean siin istuma ja selle sitapeaga diskuteerima.
Tere. - Kas soovite klaasi vett?
Ma saan 250. Ja iga autogrammi pealt 20 taala.
Lisaks veel kosmosetragöödia ajal.
Ütlen sulle, see on kohatu. Halb ajastus.
Ja kogu see jama, mis juhtus minu ning teiste kuttidega...
Põrgu päralt.
Konverentsid on palju etemad kui näitlemine.
Esiteks saab rohkem seksi.
Mul on sellest jutust villand.
Aga nii see nüüd on.
Mul on status quo' st villand.
Kõik veel muutub.
Tere. - Tulnukad tulevad.
Saaks autogrammi Sophie Space'ile? - Jah.
Me peame sosistama.
Miks?
Sest CAL-is tehakse midagi keerukat.
Hei, Alice. - Tere, Paul.
Su emal on täna tähtis päev.
RPL. CAL-i andmed:
tuum näitab rohelist, magnetid on kohakuti, 25,5.
Sain, faas kuus. - Sain.
Tuuma temperatuur. - Igatsen sind nii väga.
Mina sind samuti, emme. Kas oled väljas ettevaatlik?
Olen seda alati.
Minu meelest on veider, et ei kõla MMOD-alarmi,
sest mäletan selgesti selle kuulmist.
Meil on oluline teada, kas kokkupõrkele eelnes hoiatus.
Aga teie kolleegid?
Mina ei mäleta seda.
Andmed MMOD kohta puuduvad. Alarmi polnud. Ma kontrollisin.
Mina magasin.
Seega alarmi ei kõlanud.
NASA vastutab selle eest.
Ja kahju hüvitamine langeb NASA-le.
Mis heli see on? Ma kuulsin seda heli.
Mitte ühe korra, vaid mitu korda.
Sahin.
Kõik sidekanalid on avatud.
Kogunege evakuatsioonikapslisse Sojuz 1. Valmistuge evakueerumiseks.
Zarjas on suitsu ja tuld.
Lülita välja. - Houston,
meie ja Sojuz 1 vahel on põleng.
Minge siis Rassveti.
Ericsson. - Andrejev.
Brostin. - Suri.
Ma jäin kinni. - Ericsson, Brostin,
õhk on puhas.
Meid tabanud objekt tuvastati
sõrestiku elektrisõlmes.
Tegemist polnud meile varem tuntud kosmoseprügiga.
Näita avakosmoses viibimise salvestist.
Jo, Paulile osutatakse abi. Jätka tööd avakosmoses.
Sain. Hoidke mind kursis. Kuhu nüüd suundun?
Las läheb sõrestiku juurde.
Nad peavad teisese elutagamissüsteemi korda saama.
Jo, me ei näe seda, mida sina näed. Kontrolli kaamerat.
Sain. Näitab punast tuld. See on rikkis. Vabandust.
Siin kadus pilt ära.
Meil pole järgnenust täielikku transkriptsiooni.
NASA ja ESA vastutavad väliste kaamerate eest.
Need said kokkupõrkes kahjustada.
Nii et meil pole aimu, mis kosmosejaama tabas.
See oli surnukeha.
Inimese surnukeha.
See oli NSVL-i skafandrit ja kiivrit kandnud naise surnukeha.
Surnukeha skafandri sees oli kokku kuivanud,
mumifitseerunud.
Sirutasin käe, et seda puudutada.
See tuli lahti ja jätkas lendu orbiidil.
Komandör,
te mõistate, kui ebatõenäoline on see,
et surnukeha on säilinud vähemalt 32 aastat pärast NSVL-i lagunemist?
Ja et selline ese võiks ISS-i tabada?
Jah.
Mõistagi, saan aru...
Meil on siin osa taastatud transkriptsioonist.
„06.55.48. Ericsson:
„Kontrolli mu hapnikku.““
Miks te seda palusite?
Minu skafandris polnud hapnikuga probleeme.
Test näitas, et ma...
Ma ei küsinud seda.
Miks palusite hapnikku kontrollida?
Kartsin, et mul on...
hüpoksia.
Et teie aju sai ebapiisavalt hapnikku?
Jah. - Mis põhjusel?
Sest nagu teiegi puhul,
oli mul raske nähtut uskuda.
Ühtki kosmonauti ega astronauti pole Kármáni joonest kõrgemal
surnuks või kadunuks kuulutatud. Kas see pole nii?
Jah. - Kuidas te siis seda selgitate?
Usun, et peaksime hakkama kosmoseprügi uurima.
Kas seda on veel ette tulnud?
Kuidas palun?
Kas olete tundnud, et teil on hüpoksia, või kogenud hapnikupuuduse sümptomeid
mõnel teisel ajal missiooni käigus, enne või pärast seda juhtumit?
Hüpoksia sümptomite hulka kuuluvad mälukaotus...
segaduses olek...
hallutsinatsioonid.
Ei.
Seda pole juhtunud.
Astuge ettevaatlikult.
Peate võtma ühe tableti iga päev, kuni arst teisiti ütleb.
Mis see on?
Foolhape ja vitamiinid D ning B-12.
Kondensaati pole, ainult sade.
See oli olemas.
Henry, ole nüüd. See ei saanud eksisteerida üle miljondiku sekundi.
„Henry, ole nüüd?“
Arvad, et ma näen kummitust?
Ära räägi minuga nagu lolliga.
Ja sina ära räägi minuga nagu assistendiga.
Kuidas siis selgitad seda, et kui eile andmed laadisin,
nägin samasugust pilti nagu ISS-is tehtud katses?
See oli viperus.
Need on Vene masinad. - Hüva. Aitab juba.
Vabanda, et sinuga tõre olin, Eryn.
Aga see oli olemas, isegi kui praegu enam pole.
Esines interferentsi efekt.
On olemas mingi seos ja peame selle leidma.
Mulle meeldib su soeng.
Ma ei pööra soengule erilist tähelepanu.
Mida vanemaks saad, seda nägusam oled.
Kurinahk.
Tegid vist mulle komplimendi.
Ma igatsesin sind.
Mina sind samuti, Jo.
Mul oli tunne, nagu oleksin uppumas.
Mõistad?
Anna andeks, et sa minu pärast...
Ei, ei.
Selline oli me kokkulepe. Eks ole?
Vein.
Unustasin veini.
Issi?
Äkki kutsud emmet?
Emme on kodus. Ma ei tea, kas oled kuulnud.
Kas ta on rootsi keele unustanud?
Issi?
Mis lahti, kullake?
Üks aasta enne Apollo 11-t...
APOLLO SÜSTIKU DISAINIVEAD
... oli juhtimismoodulis avastatud üle 10 000 vea,
nende hulgas oli 500 kriitilist raportit elutagamissüsteemi kohta.
Üks neist põhjustas Apollo 9 põlengu.
Kolm inimest sai surma.
Nende probleemide lahendamiseks
polnud enne Armstrongi, Aldrini ja Collinsi teele asumist aega.
Aga te ju ütlesite, et üks aasta oli aega.
Kas arvate, et NASA veetis selle aja oma hemorroide sügades?
Ma tahan öelda,
et kaotasime just kosmoses inimese,
astronaudi.
Ta oli päris inimene, kel oli päris perekond...
Neljas punkt. Van Alleni kiirgusvöönd. - On olemas elementaarne
lugupidamine inimese vastu. Kaotasime just terve kosmosejaama...
Arvestades Maa ja Kuu vahelise kiirguse hulka
ja suhteliselt õhukesi juhtmooduli seinu,
pidanuks astronaute tabama tõsine kiiritustõbi.
Oleksite juba kõik leukeemiasse surnud.
Kui lahkud Maa atmosfäärist,
on su väljumiskiirus umbes 16 000 km/h.
Sa läbid Van Alleni vööndi üürikese hetkega.
Radioaktiivsed osakesed ei jõua organismi mõjutada.
Näete. Ma vastasin.
Ma poleks pidanud vastama, aga tegin seda. Oleksin hoopis pidanud teid merre uputama.
Las ma küsin teilt midagi. Kas usute, et oleme kosmoses,
või arvate, et me lihtsalt teeskleme.
Mida teie arvate, härra?
Arvate, et ISS on muinasjutt?
Ei. Usun, et see on olemas.
Mind polnud Apollo 11-l, seega ma ei tea, kas nad käisid Kuul.
Aga ma olin Apollo 18-l
ja tean, et mina kindlasti käisin.
Jah. Lugesin te raamatut.
Just nõnda, noored. Raamat on saadaval ukse juures.
Selles on nii palju ebatäpsusi, et see on täiesti väärtusetu.
Kuidas palun?
See kubiseb faktivigadest.
Eksisite isegi oma esimese koera nimega.
Kes selle kirjutas? - Mina.
Arvate, et ma ei tea oma esimese koera nime?
Ma ei tea. Tegite palju vigu, härra.
Usun, et teile söödeti see lugu ette. Või on teil väga vilets mälu.
Oleksin te asemel väga ettevaatlik, enne kui mind valetajaks kutsute.
Arvan, et vahest käisitegi Kuul.
Arvan, et võibolla selleks ajaks olid mõned probleemid lahendatud.
Ent Apollo 13 pääses napilt katastroofist.
Ja kuus aastat hiljem hukkus teie missioonil kaks meest.
Usun, et räägite muinasjuttu,
või on teile ette söödetud lugu, milles puudub loogika.
Hei, kullake!
Pagan.
Anna tulla. Püha müristus!
Ei!
Kuhu sa kaod, kurat?
Oled kombes?
Ma ei tea. Tunnen end veidralt.
Kas tahad sellest rääkida?
Pole vaja. - Oled kindel?
Jah, ikka.
Mu jalad on nii paistes.
Kui oled kosmoses,
liiguvad kõik vedelikud pähe.
Nüüd valguvad need alla.
Ma aitan sind.
Kindel?
Hüva. Pead kõvasti hoidma, eks?
Jah. - Olgu.
Oled kombes? - Jah. Ettevaatust. Kõik on hästi.
Arvan, et pead minema ja issi kutsuma.
Anna andeks.
Saad hakkama? - Olen kombes. Kutsu issi, eks?
Oled kindel? - Jah.
Halloo?
Alice?
Siin.
Oled kombes? Sa kukkusid. Aitan sind.
Nõnda.
Olen kombes. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Kinnas, mille Ed White esimese ameeriklasena avakosmoses kaotas.
Kaamera, mille Michael Collins Gemini 10 lähedal kaotas.
Termotekk, mis STS-88 ajal kadus.
Ja need prügikotid,
mille Skylabi astronaudid aastatel 1973-1974 avakosmosesse saatsid.
Usun, et prügikott on üsna tõenäoline süüdlane.
Kas õnnetuse võis põhjustada prügikott?
Ei, ma ei arva, et see oli prügikott.
Kas see oli prügikoti kuju ja suurusega?
Kui oleksin prügikotti näinud, oleksin seda öelnud.
Põrgu päralt!
Palun valige sõnu, komandör.
Meie töö pole igat teie sõna uskuda.
...11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Valmis või mitte, siit ma tulen!
Me ei suuda seda korrata, kuitahes väga seda soovime.
Korrata?
Ma kordasin seda.
See on kritseldus, Henry.
Palja kritseldusega Nobeli preemiat ei võida.
Eryn, ma tean.
Olen juba Nobeli preemia võitnud.
Jah, mingi 1981. aastal.
Kas sa ei või mind aidata?
See pagana asi on viimased 35 aastat mu elutöö olnud.
Miks sina näed seda ja mina mitte?
Neetud vaatleja efekt.
See on ainus selgitus, mis pähe tuleb...
kui välja arvata, et näen luulusid.
Hei!
Leidsin üles!
Mida sa mu jänkuga tegid? See on minu jänku.
Ma ei teinud sellega midagi. - Miks sa nii vastik oled?
Sa ei tohi teise inimese jänku vastu julm olla.
Siin on su nõme jänku. - Miks sa seda tegid?
Su isa surm ei tähenda, et võid kõike teha.
Sinu ema oleks pidanud surema.
Su ema on sõge mõrd.
Mu ema ütles seda.
Sinu ema on ka mõrd.
Vaataame seda slaidi.
See on Nõukogude kosmonautide prügi Mirilt.
NASA arvutuste järgi on umbes 350 sellist...
Komandör, kõik peavad lugu teist ja sellest, millega hakkama saite.
Ent kogu NSVL-i kosmoseprogrammi ajalugu on tänaseks avalikustatud.
Meil on tuhandeid memuaare kosmonautidelt, inseneridelt, lennujuhtidelt,
kes on ka pärast NSVL-i lagunemist ametlikke tunnistusi andnud.
Me teame kosmonautide ekipaaže, kes lendas, kes mitte, millal seda tehti.
Pole teada ühestki kadunud mehest või naisest.
Te nägite miskit, mida tegelikult polnud.
Olite tohutu pinge all.
Seda tuleb ette.
Lõpetame tänaseks.
Tule. Räägime mu kabinetis.
Henry.
Ma võtsin sinu nimel riski.
See ei mõju hästi, kui kõik taandub sellele,
kas su aju sai piisavalt hapnikku.
Nad üritavad jätta sinust ebausaldusväärse inimese muljet,
sest nad ei taha tunnistada,
et õnnetuse võis põhjustada nende prügi.
Nägin, mida nägin, kurat võtaks.
Kas võtad oma vitamiine?
Mida sa teed?
Ma ei tea, mis sul viga on, Jo.
Jõua oma jutus selgusele.
ISS-I MISSIOON ISS-I ÕNNETUSE JUURDLUS
ESA MAJUTUSALA ZVJOZDNÕI, VENEMAA
Magnus!
Hoian sind.
Ma ei tea, mis toimub. Ma ei tunne, et olen mina ise.
Hästi, aitame su tuppa.
Mis... - Siin. Istu.
Mul on tunne, et mind rünnatakse kogu aeg.
Hüva.
Tahan lihtsalt koju. - Hüva.
Ma tean.
Võtame hästi rahulikult.
Eks ole?
Kas võtad jalatsid ära?
Hüva.
Nõnda. Eks ole? Ühega on korras.
Ma armastan sind.
Mina sind samuti.
Kas saad püsti tõusta?
Lihtsalt... Nõndaviisi.
Hüva. Oled kombes?
Tõsta kätt. Väga hea.
Siin sa oledki.
Tere. - Tere.
Kuidas sul läheb, Alice?
Ma ei tea.
Kas sind vaevab miskit?
Kas sa käisid Kuul?
Korra. 1977. aastal.
Kuidas seal oli?
Päris lahe.
Mida sa siin teed?
Teadusvärki.
Millist?
Kas oled kvantfüüsikast kuulnud?
Jah. Ma ei tea, mis see on.
Kas tahaksid teada? - Ikka.
Pikka aega mõistsime maailma nii,
nagu seda seletab nii-öelda klassikaline füüsika.
Tead, mis see on? - Enam-vähem.
See on tavapärane viis asjade mõõtmiseks ja ennustamiseks.
Siis tulid inimesed nagu Albert Einstein.
Kas oled temast kuulnud? - Jah.
Jah. Ta hakkas uurima väga pisikesi asju,
nagu aatomid, aatomiosakesed, lained.
Hakkas tunduma, et klassikaline füüsika ei kehti enam,
mis oli huvitav.
Seda ei saanud ennustada nii, nagu praegu asju mõistame.
Näiteks võib sama asi olla korraga kahes olekus.
Sul võib olla osake, näiteks täpselt sama osake...
Ühes maailmas on see osake must
ja teises maailmas on see osake valge.
Ja nende maailmade vahel on vaevu hoomatav punkt,
kus see osake on korraga must ja valge.
See ei taha otsustada, millises olekus ta on,
kuni keegi seda vaatab.
See on sõge.
See ongi sõge.
Aga see on päriselt nii.
Ma leiutasin masina, mille viisime kosmosesse,
ja lootsin leida vastuseid... - Kas see toimis?
Ma ei tea.
Mul on tunne, et nägin midagi...
kuid tundub, et see ei soovi, et seda nähakse.
Nagu peitusemängus.
Täpselt nagu peitusemängus.
Alice.
Anna andeks, ma...
Ma jätsin su üksi.
Kas paistan sulle endine?
Mitte päris.
Miks?
Vaatad mind veidi teisiti.
Kuidas ma sind vaatan?
Nagu ma meeldiks sulle.
Hea küll.
Tõin sulle midagi. - Tere.
Tahan sind tänada, et ka minu lapsukese koju tõid.
CAL polnud ESA eksperiment.
Sa ei pidanud aitama. Olen tänulik.
Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Me oleme kohtunud.
Jah.
Oled Apollo programmist.
Terve elu.
CAL... see eksperiment... On see oluline?
Mulle on.
See on suurte bürokraatiate mäng, komandör.
Neil kõigil on omad huvid. Mitte vaid venelastel, kõigil.
Lihtne on hammasrataste vahele jääda.
Inimesed, kes on päriselt seal üleval käinud,
peavad üksteise eest seisma.
Kui tahad kunagi rääkida...
Aitäh.
Arvasin, et olid Wendy pool. - Me läksime tülli.
Miks? - Ta ütles, et ta ema...
Ta ütles, et ta ema peab sind hulluks.
Leidsin sellise skafandri, nagu see mu meelest oli.
Selle, mida nägin.
Mis meid tabas.
Vaadake, see...
See on varaste 60-ndate Zvjozdnõi skafander.
Saljut 7 või hilisem.
Kas tead, kes see on?
Kes?
NAISKOSMONAUT NAASEB KOSMOSEST
Irena.
Ma ei väida, et see tema oli.
Ent kui tegu oli luhtunud Nõukogude missiooniga,
mätsiti see kinni.
Kuulsin ühelt tüübilt, et Gagarin polnud kosmoses esimene.
Esimene oli... Ei, päriselt. Esimene oli Vladimir Iljušin.
Ent ta kukkus Hiinasse,
nii et ta toodi tagasi koju ja pandi kinni.
See on vandenõuteooria. Me ei saa vandenõuteooriaid uskuda.
See pole vandenõuteooria. Ma nägin seda.
Mis on kõige ebausaldusväärsem asitõend?
Audrey.
Mis on kõige ebausaldusväärsem asitõend, Jo?
Pealtnägija tunnistus.
Sa oled teadlane. Sa tead seda.
See on siin.
SELLE PUU ISTUTAS PAUL LANCASTER 2020. A
See oleks nagu ära kuivanud.
Küll see kevadel tärkab.
Ole lahke.
Kas saaksin hetke üksi olla, palun?
Ikka.
Jah.
Kuskil kosmoses ripub mu süda.
Sellest purskab sädemeid...
teistesse taltsutamatuisse südameisse.
Siin on üks Miri meditsiiniliste jäätmete prügikott,
mida kasutati 1980-ndatel.
Sadu selliseid on endiselt orbiidil.
Ausalt öeldes on see sarnane. Võime sellega leppida.
NSVL-i kosmoseprügi pole meie vastutus.
Peate arvestama äärmuslikku traumaga, mida kõik kogesite.
Hästi.
Korrake seda.
Hästi.
Loobute väitest, et nägite skafandrit?
Jah.
Oleme rõõmsad, et jõudsime üksmeelele.
Hästi, Jo. Tubli töö.
Kas võime koju minna?
KÖLN SAKSAMAA
Kas ostsime uue auto?
Mida?
Miks sa seda tegid?
Arvasin, et see jääb hõljuma. - Viskasid selle maha nagu täielik tobuke.
Alice, kas viiksid oma koti üles?
Oled kombes? - Jah.
Meil on uus auto?
Mida? - See on sinine.
Jah.
See pole punane...
Olen üsna kindel, et meil oli punane auto.
Ei, see on sinine.
Millal seda viimati tegime?
Veidral kombel tõstab see mu tuju.
Nagu sa ütlesid.
Kas näed unes Maad või kosmost?
Näen alati kosmost.
Näen und lõputust tiirlemisest ümber maakera.
Tahad teada, miks see nii on?
Sa varjad midagi, Irena.
Miks on nii oluline, et tegu poleks surnud kosmonaudiga?
Sest see polnud surnud kosmonaut.
Äkki oli.
Olen suremas.
Mul on lümfoom. Neljas staadium.
Nii et see on viimane kord.
Kas oled päriselt suremas, Valja?
Muusikat. Sina vali.
Tunned end seletamatult halvemini?
Tõsiselt?
Pärast õnnetust? - Muidugi tunnen end halvemini.
Ma ei tea, mis minust saab.
Kardan, et pole mingi taevast ega mingit põrgut.
Mis värk siis oli?
Vabandage mind.
Soovite liituda? - Ei.
Tahan, et jalutate minuga.
Ükski naasnud meeskond pole maandunud
isegi tuhande kilomeetri raadiuses planeeritud paigast,
ometi maandasite juhitamatu mooduli
500 meetri kaugusele kohast, kus USS Franklin Roosevelt teid ootas.
Jajah, mina ja kaks surnukeha.
Las ma küsin midagi. Kas arvate, et tapsin nad?
Kas see on osa kogu värgist? Süüdistate mind mõrvas?
Muidugi mitte.
Ent kaotasite väga mugaval hetkel rõhu langemisel teadvuse.
Öelge, kui kuradi mugav see on,
kui ärkad oma sõprade surnukehade kõrval.
Me käime ringiratast.
Mina lähtun tõenditest.
Olin 30 aastat kõrge politseiametnik. - Palun teid.
Olin 60 aastat sõjaväepiloot.
Teoreetiline füüsik.
Astronaut. - Depressioonis alkohoolik.
Kas saate mind aidata?
Mida?
Sest teil on õigus.
On musti auke ja asju, mida ma ei mäleta.
Näiteks? - Ma tegin selle korda...
Tegin Apollo 18-l kõik korda.
Need kutid olid elus ja siis ühtäkki surnud.
Vabandust, kuidas seda teha saite?
Ma tegin selle korda.
Käisime kuradi Kuul ja ma ei astunud kordagi ämbrisse.
See oli Henry süü. - Mida?
50 aastat brändit ja tablette. Henry Caldera.
Henry?
Kas tahate aidata? - Võtke rahulikumalt.
Ma ei peaks siin seisma
ja rääkima teiesuguse inetu sitapeaga.
Tahate teada, kuidas tean, et seal käisin?
Sest mul on kuradi auk peas.
Te ei tea, sest te pole seda üle elanud.
Teie samuti mitte.
Jobu. - Hädavares.
Ei. - Petis.
Ma pole kuradi petis!
Emme, ma arvan, et seal pole veel üht majakest.
Ma arvan...
Mida?
Inimesed võivad asju ette kujutada, kui nad endast väljas on.
Ja kosmoses käinud inimesed
on mõndagi näinud.
Ma ei taha sulle haiget teha...
Ma tõesti ei taha sind kurvastada, aga arvan, et sul on õigus.
Sa pole vist minu tütar.
Aga kui ma pole su tütar, siis kes sa oled?
Mida sa mu emmega tegid?
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain