Mam, waar gaan we heen? - Er is nog een hut aan het meer. Kom.
Liefje, wat doe je? We moeten doorlopen.
Ik maak een spoor, net als Hans en Grietje.
Weet je nog dat je me Hans en Grietje voorlas?
Er is nog een hut. Precies dezelfde als de onze.
We verdwalen niet. Kom.
Mam?
STAR CITY 80 KILOMETER VAN MOSKOU, RUSLAND
Ze ziet er anders uit. - Ze is nog steeds je moeder.
Ze lijkt wel dood.
Hé, Alice. - Wat als ze er niet uit komt?
Allereerst...
...wil ik onze collega en vriend, commandant Paul Lancaster, herdenken.
Hij was een geweldige, grappige, toegewijde en slimme man.
Een liefdevolle echtgenoot en vader, een fantastische leider.
Het gemis valt niet in woorden uit te drukken.
Vragen?
Wat denk je dat het ongeluk veroorzaakte? - Een botsing.
Ja, maar waarmee? - Waarschijnlijk iets kleins.
Het ISS kan puin detecteren. - Het alarm ging af, maar we...
Er loopt een onderzoek en we laten ons daar nog niet over uit.
Sorry dat ik je onderbrak. - Geeft niet.
Zit je missie er nu op? Kun je nu bij je gezin zijn?
Nee, mijn missie zit er nog niet op. Ik heb negen maanden aan...
...experimenten en gegevens die ik...
Mijn opdracht is om onderzoek te doen...
...naar de fysieke en neurologische effecten van lange ruimtereizen.
En voel je die effecten momenteel?
Nou, ik voel me...
...ik voel me stukken beter dan een paar dagen geleden.
Maar weet je...
...je vergeet hoe de aarde ruikt.
Daarboven heb je geen weer.
Geen seizoenen.
Dus het is heerlijk om de herfst te voelen en de regen te ruiken.
Het is fijn om terug te zijn.
Alles in orde?
Prima.
Kijk. We zijn weer met z'n drietjes.
Waar wordt hij begraven? - Weet ik niet.
NASA-ACCOMMODATIE, RUSLAND
Arlington?
Daar worden mensen zoals Neil Armstrong en president John Kennedy begraven.
Mensen van vroeger?
Mensen uit Amerika die iets heel dappers en belangrijks hebben gedaan.
Helden, zoals jouw papa.
Erica...
...hij was een mooi mens. Ik vind het zo erg.
Ik heet Frida.
LABORATORIUM STAR CITY, RUSLAND
We hebben zoveel mogelijk meegenomen. Niet ideaal, maar...
Maakt niks uit. Moet je zien.
Dit zijn de resultaten...
...van voor de botsing.
Een interferentie-effect.
Toen ik de gegevens hier ophaalde, kreeg ik hetzelfde resultaat.
Wat? - Precies hetzelfde.
Maar dat werkt alleen in de ruimte.
Laat zien. - Ik heb 't niet vastgelegd.
Ik bedoel, het verdween weer. Maar het was er wel.
Dat het er op het ISS was geloof ik wel, maar hier op aarde kan dat niet.
Dat is onmogelijk. - Precies, Eryn.
En daarom doen we het nog een keer, met deze apparatuur.
SS BERNICE 3 ZEEMIJLEN VAN CALIFORNIË
Welkom bij Berni-Con IV.
Hé, Bud.
Hé. - Wat krijg je hiervoor?
Lang niet genoeg.
Tien dagen op een schip met al die mafkezen hier.
En moet je hem zien.
Ik heb op de maan gestaan en kijk waar ik ben beland.
Ik moet in discussie met die eikel.
Hoi. - Een glas water?
Ik 250. Twintig dollar per handtekening.
En dat vlak na zo'n tragedie. Dat kun je toch eigenlijk niet maken.
En dan al die valse aannames over wat er met mij en de rest is gebeurd...
Verdorie.
Dit levert meer op dan acteren. Meer seks, bijvoorbeeld.
Ik trek dit niet meer. Wat een circus.
Ik ben helemaal klaar met deze toestand. Er gaat wat veranderen.
Hoi. Dit mag aan Sophie Space... - Aliens.
We moeten stil zijn. - Waarom dan?
Ze doen iets ingewikkelds in het CAL.
Hé, Alice. - Hoi, Paul.
Het is je moeders grote dag.
RPL. Gegevens van het CAL:
alle signalen staan op groen, magneten zijn uitgelijnd, 25,5.
Goed. Fase zes. - Begrepen.
Huidige temperatuur. - Ik mis je ontzettend.
Ik jou ook, mam. Pas je wel op daarbuiten? - Natuurlijk.
Ik vind het vreemd dat er geen MMOD-alarm te horen is...
...want ik heb dat absoluut gehoord.
Dat is belangrijk om te weten. Of er een waarschuwing was.
En je collega's?
Ik herinner me dat niet.
Er was geen MMOD-rapport, dus geen alarm. Ik heb het nagekeken.
Ik sliep. - Er was dus geen alarm.
Dat is de verantwoordelijkheid en financiële aansprakelijkheid van NASA.
Wat is dat geluid? Dat heb ik eerder gehoord. Een paar keer.
Ruis.
Alle lijnen zijn open. Bereid je in Sojoez 1 voor op evacuatie.
Brand en rook in Zarya.
Geen stroom. - Houston...
...het vuur belemmert onze doorgang. - Begeef je dan naar Rassvet.
Ericsson. - Andreev.
Brostin. - Suri.
Ik zit vast. - Ericsson, Brostin, lucht is veilig.
Het object werd weergegeven als blokkade in de bedrading op het geraamte.
Het is geen bekend stuk puin. - De beelden van de EVA, graag.
Het medische team is bij Paul. Zet EVA voort.
Begrepen. Hou me op de hoogte. Waar moet ik nu heen?
Het geraamte. Om de secundaire levensondersteunende systemen te maken.
Jo, we hebben geen beeld. Check je camera.
Oké. Een rood lichtje. Een foutmelding. Sorry.
Vanaf hier hebben we geen beeld meer.
NASA en ESA zijn verantwoordelijk voor die camera's.
Er was schade.
Dan kan er geen conclusie worden getrokken over het object.
Het was een lijk. Dat van een mens.
Het was een dode vrouw die een ruimtepak en een helm van de USSR droeg.
Het lichaam was uitgedroogd, gemummificeerd.
Ik raakte het aan. Het kwam los en vervolgde zijn baan.
Commandant...
...besef je hoe onwaarschijnlijk het is dat een lijk bewaard is gebleven in de ruimte?
Ten minste 32 jaar lang nog wel, sinds het einde van de USSR?
En dat dat object op het ISS is gebotst?
Natuurlijk besef ik...
We hebben hier een aantekening in de transcripties.
'06:55:48. Ericsson.
"Controleer mijn zuurstof."' Waarom heb je daarom gevraagd?
Er was niets mis met mijn zuurstofgehalte. Uit de tests bleek dat...
Dat was mijn vraag niet.
Waarom heb je daarom gevraagd?
Ik was bang dat ik...
...last had van hypoxie. - Een gebrek aan zuurstof in je hersenen?
Ja. - Waarom?
Omdat ik het net als u moeilijk vond om te geloven wat ik zag.
Er is nooit een kosmonaut of astronaut als dood of vermist opgegeven...
...boven de Kármánlijn. Dat klopt toch?
Ja. - Wat is je verklaring dan?
Laten we naar ruimtepuin kijken.
Is zoiets je vaker overkomen?
Sorry?
Heb je ooit eerder gedacht dat er sprake was van hypoxie...
...of heb je daar ooit de symptomen van ervaren?
De symptomen zijn geheugenverlies...
...verwarring...
...hallucinaties.
Nee. Nooit gehad.
Kom er voorzichtig af.
Neem tot nader order elke dag één pil.
Wat is het? - Foliumzuur, vitamine D en vitamine B12.
Geen condensaat, alleen residu. - Het was er echt.
Henry, kom nou. De levensduur is amper een microseconde.
'Henry, kom nou'? Denk je dat ik ze zie vliegen of zo?
Doe niet alsof ik achterlijk ben. - Doe niet alsof ik je hulpje ben.
Hoe verklaar je het feit dan dat toen ik gisteren de gegevens ophaalde...
...ik hetzelfde zag als toen het experiment op het ISS werd uitgevoerd?
Foutje in 't systeem.
Dit is Russische apparatuur. - Oké, klaar nu.
Excuseer m'n bitse reactie, hoor...
...maar het was er goddomme echt, ook al is het nu weg.
Er is een interferentie-effect...
...een verband. En we moeten uitzoeken wat dat is.
Je haar zit leuk zo.
Ik heb er weinig aan gedaan.
Je wordt met de jaren knapper.
Krijg nou wat.
Was dat een complimentje?
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, Jo.
Het voelde alsof ik verdronk...
...snap je?
Sorry dat ik je dat aandeed...
We wisten waar we aan begonnen. Toch?
Wijn.
De wijn vergeten.
Pap?
Is mama ook goed? Die is weer thuis, weet je nog?
Is ze al haar Zweeds verleerd?
Pap?
Ja, liefje?
Eén jaar voor Apollo 11 waren er meer dan 10.000 fouten in de commandomodule gemeld...
...waaronder 500 kritieke fouten in de levensondersteunende systemen.
De brand in Apollo 9 werd erdoor veroorzaakt.
Drie mensen kwamen om. Er was geen tijd om ze te verhelpen...
...voor het vertrek van Armstrong, Aldrin en Collins.
Behalve dat ene jaar, zoals u net al zei.
Denkt u dat heel NASA een jaar uit z'n neus heeft zitten vreten?
Ik wil wel even kwijt...
...dat we net iemand zijn verloren. Een astronaut.
Het gaat hier wel om een mens met een gezin.
Punt vier, de stralingsgordels. - Er bestaat zoiets...
...als respect. We zijn net het hele ruimtestation kwijtgeraakt...
Gezien de hoge stralingsniveaus en de dunne wanden van de commandomodule...
...zou je verwachten dat alle astronauten ernstige stralingsziekte hadden opgelopen.
Je verlaat onze atmosfeer met zo'n 16.000 kilometer per uur.
Je bent in een flits door die gordel heen.
Die radioactieve deeltjes hebben geen tijd om in te werken op het lichaam.
Zo. Ik heb iets gezegd.
Tegen beter weten in. Ik had u beter overboord kunnen gooien.
Zeg eens. Denkt u dat we echt in de ruimte zitten...
...of dat we maar een beetje doen alsof?
Wat denkt u? Dat het ISS een verzinsel is?
Nope. Het bestaat.
Ik zat niet op Apollo 11, dus ik weet niet of ze op de maan waren.
Maar ik zat wel op Apollo 18 en heb zonder twijfel op die rots gestaan.
Ja. Ik heb uw boek gelezen.
Kijk aan. Jullie kunnen er bij de uitgang eentje krijgen.
Waardeloos. Het staat bomvol onwaarheden. - Pardon?
Er staan allerlei feitelijke onjuistheden in.
Zoals de naam van uw eerste hond.
Wie heeft 't geschreven? - Ik.
Alsof ik niet weet hoe m'n hond heette. - Zeg het maar. Het klopt van geen kant.
Ofwel er is u iets wijsgemaakt ofwel uw geheugen is niet te vertrouwen.
Denk twee keer na voordat u me een leugenaar noemt.
Misschien bent u wel op de maan geweest.
En misschien hadden ze tegen die tijd een en ander opgelost.
Maar op Apollo 13 ging 't bijna mis.
En tijdens uw missie zes jaar later kwamen er twee niet levend terug.
Óf u zegt maar wat óf er is u iets wijsgemaakt dat nergens op slaat.
Halleluja.
Ach, jezus.
Kom nou toch. Jezus christus.
Nee toch. Hier blijven.
Gaat het?
Ik voel me een beetje vreemd. - Wil je erover praten?
Niet echt. - Zeker weten?
Ja. - M'n benen zijn zo opgezwollen.
In de ruimte stijgt alles naar je hoofd. En nu stroomt alles naar beneden.
Ik heb je vast. - Zeker?
Oké. Hou me stevig vast, oké?
Gaat het? - Ja, het gaat.
Ga papa maar halen. Sorry, hoor.
Red je 't wel? - Jawel. Haal papa maar.
Zeker weten?
Hier.
Gaat het? Je bent gevallen. Kom maar.
Goed zo.
Het gaat wel. Niks aan de hand.
Een handschoen van tijdens de eerste Amerikaanse EVA.
Een camera die Collins vlak bij Gemini 10 kwijtraakte.
Een isolatiedeken die tijdens STS-88 werd verloren.
En deze vuilniszakken...
...die in 1973 en 1974 uit Skylab werden geworpen.
Een vuilniszak lijkt me aannemelijk.
Kan het een vuilniszak geweest zijn?
Nee, het was geen vuilniszak.
Komen de grootte en vorm overeen?
Als ik een vuilniszak had gezien, had ik dat verdomme wel gezegd.
Matig je toon, commandant. Jou op je woord geloven is niet onze taak.
...elf, 12, 13, 14, 15...
...16, 17, 18, 19, 20.
Wie niet weg is, is gezien.
Het is niet reproduceerbaar, hoe graag we ook willen.
Niet reproduceerbaar?
Ik heb dit gereproduceerd. - Dat is een tekening, Henry.
Daar win je geen Nobelprijs mee.
Vertel mij wat, Eryn. Ik heb al 's een Nobelprijs gewonnen.
Ja. In 1981.
Werk even mee.
M'n leven staat al 35 jaar in het teken van dat vervloekte ding.
Waarom zie jij het wel en ik niet?
Het godvergeten waarnemerseffect. Ik kan niets anders bedenken...
...behalve dat ik spoken zie.
Gevonden.
Wat heb je met m'n konijntje gedaan?
Ik heb niks gedaan. - Waarom doe je zo gemeen?
Laat mijn konijn met rust.
Hier is je stomme konijn. - Maar waarom?
Je vaders dood is geen vrijbrief.
Het had jouw moeder moeten zijn. Ze is toch een gek wijf.
Dat zei mijn moeder. - Wat ze zegt is ze zelf.
Laten we deze dia bekijken.
Dit is een vuilniszak die door Sovjetkosmonauten van Mir is geworpen.
Volgens NASA zijn er zo'n 350...
Commandant, iedereen heeft respect voor jou en voor wat je hebt gedaan.
Maar de hele geschiedenis van het Sovjetruimtevaartprogramma is bekend...
...en er zijn tientallen getuigenissen van kosmonauten, ingenieurs en controllers...
...die zelfs na de val van de USSR hun verhaal hebben gedaan.
We weten wie er in welk team zat, wie er de ruimte in ging en wie niet, en wanneer.
Er is nooit iemand als vermist opgegeven.
Je hebt iets gezien dat er niet was.
Je stond onder druk.
Dat gebeurt soms. We schorsen deze zitting voor vandaag.
Kom naar m'n kantoor.
Hé, ik steek hier m'n nek voor je uit.
Deze zaak mag niet draaien om het feit of je wel of geen zuurstofgebrek had.
Ze willen je onbetrouwbaar doen lijken...
...zodat ze niet hoeven toe te geven dat hun puin de botsing veroorzaakte.
Ik weet verdomme wat ik zag.
Slik je je vitaminen wel?
Wat doe je nou?
Ik weet niet wat er mis is met je, hoor. Trek je verhaal recht.
ISS-MISSIE ONDERZOEK NAAR ONGEVAL
ESA-ACCOMMODATIE, RUSLAND
Magnus.
Ik heb je.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik voel me niet meer mezelf.
Oké. Kom eerst maar eens binnen.
Ga zitten. - Ze vallen me constant aan.
Ik wil naar huis. - Dat weet ik. We doen het rustig aan.
Wil je je schoenen uit?
Ziezo. Nu de andere.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom je staan?
Zo... Goed zo.
Oké. Gaat het weer?
Arm omhoog. Goed zo.
Daar ben je.
Hoe gaat het, Alice? - Ik weet het niet.
Zit je ergens mee?
Bent u op de maan geweest? - Eén keertje. In 1977.
Hoe was dat?
Best mooi.
Wat doet u hier?
Iets wetenschappelijks. - Wat dan?
Heb je ooit van kwantumfysica gehoord? - Ja. Maar ik weet niet wat het is.
Wil je dat weten? - Ja, hoor.
Heel lang probeerden we de wereld te begrijpen...
...aan de hand van klassieke natuurkunde.
Weet je wat dat is? - Een beetje.
Een simpele manier om dingen te meten en te voorspellen.
Maar toen kwamen er mensen zoals Albert Einstein. Ken je hem?
Ja. Hij begon heel kleine deeltjes te bekijken...
...zoals atomen, subatomaire deeltjes en golfvormen.
En de klassieke natuurkunde leek niet meer te kloppen. Best mysterieus.
We begrijpen er nog maar weinig van.
Eén ding kan bijvoorbeeld tegelijkertijd in twee verschillende toestanden verkeren.
Stel je bijvoorbeeld eens voor dat er één deeltje is.
In één wereld is dat deeltje zwart en in één wereld is dat deeltje wit.
En er is een soort grensgebied tussen die werelden...
...waarin hetzelfde deeltje tegelijkertijd zwart en wit is.
En dat deeltje besluit pas in welke toestand die verkeert...
...als iemand ernaar kijkt.
Wat bizar. - Dat is zeker bizar.
Maar het bestaat echt.
Ik heb een apparaat uitgevonden dat mee de ruimte in was...
...en ik hoopte een antwoord te vinden... - Heeft 't gewerkt?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ik iets zag...
...maar dat wil niet gezien worden.
Net verstoppertje.
Precies als verstoppertje.
Het spijt me dat...
...dat ik je achterliet.
Vind je me nog hetzelfde?
Niet helemaal.
Waarom niet?
Je kijkt anders naar me.
Hoe dan?
Alsof je me leuk vindt.
Ik kom iets brengen.
En bedankt dat je mijn kindje hebt thuisgebracht.
Het CAL was geen ESA-experiment. Het had niet gehoeven. Ik waardeer het.
Jo Ericsson. - Henry Caldera.
We kennen elkaar.
Jij bent van het Apollo-programma. - Altijd geweest.
Het Cal, dat experiment, is 't belangrijk? - Voor mij wel.
Luister eens, hier zijn grote bureaucratieën bij betrokken, commandant.
Iedereen heeft z'n eigen agenda. En niet alleen de Russen.
Dat gaat je niet in de koude kleren zitten.
Degenen die echt daarboven zijn geweest...
...moeten op zichzelf passen.
Als je ooit wilt praten... - Bedankt.
Ik dacht dat je bij Wendy was. - We hebben ruzie.
Waarover? - Ze zei dat haar moeder...
Die zei dat je gek bent.
Ik heb het ruimtepak gevonden.
Het pak dat ik zag.
Dat ons raakte.
Kijk.
Het is een pak uit begin jaren 60, van Star City. Vanaf Saljoet 7 in gebruik.
Weet je wie dat is?
Wie dan?
KOSMONAUT KEERT TERUG
Irena.
Ik zeg niet dat zij het was.
Maar als 't een mislukte Sovjetmissie was, is dat in de doofpot gestopt.
Iemand vertelde me dat Gagarin niet de eerste in de ruimte was.
Dat was... Nee, echt waar. Dat was Vladimir Iljoesjin.
Maar hij stortte neer in China. Hij werd naar huis gehaald en opgesloten.
Dat is een samenzweringstheorie. Laten we daar niet aan beginnen.
Dat van mij niet. Ik heb dat pak gezien.
Wat is de minst betrouwbare vorm van bewijs?
Audrey.
Wat is de minst betrouwbare vorm van bewijs, Jo?
Ooggetuigenverklaringen. Als wetenschapper weet je dat.
Hier is het.
DEZE BOOM IS GEPLANT DOOR PAUL LANCASTER - 2020
Hij lijkt wel dood. - In de lente loopt-ie wel uit.
Hier.
Mag ik even alleen zijn? - Natuurlijk.
Ergens in de ruimte hangt m'n hart.
Er stromen vonken uit...
...naar andere onstuimige harten.
Dit is een van de vuilniszakken van de Mir, voor medisch afval.
Die werden in de jaren 80 gebruikt. - Er zweven er nog honderden rond de aarde.
De gelijkenis maakt het aanvaardbaar.
Wij zijn niet aansprakelijk voor puin van de USSR.
En vergeet de enorme druk waaronder jullie stonden niet.
Prima.
Herhaal dat.
Prima.
Trek je je eerdere bewering in?
Mooi dat we het eens zijn geworden.
Fijn, Jo. Goed gedaan.
Mogen we naar huis?
KEULEN, DUITSLAND
Hebben we een nieuwe auto?
Wat?
Wat doe je nou?
Ik dacht dat het zou zweven. - Je liet dat gewoon vallen. Zo onnozel.
Alice, breng je koffer maar naar boven.
Gaat het met je?
Hebben we een nieuwe auto?
Wat? - Hij is blauw.
Dat klopt.
Niet rood.
We hadden een rode auto.
Nee, hij is blauw.
Wanneer wordt de laatste keer?
Ik voel me er beter door. - Dat zei je, ja.
Droom je over de aarde of de ruimte? - Over de ruimte. Altijd.
Ik droom ervan om eindeloos rond de aarde te cirkelen.
Vraag je je af waarom?
Je verbergt wat, Irena.
Wat maakt het uit dat er geen dode kosmonaut was?
Omdat er geen dode kosmonaut was. - Misschien wel.
Ik ben stervende.
Ik heb lymfeklierkanker. Stadium vier.
Dus dit is echt de laatste keer.
Ben je echt stervende, Valya?
Muziek. Kies jij maar.
Voel je je slechter? Echt waar?
Sinds het ongeval? - Natuurlijk voel ik me slechter.
Wat gaat er met me gebeuren?
Ik ben bang dat er geen hemel en hel zijn.
Hoe zat het?
Pardon.
Kom je erbij? - Nee. Loop even met me mee.
Niemand landde ooit binnen 1,5 kilometer van de bestemming...
...maar jij landt een stuurloze module op 500 meter van de USS Franklin Roosevelt.
Ja. Ik en twee lijken. Denk je soms dat ik ze heb vermoord?
Probeer je me als moordenaar af te schilderen?
Natuurlijk niet.
Maar wel praktisch dat je je bewustzijn verloor.
Zo leuk is het niet om wakker te worden tussen de lijken van je vrienden.
We gaan deze discussie niet weer aan.
Ik kijk naar de bewijzen.
Ik heb 30 jaar bij de politie gezeten. - Ach joh. Zestig jaar militaire vlieger.
Theoretisch natuurkundige. Astronaut. - Depressief. Alcoholverslaafd.
Kun je me helpen? - Wat?
Want er zitten inderdaad gaten in mijn geheugen.
Zoals? - Ik heb het gerepareerd.
Ik heb alles op Apollo 18 gerepareerd.
Die mannen leefden en toen ineens waren ze dood.
Gerepareerd? Hoe dan?
Het is gewoon zo.
We zijn helemaal naar de maan geweest en ik heb nooit wat verkloot.
Het was Henry's schuld. - Wat?
Vijftig jaar aan brandy en pillen. Henry Caldera.
Wil je me helpen? - Kalm aan.
Want ik hoor hier niet te staan praten met zo'n oerlelijke zak als jij.
Weet je hoe ik weet dat ik daar was? Omdat ik een gat in mijn hoofd heb.
Jij snapt dat niet, want jij hebt 't niet meegemaakt.
Jij ook niet.
Idioot. - Mislukkeling. Bedrieger.
Weet je, ik ben geen bedrieger.
Mam, volgens mij is er geen andere hut. Volgens mij...
Wat?
Als mensen van streek zijn, zien ze soms dingen die er niet zijn.
En mensen die in de ruimte zijn geweest, zien soms ook dingen die er niet zijn.
Ik wil je niet kwetsen...
...of van streek maken, maar ik denk dat je gelijk hebt.
Je bent m'n dochter niet.
Maar als ik dat niet ben, wie ben jij dan?
Wat heb je met mam gedaan?
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen