Alice, Baby, sprich mit mir!
Du musst wach bleiben.
Du darfst nicht einschlafen. Alice!
Wie bist du da hingekommen?
Alice?
Baby? Mein Baby.
Bist du ein Geist?
Mummy kommt gleich wieder.
Alles wird gut. Mummy kümmert sich um dich.
Mein Liebes...
Du riechst wieder wie du.
Wie soll ich denn sonst riechen?
Das könnte noch etwas heiß sein. Aber dann wird dir wieder warm.
Mama...
Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Oh nein, das heiße Wasser ist alle.
- Ich setze noch welches auf. - Geh nicht weg.
Mama, mir ist kalt.
Mummy?
Alice?
Alice!
Wo bist du?
Ich bin hier.
Was ist denn los?
Wo ist sie?
Wer?
ZUP, hier Station. Hören Sie mich?
Können Sie mich hören?
Ich habe Zeit verloren. Mehrere Stunden.
Ich glaube, mein Sauerstoffsättigung ist zu niedrig.
Ich bin ohnmächtig geworden...
Verbleibende Lebenserhaltung:
sechs Stunden und 45 Minuten.
FLUGPLATZ BAIKONUR KASACHSTAN
- Major Lysenko. - Commander Caldera.
- Mit dir geht's mir gleich besser. - Das sagst du immer. Aber stimmt es auch?
Ich habe Ausrüstung für die Rückholaktion von Sojus 1 dabei.
Es ist unklar, ob Sojus 1 zurückgeholt wird.
Warum?
Es gibt kein Lebenszeichen.
Fahren wir.
Okay, komm schon.
Es geht doch.
Schön ruhig...
Ja!
Ich weiß nicht, ob Sie mich hören. Ich bekomme keine Antwort. Hier Station.
Der zweite Akku ist eingebaut.
Es hat 55 Minuten gedauert, einen Akku auszutauschen.
Vier fehlen noch.
Und dann 90 Minuten für den Abkopplungs-Vorgang.
Scheiße...
Hallo?
Hört mich jemand?
Hier ist die Station.
Ich hab Angst im Dunkeln.
Es gibt doch noch andere Raketen, oder?
Von all diesen irren Milliardären. StarCosm.
Selbst wenn StarCosm so verrückt wäre: Die können nicht in einem Tag starten.
Und sie hat nur ein paar Stunden.
Es muss doch möglich sein, sie zurückzuholen.
Man konnte ihr keine De-Orbit-Parameter schicken.
- Was heißt das? - Selbst wenn sie die Kapsel repariert,
müsste sie ihren Wiedereintritt allein berechnen.
Und das ist sehr riskant.
Aber dafür wurde sie doch ausgebildet. Ich meine,
ihr habt sie vier Jahre lang ausgebildet.
Oder?
Um Gottes willen, fang nicht an zu heulen.
Sitz nicht da und heule, verdammt!
- Wendy? - Ich komme!
- Mach's gut, Alice. - Bis später.
Alice?
Bist du so weit?
Ich muss noch mit den anderen reden, ehe sie aufbrechen.
Ist sie tot?
Nein.
Aber sie hat nicht mehr viel Zeit.
Sie ist nicht tot, bis wir es wissen, oder?
Nein.
Ich hab dich lieb, Kleines.
Hey, Baby...
Hey, Magnus.
Ich nehme mal was auf, weil ich ja nicht mit euch reden kann.
Ich muss das alles reparieren,
damit ich nach Hause kann.
Es ist schön, eine Stimme zu hören,
auch wenn es meine eigene ist.
Ja!
Das ist der dritte.
Ich muss mich beeilen.
Das ist der dritte.
Ich muss mich beeilen.
Du musst aufhören zu atmen.
Hör auf zu atmen, Jo.
Bleib im Destiny-Modul.
Paul?
Verdammt, was ist bei StarCosm los?
Wir reden mit Alyanna. Sie bemühen sich,
aber bis dahin ist sie tot. Das wären gut 300 Millionen Dollar,
um zwei Leichen und experimentelle Ausrüstung zu bergen.
Diese "experimentelle Ausrüstung" ist enorm wichtig für die Forschung.
Für das Verständnis des theoretischen Universums
und auch für 1.000 praktische Anwendungen,
die das Leben auf der Erde grundlegend verändern können.
Die Wissenschaft steht nie über den Menschen.
Ja.
Okay...
Station, hier ist ZUP.
Okay.
Hi. Ich höre Sie laut und deutlich.
Gibt es eine Chance für ein Gespräch mit meiner Familie?
Station, hier ist ZUP.
Diese Nachricht ist aufgezeichnet.
Das S-Band ist ausgefallen. Wir hören Sie nicht.
- Öffnen Sie alle Frequenzen. - Oh Gott.
Wir versuchen, Ihre De-Orbit-Parameter hochzuladen.
RPL bittet um Sicherung der CAL-Stammdaten.
Versorgen Sie Sojus 1 mit voller Leistung.
Abkopplung von der ISS schnellstmöglich vornehmen.
Ihnen bleiben etwa zwei Stunden und 30 Minuten Lebenserhaltung,
Stand: 9:38 Uhr am 15. Oktober.
Komm schon.
Station, hier ist ZUP. Diese Nachricht ist aufgezeichnet.
- Sind Kanäle 1 und 4 geöffnet? - Natürlich.
Wir haben nichts in ihrer Nähe.
Wir stationieren keine Satelliten nahe der ISS.
Unter uns:
Die US-Luftwaffe hat bewegliche Satelliten.
Sie werden die Umlaufbahn erhöhen.
Das wissen wir, Henry. Aber damit erreichen wir sie auch nicht.
Falls der Schaden zu groß ist, hört sie womöglich niemanden mehr.
Commander Caldera, ein Anruf vom Skagerrak-Marine-Observatorium.
- Oh Gott. - Skagerrak?
Sieh mich nicht so an.
Ich will weder das CAL noch sie verlieren. Das kommt nicht infrage.
Station, hier ist ZUP. Diese Nachricht ist aufgezeichnet.
Das S-Band ist ausgefallen. Wir hören Sie nicht.
Hast du was von deiner Schwester gehört?
Ich glaube, du weißt genau, dass sie gestorben ist.
- Hast du was von deinem Bruder gehört? - Seit vielen Jahren nicht mehr.
Gott sei Dank.
Wir wissen nicht, wie es der Person geht, die noch auf der ISS ist.
Sie ist buchstäblich der einsamste Mensch im Universum.
Zugeschaltet ist Ex-Astronaut Bud Caldera.
Was passiert, wenn die Struktur der ISS so beschädigt ist?
Das führt zu einem Druckverlust in den verschiedenen Modulen der ISS.
Das ist quasi das Schlimmste, was passieren kann.
Erklären Sie uns,
was bei dem dort verbliebenen Crew-Mitglied abläuft.
Dafür gibt es einen Plan.
Wir haben Flip-Books mit Checklisten
und sind auf fast jedes Szenario vorbereitet.
Auch in einer ungewöhnlichen Situation arbeitet man also nach einem Schema.
Aber Sie haben ja Erfahrung damit, wie das ist, wenn etwas schiefgeht.
- Natürlich. - Das weckt sicher Erinnerungen.
Nein, ich verbringe meine Zeit nicht mit Erinnerungen.
Aber Sie wissen, wie es ist, mit Toten zurückzukehren.
Das ist keine Frage, sondern eine Feststellung.
Ganz kurz: Können Sie sich vorstellen, was man da oben empfindet?
Wozu sollte ich Ihnen das sagen? Und wie definieren Sie eigentlich "kurz"?
Ich werde nicht dafür bezahlt, dass ich meine Vorstellungskraft benutze.
Henry Caldera, vielen Dank.
Ich heiße Bud!
Bud Caldera, verdammt noch mal!
Fuck.
ZUP, hier Station, bitte kommen.
Okay.
Sojus 1 ist wieder voll mit Strom versorgt.
- Station, hier ist ZUP. - Hier Station, kommen.
Diese Nachricht ist aufgezeichnet.
- Sie haben 98 Minuten... - Klar.
...Lebenserhaltung, Stand: 10:48 Uhr.
- Minimale Abkopplungszeit: 90 Minuten. - Fuck.
RPL bittet um Sicherung der CAL-Stammdaten.
Wir versuchen, Ihre De-Orbit-Parameter hochzuladen.
Ich kann nicht auf euch warten.
Okay...
Komm schon, komm schon...
Okay.
Was zum...
Sauerstoff 19 Prozent.
Ich muss los.
Ich bekomme keine Antwort. Leite Abkopplungsvorgang von Sojus 1 ein.
"De-Orbit-Parameter eingeben."
Da nehm ich die Werte von gestern.
Andere hab ich nicht.
"De-Orbit-Parameter sind veraltet."
Ja, ich weiß. Aber du musst mitarbeiten.
Komm schon.
Komm schon, bitte!
Abkopplung eingeleitet.
90 Minuten bis zum Start.
Station, hier ist ZUP. Diese Nachricht ist aufgezeichnet.
Das S-Band ist ausgefallen. Wir hören Sie nicht.
Bitte öffnen Sie alle Frequenzen.
Wir versuchen, Ihre De-Orbit-Parameter hochzuladen.
Daddy, was sind De-Orbit-Parameter?
Also, wenn ich es richtig verstehe,
ist das der Punkt auf der Erdkrümmung, den du treffen musst,
wenn du nach Hause willst.
Weiß Mummy, was das ist?
Keine Ahnung.
Sie weiß es bestimmt.
Sie ist sehr klug.
Fuck...
- Station, hier ist ZUP. - Ruhe.
Das S-Band ist ausgefallen. Wir hören Sie nicht.
Ihnen bleiben 45 Minuten Lebenserhaltung.
Bitte berechnen Sie selbst Ihre De-Orbit-Parameter.
Erledigt.
RPL bittet um Sicherung der CAL-Stammdaten.
- Bringen Sie sich nicht in Gefahr. - Ach, verdammte Scheiße.
Hey, Magnus.
Ich gebe die De-Orbit-Parameter ein. Nach eigenen Berechnungen.
Hoffen wir mal, dass ich damit nach Hause komme.
Einundvierzig...
Magnus, ich kenne dich.
Du weißt, warum ich das tun musste. Und ich bin sehr dankbar
für deine Liebe und dein Vertrauen.
Ich weiß, es war nicht einfach. Du hast viele Opfer gebracht.
Es tut mir leid,
dass ich dich alleingelassen habe
mit allem.
Ich liebe dich.
AUFNAHME
Alice...
Du bedeutest mir alles.
Und ich wollte,
dass du stolz auf mich bist.
Nur du.
Und ich wollte dir zeigen...
Auch wenn ich nicht da bin,
bin ich immer bei dir
und Daddy.
Du weißt gar nicht, wie sehr ich...
bei dir sein wollte,
während du aufwächst, zur Schule gehst
und deinen ersten Freund hast.
Ich wollte mit dir tanzen gehen,
wenn du älter bist,
und erleben, wie du erwachsen wirst.
Was auch passiert:
Meine Augen sind immer auf dich gerichtet.
Und...
Und mein Herz...
schlägt für dich, Baby.
Ich liebe dich so sehr.
Mehr, als du dir je vorstellen kannst.
Okay, ich hab nur noch 12 Minuten.
Und ich muss...
Ich hoffe, ich hab richtig gerechnet.
Okay...
"Fehlfunktion der Haltebolzen."
Verdammt.
Die Bolzen-Aktivierung war okay. An den Daten liegt's nicht.
"Im Fall einer Bolzensystem-Fehlfunktion
erfolgt die Aktivierung der Bolzen vom Zugangsdock der ISS
auf der anderen Seite der Luke
durch zwei Crew-Mitglieder."
Fuck.
Komm schon.
Komm, bitte.
41, 40, 39, 38...
- Neue Werte zur Triangulation? - Nichts. Immer noch nicht.
Hören Sie.
Schließen Sie die Augen.
Was sonst können wir für die Entschlafenen tun,
als ihrer in unseren Gebeten zu gedenken?
Zu leben und zu glauben,
dass sie nach dem Tode ihre Reise mit Gott fortsetzen.
So wie wir für unsere Brüder und Schwestern
während ihrer langen Wanderschaft beten,
so beten wir auch für jene, die diese Welt verlassen haben.
Jo, hier ist ZUP.
Hören Sie mich?
Okay.
Abgekoppelt von der ISS.
Drei Stunden und 20 Minuten bis zum Wiedereintritt.
Schätze ich.
- Ich dachte, du willst nicht allein sein. - Ich bin gern allein.
Wie viel verlangt ihr heutzutage für eine Sojus-Rundreise?
- 75 Millionen hin und zurück? - Das wird ein Ende haben.
- Ihr könntet ja Touristen hinschicken. - Touristen? Also bitte.
Cheers,
Jo und Paul.
Okay.
Zündung in fünf,
vier, drei,
zwei, eins.
Die ISS war nicht für über 20 Jahre Betriebszeit ausgelegt.
- Jetzt sind es fast 30. - Und sie ist löchrig.
Dein Präsident sagt: "Maximal sieben Jahre."
Mein Präsident irrt sich. Daran arbeite ich noch.
Wir ziehen uns aus dem Programm zurück.
Ihr gebt also einfach auf,
weil etwas schiefging und jemand tot ist?
Die NASA gab nach Apollo 18 den Mond auf.
Darum geht es also? Du weißt, was ich all die Jahre gemacht habe.
Vielleicht geht es mir wirklich nur darum.
Für Roskosmos ist es ein willkommener Anlass, die Sache zu stoppen.
Bist du gar nicht neugierig im Hinblick auf die Krankheit,
für die du Expertin bist?
Es gab einen tödlichen Unfall. Seit Jahren hatte man vor solchen Trümmern gewarnt.
Und es wird wieder passieren, Henry.
Und es gibt eine Menge Antworten, die wir nie mehr bekommen.
Das stimmt. Wir erklären die ISS zur internationalen Grabstätte
und überlassen den Weltraum den Leuten, die Geld haben.
Sojus 1, hier ist ZUP. Hören Sie mich?
ZUP, hier ist Sojus 1.
Wiedereintritt. Haben Sie Empfang?
Hier ist Sojus 1.
Bitte kommen!
Sojus 1 ist in der Erdatmosphäre. Antwortet nicht. Ballistischer Eintritt.
- Wo landet sie? - In 300 km Umkreis.
Holen Sie die Amateurfunk-Leute. Wir müssen sie finden.
Eine Nadel im Heuhaufen.
- Was ist mit NORAD? - Ruf den Typen in Ägypten an.
Roskosmos-Kontrollzentrum, hier ist Sojus 1.
Hören Sie mich?
Roskosmos-Kontrollzentrum, hier ist Sojus 1. Hören Sie mich?
Sojus 1, hier ist ZUP. Hören Sie mich?
Sojus 1, hier ist ZUP. Wir können Sie nicht hören.
- Öffnen Sie alle VHF-Bänder. - Scheiße, ich muss da...
Sojus 1, hier ist ZUP. Ich wiederhole: Öffnen Sie alle VHF-Bänder.
Das versuch ich ja!
ZUP...
Sojus 1, wir hören Sie.
Sie liegen 6,5 Grad vom Optimum. Sie müssen korrigieren.
Ich bin im ballistischen Anflug, das geht nicht!
Fragen Sie nach den Stammdaten.
- Henry, um Himmels willen... - Fragen Sie.
- Haben Sie die Daten der CAL-Phase vier? - Ja.
Jo?
- Haben Sie sie? Wo ist sie? - Wissen wir noch nicht.
Ihr Eintrittswinkel ist steil. Sie erreichen 8G.
- Verstanden. - Jo?
- Jo! - Hi.
Jo, Sie rutschen ins Funkloch.
Es dauert eine Weile, bis wir Sie finden. Viel Glück!
Hi.
- Rate mal. - Was denn?
Es ist mit "RPL" markiert und muss sofort in den ersten Rettungshubschrauber.
- Verdammt, beeilt euch! - Geht klar.
Kopf runter.
Sie hat nur wenig Zeit. Es wird schwer, sie zu orten.
Hör auf, Frederic. Ich hab meiner Tochter gesagt, es geht gut aus!
Kurs Nordost, von den Helikoptern aus ist nichts zu sehen.
Helikopter 5, suchen Sie südöstlich über dem Berg.
Helikopter 2, Nordwest, 22 Grad.
Was sehen Sie?
Immer noch nichts, Team 1.
Mummy?
Da ist mein Baby. Bitte setzen Sie mich ab.
Das ist mein Baby...
Mummy!
Ich hab dich lieb.
Ich liebe dich so sehr.
Hi, Jo.
Geht's dir gut? Alles okay?
Ich bin so froh, dass ich...
Ich bin so froh, dass ich hier bin.
Ich liebe euch so sehr.
Ich...
Willkommen zurück.
Danke.
Geben Sie's mir. Bitte.
Öffnen Sie den Behälter. Die Kanister sollten präpariert sein.
Das ist mein Baby. Geben Sie mir das iPad.
Machen Sie mal Platz.
- Ist das Wendys Dad? - Du musst nicht hinsehen, Liebes.
Also...
Wie geht's dir?
Ich weiß es nicht.
Oh, du siehst toll aus.
Ich bin zurück. Ich hab's geschafft, was?
Ja.
Hey.
Hi.
- Jo, ich... - Kommt, lasst uns gehen.
Kommt, Leute, los!
Ich bin bald zurück.
Jetzt bin ich ja wieder da.
Wir bringen dich direkt nach Star City.
Entschuldige...
Nehmt die Scheiß-Kamera weg.
Ach du Scheiße. Da ist es.
Verdammt noch mal...
Das kann doch gar nicht sein.
Was heißt "heureka" auf Russisch?
Mummy?
Alice?
Geht's dir gut?
Okay.
Was?
Man vergisst, wie die Erde riecht.
Wo ist sie?
Wer?
Wo ist mein Baby? Alice!
- Was? - Wo ist sie?
Wer?
- Du. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Hast du dich nicht gesehen?
- Im Spiegel? - Nein.
- Hier! - Ich hab nichts gesehen.
Zieh dich an.
Mummy!
Mach dich fertig!
Komm, wir müssen hier weg!
Es ist zu kalt. Sie wird erfrieren. Wir müssen sie suchen.
Wen?
Dein anderes Ich.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH