Mami, kam to jdeme?
Za jezerem je další chata. Pojď.
Zlato, co to děláš? Musíme jít dál.
Zanechávám stopu, jako Jeníček a Mařenka.
Vzpomínáš? Čítala jsi mi O Jeníčkovi a Mařence.
Je tam další chata. Podobná té naší, ale není naše.
Neztratíme se. Pojď.
Mami?
Mami!
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO 80 KM OD MOSKVY, RUSKO
Nevypadá moc jako ona.
Je to tvoje máma.
Vypadá jako mrtvá.
- Hej, Alice. - Co když nevyjede ven?
KONSTELACE
Ráda bych...
využila této chvíle a vzpomenula na kolegu a přítele, velitele Paula Lancastera.
Byl to úžasný, zábavný, obětavý a chytrý člověk,
milující manžel a otec a skvělý vůdce.
Slovy nelze vyjádřit, jak moc nám chybí.
Dotazy, prosím.
Co podle vás tu nehodu zapříčinilo?
Byla to kolize.
Ano, ale s čím?
Nejspíš s něčím velmi malým.
ISS má systémy na detekci odpadu.
Spustil se alarm. Nebyl čas...
Vyšetřování stále probíhá a nechceme nic předjímat.
- Promiň za přerušení. - To nic.
Je vaše mise u konce? Budete teď trávit čas s rodinou?
My... Ne, moje mise ještě neskončila.
Čeká mě devět měsíců...
experimentů a shromažďování dat, která jsem...
Mým úkolem bylo monitorovat
fyzické a neurologické vlivy dlouhodobého pobytu ve vesmíru a...
Pociťujete sama některé z těch vlivů?
No, cítím se...
Cítím se mnohem lépe než před pár dny.
Ale víte...
zapomenete vůni Země.
Ve vesmíru není podnebí.
Žádná roční období.
Takže je fajn cítit podzim a vůni deště.
Jsem ráda, že jsem doma.
Jste v pohodě?
Jo.
Hele, zase jsme tři.
- Kde ho pohřbí? - Nevím, broučku.
DŮM NASA HVĚZDNÉ MĚSTEČKO
Na Arlingtonu?
Tam pohřbívají lidi, jako byl Neil Armstrong, prezident John Kennedy.
Lidi ze starých časů?
Lidi z Ameriky, kteří udělali něco odvážného a významného.
Hrdiny, jako byl tvůj tatínek.
Erico,
byl to skvělý muž. Je mi to moc líto.
Frida. Tak se jmenuju.
LABORATOŘE HVĚZDNÉ MĚSTEČKO, RUSKO
Přinesli jsme materiály ze strojového učení.
Není to ideální, ale...
To je jedno.
Podívej.
Tohle se objevilo...
krátce před tou kolizí.
Interferenční jev.
Stejný se objevil při extrahování dat tady v Bajkonuru.
- Cože? - Úplně stejný.
Jak to? Funguje to jen ve vesmíru.
- Ukaž mi to. - Nemám to nahrané.
Tedy... vytratil se, ale byl tam. Viděl jsem ho.
Vím, že byl na ISS,
ale na Zemi přežít nemůže.
- To je nemožné. - Přesně tak, Eryn.
A proto to provedeme znovu s tímhle vším.
5,5 KM OD KALIFORNIE
Vítejte na Berni-Conu IV.
FESTIVAL SCI-FI 2021
Ahoj, Bude. Bude?
- Čau. - Kolik máš za den?
Ne dost.
Deset dní na lodi a rozhovory s pitomými cvoky.
A koukni na tohohle chlápka.
Procházel jsem se po Měsíci a takhle ta cesta končí.
Musím tu sedět a debatovat s tímhle pitomcem.
- Zdravím. - Sklenici vody?
Já dostal 250. Dvacet babek za autogram.
A uprostřed tragédie ve vesmíru.
Je to nevhodné. Špatné načasování.
A všechny ty údajné hovadiny, co se týkají mě a ostatních...
Zatraceně.
Konference jsou pro mě lepší než hraní.
Víc příležitostí k sexu.
Už toho mám plné zuby.
Takhle to teď je.
Už mám plné zuby aktuální situace.
Musí se to změnit.
- Zdravím. - Ufoni.
- Pro Vesmírnou Sophii... - Jo.
Musíme šeptat.
Proč?
Protože se šťourají v CAL.
- Ahoj, Alice. - Ahoj, Paule.
Máma má velký den.
RPL. Data z CAL:
Jádro svítí zeleně, magnety jsou zarovnané, 25,5.
- Dobře, fáze šest. - Rozumím.
- Teplota jádra. - Moc se mi stýská.
Mně taky, mami. Budeš tam venku opatrná?
Vždycky.
Přijde mi divné, že není slyšet alarm detekce odpadu,
protože si ho jasně pamatuju.
To potřebujeme vědět. Zda ta kolize byla signalizovaná.
A co vaši kolegové?
Já si ho nevybavuju.
Žádné hlášení MMOD nebylo. Alarm se nespustil. Ověřila jsem to.
Já jsem spal.
Takže žádný alarm.
Odpovědnost NASA.
A také finanční povinnost NASA.
Co je to za zvuk? Slyšela jsem ten zvuk.
Ne jednou, ale několikrát.
Šum.
Kanály jsou otevřené.
Posádko, běžte do evakuačního modulu Sojuz 1. Zahajte předevakuační postupy.
Požár a kouř v modulu Zarja.
- Vypnout. - Houstone,
mezi námi a Sojuzem 1 je požár.
Běžte do Rassvěta.
- Ericssonová. - Andrejev.
- Brostinová. - Suriová.
- Uvízl jsem. - Ericssonová, Brostinová, vzduch čistý.
Předmět kolize se jevil jako překážka v elektrickém uzlu nosníků.
Není to známý kus odpadu.
Pusťte záznam z výstupu do vesmíru.
Lékaři řeší Paula. Pokračujte ve výstupu.
Rozumím. Informujte mě. Kam se mám přesunout teď?
K tomu nosníku.
Musí opravit sekundární systémy podpory života.
Jo, nemáme váš obraz. Zkontrolujte kameru.
Rozumím. Červená kontrolka. Je to závada. Pardon.
Video se přerušilo.
Nemáme úplný přepis toho, co se dělo pak.
Venkovní kamery mají na starost NASA a ESA.
Při kolizi došlo k poškození.
Takže nemůžeme přijmout žádné závěry ohledně objektu kolize.
Bylo to tělo.
Lidské tělo.
Bylo to tělo ženy, která na sobě měla skafandr a helmu SSSR.
To tělo bylo vysušené,
mumifikované.
Natáhla jsem se po něm.
Odpojilo se a odletělo pryč.
Velitelko,
uvědomujete si, jak je nepravděpodobné, že by se ve vesmíru zachovalo tělo
po dobu minimálně 32 let, přinejmenším od pádu SSSR?
A že takový objekt mohl narazit do ISS?
Ano.
- Samozřejmě si uvědomuji... - V našich přepisech máme poznámku.
„06:55:48. Ericssonová.
‚Zkontroluj můj kyslík.‘“
Z jakého důvodu jste to žádala?
Můj skafandr neměl žádný problém s kyslíkem.
Test ukazuje, že...
Na to jsem se neptala.
Z jakého důvodu jste žádala kontrolu kyslíku?
Bála jsem se, že mám...
hypoxii.
Že se vašemu mozku nedostává dostatečný přísun kyslíku?
- Ano. - Proč?
Protože stejně jako vy
jsem odmítala věřit tomu, co vidím.
Nemáme hlášeného žádného mrtvého ani pohřešovaného kosmonauta či astronauta
nad Kármánovou hranicí. Nemám pravdu?
- Ano. - Tak jak si to vysvětlujete?
Měli bychom se zaobírat vesmírným odpadem.
Zažila jste někdy podobné případy?
Co prosím?
Měla jste někdy pocit stavu hypoxie, příznaky nedostatku kyslíku,
kdykoli jindy během vaší mise, před ní nebo po ní?
Hypoxie způsobuje ztrátu paměti...
zmatenost...
halucinace.
Ne.
Nic takového.
Pojďte opatrně dolů.
Jednu tabletku každý den až do odvolání.
Co je to?
Kyselina listová, vitamíny D a B12.
Žádný kondenzát, jen rezidua.
Byl tam.
Henry, no tak. Nemohl přežít déle než miliontinu sekundy.
„Henry, no tak?“
Viděl jsem snad ducha?
Nemluv se mnou jako s hlupákem.
A ty se mnou jako s asistentkou.
A jak je tedy možné, že když jsem včera extrahoval data,
zobrazil se stejný snímek, jako jsme viděli při experimentu na ISS?
Je to nějaká chyba.
- Tohle je ruské vybavení. - Dobře. Tak dost.
Promiň, že se na tebe utrhuju, Eryn.
Ale jsem si zatraceně jistý, že tam byl, i když teď tam není.
Byl to interferenční jev.
Nějak to souvisí a my musíme zjistit jak.
Líbí se mi tvůj účes.
Moc se o svůj účes nestarám.
Čím jsi starší, tím jsi hezčí.
No, do prkýnka.
Nejspíš jsem právě zaslechl lichotku.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky, Jo.
Bylo to, jako bych se topil...
Chápeš?
Mrzí mě, čím sis musel projít.
Ne, ne.
Na tom jsme se domluvili. Ne?
Víno.
Zapomněl jsem víno.
Tati?
A co mami?
Maminka je doma. Asi to nevíš.
Zapomněla mluvit švédsky?
Tati?
Copak, zlato?
Rok před Apollem 11...
KONSTRUKČNÍ CHYBY
...bylo zaznamenáno více než 10 000 chyb
včetně 500 kritických hlášení v systémech podpory života.
Požár Apolla 9 byl způsoben jedním z nich.
Zemřeli tři lidé.
Nebyl čas ty problémy napravit,
než Armstrong, Aldrin a Collins odstartovali.
Až na to, že měli rok, jak jste sám řekl.
Myslíte, že NASA si celý ten rok jen škrábala hemoroidy?
Víte, chci říct...
Právě jsme tam nahoře někoho ztratili,
astronauta.
Skutečného člověka se skutečnou rodinou...
- Bod čtyři, Van Allenův radiační pás. - Základní standard
lidského respektu. Právě jsme přišli o celou ISS...
Vzhledem k úrovním radiace mezi Zemí a Měsícem
a relativní tenkosti velitelského modulu
by astronauti trpěli vážnou nemocí z ozáření.
Už byste dávno umřeli na leukémii.
Při opuštění atmosféry Země
činí vaše výstupní rychlost asi 16 000 km/h.
Van Allenovým pásem proletíte v mžiku oka.
Radioaktivní částice nemají čas interagovat s vaším tělem.
Tak. Zapojil jsem se.
Neměl jsem, ale udělal jsem to.
Měl jsem vás ale místo toho hodit do moře.
Na něco se zeptám.
Jsme tam nahoře,
nebo si myslíte, že to jen předstíráme?
Co vy, pane?
Je podle vás ISS jen pohádka?
Ne. Věřím, že existuje.
Víte, na Apollu 11 jsem nebyl, tak nevím, jestli letěli na Měsíc.
Ale byl jsem na Apollu 18
a vím jistě, že já tam doletěl.
Jo. Četl jsem vaši knihu.
No prosím. Kniha k dostání hned u vchodu.
Je plná nepřesností, takže je úplně zbytečná.
Prosím?
Je v ní plno faktických nepřesností.
Včetně jména vašeho prvního psa.
- Kdo ji napsal? - Já.
Podle vás neznám jméno svého psa?
Nevím. Nevyjadřujete se přesně.
Myslím, že vás krmí báchorkami. Nebo máte nespolehlivou paměť.
Byl bych opatrný, než mě nazvete lhářem.
Asi jste opravdu byl na Měsíci.
Možná do té doby už některé problémy vyřešili.
Ale na Apollu 13 málem došlo k neštěstí.
A během vaší mise o šest let později zemřeli dva lidé.
Myslím, že si to vymýšlíte, nebo vám někdo napovídal nesmyslný příběh.
Ahoj, zlato.
Prokrista.
No tak. Ježíšikriste.
Ne!
Kam to sakra mizíš?
V pořádku?
Nevím. Je to trochu divný.
Chceš o tom mluvit?
- To je dobrý. - Určitě?
Jo.
Mám strašně oteklé nohy. Ve vesmíru se ti tělní tekutiny nahrnou do hlavy.
- A pak se vrátí zpátky. - Držím tě.
Určitě?
Tak jo. Musíš... Drž mě pevně, ano?
- Jo. - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo. Opatrně. Dobrý.
Asi bys měla dojít pro tatínka.
Promiň.
- Budeš v pořádku? - Ano. Dojdi pro něj.
- Určitě? - Jo.
Haló?
Alice?
Tady.
Dobrý? Upadla jsi. Mám tě.
To je ono.
Jsem v pořádku. Dobrý.
Je to dobrý.
Rukavice, již Ed White ztratil při prvním výstupu.
Fotoaparát, jejž Michael Collins ztratil u Gemini 10.
Termální deka ztracená během mise STS-88.
A tyto odpadkové pytle
vyhozené astronauty ze Skylabu v letech 1973 a 1974.
Odpadkový pytel je vhodný kandidát.
Nemohl tu nehodu způsobit právě odpadkový pytel?
Ne, nemyslím si, že to byl odpadkový pytel.
Něco o stejné velikosti a tvaru?
Kdybych viděla odpadkový pytel, byla bych to řekla, prokrista!
Prosím, mírněte svůj tón.
Nikdo nemá v popisu práce brát vás za slovo.
...jedenáct, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Pozor, už jdu!
Nebudeme to replikovat, ač bychom sebevíc chtěli.
Replikovat?
Já replikoval tohle.
Je to jen kresba, Henry.
Kresba ti Nobelovku nepřinese.
Eryn, to já vím.
Já už Nobelovu cenu získal.
Jo, někdy v roce 1981.
Nemůžeš mi pomoct?
Zabývám se touhle zatracenou věcí už 35 let.
No, proč to tedy vidíš ty, a já ne?
Zatracený efekt pozorovatele. Jiné vysvětlení mě nenapadá...
kromě halucinace.
Hej!
Tady jsi!
Cos to udělala mému králíčkovi? Je můj.
- Nic jsem neudělala. - Proč jsi najednou zlá?
Nemůžeš ničit králíčka, co není tvůj.
- Tvůj hloupý králík. - Proč jsi to udělala?
Umřel ti táta, ale to tě neopravňuje.
Měla to být tvoje máma.
Je to bláznivá mrcha.
- Říkala to moje máma. - Tvoje máma je taky mrcha.
Podíváme se na tento snímek.
Toto je odpadkový pytel, který sovětští kosmonauti vyhodili z Miru.
NASA odhaduje, že 350 podobných pytlů...
Velitelko, všichni respektujeme vás i vaši práci.
Celá historie sovětského vesmírného programu byla odtajněna
a k dispozici máme desítky memoárů kosmonautů, techniků a kontrolorů,
kteří vypovídali i po pádu SSSR.
Známe členy týmů kosmonautů, kteří do vesmíru letěli, neletěli a kdy.
Není mezi nimi jediný nezdokumentovaný muž ani žena.
Viděla jste něco, co tam nebylo.
Byla jste pod velkým tlakem.
To se stává.
To je pro dnešek vše.
Pojďme do kanceláře.
Henry.
Poslyš, nasazuju kvůli tobě svůj krk.
Nedopadne to dobře, pokud budou řešit, jestli se ti dost okysličoval mozek.
Budou se tě snažit znevěrohodnit, protože nechtějí přiznat,
že tu kolizi způsobil nějaký jejich odpad.
Vím, co jsem kurva viděla.
Bereš ty vitamíny?
Co to děláš?
Nevím, co se s tebou sakra děje, Jo.
Ujednoť si svou výpověď.
MISE ISS VYŠETŘOVÁNÍ NEHODY ISS
UBYTOVACÍ ZAŘÍZENÍ ESA HVĚZDNÉ MĚSTEČKO, RUSKO
Magnusi!
Mám tě!
Nevím, co se děje. Jako bych to už nebyla já.
Dobře. Tak jo, pojď dovnitř.
- Co... - Posaď se.
Mám pocit, že mě neustáli napadají.
Tak jo.
- Chci domů. - Dobře. Já vím.
Uklidni se.
Ano?
Chceš zout boty?
Dobře.
Tak. Dobrý? Jedna bota.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Můžeš vstát?
Jen... Tak.
Dobře. Jsi v pohodě?
Zvedni paži. Tak.
Tady jsi.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš, Alice?
Nevím.
Něco tě trápí?
Letěl jste na Měsíc?
Jednou. V roce 1977.
Jaké to bylo?
Skvělé.
Co děláte tady?
Vědecké experimenty.
Jaké?
Říká ti něco kvantová fyzika?
Ano. Nevím, co to je.
- A zajímá tě to? - Jistě.
Dlouhou dobu se naše chápání světa řídilo takzvanou klasickou fyzikou.
- Víš, co to je? - Tak trochu.
To je základní způsob měření a předpovídání věcí.
Pak přišli lidé, jako byl Albert Einstein.
- Slyšelas o něm? - Jo.
Jo. Začal zkoumat maličké věci,
jako jsou atomy, subatomární částice, vlnové křivky.
A najednou se zdálo, že klasická fyzika už tady neplatí,
což je záhada.
Vymyká se to běžně rozšířenému chápání.
Například stejná věc může existovat ve dvou různých skupenstvích zároveň.
Představ si, že máš částici, zcela totožnou částici.
V jednom světě je ta částice černá a v jiném je bílá.
A mezi těmi světy existuje bod liminálního prostoru,
kde je ta částice černá i bílá zároveň.
A zdá se, že se na tom stavu odmítají shodnout,
dokud se na ně někdo nepodívá.
To je ujetý.
No, je to ujetý.
Ale je to skutečné.
Vynalezl jsem zařízení, které jsme vzali do vesmíru,
- a doufal jsem, že získám odpovědi... - Vyšlo to?
To nevím.
Myslím, že jsem něco spatřil...
ale jako by to nechtělo být spatřeno.
Jako u schovávané.
Přesně jako u schovávané.
Alice.
Promiň, že jsem...
že jsem tě nechala samotného.
Připadám ti stejná?
Ne tak docela.
Jak to?
Díváš se na mě trochu jinak.
Jak se na tebe dívám?
Tak nějak láskyplně.
Aha.
- Někoho vám vedu. - Zdravím.
A děkuju, že jste mi přivezla moje dítě.
CAL nebyl experiment ESA.
Mohla jste odmítnout. Vážím si toho.
- Jo Ericssonová. - Henry Caldera.
Setkali jsme se.
Ano.
Jste ten... z programu Apollo.
Celý život.
CAL, ten experiment... Je důležitý?
Pro mě ano.
Poslyšte, ve hře jsou velké byrokracie, velitelko.
Mají na tom své zájmy. Nejen Rusové, všichni.
Mohou vás snadno převálcovat.
Lidé, co tam nahoře opravdu byli,
na sebe musí dávat pozor.
- Kdybyste si chtěla promluvit... - Děkuji.
- Tys nebyla u Wendy? - Pohádaly jsme se.
- Kvůli čemu? - Její máma prý...
Myslí si, že jsi blázen.
Našla jsem ten domnělý skafandr.
Ten, co jsem viděla.
Co do nás vrazil.
Hele...
Je to skafandr Hvězdného městečka z počátku 60. let.
Saljut 7 a pozdější.
Víš, kdo to je?
Kdo?
NÁVRAT KOSMONAUTKY Z VESMÍRU
Irena.
Netvrdím, že to byla ona.
Ale pokud šlo o neúspěšnou sovětskou misi, ututlali by to.
Jeden chlápek tvrdil, že Gagarin nebyl první člověk ve vesmíru.
Byl to... Ne, fakt. Byl to Vladimir Iljušin.
Ale dopadl v Číně,
tak ho dopravili zpátky domů a zavřeli ho.
To je konspirační teorie. S těmi začínat nemůžeme.
Tohle není konspirační teorie. Tohle jsem viděla.
Co je nejmíň spolehlivý důkaz?
Audrey.
Co je nejmíň spolehlivý důkaz, Jo?
Výpověď očitého svědka.
Jsi vědkyně. Víš to.
Tady je to.
TENTO STROM ZASADIL PAUL LANCASTER – 2020
Vypadá jako uschlý.
Na jaře se vzpamatuje.
Tumáte.
Necháte mě o samotě, prosím?
Jistě.
Jo.
Kdesi ve vesmíru dlí srdce mé.
A z něj proud se řine...
do dalších nezkrotných srdcí.
Tohle je odpadkový pytel z Miru určený pro lékařský odpad,
který používali v 80. letech.
Několik stovek jich je stále na oběžné dráze.
Je to velmi podobné. Můžeme to přijmout.
Odpad SSSR není na naši finanční zodpovědnost.
Musíte uvážit to obrovské trauma, kterému jste všichni čelili.
Fajn.
Zopakujte to.
Fajn.
Odvoláváte tvrzení, že jste viděla skafandr?
Ano.
Jsme rádi, že jsme se shodli.
Skvělé, Jo. Dobrá práce.
Můžeme jít domů?
KOLÍN NAD RÝNEM NĚMECKO
Máme nové auto?
Co?
Proč jsi to udělala?
- Myslela jsem, že se bude vznášet. - Upustilas to jako nemehlo.
Alice, odneseš si batoh nahoru?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Máme nové auto?
- Co? - Je modré.
To je.
Ale... není červené.
Měli jsme červené.
Ne, je modré.
Jak už je to dlouho?
Cítím se zvláštně lépe.
To už jsi říkala.
Míváš sny o Zemi, nebo o vesmíru?
Vždycky o vesmíru.
Sním o nekonečném kroužení kolem Země.
Zajímá tě proč?
Něco skrýváš, Ireno.
Proč je to takový problém, že tam byl mrtvý kosmonaut?
Protože tam žádný mrtvý kosmonaut nebyl.
Třeba ano.
Umírám.
Mám lymfom. Čtvrté stadium.
Takže tohle je naposled.
Opravdu umíráš, Valjo?
Hudbu. Výběr nechám na tobě.
Cítíš se zvláštně hůř?
Vážně?
- Od té nehody? - Jistěže je mi hůř.
Nevím, co se mnou bude.
Bojím se, že žádné nebe ani peklo není.
O co šlo?
Pardon.
- Připojíte se? - Ne.
Musíte se se mnou projít.
Nikdo další nepřistál
v okruhu tisíce kilometrů od určeného místa,
ale vám se to povedlo s nepilotovaným modulem
v okruhu 450 metrů od místa, kde čekala USS Franklin Roosevelt.
Jo, já a dvě mrtvoly.
Myslíte si, že jsem ty dva zabil já?
Patří to k vaší teorii? Chcete ze mě udělat vraha?
Jistěže ne.
Ale při dekompresi jste příhodně ztratil vědomí.
Vy mi tak můžete tvrdit, jak je příhodné probudit se vedle mrtvých přátel.
Poslyšte, jen se pohybujeme v kruzích.
Řídím se důkazy.
- Třicet let u policie. - Prosím vás.
A já šedesát let jako vojenský pilot. Teoretický fyzik.
- Astronaut. - Depresivní člověk. Alkoholik.
Pomůžete mi?
Cože?
Máte pravdu.
Má to černé díry. Některé věci si nevybavuju.
- Co třeba? - Opravil jsem to...
Opravil jsem všechno na Apollu 18.
Ti dva byli naživu a pak najednou byli mrtví.
Jak jste to mohl opravit?
Opravil jsem to.
Letěli jsme až na ten zatracený Měsíc a já nikdy nic nezvoral.
- Mohl za to Henry. - Co?
Padesát let brandy a prášků. Henry Caldera.
Henry?
- Chcete mi pomoct? - Zpátky, jo?
Neměl bych tu stát
a bavit se s hnusným debilem, jako jste vy.
Jak si můžu být jistý, že jsem tam byl?
Mám totiž v hlavě díru.
Nevíte to, protože vy jste to nezažil.
To ani vy ne.
- Kreténe. - Ubožáku.
- Ne, ne. - Podvodníku.
Víte... Já nejsem žádný podvodník!
Mami, myslím, že tu žádná chata není.
Myslím...
Copak?
Lidé občas vídají věci. Když jsou rozrušení.
A lidé, kteří byli ve vesmíru,
viděli různé věci.
Nechci ti ublížit...
Nechci tě rozrušit, ale asi máš pravdu...
Myslím, že nejsi moje dcera.
Ale jestli nejsem, kdo jsi potom ty?
Cos provedla mojí mamince?
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová