1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, muru, puhu minulle.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Sinun pitää pysyä hereillä.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Et saa nukahtaa, Alice!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Miten päädyit sinne?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Muru?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Muruni.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Oletko aave?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Äiti palaa pian.

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Hyvä on.

10
00:01:25,586 --> 00:01:28,547
Kaikki kääntyy parhain päin.
Äiti pitää sinusta huolta.

11
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Rakkaani.

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Tuoksut itseltäsi taas.

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Keneltä muulta tuoksuisin?

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Tämä voi kirpaista vähän,
mutta se lämmittää sinua.

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Äiti.

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Kaipasin sinua.

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Niin minäkin sinua.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Voi ei. Lämmin vesi loppui.

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Keitän sinulle lisää.

20
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Älä lähde.

21
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Äiti. Minulla on kylmä.

22
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Äiti?

23
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?

24
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
Missä olet?
- Olen täällä.

26
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Mikä hätänä?

27
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Missä hän on?

28
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Kuka?

29
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUp, tässä Asema. Kuuletteko?

30
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Kuuletteko minua?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Olen menettänyt aikaa.

32
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Menetin tunteja.

33
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Luulen, että vereni happitaso on matala.

34
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Minä pyörryin...

35
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Elämän ylläpitoa jäljellä
kuusi tuntia ja 45 minuuttia.

36
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}BAIKONURIN LENTOKENTTÄ - KAZAKSTAN

37
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Majuri Lysenko.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Komentaja Caldera.

39
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Parannatte oloani hämärästi.

40
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Sanotte aina noin,

41
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
mutten tiedä, onko se totta.

42
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
Minulla on välineitä,
joiden pitää heti mennä -

43
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
Sojuz 1:n pelastamiseen.

44
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Ei ole varmaa, että Sojuz 1 pelastetaan.

45
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Miksi?

46
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Ei ole elämän merkkejä.

47
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Lähdetään.

48
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
No niin. Tee se.

49
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Se onnistuu.

50
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Varovasti.

51
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Varovas...

52
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Hyvä.

53
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
En tiedä,
kuuletteko minua ilman vahvistusta.

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Tässä Asema.

55
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Toinen akku on siirretty Sojuziin.

56
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Yhden akun vaihto
on vienyt noin 55 minuuttia.

57
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Vielä on neljä.

58
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
Ja sitten 90 minuuttia irtautumiseen.

59
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Voi paska.

60
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Huhuu?

61
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Kuuleeko kukaan?

62
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Tässä Asema.

63
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Pelkään pimeää.

64
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Onhan muita raketteja?

65
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Siis on kaikki hullut miljardöörit.
StarCosm. Eikö niin?

66
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Vaikka StarCosm kiirehtisi,
lähtö ei onnistuisi alle vuorokaudessa.

67
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Eikä hänellä ole vuorokautta vaan tunteja.

68
00:10:10,903 --> 00:10:15,449
Hänellä on oltava keino palata.
Sen pitää olla mahdollista.

69
00:10:15,449 --> 00:10:19,620
Paluuparametrejä ei ehditty lähettää.
- En tiedä, mitä ne ovat.

70
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
Vaikka hän korjaisi kapselin,

71
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
hänen pitäisi laskea oma paluunsa.

72
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Se on kovin vaarallista.

73
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Hän harjoitteli sitä.

74
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Siis sinä koulutit häntä neljä vuotta.

75
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Eikö niin?

76
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Luojan tähden, älä itke.

77
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Älä istu siinä itkemässä,
helvetti vieköön.

78
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
Wendy!
- Tulossa!

79
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Heippa, Alice.
- Nähdään.

80
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice.

81
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Oletko valmis?

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Minä haluan puhua muille
ennen heidän lähtöään.

83
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Onko hän kuollut?

84
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Ei.

85
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Hänellä ei kuitenkaan ole paljoa aikaa.

86
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Hän ei ole kuollut
ennen kuin saamme tiedon siitä.

87
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Ei niin.

88
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Rakastan sinua, muksu.

89
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Hei, muru. Hei, Magnus.

90
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Ajattelin äänittää jotain,
koska en voi puhua teille.

91
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Minun pitää korjata nämä vehkeet,
jotta pääsen kotiin.

92
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
On kiva kuulla ääni,

93
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
vaikka se on vain omani.

94
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Hyvä.

95
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Tämä on kolmas.

96
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Täytyy kiirehtiä.

97
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...on kolmas. Täytyy kiirehtiä.</i>

98
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
<i>...on kolmas.</i>

99
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>Täytyy kiirehtiä.</i>

100
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Sinun pitää lopettaa hengittäminen.</i>

101
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Lopeta hengittäminen, Jo.</i>

102
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Pysy Destinyssä.</i>

103
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?

104
00:15:40,274 --> 00:15:44,903
Mitä helvettiä StarCosm tekee?
<i>- Puhumme Alyannalle. He kiirehtivät,</i>

105
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
mutta hän ehtii kuolla.

106
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Maksaa kolmannesmiljardi
hakea kaksi ruumista -

107
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
<i>ja kokeellisia välineitä.</i>

108
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Vai kokeellisia välineitä, Michaela?

109
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Se on erittäin merkittävä tutkimus.

110
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Teoreettisen universumin
ymmärtämisen lisäksi -</i>

111
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
sillä on noin tuhat erilaista
käytännön sovellutusta,

112
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
joilla voi olla perustavanlaatuinen
vaikutus maapallon elämään.

113
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Tiede ei voi mennä ihmisten edelle.

114
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Niin.

115
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
No niin.

116
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Asema, tässä TsUP.</i>

117
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Selvä.

118
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Hei. Kuulen hyvin.

119
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Voinko jutella perheelleni tänään?

120
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Asema, tässä TsUP.</i>

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>Tämä on äänitetty viesti.</i>

122
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Meillä on S-taajuusvika,
emmekä kuule sinua.</i>

123
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
<i>Avaa kaikki taajuudet lähetystä varten.</i>
- Kiesus.

124
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Yritämme lähettää paluuparametrit sinulle.</i>

125
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen.</i>

126
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
<i>Palauta täysi teho Sojuz 1:een.</i>

127
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
<i>Ala irtautua mahdollisimman pian.</i>

128
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Elämän ylläpitoa on jäljellä
noin kaksi tuntia ja 30 minuuttia -</i>

129
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>klo 9.38 lokakuun 15. päivä.</i>

130
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Onnistu nyt.

131
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Asema, tässä TsUP.
Tämä on äänitetty viesti.

132
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Avasitko kanavat yksi ja neljä?
- Toki.

133
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Hänen lähellään ei ole mitään, ei meiltä.

134
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Emme laita satelliitteja ISS:n lähelle.

135
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Näin meidän kesken, USA:n ilmavoimilla
on liikuteltavia satelliitteja.

136
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Pyysin niitä korkeammalle.

137
00:17:48,193 --> 00:17:52,239
Tiedämme sen,
mutta se ei auta saavuttamaan häntä.

138
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Jos vauriot ovat liian vakavat,
hän ei ehkä kuule ketään.

139
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Komentaja Caldera,
puhelu Skagerrakin meriobservatoriosta.

140
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Voi kiesus.

141
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?

142
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Älä katso minua noin.

143
00:18:06,587 --> 00:18:11,341
En menetä CALia.
En menetä häntä. Niin ei tapahdu.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Asema, tässä TsUP.
Tämä on äänitetty viesti.

145
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Meillä on S-taajuusvika,
emmekä kuule sinua.

146
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Kuulitko siskostasi?

147
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
Taidat tietää, että hän on kuollut.

148
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Oletko kuullut veljestäsi?

149
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
En moneen vuoteen.

150
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Luojan kiitos.

151
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>...kun odotamme tietoa -</i>

152
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}<i>ISS:lle jääneestä astronautista...</i>

153
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}12 MERIMAILIA KALIFORNIASTA

154
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}<i>...joka on universumin yksinäisin ihminen.</i>

155
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
<i>Seurassani on
eläköitynyt astronautti Bud Caldera.</i>

156
00:18:43,624 --> 00:18:47,961
<i>Komentaja, mitä tapahtuu, kun ISS:n
rakenne on vahingoittunut siten?</i>

157
00:18:47,961 --> 00:18:53,967
{\an8}Se johtaa paineen menetykseen.
ISS:n useat moduulit menettävät paineen.

158
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Se on vakavin asia, mitä voi tapahtua.

159
00:18:56,803 --> 00:19:01,683
<i>Kertokaa, mitä jäljelle jäänyt astronautti
tekee siellä.</i>

160
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Siihen on käytäntö.

161
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Meillä on tarkistuslistoja fläppivihoissa.

162
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
Valmistaudumme koulutuksessa
melkein joka tilanteeseen.

163
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Vaikka tilanne on epätavallinen,
hän työskentelee suunnitelman mukaan.

164
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Teillä on kokemusta siitä,
kun jokin menee siellä vikaan.</i>

165
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
Toki.
<i>- Se tuo varmasti muistoja mieleen.</i>

166
00:19:23,163 --> 00:19:27,668
Ei, minä en yritä...
En vietä aikaani muistelemalla.

167
00:19:27,668 --> 00:19:31,255
<i>Teillä on kokemusta
ruumiiden tuomisesta kotiin.</i>

168
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
Se ei ole kysymys vaan havainto.

169
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Voitteko kertoa vähän siitä,
miltä luulette hänestä tuntuvan?</i>

170
00:19:37,594 --> 00:19:42,641
Miksi helvetissä tekisin niin?
Ja anna ohjeet siitä, mikä on vähän.

171
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Minulle ei makseta
mielikuvitukseni käyttämisestä.

172
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Henry Caldera, kiitos paljon.</i>

173
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Olen Bud! Bud Caldera, herranen aika!

174
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Helvetti.

175
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, tässä Asema. Vastatkaa.

176
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
No niin.

177
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Sojuz 1:een on nyt palautettu täysi virta.

178
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
<i>Asema, tässä TsUP.</i>
- Tässä Asema. Vastatkaa.

179
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>Tämä on äänitetty viesti.</i>

180
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Sinulla on noin -</i>

181
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
<i>98 minuuttia elämän ylläpitoa klo 10.48.</i>
- Niin tietenkin.

182
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Irrottautuminen vie vähintään 90 minuuttia.</i>

183
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Helvetti.

184
00:21:28,455 --> 00:21:32,251
<i>RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen.</i>
- Et ole tosissasi.

185
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Yritämme lähettää paluuparametrit sinulle.</i>

186
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
En voi odottaa sitä.

187
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
No niin.

188
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Toimi nyt.

189
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
No niin.

190
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Mitä...?

191
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"Happea 19 prosenttia."

192
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Pitää lähteä.

193
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Sokkona.

194
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Aloitan Sojuz 1:n irrottautumisen.

195
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Nyt.

196
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"Syötä paluuparametrit."

197
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Käytän eilisen lukuja, koska muuta ei ole.

198
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"Paluuparametrit vanhentuneet."

199
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Tiedän, mutta tee yhteistyötä.

200
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Toimi nyt.

201
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Toimi nyt. Ole kiltti.

202
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"Irtautuminen aloitettu."

203
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"Lähtöön 90 minuuttia."

204
00:22:36,064 --> 00:22:40,277
Asema, tässä TsUP.
Tämä on äänitetty viesti.

205
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
Meillä on S-taajuusvika,
emmekä kuule sinua.

206
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Avaa kaikki taajuudet lähetystä varten.

207
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Yritämme lähettää paluuparametrit.

208
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Isi, mitä paluuparametrit ovat?

209
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Ymmärrän sen niin,

210
00:23:02,216 --> 00:23:07,638
että se on paikka maapallon laidalla,
johon pitää osua, jos haluaa tulla kotiin.

211
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Tietääkö äiti, mitä ne ovat?

212
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
En tiedä.

213
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Varmasti tietää.

214
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Hän on fiksu.

215
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Helvetti.

216
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
<i>Asema, tässä TsUP.</i>
- Ole hiljaa.

217
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Meillä on S-taajuusvika,
emmekä kuule sinua.</i>

218
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Sinulla on
noin 45 minuuttia elämän ylläpitoa.</i>

219
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Laske omat paluuparametrisi.</i>

220
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Tehty.

221
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen.</i>

222
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
<i>Älä vaaranna itseäsi.</i>
- Voi helvetti.

223
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hei, Magnus.

224
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Syötän paluuparametrit.

225
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
Omat laskelmani.

226
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Toivotaan, että se vie minut takaisin.

227
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Neljäkymmentäyksi.

228
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnus, tunnen sinut.

229
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
Tiedät, miksi minun piti tehdä tämä.

230
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Olen kiitollinen
rakkaudestasi ja luottamuksestasi.

231
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Tiedän, ettei ole ollut helppoa.
Olet uhrannut paljon.

232
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Anteeksi, että minä -

233
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
jätin sinut yksin kaiken tämän kanssa.

234
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Rakastan sinua.

235
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
ÄÄNITTÄÄ

236
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice.

237
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Olet kaikista tärkein minulle.

238
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
Ja halusin...

239
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Halusin, että olet ylpeä.

240
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Sinä.

241
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
Halusin näyttää sinulle...

242
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Vaikken ole täällä,

243
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
olen aina sinun ja isin luona.

244
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Et taida ymmärtää, kuinka paljon minä...

245
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
Halusin olla paikalla
ja nähdä sinun varttuvan,

246
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
menevän lukioon -

247
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
ja saavan ensimmäisen poikaystäväsi -

248
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
ja mennä tanssimaan kanssasi,

249
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
kun vartut ja vain
olla paikalla ja nähdä sinun varttuvan.

250
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Vaikka mitä tapahtuisi,

251
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
katselen sinua aina.

252
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
Ja...

253
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Ja sydämeni sykkii sinun tahtiisi, muru.

254
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Rakastan sinua kovin,
enemmän kuin voit kuvitella.

255
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
No niin. Minulla on
vain 12 minuuttia aikaa jäljellä,

256
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
ja minun pitää...

257
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Toivottavasti laskin oikein.

258
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
No niin.

259
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"Pultin toimintahäiriö"?

260
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Mitä? Mitä helvettiä?

261
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Pultit ovat kunnossa.
Ei voi johtua datasta.

262
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"Jos pulttijärjestelmässä on vika,

263
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
pultit pitää virittää ja laukaista
ISS:n telakoitumispaikasta -

264
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
luukun toiselta puolelta.

265
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
Vaaditaan kaksi henkeä."

266
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Helvetti.

267
00:30:04,638 --> 00:30:05,722
Toimi nyt.

268
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Toimi, ole kiltti.

269
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>41, 40, 39,</i>

270
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
<i>38, 37, 36, 35...</i>

271
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Onnistuiko suunnan määritys?

272
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Ei vieläkään mitään.

273
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
<i>...30, 29, 28, 27, 26,</i>

274
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>25, 24, 23, 22,</i>

275
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>21, 20, 19, 18,</i>

276
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>17, 16, 15,</i>

277
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>14, 13, 12, 11,</i>

278
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,</i>

279
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

280
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Kuuntele.

281
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Sulkekaa silmänne.

282
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Kun nukahtaneiden nimiä
muistetaan rukouksissa,

283
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
mikä voi hyödyttää heitä tätä enemmän?

284
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
Me elävät uskomme,
etteivät kuolleet katoa -

285
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
vaan elävät Jumalan luona.

286
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Kuten rukoilemme
veljiemme ja sisartemme puolesta,

287
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
jotka matkustavat uskon ja toivon kera,

288
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
rukoilemme niiden puolesta,
jotka ovat lähteneet tästä maailmasta.

289
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, tässä TsUP.

290
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Kuuletko?

291
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
No niin.

292
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Irtautunut ISS:stä.

293
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Kolme tuntia ja 20 minuuttia
ilmakehään paluuseen...

294
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
Luulisin.

295
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Ajattelin, ettet halua olla yksin.

296
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Olen mielelläni yksin.

297
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Kuinka paljon veloitatte nykyään
meno-paluusta Sojuzilla?

298
00:34:08,507 --> 00:34:12,261
Ylös ja takaisin 75 miljoonaa?
- Se päättyy.

299
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
Ellet ala lähettää turisteja.
- Turistejako? Älä viitsi.

300
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Kippis.

301
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Jolle ja Paulille.

302
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Jolle ja Paulille.

303
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
No niin.

304
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
No niin.

305
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Sytytys...

306
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
Viisi, neljä, kolme,

307
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
kaksi, yksi.

308
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS:ää ei suunniteltu
toimimaan yli 20 vuotta.

309
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Se on toiminut lähes 30.

310
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
Ja se on täynnä reikiä.

311
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Presidenttisi mukaan
alle seitsemän vuotta enää.

312
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Hän on väärässä. Yritän taivutella häntä.

313
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Me vetäydymme ohjelmasta.

314
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
Hylkäätte asiat,

315
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
koska jokin meni pieleen,
koska joku kuoli?

316
00:35:29,379 --> 00:35:34,426
Nasa hylkäsi Kuun Apollo 18:n jälkeen.
- Siitäkö tässä on siis kyse?

317
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Tiedät, mitä olen tehnyt nämä vuodet.

318
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Ehkä minulle kyse on siitä.

319
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
Roskosmosille se on
luonnollisen lopun hyödyntäminen.

320
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Eikö sinua kiinnosta yhtään tauti,
jonka asiantuntija olet?

321
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Romusta varoitettiin vuosia,
ja tapahtui kohtalokas onnettomuus.

322
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Tämä tapahtuu uudestaan.

323
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
Ja meiltä jää saamatta monia vastauksia.

324
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Niin jää. Nimitämme ISS:n
kansainväliseksi haudaksi -

325
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
ja jätämme avaruuden rikkaille.

326
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, tässä TsUP. Kuuletko minua?

327
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, tässä Sojuz 1 palaamassa.
Vastaanotatteko?

328
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Tässä Sojuz 1. Vastatkaa.

329
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}KORJAA KURSSI HETI

330
00:36:39,825 --> 00:36:43,996
Sojuz 1 on palannut maan ilmakehään.
Hän ei vastaa. Paluu on ballistinen.

331
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
Mihin hän osuu?
- 300 kilometrin säteelle.

332
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Käske radioamatööriesi etsiä.
Pitää tietää, missä hän on.

333
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
Mahdoton tilanne.
- Etkö voi soittaa NORADiin?

334
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Soita tyypillesi Egyptiin.

335
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roskosmosin lennonjohto, tässä Sojuz 1.

336
00:36:57,801 --> 00:37:02,097
{\an8}Kuuletteko? Roskosmosin lennonjohto,
tässä Sojuz 1.

337
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Kuuletteko?

338
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sojuz 1...

339
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, tässä TsUP. Kuuletko?

340
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>Sojuz 1, tässä TsUP.</i>

341
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
<i>Emme voi...</i>
- Voi paska.

342
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
<i>Avaa kaikki VHF-taajuudet.</i>
- Minun pitää...

343
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, tässä TsUP. Toistan.
Avaa kaikki VHF-taajuudet.

344
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Minä yritän!

345
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}TsUP.

346
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, kuulemme sinut.

347
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Olet 6,5 astetta sivussa optimista.
Sinun pitää korjata.

348
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Olen ballistisessa lähestymisessä, en voi.

349
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Kysy, noutiko hän tietoytimen.

350
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
Henry, luojan tähden.
- Kysy häneltä.

351
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Onko sinulla CALin nelosvaiheen tietoydin?

352
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
On.

353
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo?

354
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Löytyikö hän? Missä hän on?

355
00:38:23,679 --> 00:38:27,933
Olet jyrkässä kulmassa ballistisella.
On tulossa 8 G:tä.

356
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Ymmärrän.</i>

357
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

358
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Hei.

359
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, menet pimentoon.

360
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Meiltä kestää löytää sinut.

361
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Lykkyä tykö.

362
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Hei. Arvaa mitä.

363
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Mitä?

364
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
Se on merkitty RPL:n salamoilla.

365
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
Se menee pelastushelikopteriin numero 1.

366
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Jumalauta, vauhtia.
- Hoidan.

367
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Hänellä on tosi vähän aikaa.
On vaikea löytää hänet.

368
00:39:40,797 --> 00:39:44,384
Älä hitto tee tätä minulle.
Kerroin tyttärelleni hänen selviävän!

369
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Suuntaan koilliseen.
Koptereista ei näe mitään.

370
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Helikopteri 5,
tarkista kaakko vuoren yllä.</i>

371
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Helikopteri 2, luode 22 astetta.</i>

372
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Mitä näet?</i>

373
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Ei vieläkään mitään, tiimi 1.</i>

374
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Äiti!

375
00:46:30,541 --> 00:46:34,503
Tuo on pikkuiseni.
Laskekaa minut alas. Tuo on pikkuiseni.

376
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Äiti!

377
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Rakastan sinua.

378
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Rakastan sinua kovin.

379
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Hei, Jo.

380
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Oletko kunnossa?

381
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Olen todella onnellinen, että olen täällä.

382
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Rakastan teitä kovin.

383
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Rakastan teitä kovin.

384
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Minä... Tervetuloa takaisin.

385
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Kiitos.

386
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Anna se minulle.

387
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Avaa laukku.

388
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Säiliöt pitäisi valmistella.

389
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
Tämä on muruni.

390
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Anna iPad minulle.

391
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Antakaa minulle tilaa.

392
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
YHDISTÄÄ

393
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Onko tuo Wendyn isä?

394
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Sinun ei tarvitse katsoa, rakas.
Älä katso.

395
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
No, miten asiat ovat?

396
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
En tiedä.

397
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Vau. Näytät hyvältä.

398
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
Minä palasin.
Selvisin takaisin, eikö niin?

399
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Niin.

400
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hei.

401
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
Hei. Jo, minä...
- Lähdetään.

402
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Menkää, kaverit!

403
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Palaan pian, muru.

404
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
Olen nyt palannut.
- Hän on kotona.

405
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
Viemme sinut suoraan Tähtikaupunkiin.

406
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Anteeksi.

407
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Laita se kamera pois.

408
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Hittolainen. Siinä se on.

409
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Jumalauta.

410
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
Se ei voi olla siinä.

411
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Mitä heureka on venäjäksi?

412
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Äiti?

413
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Äiti?

414
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?

415
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Oletko kunnossa?

416
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Selvä.

417
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Mitä?

418
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Maan tuoksun unohtaa.

419
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Missä hän on?</i>

420
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Kuka?

421
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Missä pikkuiseni on? Alice!

422
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
Mitä?
- Missä hän on?

423
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
Kuka?
- Sinä.

424
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
En tiedä, mitä tarkoitat.

425
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Etkö nähnyt itseäsi?

426
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
Peilissäkö?
- Ei! Täällä.

427
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
En nähnyt mitään.

428
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Pukeudu.

429
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Äiti!

430
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Valmistaudu.

431
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Tule, pitää lähteä!

432
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
On liian kylmä. Hän jäätyy hengiltä.
Meidän pitää löytää hänet.

433
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Kenet?

434
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Toisen sinut.

435
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
DIRK HEIDEMANNIN,
BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE

436
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Tekstitys: Jari Vikström