Alice, muru, puhu minulle.
Sinun pitää pysyä hereillä.
Et saa nukahtaa, Alice!
Miten päädyit sinne?
Alice? Muru?
Muruni.
Oletko aave?
Äiti palaa pian.
Hyvä on.
Kaikki kääntyy parhain päin. Äiti pitää sinusta huolta.
Rakkaani.
Tuoksut itseltäsi taas.
Keneltä muulta tuoksuisin?
Tämä voi kirpaista vähän, mutta se lämmittää sinua.
Äiti.
Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Voi ei. Lämmin vesi loppui.
Keitän sinulle lisää.
Älä lähde.
Äiti. Minulla on kylmä.
Äiti?
Alice?
Missä olet? - Olen täällä.
Mikä hätänä?
Missä hän on?
Kuka?
TsUp, tässä Asema. Kuuletteko?
Kuuletteko minua?
Olen menettänyt aikaa.
Menetin tunteja.
Luulen, että vereni happitaso on matala.
Minä pyörryin...
Elämän ylläpitoa jäljellä kuusi tuntia ja 45 minuuttia.
BAIKONURIN LENTOKENTTÄ - KAZAKSTAN
Majuri Lysenko.
Komentaja Caldera.
Parannatte oloani hämärästi.
Sanotte aina noin,
mutten tiedä, onko se totta.
Minulla on välineitä, joiden pitää heti mennä -
Sojuz 1:n pelastamiseen.
Ei ole varmaa, että Sojuz 1 pelastetaan.
Miksi?
Ei ole elämän merkkejä.
Lähdetään.
No niin. Tee se.
Se onnistuu.
Varovasti.
Varovas...
Hyvä.
En tiedä, kuuletteko minua ilman vahvistusta.
Tässä Asema.
Toinen akku on siirretty Sojuziin.
Yhden akun vaihto on vienyt noin 55 minuuttia.
Vielä on neljä.
Ja sitten 90 minuuttia irtautumiseen.
Voi paska.
Huhuu?
Kuuleeko kukaan?
Tässä Asema.
Pelkään pimeää.
Onhan muita raketteja?
Siis on kaikki hullut miljardöörit. StarCosm. Eikö niin?
Vaikka StarCosm kiirehtisi, lähtö ei onnistuisi alle vuorokaudessa.
Eikä hänellä ole vuorokautta vaan tunteja.
Hänellä on oltava keino palata. Sen pitää olla mahdollista.
Paluuparametrejä ei ehditty lähettää. - En tiedä, mitä ne ovat.
Vaikka hän korjaisi kapselin,
hänen pitäisi laskea oma paluunsa.
Se on kovin vaarallista.
Hän harjoitteli sitä.
Siis sinä koulutit häntä neljä vuotta.
Eikö niin?
Luojan tähden, älä itke.
Älä istu siinä itkemässä, helvetti vieköön.
Wendy! - Tulossa!
Heippa, Alice. - Nähdään.
Alice.
Oletko valmis?
Minä haluan puhua muille ennen heidän lähtöään.
Onko hän kuollut?
Ei.
Hänellä ei kuitenkaan ole paljoa aikaa.
Hän ei ole kuollut ennen kuin saamme tiedon siitä.
Ei niin.
Rakastan sinua, muksu.
Hei, muru. Hei, Magnus.
Ajattelin äänittää jotain, koska en voi puhua teille.
Minun pitää korjata nämä vehkeet, jotta pääsen kotiin.
On kiva kuulla ääni,
vaikka se on vain omani.
Hyvä.
Tämä on kolmas.
Täytyy kiirehtiä.
...on kolmas. Täytyy kiirehtiä.
...on kolmas.
Täytyy kiirehtiä.
Sinun pitää lopettaa hengittäminen.
Lopeta hengittäminen, Jo.
Pysy Destinyssä.
Paul?
Mitä helvettiä StarCosm tekee? - Puhumme Alyannalle. He kiirehtivät,
mutta hän ehtii kuolla.
Maksaa kolmannesmiljardi hakea kaksi ruumista -
ja kokeellisia välineitä.
Vai kokeellisia välineitä, Michaela?
Se on erittäin merkittävä tutkimus.
Teoreettisen universumin ymmärtämisen lisäksi -
sillä on noin tuhat erilaista käytännön sovellutusta,
joilla voi olla perustavanlaatuinen vaikutus maapallon elämään.
Tiede ei voi mennä ihmisten edelle.
Niin.
No niin.
Asema, tässä TsUP.
Selvä.
Hei. Kuulen hyvin.
Voinko jutella perheelleni tänään?
Asema, tässä TsUP.
Tämä on äänitetty viesti.
Meillä on S-taajuusvika, emmekä kuule sinua.
Avaa kaikki taajuudet lähetystä varten. - Kiesus.
Yritämme lähettää paluuparametrit sinulle.
RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen.
Palauta täysi teho Sojuz 1:een.
Ala irtautua mahdollisimman pian.
Elämän ylläpitoa on jäljellä noin kaksi tuntia ja 30 minuuttia -
klo 9.38 lokakuun 15. päivä.
Onnistu nyt.
Asema, tässä TsUP. Tämä on äänitetty viesti.
Avasitko kanavat yksi ja neljä? - Toki.
Hänen lähellään ei ole mitään, ei meiltä.
Emme laita satelliitteja ISS:n lähelle.
Näin meidän kesken, USA:n ilmavoimilla on liikuteltavia satelliitteja.
Pyysin niitä korkeammalle.
Tiedämme sen, mutta se ei auta saavuttamaan häntä.
Jos vauriot ovat liian vakavat, hän ei ehkä kuule ketään.
Komentaja Caldera, puhelu Skagerrakin meriobservatoriosta.
Voi kiesus.
Skagerrak?
Älä katso minua noin.
En menetä CALia. En menetä häntä. Niin ei tapahdu.
Asema, tässä TsUP. Tämä on äänitetty viesti.
Meillä on S-taajuusvika, emmekä kuule sinua.
Kuulitko siskostasi?
Taidat tietää, että hän on kuollut.
Oletko kuullut veljestäsi?
En moneen vuoteen.
Luojan kiitos.
...kun odotamme tietoa -
ISS:lle jääneestä astronautista...
12 MERIMAILIA KALIFORNIASTA
...joka on universumin yksinäisin ihminen.
Seurassani on eläköitynyt astronautti Bud Caldera.
Komentaja, mitä tapahtuu, kun ISS:n rakenne on vahingoittunut siten?
Se johtaa paineen menetykseen. ISS:n useat moduulit menettävät paineen.
Se on vakavin asia, mitä voi tapahtua.
Kertokaa, mitä jäljelle jäänyt astronautti tekee siellä.
Siihen on käytäntö.
Meillä on tarkistuslistoja fläppivihoissa.
Valmistaudumme koulutuksessa melkein joka tilanteeseen.
Vaikka tilanne on epätavallinen, hän työskentelee suunnitelman mukaan.
Teillä on kokemusta siitä, kun jokin menee siellä vikaan.
Toki. - Se tuo varmasti muistoja mieleen.
Ei, minä en yritä... En vietä aikaani muistelemalla.
Teillä on kokemusta ruumiiden tuomisesta kotiin.
Se ei ole kysymys vaan havainto.
Voitteko kertoa vähän siitä, miltä luulette hänestä tuntuvan?
Miksi helvetissä tekisin niin? Ja anna ohjeet siitä, mikä on vähän.
Minulle ei makseta mielikuvitukseni käyttämisestä.
Henry Caldera, kiitos paljon.
Olen Bud! Bud Caldera, herranen aika!
Helvetti.
TsUP, tässä Asema. Vastatkaa.
No niin.
Sojuz 1:een on nyt palautettu täysi virta.
Asema, tässä TsUP. - Tässä Asema. Vastatkaa.
Tämä on äänitetty viesti.
Sinulla on noin -
98 minuuttia elämän ylläpitoa klo 10.48. - Niin tietenkin.
Irrottautuminen vie vähintään 90 minuuttia.
Helvetti.
RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen. - Et ole tosissasi.
Yritämme lähettää paluuparametrit sinulle.
En voi odottaa sitä.
No niin.
Toimi nyt.
No niin.
Mitä...?
"Happea 19 prosenttia."
Pitää lähteä.
Sokkona.
Aloitan Sojuz 1:n irrottautumisen.
Nyt.
"Syötä paluuparametrit."
Käytän eilisen lukuja, koska muuta ei ole.
"Paluuparametrit vanhentuneet."
Tiedän, mutta tee yhteistyötä.
Toimi nyt.
Toimi nyt. Ole kiltti.
"Irtautuminen aloitettu."
"Lähtöön 90 minuuttia."
Asema, tässä TsUP. Tämä on äänitetty viesti.
Meillä on S-taajuusvika, emmekä kuule sinua.
Avaa kaikki taajuudet lähetystä varten.
Yritämme lähettää paluuparametrit.
Isi, mitä paluuparametrit ovat?
Ymmärrän sen niin,
että se on paikka maapallon laidalla, johon pitää osua, jos haluaa tulla kotiin.
Tietääkö äiti, mitä ne ovat?
En tiedä.
Varmasti tietää.
Hän on fiksu.
Helvetti.
Asema, tässä TsUP. - Ole hiljaa.
Meillä on S-taajuusvika, emmekä kuule sinua.
Sinulla on noin 45 minuuttia elämän ylläpitoa.
Laske omat paluuparametrisi.
Tehty.
RPL pyytää, että tuot CALin tietoytimen.
Älä vaaranna itseäsi. - Voi helvetti.
Hei, Magnus.
Syötän paluuparametrit.
Omat laskelmani.
Toivotaan, että se vie minut takaisin.
Neljäkymmentäyksi.
Magnus, tunnen sinut.
Tiedät, miksi minun piti tehdä tämä.
Olen kiitollinen rakkaudestasi ja luottamuksestasi.
Tiedän, ettei ole ollut helppoa. Olet uhrannut paljon.
Anteeksi, että minä -
jätin sinut yksin kaiken tämän kanssa.
Rakastan sinua.
ÄÄNITTÄÄ
Alice.
Olet kaikista tärkein minulle.
Ja halusin...
Halusin, että olet ylpeä.
Sinä.
Halusin näyttää sinulle...
Vaikken ole täällä,
olen aina sinun ja isin luona.
Et taida ymmärtää, kuinka paljon minä...
Halusin olla paikalla ja nähdä sinun varttuvan,
menevän lukioon -
ja saavan ensimmäisen poikaystäväsi -
ja mennä tanssimaan kanssasi,
kun vartut ja vain olla paikalla ja nähdä sinun varttuvan.
Vaikka mitä tapahtuisi,
katselen sinua aina.
Ja...
Ja sydämeni sykkii sinun tahtiisi, muru.
Rakastan sinua kovin, enemmän kuin voit kuvitella.
No niin. Minulla on vain 12 minuuttia aikaa jäljellä,
ja minun pitää...
Toivottavasti laskin oikein.
No niin.
"Pultin toimintahäiriö"?
Mitä? Mitä helvettiä?
Pultit ovat kunnossa. Ei voi johtua datasta.
"Jos pulttijärjestelmässä on vika,
pultit pitää virittää ja laukaista ISS:n telakoitumispaikasta -
luukun toiselta puolelta.
Vaaditaan kaksi henkeä."
Helvetti.
Toimi nyt.
Toimi, ole kiltti.
41, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Onnistuiko suunnan määritys?
Ei vieläkään mitään.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kuuntele.
Sulkekaa silmänne.
Kun nukahtaneiden nimiä muistetaan rukouksissa,
mikä voi hyödyttää heitä tätä enemmän?
Me elävät uskomme, etteivät kuolleet katoa -
vaan elävät Jumalan luona.
Kuten rukoilemme veljiemme ja sisartemme puolesta,
jotka matkustavat uskon ja toivon kera,
rukoilemme niiden puolesta, jotka ovat lähteneet tästä maailmasta.
Jo, tässä TsUP.
Kuuletko?
No niin.
Irtautunut ISS:stä.
Kolme tuntia ja 20 minuuttia ilmakehään paluuseen...
Luulisin.
Ajattelin, ettet halua olla yksin.
Olen mielelläni yksin.
Kuinka paljon veloitatte nykyään meno-paluusta Sojuzilla?
Ylös ja takaisin 75 miljoonaa? - Se päättyy.
Ellet ala lähettää turisteja. - Turistejako? Älä viitsi.
Kippis.
Jolle ja Paulille.
No niin.
Sytytys...
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
ISS:ää ei suunniteltu toimimaan yli 20 vuotta.
Se on toiminut lähes 30.
Ja se on täynnä reikiä.
Presidenttisi mukaan alle seitsemän vuotta enää.
Hän on väärässä. Yritän taivutella häntä.
Me vetäydymme ohjelmasta.
Hylkäätte asiat,
koska jokin meni pieleen, koska joku kuoli?
Nasa hylkäsi Kuun Apollo 18:n jälkeen. - Siitäkö tässä on siis kyse?
Tiedät, mitä olen tehnyt nämä vuodet.
Ehkä minulle kyse on siitä.
Roskosmosille se on luonnollisen lopun hyödyntäminen.
Eikö sinua kiinnosta yhtään tauti, jonka asiantuntija olet?
Romusta varoitettiin vuosia, ja tapahtui kohtalokas onnettomuus.
Tämä tapahtuu uudestaan.
Ja meiltä jää saamatta monia vastauksia.
Niin jää. Nimitämme ISS:n kansainväliseksi haudaksi -
ja jätämme avaruuden rikkaille.
Sojuz 1, tässä TsUP. Kuuletko minua?
TsUP, tässä Sojuz 1 palaamassa. Vastaanotatteko?
Tässä Sojuz 1. Vastatkaa.
KORJAA KURSSI HETI
Sojuz 1 on palannut maan ilmakehään. Hän ei vastaa. Paluu on ballistinen.
Mihin hän osuu? - 300 kilometrin säteelle.
Käske radioamatööriesi etsiä. Pitää tietää, missä hän on.
Mahdoton tilanne. - Etkö voi soittaa NORADiin?
Soita tyypillesi Egyptiin.
Roskosmosin lennonjohto, tässä Sojuz 1.
Kuuletteko? Roskosmosin lennonjohto, tässä Sojuz 1.
Kuuletteko?
Sojuz 1...
Sojuz 1, tässä TsUP. Kuuletko?
Sojuz 1, tässä TsUP.
Emme voi... - Voi paska.
Avaa kaikki VHF-taajuudet. - Minun pitää...
Sojuz 1, tässä TsUP. Toistan. Avaa kaikki VHF-taajuudet.
Minä yritän!
TsUP.
Sojuz 1, kuulemme sinut.
Olet 6,5 astetta sivussa optimista. Sinun pitää korjata.
Olen ballistisessa lähestymisessä, en voi.
Kysy, noutiko hän tietoytimen.
Henry, luojan tähden. - Kysy häneltä.
Onko sinulla CALin nelosvaiheen tietoydin?
On.
Jo?
Löytyikö hän? Missä hän on?
Olet jyrkässä kulmassa ballistisella. On tulossa 8 G:tä.
Ymmärrän.
Jo! Jo?
Hei.
Jo, menet pimentoon.
Meiltä kestää löytää sinut.
Lykkyä tykö.
Hei. Arvaa mitä.
Mitä?
Se on merkitty RPL:n salamoilla.
Se menee pelastushelikopteriin numero 1.
Jumalauta, vauhtia. - Hoidan.
Hänellä on tosi vähän aikaa. On vaikea löytää hänet.
Älä hitto tee tätä minulle. Kerroin tyttärelleni hänen selviävän!
Suuntaan koilliseen. Koptereista ei näe mitään.
Helikopteri 5, tarkista kaakko vuoren yllä.
Helikopteri 2, luode 22 astetta.
Mitä näet?
Ei vieläkään mitään, tiimi 1.
Äiti!
Tuo on pikkuiseni. Laskekaa minut alas. Tuo on pikkuiseni.
Äiti!
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovin.
Hei, Jo.
Oletko kunnossa?
Olen todella onnellinen, että olen täällä.
Rakastan teitä kovin.
Minä... Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Anna se minulle.
Avaa laukku.
Säiliöt pitäisi valmistella.
Tämä on muruni.
Anna iPad minulle.
Antakaa minulle tilaa.
YHDISTÄÄ
Onko tuo Wendyn isä?
Sinun ei tarvitse katsoa, rakas. Älä katso.
No, miten asiat ovat?
En tiedä.
Vau. Näytät hyvältä.
Minä palasin. Selvisin takaisin, eikö niin?
Niin.
Hei.
Hei. Jo, minä... - Lähdetään.
Menkää, kaverit!
Palaan pian, muru.
Olen nyt palannut. - Hän on kotona.
Viemme sinut suoraan Tähtikaupunkiin.
Anteeksi.
Laita se kamera pois.
Hittolainen. Siinä se on.
Jumalauta.
Se ei voi olla siinä.
Mitä heureka on venäjäksi?
Äiti?
Alice?
Oletko kunnossa?
Selvä.
Mitä?
Maan tuoksun unohtaa.
Missä hän on?
Kuka?
Missä pikkuiseni on? Alice!
Mitä? - Missä hän on?
Kuka? - Sinä.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Etkö nähnyt itseäsi?
Peilissäkö? - Ei! Täällä.
En nähnyt mitään.
Pukeudu.
Äiti!
Valmistaudu.
Tule, pitää lähteä!
On liian kylmä. Hän jäätyy hengiltä. Meidän pitää löytää hänet.
Kenet?
Toisen sinut.
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström