媽咪,我們要去哪裡?
在湖邊有另一座小木屋,來吧
親愛的,妳在做什麼?我們得繼續走
我沿途留下記號,像韓索與葛蕾特那樣
妳記得嗎?妳以前都唸《糖果屋》給我聽
有另一座小木屋
就像我們的小木屋,但並不是
我們不會迷路的,來吧
媽咪
(星城,距離俄國莫斯科80公里處)
她看起來像變了一個人
她依舊是妳的媽媽
她看起來像死人
嘿,艾莉絲
若她出不來怎麼辦?
《異星謎變》
我要花一點時間
追思我們的同仁與朋友 保羅蘭開斯特指揮官
他是最優秀、幽默、盡責又聰明的人
也是慈愛的丈夫與父親 以及絕佳的領導者
言語無法形容我們多麼想念他
請你提問
妳個人認為意外的肇因是什麼?
出現撞擊
對,但是跟什麼相撞?
或許是一個非常小的東西
國際太空站上的一些系統可以掃描殘骸
當時出現警報聲,但我們沒時間...
我們正在進行聯合調查
不想預設立場
- 喬,抱歉打斷妳 - 沒關係
妳的任務結束了嗎?
妳能跟家人團聚嗎?
我們...不,我的任務還沒結束
我要進行九個月的...
實驗與數據蒐集,我...
我的具體任務向來是監測
長期太空旅行 對身體與神經造成的影響,以及...
妳目前有感受到那些影響嗎?
我感覺...
我感覺比幾天前舒服多了
但是...
人會忘記地球的味道
太空沒有氣候變化
沒有四季
所以能感受秋天並聞到雨水的感覺很棒
我非常高興能回地球
你們還好嗎?
好得很
看,我們三人團圓了
- 他們會把他埋在哪裡? - 親愛的,我不知道
(俄羅斯,星城,太空總署宿舍)
阿靈頓國家公墓嗎?
尼爾阿姆斯壯 跟約翰甘迺迪總統之類的人才被埋在那裡
來自古早的人?
來自美國的人
他們做了非常勇敢又重要的事
像妳爸爸這樣的英雄
艾莉卡
他是非常偉大的人,我非常遺憾
我叫佛莉妲
(俄羅斯,星城,星城實驗室)
我們帶來那機器學習的玩意,可以攜帶
不是很理想,但...
無所謂
過來看
我們偵測到這個
就在撞擊前
出現干擾效應
我在拜科努爾擷取數據時 也偵測到同樣的情況
- 什麼? - 一模一樣
怎麼會?它只能在太空運作
- 好,讓我看 - 我沒有錄下來
我是說它消散了 但真的出現過,我親眼看見
我知道它曾出現在國際太空站
但不可能在地球上生存
- 這是不可能的 - 艾琳,正是如此
所以我們要用這個再測一次
(伯妮斯號,加州外海22公里)
歡迎蒞臨第四屆伯妮斯博覽會
(2021年科幻小說展)
嘿,巴德...
- 嘿 - 你的每日津貼是多少?
他媽的有夠少
在船上待十天,跟一群他媽的瘋子聊天
而且看看這傢伙
我曾在該死的月球上漫步 最後卻淪落到這裡
逼我坐下來,跟那個渾球辯論
- 嗨 - 你要喝一杯水嗎?
我拿到250美元,每簽名一次能拿20美元
在太空中剛好發生悲劇
跟你說,這樣觀感很差,時機也很糟
加上發生在我身上的所有爛事
還有其他人...
可惡
出席這種集會比演戲更爽
光是約炮的機會就更多
我聽夠這種話了
真是世風日下
維持現狀讓我作嘔
情況就要改變
- 嗨 - 外星人來了
- 你能簽給太空蘇菲嗎? - 好的
我們必須說悄悄話
為什麼?
因為他們正非常專心地 進行冷原子實驗室的實驗
- 嘿,艾莉絲 - 嗨,保羅
今天是妳媽媽的大日子
火箭推進實驗室,冷原子實驗室數據
核心訊號綠色,磁鐵密合,25.5
- 收到,第六階段 - 收到
- 核心溫度 - 我好想妳
我也想妳,媽咪 妳走出去之後會小心嗎?
我總是很小心
我覺得奇怪的是 並沒有微流星體與軌道殘骸警報
因為我記得聽得相當清楚
妳提出這點很重要,若有撞擊跡象的話
妳的同僚有聽見嗎?
我不記得了
沒有微流星體與軌道殘骸數據報告 也沒有警報,我查過
當時我在睡覺
所以沒有警報
這是太空總署的責任
而且必須向太空總署求償
那是什麼聲音?我聽過那個聲音
不僅一次,而是好幾次
是雜音聲
所有通訊頻道都開放
組員前往聯合一號逃生艙集合 啟動逃生前程序
曙光號裡出現火與霧
- 斷電了 - 休士頓
我們與聯合一號之間起火
那就去晨曦號集合
- 艾瑞克森 - 安卓夫
- 波斯坦 - 蘇利
- 我動不了 - 艾瑞克森、波斯坦
空氣乾淨
撞擊物體顯示為
桁架上電節點的障礙物
這並非已知的軌道殘骸
播放太空漫步那段影片
喬,醫療團隊 正在治療保羅,繼續艙外活動
收到,隨時告訴我進展 現在我要去哪裡?
叫她去桁架
他們必須修好輔助維生系統
喬,我們看不見妳眼前的畫面 檢查攝影機
瞭解,我看見紅燈,故障了,抱歉
這裡就沒有影像了
我們沒有接下來事件的完整錄音稿
太空總署與歐洲太空總署負責外部攝影機
撞擊有造成損毀
所以我們無法確定撞擊物體是什麼
是一具屍體
人的屍體
是一具女性屍體,穿著蘇聯太空衣與頭盔
屍體內部已經乾燥
像木乃伊
我伸手觸碰它
它就脫離,繼續在軌道上漂流
指揮官
妳知道一具屍體不太可能保存在太空中
至少32年吧?打從蘇聯垮台 至少有那麼久的時間
而且這樣的物體竟然會撞擊國際太空站?
對
我顯然知道...
在我們尋回的錄音稿中有這麼一段
“6點55分48秒,艾瑞克森
‘你能檢查我的氧氣含量嗎?’”
妳為何要求檢查氧氣含量?
我的艙外活動太空衣氧氣含量沒有問題
那個檢測顯示我...
那不是我的問題
妳為何要求檢查氧氣含量?
我擔心我...
缺氧
妳擔心腦部供氧不足嗎?
- 對 - 為什麼?
因為我跟妳一樣
難以相信我當時看見的東西
沒有任何蘇聯太空人或美國太空人 被呈報死亡或失蹤
在卡門線上方
不是嗎?
- 是的 - 所以妳如何解釋?
我認為我們應該開始調查太空殘骸
妳碰過其他類似的情況嗎?
妳說什麼?
妳是否曾經感覺缺氧
出現缺乏氧氣的症狀
在妳進行任務的其他時刻 無論之前或之後?
缺氧症狀包括記憶喪失
困惑
出現幻覺
不
我沒有
下來的時候小心
妳要每天吃一顆,直到我們叫妳停藥
這是什麼?
葉酸、維他命D跟B-12
沒有冷凝物,只有殘留物
當時我真的有看見
亨利,別鬧了 它不可能存活超過百萬分之一秒
“亨利,別鬧了”?
妳覺得我看到鬼嗎?
別把我當成笨蛋
你也別把我當成你的特助
那妳要如何解釋我昨天擷取數據時
看見的影像 跟在國際太空站進行實驗時一模一樣?
是故障
- 這是俄羅斯機器 - 好,我不想談了
艾琳,抱歉我冒犯了妳
但它當時真的出現了,就算現在不見蹤影
出現干擾效應
一切息息相關,我們需要瞭解其中的關聯
我喜歡你這種髮型
我不太注重頭髮的
你越老越帥
見鬼了
我好像被稱讚了
我一直很想你
喬,我也很想妳
之前我感覺像溺水
妳懂嗎?
我懂
很抱歉我讓你受這些苦...
不...
我倆對此有共識,對吧?
喝酒吧
我忘了倒酒
爸爸
不找媽咪嗎?
媽咪回家了喔,不知道妳聽說了沒
她把瑞典語都忘光光了嗎?
爸爸
親愛的,什麼事?
在阿波羅11號任務的一年前
(阿波羅號艙房設計缺陷)
在指揮艙出現超過一萬個瑕疵
包括維生系統的500次嚴重故障
阿波羅九號起火就是由其中一次故障造成
三人死亡
當時沒時間解決這些問題
在阿姆斯壯、艾德林與科林斯出發之前
但你剛才說過,之前有一年的時間
你認為太空總署那一整年 都閒閒沒事幹嗎?
我要強調
我們才剛在太空中失去某人
一名太空人
他是一個有血有肉的人,還有家庭...
- 第四點,范艾倫輻射帶 - 有一個基本的標準
關於互相尊重,先生 我們才剛失去整個國際太空站
考量到地球與月球之間的輻射量
與相對單薄的指揮艙
那位太空人一定受到嚴重的輻射傷害
你們所有人應該早就死於白血病了
當你離開地球的大氣層
脫離速度大約是時速16093公里
你迅速通過范艾倫輻射帶
輻射粒子根本沒時間跟身體產生交互作用
聽見了吧?我有參與對話
我不該參與,但我還是參與了
我早該做的事情是把你扔進該死的海裡
讓我問你們
你們認為我們真的上太空
或者我們只是在演戲?
先生,你覺得呢?
你認為國際太空站是童話故事嗎?
不,我相信它真的存在
跟你們說,我沒登上阿波羅11號 所以不知道他們是否登月
但我有登上阿波羅18號
我很確定我有登月
對,我看過你的自傳
沒錯,各位,在門口可以買到這本書
書裡漏洞百出,完全不值得讀
你說什麼?
內容錯誤連篇
你連你第一隻狗的名字都搞錯
- 這本書是誰寫的? - 是我
你認為我不知道我第一隻狗的名字嗎?
不曉得,先生,你搞錯某些事情
我認為你聽信別人的說詞 或者你的記憶力非常不可靠
你最好別輕率指控我說謊
我認為你或許真的有登月
我認為當時他們或許已經解決了一些問題
但阿波羅13號差點發生災難
你在六年後出任務,其中兩人死亡
我認為你在虛構故事
或者某人告訴你一個不合理的故事
你好,寶貝
可惡
快點,老天爺
不
你究竟要去哪裡?
妳還好嗎?
不曉得,我覺得有點不對勁
妳要談一談嗎?
- 不用 - 妳確定嗎?
對,我確定
我的雙腿好腫
在太空的時候
所有的體液都湧向頭部
現在則往下噴流
我扶住妳了
妳確定嗎?
好,妳得扶穩一點,好嗎?
- 好的 - 好
- 妳還好嗎? - 對,小心,我沒事
我認為妳應該去叫爸爸來
對不起
- 妳不會有事吧? - 我沒事,去叫爸爸來,好嗎?
- 妳確定嗎? - 對
有人嗎?
艾莉絲
在這裡
妳還好嗎?妳跌倒了,好,我扶住妳了
行了
我很好,沒事了
沒事了
美國人初次進行艙外活動時 艾德懷特弄丟的一隻手套
麥可科林斯在雙子座十號附近 弄丟的一台照相機
在STS-88任務期間遺失的一條保暖毯
還有這些垃圾袋
在1973年到1974年之間 被天空實驗室的太空人丟棄
我認為垃圾袋很可能是肇因
妳認為是一個垃圾袋導致意外嗎?
不,我不認為是垃圾袋導致
類似垃圾袋的大小與形狀?
若我看見一個垃圾袋,我就會說是垃圾袋
真是夠了
指揮官,請妳客氣一點
在座沒人有義務相信妳的話
11、12、13、14、15
16、17、18、19、20
我來了,無論妳躲好了沒
我們不能複製它,無論我們有多想
複製?
這是我複製出來的
亨利,這是一張圖畫
靠畫圖贏不了諾貝爾獎的
艾琳,我知道
我贏過諾貝爾獎了
對,在1981年
妳就不能幫我嗎?
我35年來都在專心研究這玩意
那麼,為何你看見它,我卻沒有?
該死的觀察者效應
這是我唯一能想到的解釋
除非我有幻覺
嘿
找到了
妳把我的兔子怎麼了?那是我的兔子
- 我沒對妳的兔子做任何事 - 妳為何這麼討人厭?
妳不能糟蹋別人的兔子
- 我找到妳愚蠢的兔子了 - 但妳為何做這種事?
妳不能因為妳爸死了,就為所欲為
死的人應該是妳媽
妳媽是一個瘋癲的賤人
這是我媽說的
妳媽也是賤人
請大家看這張投影片
這是蘇聯太空人 從和平號太空站丟棄的一個垃圾袋
太空總署估計約有350個...
指揮官,所有人都尊敬妳跟妳的貢獻
但俄羅斯太空計畫的整段歷史
都已經被解密
還有數十份關於蘇聯太空人 工程師與控制員的回憶錄
他們都有提出證詞,甚至在蘇聯垮台之後
我們很清楚誰曾加入蘇聯太空人團隊 哪個人有沒有飛行過,以及飛行的時間
其中沒有任何下落不明的男性或女性
妳看見不存在的東西
當時妳承受到巨大的壓力
這在所難免
今天先散會
來吧,去我的辦公室談
亨利
聽著,我為了妳兩肋插刀
我們會顏面掃地,若最後的重點變成
妳的大腦是否得到充分的氧氣
他們會不斷試著讓妳失去公信力
因為他們不想承認
可能是他們遺留的殘骸導致撞擊
我知道我他媽的看見什麼
妳有吃維他命嗎?
你幹什麼?
喬,我不知道妳有什麼毛病
反正不要改變說詞
(國際太空站任務 國際太空站意外調查)
(俄羅斯,星城,歐洲太空總署宿舍)
馬納斯
我扶住妳了
我不知道發生什麼事 我覺得一切都不對勁
好,沒事了,我先扶妳進來
- 什麼... - 過來,坐下
我感覺他們隨時都在攻擊我
好的
- 我只想回家 - 好的
我知道
我們慢慢來
好嗎?
妳要脫掉鞋子嗎?
好的
好了,可以嗎?脫掉一隻了
我愛你
我也愛妳
妳可以站起來嗎?
就...行了
好了,妳還好嗎?
舉起那條手臂,很好
原來妳在這裡
- 嗨 - 嗨
艾莉絲,妳好嗎?
不知道
妳有心事嗎?
你去過月球嗎?
去過一次,在1977年
那是什麼感覺?
挺不錯的
你來這裡做什麼?
研究科學
哪種科學?
妳聽過量子物理學嗎?
聽過,我不知道那是什麼
- 妳想知道嗎? - 想啊
長久以來,世人瞭解世界的方式
是憑藉所謂的古典物理學
- 妳知道那是什麼嗎? - 知道一點
那是測量與預測事情的基本方式
然後出現一些人,像是艾伯特愛因斯坦
- 妳聽過他嗎? - 聽過
對,他開始研究非常小的東西
像是原子、次原子粒子、波形
然後古典物理學似乎就派不上用場了
這很神秘
它無法預測,超出人類目前的理解
比方說,同樣的東西 可以同時以兩種不同的狀態存在
例如有一個粒子,一模一樣的粒子
在某個世界中,那個粒子是黑色
在某個世界中,那個粒子則是白色
而且在那兩個世界中有一個閾限空間
這個粒子同時是黑色,也是白色
而且它們似乎不想決定要處於怎樣的狀態
直到某人看著它們
好扯
對,很扯
但是真的
我發明了一種機器,我們帶上太空
- 我原本希望能得到一些答案... - 有用嗎?
我不知道
我以為我看見某種東西
但它似乎不想被看見
像在玩捉迷藏
就像在玩捉迷藏
艾莉絲
對不起,我...
我讓你獨自承受
你覺得我跟以前一樣嗎?
不太一樣
為什麼?
妳看我的眼神不太一樣
我是用什麼眼神看你?
好像妳喜歡我
好的
- 我帶了東西來給妳 - 哈囉
而且我要感謝妳把我的寶貝帶回來
冷原子實驗室並非歐洲太空總署的實驗
妳沒必要幫我,我很感謝妳
- 我是喬艾瑞克森 - 我是亨利寇德拉
我們見過面
對
你有...參與阿波羅計畫
參與了一輩子
冷原子實驗室,這個實驗...很重要嗎?
對我很重要
聽著,指揮官,這是一場重大的政治角力
他們全都各懷鬼胎 不僅是俄國人,所有人都一樣
很容易就遭到池魚之殃
那些真正上過太空的人
需要保護自己
若妳需要找人談談...
謝謝
- 我以為妳在溫蒂家 - 我們吵架了
- 為什麼吵架? - 她說她媽媽...
她說她媽媽認為妳瘋了
我找到我所說的那件太空衣了
就是我看到的那件
撞擊我們的東西
你們看,它...
是1960年代初的星城太空衣
從禮炮七號太空站成立開始
妳知道那是誰嗎?
誰?
(蘇聯女太空人從太空返回)
伊麗娜
我沒說是她
但若是一場失敗的蘇聯任務
他們一定會掩蓋
我聽某人說過 加加林並非第一個上太空的人
而是...不,真的,而是弗拉迪米爾伊魯申
但他在中國墜機
所以他們把他召回國,然後關起來
那是陰謀論,我們不能開始談陰謀論
各位,這不是陰謀論,是我親眼看見的事
什麼是最不可靠的證據?
奧黛莉
喬,什麼是最不可靠的證據?
目擊者的證詞
妳是科學家,妳知道的
各位,在這裡
(此樹由保羅蘭開斯特種植,2020年)
它好像死了
它在春天就會重生了
拿去
能讓我獨處一下嗎?
沒問題
好的
我的心懸掛在太空某處
火花從它流溢至...
其他不羈的心
這是一個和平號 用來裝醫療廢棄物的垃圾袋
他們在1980年代使用
還有好幾百個那種垃圾袋 依舊在軌道上漂流
老實說,兩者非常類似,我們可以接受
蘇聯殘骸,我們沒有賠償責任
妳必須考量到你們所有人經歷的極端創傷
好吧
請妳重複
好吧
妳收回看見太空衣的陳述嗎?
對
我們很高興雙方達成共識
喬,太好了,做得很好
我們可以回家了嗎?
(德國,科隆)
我們買了一輛新車嗎?
什麼?
妳幹嘛那樣?
我以為它會漂浮
妳直接把杯子丟在地上,像笨蛋一樣
艾莉絲,妳要把書包拿去樓上嗎?
- 妳還好嗎? - 還好
我們買了一輛新車嗎?
- 什麼? - 是藍色的
沒錯
但...不是紅色的
我確定我們原本的車是紅色的
不,它是藍色的
我們上次一起喝酒是何時?
這讓我感覺莫名地安心許多
妳說了算
妳夢想著地球或太空?
我總是夢想著太空
我夢想著無止盡地環繞地球
妳好奇為何會那樣嗎?
伊麗娜,妳有所隱瞞
為何要大費周章地 宣稱沒有死亡的蘇聯太空人?
因為真的沒有死掉的蘇聯太空人
或許有
我快死了
我得了淋巴癌,第四期
所以,這是最後一次了
瓦莉雅,妳真的快死了嗎?
放音樂吧,你來選
妳覺得莫名地更難受嗎?
真的嗎?
- 自從意外發生之後嗎? - 我當然覺得更難受
我不知道我會發生什麼事
我擔心沒有任何天堂或地獄
所以情況如何?
不好意思
- 你要加入我們嗎? - 不
我要你跟我去散散步
其他返回的太空船都沒有降落在
目標基地的一千六百公里內
然而你卻成功將一個無人艙
降落在富蘭克林羅斯福號航空母艦 等待位置的457公尺內
是啊,我跟兩具屍體
我問你,你認為我殺了那些人嗎?
這是陰謀論之一嗎?把我變成殺人犯?
當然不是
但你在失壓過程中剛好昏迷了
你告訴我這他媽的有多剛好
在醒來之後看見朋友的屍體
聽著,我們在鬼打牆
我的辦事風格講求證據
- 我當了30年的高階警官 - 少來
我當了60年的軍方飛行員
理論物理學家
- 太空人 - 憂鬱的酒鬼
你能幫我嗎?
什麼?
因為你說對了
我出現斷片,記不得某些事情
- 像是什麼? - 我解決了
我解決了阿波羅18號上所有的問題
那些人原本活著,突然就死了
不好意思,你是如何解決的?
我解決了
我們一路前往他媽的月球 而且我全程都沒搞砸
- 是亨利的錯 - 什麼?
累積50年的酒精跟藥物,亨利寇德拉
亨利?
- 你要幫我嗎? - 你要後退一步嗎?
因為我不應該站在這裡
跟你這種他媽的醜八怪說話
你要知道我怎麼知道我去過月球嗎?
因為我的腦袋裡有一個他媽的洞
你不知道,因為你沒經歷過那些事
你也沒有
- 白痴 - 失敗者
- 不... - 冒牌貨
跟你說...我不是他媽的冒牌貨
媽咪,我覺得沒有另一間小木屋
我認為...
什麼?
人在難過的時候,有時候會出現幻覺
而且那些去過太空的人
都看見了幻象
我不想傷害妳
我真的不想讓妳難過,但我認為妳說對了
我覺得妳不是我的女兒
但若我不是妳的女兒,那妳是誰?
妳把我的媽咪怎麼了?
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙