¡Alice, cariño! ¡Háblame!
Sigue despierta.
No te duermas... ¡Alice!
¿Cómo has llegado hasta allí?
Alice. Cariño...
Mi vida.
¿Eres un fantasma?
Mamá vuelve enseguida, ¿vale?
Vale.
No te preocupes, cielo.
Mamá te va a cuidar.
Mi amor.
Ya vuelves a oler a ti.
¿A quién iba a oler si no?
Quizá te escuece un poco.
Pero te hará entrar en calor.
Mamá.
Te he echado de menos.
Yo también a ti.
Ay, no... No queda agua caliente.
Voy a calentar más.
No te vayas.
Mamá. Tengo frío.
¿Mami?
¿Alice?
-¿Dónde estás? ¿Dónde...? - Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está ella?
¿Quién?
TsUP, aquí Estación. ¿Me reciben?
¿Pueden oírme?
He... He perdido tiempo.
He perdido horas.
Creo que mi oxígeno en sangre es bajo.
Me he desmayado.
Soporte vital restante, 6 horas 45 minutos.
CONSTELACIÓN
PISTA DE ATERRIZAJE DE BAIKONUR KAZAJISTÁN
Mayor Lysenko.
Comandante Caldera.
Ya has conseguido que me sienta mejor.
Eso dices siempre,
pero nunca sé si es verdad.
Tengo equipamiento que debe ir
con el dispositivo de búsqueda y rescate de la Soyuz 1.
No sé si habrá un dispositivo de rescate de la Soyuz 1.
¿Por qué?
Porque no hay indicios de vida.
Vamos.
Venga...
Va a salir bien.
Sin prisa, pero sin pausa.
¡Sí!
No sé si pueden oírme, transmito a ciegas.
Aquí Estación.
Batería dos trasferida a la Soyuz.
He tardado unos 55 minutos en cambiar una batería.
Aún me quedan cuatro más.
Y después, los 90 minutos del desacoplamiento.
Mierda.
¿Hola?
¿Alguien me recibe?
Aquí Estación.
Me da miedo la oscuridad.
Hay otros cohetes, ¿verdad?
Todos esos multimillonarios excéntricos. StarCosm, ¿no?
Aunque en StarCosm se volvieran locos,
no podrían despegar en menos de un día.
Y ella no tiene un día, le quedan unas horas.
Pero tiene que haber alguna forma de que vuelva, alguna posibilidad.
No consiguieron enviarle los parámetros de desorbitación.
No sé qué son esos parámetros, Frederic.
Aunque consiguiera reparar la cápsula,
tendría que calcular ella misma la reentrada.
Y eso es muy peligroso.
Pero tiene preparación.
Oye, tú... la estuviste entrenando durante cuatro años.
¿O no?
Venga ya, no te eches a llorar.
No te quedes ahí sentado llorando, joder.
-¡Wendy! -¡Ya voy!
- Adiós, Alice. - Hasta luego.
Alice.
¿Ya estás?
Tengo que hablar con los demás antes de que se vayan.
¿Está muerta?
No.
Aunque ya no le queda mucho tiempo.
No está muerta hasta que sepamos que lo está, ¿verdad?
Sí.
Te quiero, cariño.
Hola, mi vida. Hola, Magnus.
Como no puedo hablar con vosotros, he pensado grabaros algo.
Vale, tengo que hacer unas reparaciones para poder volver.
Es agradable oír una voz...
Aunque sea la mía.
Sí...
Esta es la tercera.
Tengo que darme prisa.
...la tercera. Tengo que darme prisa.
...la tercera.
Tengo que... darme prisa.
Tienes que dejar de respirar.
Deja de respirar, Jo.
Quédate en Destiny.
¿Paul?
¿Qué coño está haciendo StarCosm?
Estamos hablando con Alyanna.
Pero aunque fueran a por ella, ya estaría muerta.
Costaría 300 millones recuperar dos cadáveres
y equipo experimental.
¿Has dicho equipo experimental, Michaela?
Hablamos de una investigación sin precedentes.
Y no solo clave para la comprensión del universo teórico,
tendría un sinfín de aplicaciones prácticas
que marcarían un antes y un después de la vida en nuestro planeta.
La ciencia no puede anteponerse a las personas, Henry.
Sí.
Ya.
Estación, aquí TsUP.
Vale.
Hola... Os recibo alto y claro.
¿Sería posible hablar con mi familia ahora?
Estación, aquí TsUP.
Este es un mensaje grabado.
Un fallo en la banda S no nos permite oírte.
- Abre todas las bandas... - Dios mío...
...para transmisión local.
Intentamos cargar los parámetros de desorbitación.
El RPL solicita que recuperes el núcleo del CAL.
Restablece el suministro en la Soyuz 1.
Inicia el desacoplamiento lo antes posible.
Tienes aproximadamente 2 horas... y 30 minutos de soporte vital,
a las... 9:38 del 15/10.
Vamos.
Estación, aquí TsUP. Este es un mensaje grabado.
¿Has abierto los canales uno y cuatro?
Sí, claro.
No hay nada cerca de ella, al menos nuestro.
No tenemos satélites en las proximidades de la Estación.
Ente tú y yo, la Fuerza Aérea de EE. UU. sí que los tiene.
He solicitado que los sitúen a más altura.
Lo sabemos, Henry.
Pero acercarlos no nos ayudará a comunicarnos con ella.
Si los daños son graves, es posible que no pueda oír a nadie.
Comandante Caldera,
le llaman del Observatorio Marino del Skagerrak.
Dios Santo.
¿El Skagerrak?
No me mires así.
No voy a perder el CAL ni pienso perderla a ella.
Eso no va a pasar.
Estación, TsUP. Este es un mensaje grabado.
Un fallo en la banda S no nos permite oírte.
¿Sabes algo de tu hermana?
Sabes de sobra que mi hermana está muerta.
¿Y tú, de tu hermano?
Nada, en muchos años.
Gracias a Dios.
El mundo está expectante.
Aún no se sabe qué ha sido del astronauta que sigue
en la Estación Espacial Internacional.
SS BERNICE A 12 MILLAS NÁUTICAS DE CALIFORNIA
Literalmente, la persona más solitaria del universo.
Hablamos con el Comandante, ya retirado, Bud Caldera.
Comandante, ¿qué ocurre cuando la estructura
sufre un daño de tal magnitud?
EN PRIMERA PERSONA BUD CALDERA
Lo que llamamos "despresurización",
la pérdida de presión en los distintos módulos de la Estación,
es prácticamente lo más grave que puede ocurrir.
Cuéntenos cómo debe afrontar la situación
la persona que se quedó allí arriba.
Seguirá un protocolo.
Tenemos unos manuales como guía.
Se nos ha preparado y entrenado para cualquier escenario.
Así que, incluso en una situación atípica,
seguirá un esquema preestablecido.
Usted tiene experiencia de lo que puede suceder si algo se tuerce allí.
Cierto.
Estará reviviendo recuerdos.
No, ni por asomo.
Revivir recuerdos es una pérdida de tiempo.
Pero usted sabe muy bien lo que es traer cuerpos del espacio.
Eso es una afirmación, no una pregunta.
¿Podría relatarme un poco
lo que imagina que podría estar sintiendo ahora?
¿Y por qué narices iba a hacer yo eso?
¿Y cuánto exactamente sería "un poco"?
No me pagan para que use la puñetera imaginación.
Henry Caldera, muchas gracias.
¡Es Bud! ¡Bud Caldera, por el amor de Dios!
Mierda.
TsUP, aquí Estación. Cambio.
Vale.
Suministro eléctrico restaurado en la Soyuz 1.
- Estación, aquí TsUP. - Aquí Estación. Cambio.
Este es un mensaje grabado.
Tienes aproximadamente
- 98 minutos de soporte vital, a las 10:48. - Cómo no...
El tiempo para el desacoplamiento es de 90 minutos.
Mierda.
El RPL solicita que recuperes el núcleo del CAL.
Es broma, ¿no?
Intentamos cargar los parámetros de reentrada.
No puedo esperaros.
A ver...
Venga... Venga, venga, venga, venga.
Vale.
¿Cómo...?
"Oxígeno, 19 %".
Tengo que irme.
Voy a ciegas.
Iniciando procedimiento de desacoplamiento, Soyuz 1.
Ya.
"Introduzca parámetros de desorbitación".
Voy a usar los datos de ayer porque son los únicos que tengo.
"Parámetros de desorbitación obsoletos".
Sí, lo sé, pero ayúdame un poco.
Venga...
¡Venga! ¡Venga! ¡Por favor!
"Desacoplamiento iniciado.
Lanzamiento en 90 minutos".
Estación, aquí TsUP.
Este es un mensaje grabado.
Un fallo en la banda S no nos permite oírte.
Abre todas las bandas para transmisión local.
Intentamos cargar los parámetros de desorbitación.
Papá, ¿qué son parámetros de desorbitación?
Bueno, por lo que yo sé,
marcan el punto exacto de la Tierra
por el que tienes que llegar si quieres volver a casa.
¿Mamá sabe cuáles son?
No lo sé.
Seguro que lo sabe.
Es muy lista.
Mierda.
Estación, aquí TsUP.
Cállate.
Un fallo en la banda S no nos permite oírte.
Te quedan aproximadamente 45 minutos de soporte vital.
Calcula tus propios parámetros de desorbitación.
Los tengo.
El RPL solicita recuperar el núcleo del CAL.
- No te pongas en riesgo. - Venga, no me jodas.
Hola, Magnus.
Voy a introducir los parámetros de desorbitación.
Calculados por mí.
Esperemos que me lleven de vuelta.
Cuarenta y uno...
Magnus, te conozco.
Sabes por qué tenía que hacer esto.
Y te doy mil gracias por quererme y confiar en mí.
Sé que no ha sido fácil. Has sacrificado mucho.
Siento muchísimo...
haberte dejado solo... con todo esto.
Te quiero.
GRABANDO
Alice...
Lo eres todo para mí.
Yo quería que...
quería que estuvieras orgullosa.
Tú...
Y quiero que sepas, cielo, que...
aunque no esté allí,
siempre estoy contigo y con papá.
No creo que puedas entender lo mucho que...
Que me gustaría estar ahí contigo, para poder verte crecer,
e ir al instituto,
que me hablaras de tu primer novio...
Y salir juntas a bailar por ahí.
Te aseguro que nada deseo más que ver de cerca cómo te haces mayor.
Pase lo que pase,
mis ojos siempre te estarán mirando.
Y...
Y mi corazón late por ti, mi vida.
Te quiero muchísimo, más de lo que te puedas imaginar.
Bueno, ya solo me quedan 12 minutos
y tengo que...
Espero haber hecho bien los cálculos.
Vale...
"¿Fallo de los anclajes?".
¿Qué?
No me jodas.
Los anclajes están bien. No puede ser eso.
"En caso de fallo del sistema de anclajes,
estos deben activarse desde el muelle de entrada de la EEI,
al otro lado de la escotilla.
Requiere dos tripulantes".
Mierda.
Vamos.
Venga, por favor.
41, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
¿Algo sobre la triangulación?
Nada. Todavía nada.
30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15...
14, 13, 12, 11,
diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
En pie.
Cierren los ojos.
Recordemos en nuestras oraciones los nombres de aquellos sumidos en el sueño.
¿Qué mejor forma de rendirles homenaje?
Nosotros, los vivos,
creemos que los muertos no están privados de la existencia,
sino que viven con Dios.
Así como rezamos por nuestros hermanos y hermanas
que, con fe y esperanza, abordan sus travesías,
oramos por aquellos que han partido de este mundo.
Jo, aquí TsUP.
¿Me recibes?
Vale...
Separada de la Estación.
3 horas y 20 minutos para la reentrada,
o eso creo.
He pensado que no querrías estar solo.
A mí me encanta estar solo.
Dime, ¿cuánto cobráis, hoy en día, por un viajecito de regreso en la Soyuz?
¿75 millones ida y vuelta?
Eso se va a acabar.
A menos que enviéis turistas.
¿Turistas? Por favor.
Salud...
Por Jo y Paul.
Vale.
Bien.
Propulsión en...
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
La Estación no fue diseñada para funcionar más de 20 años.
Lleva activa casi 30.
Y llena de agujeros.
Tu presidente le da siete años como mucho.
Mi presidente se equivoca. Intentaré convencer a mi presidente.
Vamos a retirarnos del programa.
¿Vais a abandonar
porque una misión ha salido mal? ¿Porque alguien ha muerto?
La NASA abandonó la luna tras el Apolo 18.
Conque de eso se trata, ¿eh?
Ya sabes a qué he dedicado todos estos años.
Puede que para mí se trate de eso.
Para Roscosmos, se trata de aprovechar un alto natural.
¿No tienes la más mínima curiosidad por la enfermedad en la que eres experta?
Se ha producido un accidente mortal
tras años de advertencias sobre los escombros.
Volverá a repetirse, Henry.
Y hay un montón de respuestas que ya nunca obtendremos.
Cierto. Declararemos la Estación una tumba internacional.
Dejemos el espacio a la gente rica.
Soyuz 1, aquí TsUP. ¿Me recibes?
TsUP, aquí Soyuz 1 en reentrada. ¿Me reciben?
Aquí Soyuz 1. Respondan, por favor.
ATERRIZAJE BALÍSTICO CORRIJA EL RUMBO DE INMEDIATO
La Soyuz 1 ha reentrado en la atmósfera. No responde.
Está en entrada balística.
-¿Dónde va a caer? - En un radio de 300 kilómetros.
Movilizad a vuestros radioaficionados. Necesitamos saber dónde está.
- Es una aguja en un pajar. -¿Llamarás al NORAD?
Llama a tu puto contacto en Egipto.
Control de Roscosmos, aquí la Soyuz 1.
¿Me reciben?
Control de Roscosmos, aquí la Soyuz 1.
¿Me reciben?
Soyuz 1...
Soyuz 1, aquí TsUP. ¿Me recibes?
Soyuz 1, aquí TsUP.
- No podemos... - Mierda.
- Abre todas las bandas... - Tengo que...
Soyuz 1, aquí TsUP. Abre todas las bandas VHF.
¡Lo estoy intentando!
¡TsUP!
Soyuz 1, te recibimos.
Estás a 6,5 grados de la trayectoria óptima. Corrígela.
Estoy en aproximación balística, no puedo.
Pregúntale si tiene el núcleo del datos.
-¡Henry, por el amor de Dios! - Pregúntaselo.
¿Tienes el núcleo de datos del CAL?
Sí.
¿Jo? ¿Jo?
¿La tenéis? ¿Dónde está?
Vas en trayectoria balística con un ángulo muy pronunciado.
Te esperan 8G de fuerza.
Entendido.
¡Jo! ¿Jo?
Hola... Hola.
Jo, vamos a perder el contacto.
Nos llevará algo de tiempo encontrarte.
Suerte.
Hola. Adivina.
¿Qué?
Lleva distintivos del RPL.
Debe ir al helicóptero de Búsqueda y Rescate número 1.
-¡Aligerad, hay que darse prisa! -¡Vamos!
Tiene muy poco tiempo. Va a ser muy difícil localizarla.
¡No me vengas con esas!
¡Le he dicho a mi hija que todo va a salir bien!
Avanzamos hacia el noreste. No se ve nada desde los helicópteros.
Helicóptero 5, verifica el sureste sobre la montaña...
Helicóptero 2, noroeste 22 grados.
¿Qué ven?
Todavía nada. Equipo 1.
¡Mami!
Es mi niña.
Bajadme. Bajadme... Es mi niña.
¡Mami!
- Cuánto te quiero. - Te quiero.
Te he echado tanto de menos...
Te quiero.
Te quiero mucho.
Hola, Jo.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
Cómo me alegro de estar aquí... Cómo me alegro de estar aquí.
Os quiero mucho.
Bienvenida.
Gracias.
Dámelo, por favor.
El contenedor.
Deberían estar aquí.
Este... es mi pequeño.
Dadme el iPad.
Dejadme espacio.
CONECTANDO
¿Ese es el padre de Wendy?
No mires, mi amor. No... No mires.
Bueno, ¿cómo estás?
No lo sé...
Te veo genial.
He vuelto. He conseguido volver.
Sí.
Hola.
- Hola. Jo, oye... - Venga, vámonos. Vamos.
¡Chicos, nos vamos!
Vuelvo enseguida, mi vida.
- Ya estoy de vuelta. - Está en casa.
Te llevaremos a la Ciudad de las Estrellas.
Disculpa.
¡Aparta la puta cámara!
Joder, está ahí.
Dios Bendito...
No puede estar ahí.
¿Cómo se dice "eureka" en ruso?
¿Mami?
¿Alice?
¿Estás bien?
Vale.
¿Qué?
Se te olvida a qué huele la Tierra.
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Dónde está mi pequeña? ¡Alice!
-¿Qué? -¿Dónde está?
-¿Quién? - Tú.
No sé qué quieres decir.
¿Es que no te has visto?
-¿En el espejo? -¡No! ¡Aquí!
Mami, no he visto nada.
Vístete.
¡Mami!
Prepárate.
¡Venga, tenemos que irnos!
¡Hace mucho frío! ¡Morirá congelada! ¡Tenemos que encontrarla!
¿A quién?
¡A la otra tú!
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso