妈咪 我们要去哪里?
湖对面还有一间小木屋 走吧
亲爱的 还等什么?不能停下来
我在沿途做记号 像汉泽尔和格蕾太尔那样
还记得吗? 你以前经常给我读《汉泽尔和格蕾太尔》
那边还有一间小木屋
跟我们的小木屋一样 但不是我们的小木屋
不会迷路的 走吧
妈咪?
妈咪
(星城 离俄罗斯莫斯科80公里处)
她看起来不一样了
她还是你妈啊
她看起来好像死了
嘿 爱丽丝
要是她出不来怎么办?
我想借此机会
纪念我们的同事兼好友 保罗兰卡斯特指挥官
他是最出色、最幽默 最尽职和最聪明的人
也是个好丈夫、好爸爸 以及伟大的领导人
我们无法用言语形容对他的思念
请发问
你本人认为意外原因是什么?
太空站发生撞击事故
我懂 被什么东西撞上?
可能是非常微小的物体
国际太空站具备探测太空碎片的系统
当时警报系统响起 我们只是来不及...
联合调查仍未结束
暂时无可奉告
- 抱歉打岔了 乔 - 不要紧的
你的任务结束了吗?
有没有机会跟家人好好相处呢?
我们...还没 我的任务还没结束
我有九个月...
去进行各种实验和收集数据 而我...
我个人的任务是检视
长期待在外太空 所带来的生理和神经反应 以及...
那你有没有感受到这些反应?
我感到...
我现在的状况比前几天好多了
可是...
我们会忘记地球的气味
外太空没有气候变化
没有四季
因此很开心能感受到秋天的气息 闻到雨水的芬芳
很高兴能回到家
你们还好吧?
很好
你看 又看到我们三人的影子了
- 爸爸会埋在哪里? - 不知道 亲爱的
(俄罗斯 星城 美国宇航局宿舍)
是阿灵顿吧?
尼尔阿姆斯特朗 约翰肯尼迪总统这些人都埋在那边
“这些人”是指从前的人?
是指那些来自美国
生前做过非常勇敢和影响深远的事的人
像你爸这种英雄
艾莉卡
他是一个很棒的人 节哀顺变
我叫芙蕾达
(俄罗斯 星城 星城实验室)
我们带了机器学习设备 能带的都带来了
虽然欠理想 但是...
不重要
你看
这是撞击事故发生前一刻
出现的现象
这是一种干扰效应
我在拜科努尔提取数据时 也出现过相同的现象
- 什么? - 一模一样
怎么可能?它只能在外太空存活
- 好吧 让我看看 - 我没录下来
我是指它已经消失了 但的确出现过 我看见了
我知道它在国际太空站出现过
只是不可能在地球上存活
- 这是不可能的 - 可不是嘛 艾琳
所以我们必须利用这些资源再做一次实验
(伯尼斯号 离加州22公里)
欢迎光临第四届伯尼斯博览会
(2021年科幻节)
嗨 巴德
- 嗨 - 你的每日酬劳是多少?
低到不行
连续十天待在船上 跟一群狂热分子交流
瞧这家伙
我成功登月 却沦落到这个田地
还得坐下跟那个人渣辩论
- 嗨 - 要我给你倒杯水吗?
我赚到了250美元 签个名进账20美元
外太空刚发生意外
听好 现在办这种活动欠妥当 时机很不对
还有那些所谓的发生在我和其他宇航员
身上的意外...
该死的
参加博览会的福利可比演戏好多了
首要好处是艳遇较多
我不想听这些
这就是现状
我受够了现状
现状即将迎来改变
- 嗨 - 外星人来了
- 能给苏菲赛派斯签个名吗? - 好的
说话小声点
为什么?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿
- 嗨 爱丽丝 - 嗨 保罗
今天你妈妈有一项重大任务
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据
堆芯信号正常、铁磁排序一致、25.5
- 收到 第六阶段 - 收到
- 堆芯温度 - 我好想你啊
妈咪 我也好想你 出舱后小心 好吗?
我向来都很小心的
我觉得很蹊跷 我没听到微流星体和轨道碎片警报声
毕竟我记得当时很清楚地听到警报声
我们有必要知道撞击事故发生时 宇航员有没有接获警报
你的同事们有没有听到?
我没印象
没接获任何微流星体和轨道碎片警报报告 警报没响起 我查过了
我当时睡着了
那就是没有警报了
这是美国宇航局的责任
美国宇航局必须负责财务损失
那是什么声音?我听过那种声音
不只一次 而是好几次
是静电声
通讯全面开启
请全体船员到联盟一号逃生舱集合 启动撤离前置流程
曙光号功能货舱起火了 到处都是烟雾
- 电力中断 - 回复休士顿
火势堵住了我们前往联盟一号的通道
立刻到黎明号实验舱集合
- 艾利逊 - 安德烈夫
- 布洛斯坦 - 苏里
- 我动不了 - 艾利逊、布洛斯坦
火灭了
我们判定撞击物阻断了
桁架结构中的电路节点
撞击物是不知名的轨道碎片
请播放舱外活动的视频
乔 医疗组正在治疗保罗 继续执行舱外活动
收到 有消息马上通知我 接下来要去哪里?
叫她前往桁架结构
他们必须修好次级生命维持系统
乔 我们看不到你 检查摄像头
收到 是红灯 摄像头坏了 很抱歉
这部分没有影像
无法得知接下来的全部对话文本
舱外摄像头是 美国宇航局和欧洲航天局的责任
太空站发生过撞击事故
所以无从得知撞击物为何物
那是一具尸体
一具人类的尸体
是一具身穿苏联宇航员制服和头盔的女尸
这具卡在结构内的女尸干枯多时
呈木乃伊状
我伸手碰触
尸体立刻松脱 按照其轨道继续运行
指挥官
你意识到一具尸体 要在外太空保存起码32年
是多么不可思议吧? 况且苏联解体都这么久了
这种物体竟然能影响国际太空站的操作?
没错
显然 我也意识到...
这是我们取回的对话文本摘要
“早上6点55分48秒 艾利逊
‘可以检查我的氧气含量吗?’”
为什么要求检查含氧量?
我的舱外活动宇航服含氧量正常
测试结果显示我...
你没回答我的问题
为什么要求检查含氧量?
我担心自己...
缺氧
你担心大脑缺氧?
- 没错 - 原因?
原因跟你一样
我对自己所见之物感到难以置信
当局未曾接获任何太空员或宇航员 在卡门线以上区域
死亡或失踪的报告
对吧?
- 对 - 那你怎么解释?
我认为我们应该就太空碎片着手调查
你可曾经历过类似的情况?
怎么说?
在执行任务期间 或是执行任务前后
你有没有感到缺氧?
或是经历缺氧的症状?
缺氧的症状包括失忆
分不清虚实
产生幻觉
没有
不曾
慢慢下来
每天服用一颗 直到另行通知为止
这是什么?
叶酸、维生素D和维生素B12
没发现冷凝物 只有残留物
先前明明有的
亨利 得了吧 那东西不可能存活超过百万分之一秒
“亨利 得了吧”?
怎么?你以为我见鬼了?
别把我当成白痴
别把我当成你的私人助理
那你怎么解释我昨天提取数据期间
所出现的影像 跟在国际太空站做实验时相同?
那只是系统故障
- 这可是俄罗斯制造的机器啊 - 行 够了
艾琳 很抱歉刚刚对你发脾气
但即便现在消失了 但它确实出现过
这是一种干扰效应
具有某种关联 我们必须知道那是什么
我喜欢你现在的发型
我很少在意自己的发型
你年纪越大 长得越好看
天啊
有人刚刚称赞了我
我很想念你
乔 我也很想念你
那种感觉有点像快溺死了
懂吗?
懂
很抱歉让你们经历这种事
不会 不用道歉
我们不是说好了吗?
葡萄酒
我忘了倒葡萄酒
爸爸?
怎么不叫妈咪呢?
妈咪回来了 不知道你有没有意识到
她的瑞典语都忘光了吗?
爸爸?
亲爱的 怎么了?
阿波罗11号升空一年前
(阿波罗舱室设计缺陷)
驾驶舱接获超过一万个故障报告
其中生命维持系统就发出了 500个严重故障报告
其中一个故障导致阿波罗九号起火
造成三人殉职
阿姆斯特朗、奥尔德林和科林斯出发前
当局没时间修好这些问题
只是你都说了 两件事相隔一年
我问你 你认为这一年内 美国宇航局都无所事事吗?
我要强调
我们刚失去了一条人命
失去了一位宇航员
他是有血有肉的人 有个真实存在的家庭...
- 第四点 在范艾伦辐射带... - 这是对人
最起码的尊重 先生 我们刚失去了整个国际太空站...
地球和月球之间的辐射水平极高
驾驶舱的厚度相对薄弱
宇航员应该会患上严重的辐射病
按理你们早就死于白血病了
离开地球大气层时
驶出速度是每小时16093公里左右
一眨眼间就穿过范艾伦辐射带了
时间短到不足以让人体接触到放射性微粒
听好 我来了
我没必要来的 但我还是来了
早知如此 我就把你扔进大海里
我问你们一个问题
你们认为我们真去了太空
还是认为我们只是在演戏?
先生 你怎么想呢?
你认为国际太空站是童话故事吗?
没有 我相信太空站是存在的
我没坐上阿波罗11号 所以不知道他们是不是真的登月了
但我坐上了阿波罗18号
也很清楚我们成功登月了
没错 我读过你写的书
很好 各位年轻人 书在门口买得到
这本书充满谬误 毫无价值可言
你说什么?
书里充满不符事实的错误
你连你第一只狗的名字都搞错了
- 书是谁写的? - 我写的
你以为我不知道我第一只狗叫什么名字?
我也说不上来 先生 你有很多事都搞错了
我认为有人为你编造了一个故事 也可能是你的记忆非常不可靠
在你指控我是骗子前 我劝你慎重说话
我认为也许你确实到过月球
也许后来当局也解决了一些问题
但阿波罗13号差点发生严重事故
六年后 你执行的那项任务还死了两个人
我认为你在编故事
或是有人给你编了一个毫无根据的故事
嗨 亲爱的
天啊
来吧 天啊
不要
你跑哪去了?
你没事吧?
我也说不上来 感觉有点怪怪的
想不想好好聊聊?
- 没关系 - 真的吗?
是 真的没关系
我两条腿肿得好厉害
在外太空期间
人体液体会往头部冲
如今液体都往下流
我来扶你
真的吗?
那好 你要抓稳 好吗?
- 好的 - 好
- 你没事吧? - 没事 小心 我没事
我看你还是去叫爸爸
对不起
- 你不会有事吧? - 不会的 去叫爸爸 好吗?
- 真的吗? - 真的
有人吗?
爱丽丝?
在这里
没事吧?你摔倒了?没事的 我扶你起来
没事 没事了
我没事 没事了
没事了
美国宇航员第一次执行 舱外活动时 爱德华怀特弄丢了一只手套
迈克尔柯林斯 在双子座10号附近弄丢了一台摄像机
执行STS-88任务期间 有个隔热毯弄丢了
这些垃圾袋
是太空实验室的宇航员 在1973年到1974年期间丢弃的
我认为垃圾袋的嫌疑很大
你说意外是不是垃圾袋导致的?
不是 我认为那不是垃圾袋
体积和形状不像垃圾袋吗?
如果我看到的是垃圾袋 我会说那是垃圾袋
天啊
指挥官 请注意语气
在场者没有义务相信你所说的话
11、12、13、14、15
16、17、18、19、20
不管你躲好了没 我来了
就算我们很想复制出来 也复制不出来
复制?
这是我复制出来的
亨利 这是你用手画的
用手画图是得不到诺贝尔奖的
艾琳 这点我很清楚
我已经得过一次诺贝尔奖了
是啊 那是1981年
你就不能帮帮我吗?
这是我过去35年来的心血啊
为什么只有你看到可能性? 而我却看不到?
这叫观测者效应
这是我唯一想得到的解释
除非是我产生幻觉
喂
找到你了
你对我的兔子做了什么?这是我的兔子
- 我没对你的兔子做过什么 - 你怎么这么狠心?
你不能这样对待别人的兔子
- 是我把你的蠢兔子捡回来的 - 但你为什么这么对它?
你不能因为你爸死了就为所欲为
死的人应该是你妈妈才对
你妈是个疯婆子
我妈就是这么说的
你妈也是个疯婆子
一起看这张投影片
这是和平号太空站的苏联宇航员 丢弃的垃圾袋
美国宇航局估计有350个垃圾袋是...
指挥官 大家都对你和你的成就敬佩不已
只是整个苏联太空计划
已经解密
目前有大量宇航员 工程师和操作员的回忆录在外流通
即便在苏联解体后 他们仍公开发表经历
宇航员的身份、谁上过太空、谁没上过 什么时候上过我们都知道
从未有任何男性或女性在外太空失踪
你看到了不曾存在的东西
你当时压力很大
这是正常的
今天的会议到此为止
走吧 到我办公室谈
亨利
听好 为了挺你 我都豁出去了
如果大家把焦点转移到
你当时是否大脑缺氧的问题上 对我们来说不是好事
他们会不断试图让你显得不可靠
因为他们不想承认
撞击事故有可能是他们的碎片引发的
我很清楚自己看到了什么
你有没有服用维生素?
你干什么?
乔 我不知道你到底怎么了
麻烦整理好你的说辞
(国际太空站任务 国际太空站意外事故调查)
(俄罗斯 星城 欧洲航天局宿舍)
马格努斯
我扶住你了
我不知道怎么回事 我好像变得不像自己了
好 没事的 我扶你进去
- 这... - 来 坐下
总觉得他们老在攻击我
好
- 我只想回家 - 好的
我懂
有话慢慢说
好吗?
要不要把鞋子脱下?
那好
好了 还行吗?一只脱下了
我爱你
我也爱你
你能站起来吗?
你就...可以了
好了 可以吗?
手臂举起 很好
找到你了
- 嗨 - 嗨
爱丽丝 最近可好?
不知道怎么回答你
有什么心事吗?
你上过月球吗?
上过一次 在1977年
月球是怎么样的?
挺好的
你来干什么?
做些科研
什么科研?
听过量子物理吗?
听过 只是不懂那是什么
- 想不想懂? - 当然想
长久以来 我们理解这个世界的方式
是以经典物理学作为标杆的
- 懂那是什么吗? - 似懂非懂
经典物理学 是测量和预测种种事物的基本准则
后来 阿尔伯特爱因斯坦等人出现了
- 知道这个人物吗? - 知道
是啊 他开始研究微乎其微的物质
例如原子、次原子粒子、波形
而经典物理学理论似乎不再适用了
这是个未解之谜
以我们目前的理解无从得知
举个例子 同一个事物 可以同时以两种不同状态存在
例如某个粒子 完全相同的粒子
在某个世界中 这个粒子是黑色的
在另一个世界中 这个粒子却是白色的
而在这两个世界之间 存在一个阈限空间
在这个空间中 这个粒子是黑色 也是白色
粒子在黑白之间浮动
直到观察者出现为止
真不可思议
确实不可思议
但却千真万确
我发明了一部机器 这部机器被送上了外太空
- 我希望能解答... - 有用吗?
不知道
我好像发现了一些东西
但它似乎不想被发现
像玩捉迷藏那样
就像玩捉迷藏那样
爱丽丝
对不起 我...
我让你单独去面对这一切
你说我还是跟以前一样吗?
不太一样了
怎么说?
你看我的眼神变了
我用怎样的眼神看你?
仿佛在说你很喜欢我
好吧
- 我把她送回来了 - 你好
我也要感谢你把我的宝贝带回来
冷原子实验室不是欧洲航天局的实验项目
你没必要帮忙的 感激不尽
- 我叫乔艾利逊 - 我叫亨利卡德拉
我们见过了
也对
你是阿波罗计划的成员
一直都是
冷原子实验室的这项实验很重要吗?
对我而言很重要
指挥官 你听我说 这事涉及到庞大的官僚体系
他们都有各自的议程 不只是俄方 所有单位都一样
在他们的施压下 我很容易受到负面影响
曾经到过外太空的人
需要明哲保身
如果你想找人聊聊...
谢了
- 我还以为你在温蒂那边 - 我们吵架了
- 为什么? - 她说她妈...
她说她妈认为你是疯子
我看到了我认为是宇航服的物体
我是指我看到的物体
击中太空站的物体
听好 那是...
是一件1960年代早期的星城宇航服
礼炮七号和后来的宇航员都穿过
知道她是谁吗?
谁啊?
(女性宇航员从太空返回地球)
艾琳娜
我没说那是她啊
但如果是苏联任务失败
他们一定会设法掩盖消息
我听说加加林不是第一个上太空的人
而是...不是 真有此事 是弗拉基米尔伊尔
但太空梭在中国坠毁了
他被带回国后就被囚禁起来
这只是阴谋论 不能从阴谋论着手
各位 这不是阴谋论 而是我看到的事实
什么证据最不可信?
奥德丽
乔 什么证据最不可信?
目击者的证词
你是科学家 你懂的
各位 到了
(保罗兰卡斯特于2020年种植的树)
看起来好像死了
春天就会活过来了
拿着
我想一个人待着 可以吗?
当然可以
好的
我的心悬挂在宇宙某个角落
流淌出的火花
抵达其他激荡的心
这是其中一个和平号太空站 用来装医疗废物的垃圾袋
使用期是1980年代
轨道中仍有好几百个类似垃圾袋
说实话 外形很接近宇航服 这说法我们能接受
是苏联的碎片 我方无需负责财务损失
你必须考量到当时所体验到的重大创伤
好吧
请重复
好吧
你撤回看到宇航服的声明?
是的
很高兴我们终于达成了共识
很好 乔 好样的
我们可以回家了吗?
(德国 科隆)
我们家买了新车吗?
什么?
为什么把杯子摔碎?
我以为杯子会浮起来
你直接把杯子摔在地上 像个彻头彻尾的傻子
爱丽丝 可以把包拿去楼上吗?
- 你没事吧? - 没事
我们家买了新车吗?
- 什么? - 车是蓝色的
是啊
但不是红色的
我很确定我们有一辆红色的车
不是 是蓝色的
上次一起喝酒是什么时候了?
跟你喝酒我感到莫名地轻松
这句话你说过了
最近经常梦见地球还是外太空?
我经常梦见外太空
我梦见自己永无止尽地绕着地球旋转
想知道为什么吗?
艾琳娜 你在隐瞒真相
为什么非要证明 那不是一具宇航员的尸体?
因为那不是宇航员的尸体
也许是呢
我快死了
我患上末期淋巴癌
所以这是我们最后一次一起喝酒了
雅儿 你真的快死了吗?
放音乐 你挑
你的病情莫名地恶化?
真的吗?
- 是自从意外发生后吗? - 还用问嘛
我不知道死后会怎么样
我担心死后没有天堂或地狱
究竟怎么回事?
打扰一下
- 要加入我们吗? - 不了
我要你跟我出去走走
史上未曾有过任何返航
降落在离指定降落区1609公里以内的地方
而你却成功将一个无人驾驶的舱室降落在
离富兰克林罗斯福号航空母舰 457米的地方
对啊 没错 我和两具死尸
我问你 你真认为他们是我杀的?
这就是你的目的?指控我是凶手?
当然不是
因为你好巧不巧地 在舱室失压期间晕了过去
你觉得从昏迷中醒来后
发现两个同伴的尸体就在身边 是“好巧不巧”吗?
听好 这样争论下去也不会有结果
我的说法是有真凭实据的
- 我当过30年的高级警探 - 得了吧
我当过60年的战斗机驾驶员
理论物理学家
- 宇航员 - 患有忧郁症、有酗酒的习惯
可以帮我个忙吗?
什么?
因为你说得对
因为我的记忆里有好几个空洞 有些事我记不起来了
- 怎么说? - 我修好了
我修好了阿波罗18号所有的故障
那两个人明明还活着的 突然之间 他们就死了
不好意思 你怎么可能修好?
我真的修好了
我们成功抵达月球 我没犯过任何错误
- 那是亨利的错 - 什么?
50年与烈酒和药丸做伴 亨利卡德拉
亨利?
- 要不要帮我? - 我劝你退后一步
因为我不应该站在这里
跟你这种混账丑八怪说话
想知道我怎么会降落在那边吗?
因为我记忆中有空洞
你不懂 因为你没经历过
你也是
- 白痴 - 窝囊废
- 不 不对 你错了 - 骗子
你知道...我绝对不是什么骗子
妈咪 我觉得那边没有另一间小木屋
我觉得...
怎么了?
人难过时可能会看到幻象
那些到过外太空的人
都会看到幻象
我不想伤害你
我真的不想让你难过 但我认为你说得对
我认为你不是我的女儿
可是如果我不是你的女儿 那你又是谁?
你对我妈咪做了什么?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄