1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, kullake, räägi minuga.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Pead ärkvel püsima.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Sa ei tohi uinuda. Alice!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Kuidas sa sinna said?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Kullake?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Mu lapsuke.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Kas sa oled kummitus?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Emme tuleb kohe tagasi, eks?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Hüva.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Kõik laabub.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Emme hoolitseb su eest.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Mu kallis.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Sul on jälle sinu lõhn.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Mis lõhn mul siis olema peab?

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
See võib veidi kõrvetada. Aga saad sooja.

16
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mamma.

17
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Ma igatsesin sind.

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Mina sind samuti.

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Oh ei. Sooja vett pole enam.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Keedan sulle juurde.

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Ära mine.

22
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mamma, mul on külm.

23
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Emme?

24
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?

25
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
Kus sa oled? Kus...
- Olen siin.

27
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Mis lahti?

28
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Kus ta on?

29
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Kes?

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUP, siin kosmosejaam. Kas kuulete?

31
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Kas kuulete mind?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Ma olen aega kaotanud.

33
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Tunde on kulunud.

34
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Arvan, et mu veres on vähe hapnikku.

35
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Ma minestasin...

36
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Elutagamissüsteem kestab veel
kuus tundi ja 45 minutit.

37
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}BAIKONURI LENNUVÄLI
KASAHSTAN

38
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Major Lõssenko.

39
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Komandör Caldera.

40
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Mul hakkas seletamatult parem.

41
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Ütled seda alati,

42
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
aga ma ei tea iial, kas uskuda.

43
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
Mul on siin varustus, mille peab

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
Sojuz 1 otsingurühm kaasa võtma.

45
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
See pole veel kindel,
et Sojuz 1-e otsima hakatakse.

46
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Miks?

47
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Ta ei näita elumärki.

48
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Läki.

49
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Hea küll. Teeme ära.

50
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
See õnnestub.

51
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
Rahulikult...

52
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Jaa.

53
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
Ma ei tea, kas mind kuulete.

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Siin kosmosejaam.

55
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Paigaldasin Sojuzile juba teise aku.

56
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Ühe aku vahetus võttis umbes 55 minutit.

57
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Neli akut on jäänud.

58
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
Ja siis läheb 90 minutit
lahti põkkumisele.

59
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Kurat.

60
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Halloo?

61
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Kas keegi kuuleb mind?

62
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Siin kosmosejaam.

63
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Ma kardan pimedust.

64
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Teisi rakette on veel, eks?

65
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Kõik need segased miljardärid.
StarCosm. Jah?

66
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Isegi kui StarCosm hullumoodi pingutaks,
ei suudaks nad vähem kui päevaga startida.

67
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Ja tal pole päeva. Tal on mõned tunnid.

68
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
Peab olema võimalus ta tagasi tuua.

69
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
See peab võimalik olema.

70
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
Nad ei jõudnud
orbiidilt lahkumise parameetreid saata.

71
00:10:17,826 --> 00:10:21,914
Ma ei tea, mida see tähendab, Frederic.
- Isegi kui ta kapsli korda saab,

72
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
peab ta ise
sisenemise parameetrid arvutama.

73
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
See on väga ohtlik.

74
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Ta on selleks valmistunud.

75
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Oled teda neli aastat ette valmistanud.

76
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Jah?

77
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Põrgu päralt, ära sina küll nuta.

78
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Ära nuta, raisk.

79
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
Wendy!
- Tulen!

80
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Nägemist, Alice.
- Hiljem näeme.

81
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice...

82
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Oled lõpetanud?

83
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Ma pean teistega rääkima,
enne kui nad lahkuvad.

84
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Kas ta on surnud?

85
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Ei.

86
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Aga tal pole palju aega jäänud.

87
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Ta pole surnud,
kuni teame, et ta on surnud, eks?

88
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Ei ole.

89
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Ma armastan sind, lapsuke.

90
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Hei, kullake. Hei, Magnus.

91
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Mõtlesin, et salvestan midagi,
kuna ei saa teiega rääkida.

92
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Pean siin kõik ära parandama,
et saaksin koju naasta.

93
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Tore on kuulda häält,

94
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
isegi kui see on minu oma.

95
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Jaa.

96
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
See on kolmas.

97
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Pean kiirustama.

98
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...see on kolmas. Pean kiirustama.</i>

99
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
...<i>see on kolmas.</i>

100
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>Pean kiirustama.</i>

101
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Pead lõpetama hingamise.</i>

102
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Ära hinga, Jo.</i>

103
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Jää Destinysse.</i>

104
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?

105
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Mille kuradiga StarCosm tegeleb?

106
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
<i>Suhtleme Alyannaga.
Nad üritavad kiirustada,</i>

107
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
kuid Jo on selleks ajaks surnud, Henry.

108
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Kulutame kolmandiku miljardit dollarit,
et tuua ära kaks surnukeha

109
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
<i>ja mingid katseseadmed.</i>

110
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Mingid katseseadmed, Michaela?

111
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Need on osa üliolulisest uurimistööst.

112
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Lisaks sellele,
et see aitab universumit mõista,</i>

113
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
on sellele veel umbes tuhat
praktilist rakendust,

114
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
mis võivad elu siin planeedil
tundmatuseni muuta.

115
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Teadus pole inimestest tähtsam, Henry.

116
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Jah.

117
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
Hea küll.

118
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Kosmosejaam, siin TsUP.</i>

119
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Hüva.

120
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Tere. Kuulen teid hästi.

121
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Kas saaksin täna oma perega vestelda?

122
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Kosmosejaam, siin TsUP.</i>

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>See on salvestatud sõnum.</i>

124
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Meil on sidesüsteemi rike
ja me ei kuule sind.</i>

125
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
<i>Ava kõik lainealad kohalikuks sideks.</i>
- Heldeke.

126
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Üritame üles laadida
orbiidilt lahkumise parameetrid.</i>

127
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>RPL palub, et võtaksid CAL-i andmetuuma.</i>

128
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
<i>Taasta Sojuz 1 energiasüsteem.</i>

129
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
<i>Alusta esimesel võimalusel
lahti põkkumist.</i>

130
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Elutagamissüsteem toimib
veel kaks ja pool tundi</i>

131
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>alates kellast 9.38 15. oktoobril.</i>

132
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Anna tulla.

133
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Kosmosejaam, siin TsUP.
See on salvestatud sõnum.

134
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Trajektooridel 1 ja 4 on midagi?
- Ikka oli.

135
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Tema lähedal pole midagi meie omadest.

136
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Me ei saada satelliite ISS-i lähistele.

137
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Omavahel rääkides
on USA õhuväel liikuvad satelliidid.

138
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Palusin need kõrgemale tõsta.

139
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Me teame seda, Henry,

140
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
ent nende lähemale liigutamine
ei aita teda kätte saada.

141
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Kui kahjustused on liiga tõsised,
ei kuule ta kedagi.

142
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Komandör Caldera, teile on kõne
Skagerraki merevaatluskeskusest.

143
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Issand.

144
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?

145
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Ära vaata mind nii.

146
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
Ma ei kavatse CAL-ist
ega temast ilma jääda.

147
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
Nii ei lähe.

148
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Kosmosejaam, TsUP siin.
See on salvestatud teade.

149
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Meil on siderike ja me ei kuule sind.

150
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Oled õega rääkinud?

151
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
Ilmselt tead,
et ta on meie seast lahkunud.

152
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Kas oled vennaga rääkinud?

153
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Sellest on palju aastaid möödas.

154
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Jumal tänatud.

155
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>Ootame infot sellest,</i>

156
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}<i>mis on saanud rahvusvahelisse kosmosejaama
jäänud astronaudist...</i>

157
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}12 MEREMIILI CALIFORNIAST

158
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}<i>...kes on sõna otseses mõttes
üksikuim inimene universumis.</i>

159
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
<i>Minuga on erus astronaut Bud Caldera.</i>

160
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
<i>Komandör, mis juhtub,
kui ISS saab sellisel moel kahjustada?</i>

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
„OLLES MINA ISE“

162
00:18:48,337 --> 00:18:53,967
{\an8}See viib dehermetiseerumiseni
ISS-i erinevates moodulites.

163
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
See on kõige tõsisem asi,
mis juhtuda võib.

164
00:18:56,803 --> 00:19:01,683
<i>Rääkige, mis sinna jäänud
astronaudiga toimuda võib.</i>

165
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Kõik käib juhendi järgi.

166
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Meil on kontrollnimekirjadega märkmikud

167
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
ja valmistume enam-vähem
kõigiks võimalikeks juhtumiteks.

168
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Isegi kui tegemist on ebatavalise
olukorraga, tegutsetakse skeemi alusel.

169
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Aga teil on kogemusi sellega,
et miski läheb seal nihu.</i>

170
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Ikka.

171
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
<i>Küllap toob see esile mõningaid mälestusi.</i>

172
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Ei, ma ei soovi...

173
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
Ma ei veeda aega
vanu mälestusi meenutades.

174
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
<i>Aga teil on kogemusi</i>

175
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
<i>surnukehade koju toimetamisega.</i>

176
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
See pole küsimus, vaid tähelepanek.

177
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Kas võiksite veidi ette kujutada,
mida nad praegu tunda võivad?</i>

178
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Jah, miks ma seda tegema peaks?

179
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Ja teie õpetate mulle, mis on „veidi“?

180
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Mulle ei maksta
kujutlusvõime kasutamise eest.

181
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Suur tänu, Henry Caldera.</i>

182
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Bud! Bud Caldera, põrgu päralt!

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Kurat.

184
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, siin kosmosejaam. Kas kuulete?

185
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Hüva.

186
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Sojuz 1 voolusüsteem on taastatud.

187
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
<i>Kosmosejaam, siin TsUP.</i>
- Kosmosejaam siin. Kas kuulete?

188
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>See on salvestatud sõnum.</i>

189
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Elutagamissüsteem toimib</i>

190
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
<i>umbes 98 minutit alatest kellast 10.48.</i>
- Muidugi.

191
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Lahti põkkumine võtab vähemalt 90 minutit.</i>

192
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Perse.

193
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
<i>RPL palub,
et tooksid ära CAL-i andmetuuma.</i>

194
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
See peab nali olema.

195
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Üritame üles laadida
orbiidilt lahkumise parameetrid.</i>

196
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Ma ei saa seda oodata.

197
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
Hüva.

198
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Anna tulla, anna tulla.

199
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Hüva.

200
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Mida kur...

201
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
„Hapnik 19%.“

202
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Ma pean lahkuma.

203
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Pimesi.

204
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Alustan Sojuz 1 lahti põkkumist.

205
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Läks.

206
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
„Orbiidilt lahkumise parameetrid.“

207
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Kasutan eilseid numbreid,
sest muud mul pole.

208
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
„Orbiidilt lahkumise parameetrid
on aegunud.“

209
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Jah, tean, aga pead kaasa tulema.

210
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Ole nüüd.

211
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Anna tulla. Palun tööta.

212
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
„Lahti põkkumine alanud.“

213
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
„Stardini on 90 minutit.“

214
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Kosmosejaam, siin TsUP.

215
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
See on salvestatud teade.

216
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
Meil on siderike ja me ei kuule sind.

217
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Palun ava kõik sagedusalad
kohalikuks sideks.

218
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Üritame üles laadida
orbiidilt lahkumise parameetrid.

219
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Issi, mis on orbiidilt
lahkumise parameetrid?

220
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Ma saan nii aru,

221
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
et see on koht maakera serval,

222
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
kuhu pead pihta saama, et koju jõuda.

223
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Kas emme teab neid?

224
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ma ei tea.

225
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Kindlasti teab.

226
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Ta on väga nutikas.

227
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Kuradi...

228
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
<i>Kosmosejaam, siin TsUP.</i>
- Jää vait.

229
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Meil on siderike ja me ei kuule sind.</i>

230
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Elutagamissüsteem toimib veel 45 minutit.</i>

231
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Palun arvuta
orbiidilt lahkumise parameetrid.</i>

232
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Tehtud.

233
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL palub,
et võtaksid kaasa CAL-i andmetuuma.</i>

234
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
<i>Ära end ohtu sea.</i>
- Põrgu päralt.

235
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hei, Magnus.

236
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Sisestan orbiidilt lahkumise parameetrid.

237
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
Arvutasin need ise.

238
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Loodame, et see viib mind koju.

239
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
41...

240
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnus, ma tunnen sind.

241
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
Sa tead, miks seda tegema pidin.

242
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Olen nii tänulik sinu armastuse
ja usalduse eest.

243
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Tean, et see pole olnud lihtne.
Oled palju ohverdanud...

244
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Anna andeks, ma...

245
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
Ma jätsin su kõige sellega üksi.

246
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Ma armastan sind.

247
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
SALVESTAMINE

248
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice...

249
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Oled minu jaoks kõik.

250
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
Ja ma tahtsin...

251
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Tahtsin, et oleksid mu üle uhke.

252
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Sina.

253
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
Ja tahtsin sulle näidata...

254
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
et isegi kui mind pole...

255
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
olen alati sinu ja issiga.

256
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Sa vist ei mõista, kui palju ma...

257
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
Tahtsin vaid sinuga olla,
näha sind kasvamas

258
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
ja keskkooli minemas,

259
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
esimese kallimaga semmimas...

260
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
tahtsin sinuga tantsima minna,

261
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
kui vanemaks saad,
ning lihtsalt sind kasvamas näha.

262
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Mis iganes juhtub,

263
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
hoian sul alati silma peal.

264
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
Ja...

265
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Ja mu süda tuksub sinuga, kallis.

266
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Armastan sind nii palju,
rohkem, kui ette kujutada võid.

267
00:27:23,560 --> 00:27:28,857
Hüva.
Mul on vaid 12 minutit jäänud ja pean...

268
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Loodan, et arvutasin õigesti.

269
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Hüva.

270
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
„Kinnituse rike“?

271
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Mida? Mida perset?

272
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Kinnitused on korras. Ei saa õige olla.

273
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
„Kinnitussüsteemi rikke korral

274
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
tuleb lahti ühendamine ette valmistada
ja algatada põkkumisadapteris

275
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
teisel pool luuki.

276
00:29:51,875 --> 00:29:55,504
Vajalik on kaks meeskonnaliiget.“ Kurat.

277
00:30:04,638 --> 00:30:05,722
Anna tulla.

278
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Anna tulla, palun.

279
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>41, 40, 39,</i>

280
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
<i>38, 37, 36, 35...</i>

281
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Kas triangulatsioon annab tulemusi?

282
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Ei. Endiselt ei midagi.

283
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
...<i>30, 29, 28, 27, 26,</i>

284
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>25, 24, 23, 22,</i>

285
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>21, 20, 19, 18,</i>

286
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>17, 16, 15,</i>

287
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>14, 13, 12, 11,</i>

288
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>kümme, üheksa, kaheksa, seitse,</i>

289
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.</i>

290
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Palun tähelepanu.

291
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Sulgege silmad.

292
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Mida veel saame teha nende heaks,
kes on igaveseks uinunud,

293
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
peale nende mälestamise oma palvetes?

294
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
Elada ja uskuda sellesse,
et pärast surma jätkavad nad oma teekonda,

295
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
kuid nüüd koos Jumalaga.

296
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Nagu palvetame oma vendade ja õdede eest

297
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
nende pikkadel rännakutel,

298
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
palvetame ka nende eest,
kes on siit ilmast lahkunud.

299
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, siin TsUP.

300
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Kas sa kuuled?

301
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Hea küll.

302
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Eraldusin ISS-ist.

303
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Atmosfääri sisenemiseni
on kolm tundi ja 20 minutit...

304
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
ma arvan.

305
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Arvasin, et sa ei taha üksi olla.

306
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Olen hea meelega üksi.

307
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Palju te tänapäeval
Sojuzi edasi-tagasi reisi eest küsite?

308
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
75 miljonit?

309
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
See hakkab läbi saama.

310
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
Kui te ei hakka just turiste lennutama.

311
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
Turiste? Palun sind.

312
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Terviseks.

313
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Jo ja Pauli terviseks.

314
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Jo ja Pauli terviseks.

315
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Hea küll.

316
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
Hea küll.

317
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Käivitan.

318
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
Viis, neli, kolm,

319
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
kaks, üks.

320
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS-i elueaks oli mõeldud 20 aastat.

321
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
See on peaaegu 30 aastat töötanud.

322
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
Ja see on auke täis.

323
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Te president ütleb,
et kõige enam seitse aastat veel.

324
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Mu president eksib.
Töötan oma presidendi saamise nimel.

325
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Me lahkume programmist.

326
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
Loobute,

327
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
kuna miskit läks nihu ja keegi suri?

328
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
NASA loobus
pärast Apollo 18 õnnetust Kuust.

329
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Nii et selles on asi?

330
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Sa tead,
mida kõik need aastad teinud olen.

331
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Vahest minu jaoks ongi asi selles.

332
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
Roskosmose jaoks
on see võimalusest haaramine.

333
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Sa ei tunne mingit uudishimu
haiguse vastu, mille ekspert sa oled?

334
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Pärast aastaid hoiatusi kosmoseprügi
kohta, toimus surmaga lõppenud õnnetus.

335
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
See juhtub taas, Henry.

336
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
Ja meil jääb igaveseks
terve hulk vastuseid saamata.

337
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Nõus. Kuulutame ISS-i rahvusvaheliseks
viimseks puhkepaigaks

338
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
ja jätame kosmose rikastele.

339
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, siin TsUP. Kas sa kuuled mind?

340
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, Sojuz 1 siseneb atmosfääri.
Kas kuulete?

341
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Siin Sojuz 1. Kas kuulete?

342
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}BALLISTILINE MAANDUMINE
KORRIGEERIGE KURSSI

343
00:36:39,825 --> 00:36:43,996
Sojuz 1 on sisenenud Maa atmosfääri.
Ta ei vasta. Ballistilisel trajektooril.

344
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
Kuhu ta maandub?
- 300 km raadiuses.

345
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Võtke oma raadiosaatjad ja tooge ta ära.
Peame teadma, kus ta on.

346
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
Nagu otsiks nõela heinakuhjas.
- Saad NORAD-iga rääkida?

347
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Helista oma kuradi tüübile Egiptuses.

348
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roskosmose juhtimiskeskus, siin Sojuz 1.

349
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Kas te kuulete mind?

350
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Roskosmose juhtimiskeskus, siin Sojuz 1.

351
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Kas kuulete mind?

352
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sojuz 1...

353
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, siin TsUP. Kas kuuled?

354
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>Sojuz 1, siin TsUP.</i>

355
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
<i>Me ei saa...</i>
- Perse.

356
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
<i>Ava kõik VHF-sagedusalad.</i>
- Ma pean...

357
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, siis TsUP. Kordan.
Ava kõik VHF-sagedusalad.

358
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Ma püüan!

359
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}TsUP!

360
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, kuuleme sind.

361
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Sisenemisnurk erines optimaalsest
6,5 kraadi. Pead korrigeerima.

362
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Olen ballistilisel trajektooril,
ma ei saa.

363
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Küsi, kas ta võttis andmetuuma kaasa.

364
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
Henry, põrgu päralt.
- Küsi.

365
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Kas said CAL-i neljanda faasi andmetuuma?

366
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Jah.

367
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo?

368
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Leidsite ta? Kus ta on?

369
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
Oled järsu nurgaga
ballistilisel trajektooril.

370
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Oodatav ülekoormus 8 G.

371
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Selge.</i>

372
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

373
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Tere.

374
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, ühendus katkeb kohe.

375
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Meil võtab sinu leidmine aega.

376
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Õnn kaasa.

377
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Tere. Arva mis?

378
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Mis?

379
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
Sellel on RPL-i märgised peal.

380
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
See läheb päästekopterile number üks.

381
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Kurat võtaks, eluga.
- Just nii.

382
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Tal on väga vähe aega.
Teda on üliraske leida.

383
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
Ära tee mulle nii, Frederic.

384
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
Ütlesin just tütrele, et kõik laabub.

385
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Suundume kirdesse.
Ei näe helikopteritest midagi.

386
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>5. helikopter, vaadake kagust mäe kohalt.</i>

387
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>2. helikopter, 22 kraadi loodes.</i>

388
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Mida te näete?</i>

389
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Endiselt ei midagi, 1. tiim.</i>

390
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Emme!

391
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
See on mu lapsuke.

392
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
Pange mind maha. See on mu lapsuke.

393
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Emme!

394
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ma armastan sind.

395
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Armastan sind nii väga.

396
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Tere, Jo.

397
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Oled kombes? Kõik hästi?

398
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Ma olen nii õnnelik, et siin olen.

399
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Armastan teid nii väga.

400
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Armastan teid nii väga.

401
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Ma... Tere tulemast tagasi.

402
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Aitäh.

403
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Anna siia, palun.

404
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Tee kast lahti.

405
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Mahutid tuleb ette valmistada.

406
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
Minu kullake.

407
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Anna iPad.

408
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Tehke mulle ruumi.

409
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
ÜHENDAN

410
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Kas see on Wendy isa?

411
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Sa ei pea vaatama, kallis. Ära vaata.

412
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
Kuidas läheb?

413
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Ma ei tea.

414
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Näed imeline välja.

415
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
Olen tagasi. Ma jõudsin tagasi, eks?

416
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Jah.

417
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hei.

418
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
Tere, Jo. Ma...
- Anname minna. Läki.

419
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Liigume.

420
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Ma naasen peagi, kallis.

421
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
Olen nüüd tagasi.
- Ta on kodus.

422
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
Viime su otse Zvjozdnõi linna.

423
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Vabandage.

424
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Pane see kuradi kaamera ära.

425
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Püha perse. See on siin.

426
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Põrgu päralt.

427
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
See pole võimalik.

428
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Kuidas on vene keeles <i>heureka</i>?

429
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Emme?

430
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Emme?

431
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?

432
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Kas oled kombes?

433
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Hästi.

434
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Mida?

435
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Unustad ära, milline on Maa lõhn.

436
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Kus ta on?</i>

437
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Kes?

438
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Kus mu lapsuke on? Alice!

439
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
Mida?
- Kus ta on?

440
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
Kes?
- Sina.

441
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Ma ei saa sinust aru.

442
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Kas sa ei näinud ennast?

443
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
Peeglis?
- Ei! Siin.

444
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Emme, ma ei näinud midagi.

445
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Pane riidesse.

446
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Emme!

447
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Pane end valmis.

448
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Tule, me peame minema!

449
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Siin on liiga külm. Ta külmub ära.
Peame ta leidma.

450
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Kelle?

451
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Teise sinu.

452
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE
JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS

453
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Tõlkinud Vova Kljain