Alice, kullake, räägi minuga.
Pead ärkvel püsima.
Sa ei tohi uinuda. Alice!
Kuidas sa sinna said?
Alice? Kullake?
Mu lapsuke.
Kas sa oled kummitus?
Emme tuleb kohe tagasi, eks?
Hüva.
Kõik laabub.
Emme hoolitseb su eest.
Mu kallis.
Sul on jälle sinu lõhn.
Mis lõhn mul siis olema peab?
See võib veidi kõrvetada. Aga saad sooja.
Mamma.
Ma igatsesin sind.
Mina sind samuti.
Oh ei. Sooja vett pole enam.
Keedan sulle juurde.
Ära mine.
Mamma, mul on külm.
Emme?
Alice?
Kus sa oled? Kus... - Olen siin.
Mis lahti?
Kus ta on?
Kes?
TsUP, siin kosmosejaam. Kas kuulete?
Kas kuulete mind?
Ma olen aega kaotanud.
Tunde on kulunud.
Arvan, et mu veres on vähe hapnikku.
Ma minestasin...
Elutagamissüsteem kestab veel kuus tundi ja 45 minutit.
BAIKONURI LENNUVÄLI KASAHSTAN
Major Lõssenko.
Komandör Caldera.
Mul hakkas seletamatult parem.
Ütled seda alati,
aga ma ei tea iial, kas uskuda.
Mul on siin varustus, mille peab
Sojuz 1 otsingurühm kaasa võtma.
See pole veel kindel, et Sojuz 1-e otsima hakatakse.
Miks?
Ta ei näita elumärki.
Läki.
Hea küll. Teeme ära.
See õnnestub.
Rahulikult...
Jaa.
Ma ei tea, kas mind kuulete.
Siin kosmosejaam.
Paigaldasin Sojuzile juba teise aku.
Ühe aku vahetus võttis umbes 55 minutit.
Neli akut on jäänud.
Ja siis läheb 90 minutit lahti põkkumisele.
Kurat.
Halloo?
Kas keegi kuuleb mind?
Siin kosmosejaam.
Ma kardan pimedust.
Teisi rakette on veel, eks?
Kõik need segased miljardärid. StarCosm. Jah?
Isegi kui StarCosm hullumoodi pingutaks, ei suudaks nad vähem kui päevaga startida.
Ja tal pole päeva. Tal on mõned tunnid.
Peab olema võimalus ta tagasi tuua.
See peab võimalik olema.
Nad ei jõudnud orbiidilt lahkumise parameetreid saata.
Ma ei tea, mida see tähendab, Frederic. - Isegi kui ta kapsli korda saab,
peab ta ise sisenemise parameetrid arvutama.
See on väga ohtlik.
Ta on selleks valmistunud.
Oled teda neli aastat ette valmistanud.
Jah?
Põrgu päralt, ära sina küll nuta.
Ära nuta, raisk.
Wendy! - Tulen!
Nägemist, Alice. - Hiljem näeme.
Alice...
Oled lõpetanud?
Ma pean teistega rääkima, enne kui nad lahkuvad.
Kas ta on surnud?
Ei.
Aga tal pole palju aega jäänud.
Ta pole surnud, kuni teame, et ta on surnud, eks?
Ei ole.
Ma armastan sind, lapsuke.
Hei, kullake. Hei, Magnus.
Mõtlesin, et salvestan midagi, kuna ei saa teiega rääkida.
Pean siin kõik ära parandama, et saaksin koju naasta.
Tore on kuulda häält,
isegi kui see on minu oma.
Jaa.
See on kolmas.
Pean kiirustama.
...see on kolmas. Pean kiirustama.
...see on kolmas.
Pean kiirustama.
Pead lõpetama hingamise.
Ära hinga, Jo.
Jää Destinysse.
Paul?
Mille kuradiga StarCosm tegeleb?
Suhtleme Alyannaga. Nad üritavad kiirustada,
kuid Jo on selleks ajaks surnud, Henry.
Kulutame kolmandiku miljardit dollarit, et tuua ära kaks surnukeha
ja mingid katseseadmed.
Mingid katseseadmed, Michaela?
Need on osa üliolulisest uurimistööst.
Lisaks sellele, et see aitab universumit mõista,
on sellele veel umbes tuhat praktilist rakendust,
mis võivad elu siin planeedil tundmatuseni muuta.
Teadus pole inimestest tähtsam, Henry.
Jah.
Hea küll.
Kosmosejaam, siin TsUP.
Hüva.
Tere. Kuulen teid hästi.
Kas saaksin täna oma perega vestelda?
Kosmosejaam, siin TsUP.
See on salvestatud sõnum.
Meil on sidesüsteemi rike ja me ei kuule sind.
Ava kõik lainealad kohalikuks sideks. - Heldeke.
Üritame üles laadida orbiidilt lahkumise parameetrid.
RPL palub, et võtaksid CAL-i andmetuuma.
Taasta Sojuz 1 energiasüsteem.
Alusta esimesel võimalusel lahti põkkumist.
Elutagamissüsteem toimib veel kaks ja pool tundi
alates kellast 9.38 15. oktoobril.
Anna tulla.
Kosmosejaam, siin TsUP. See on salvestatud sõnum.
Trajektooridel 1 ja 4 on midagi? - Ikka oli.
Tema lähedal pole midagi meie omadest.
Me ei saada satelliite ISS-i lähistele.
Omavahel rääkides on USA õhuväel liikuvad satelliidid.
Palusin need kõrgemale tõsta.
Me teame seda, Henry,
ent nende lähemale liigutamine ei aita teda kätte saada.
Kui kahjustused on liiga tõsised, ei kuule ta kedagi.
Komandör Caldera, teile on kõne Skagerraki merevaatluskeskusest.
Issand.
Skagerrak?
Ära vaata mind nii.
Ma ei kavatse CAL-ist ega temast ilma jääda.
Nii ei lähe.
Kosmosejaam, TsUP siin. See on salvestatud teade.
Meil on siderike ja me ei kuule sind.
Oled õega rääkinud?
Ilmselt tead, et ta on meie seast lahkunud.
Kas oled vennaga rääkinud?
Sellest on palju aastaid möödas.
Jumal tänatud.
Ootame infot sellest,
mis on saanud rahvusvahelisse kosmosejaama jäänud astronaudist...
12 MEREMIILI CALIFORNIAST
...kes on sõna otseses mõttes üksikuim inimene universumis.
Minuga on erus astronaut Bud Caldera.
Komandör, mis juhtub, kui ISS saab sellisel moel kahjustada?
„OLLES MINA ISE“
See viib dehermetiseerumiseni ISS-i erinevates moodulites.
See on kõige tõsisem asi, mis juhtuda võib.
Rääkige, mis sinna jäänud astronaudiga toimuda võib.
Kõik käib juhendi järgi.
Meil on kontrollnimekirjadega märkmikud
ja valmistume enam-vähem kõigiks võimalikeks juhtumiteks.
Isegi kui tegemist on ebatavalise olukorraga, tegutsetakse skeemi alusel.
Aga teil on kogemusi sellega, et miski läheb seal nihu.
Ikka.
Küllap toob see esile mõningaid mälestusi.
Ei, ma ei soovi...
Ma ei veeda aega vanu mälestusi meenutades.
Aga teil on kogemusi
surnukehade koju toimetamisega.
See pole küsimus, vaid tähelepanek.
Kas võiksite veidi ette kujutada, mida nad praegu tunda võivad?
Jah, miks ma seda tegema peaks?
Ja teie õpetate mulle, mis on „veidi“?
Mulle ei maksta kujutlusvõime kasutamise eest.
Suur tänu, Henry Caldera.
Bud! Bud Caldera, põrgu päralt!
Kurat.
TsUP, siin kosmosejaam. Kas kuulete?
Hüva.
Sojuz 1 voolusüsteem on taastatud.
Kosmosejaam, siin TsUP. - Kosmosejaam siin. Kas kuulete?
See on salvestatud sõnum.
Elutagamissüsteem toimib
umbes 98 minutit alatest kellast 10.48. - Muidugi.
Lahti põkkumine võtab vähemalt 90 minutit.
Perse.
RPL palub, et tooksid ära CAL-i andmetuuma.
See peab nali olema.
Üritame üles laadida orbiidilt lahkumise parameetrid.
Ma ei saa seda oodata.
Hüva.
Anna tulla, anna tulla.
Hüva.
Mida kur...
„Hapnik 19%.“
Ma pean lahkuma.
Pimesi.
Alustan Sojuz 1 lahti põkkumist.
Läks.
„Orbiidilt lahkumise parameetrid.“
Kasutan eilseid numbreid, sest muud mul pole.
„Orbiidilt lahkumise parameetrid on aegunud.“
Jah, tean, aga pead kaasa tulema.
Ole nüüd.
Anna tulla. Palun tööta.
„Lahti põkkumine alanud.“
„Stardini on 90 minutit.“
Kosmosejaam, siin TsUP.
See on salvestatud teade.
Meil on siderike ja me ei kuule sind.
Palun ava kõik sagedusalad kohalikuks sideks.
Üritame üles laadida orbiidilt lahkumise parameetrid.
Issi, mis on orbiidilt lahkumise parameetrid?
Ma saan nii aru,
et see on koht maakera serval,
kuhu pead pihta saama, et koju jõuda.
Kas emme teab neid?
Ma ei tea.
Kindlasti teab.
Ta on väga nutikas.
Kuradi...
Kosmosejaam, siin TsUP. - Jää vait.
Meil on siderike ja me ei kuule sind.
Elutagamissüsteem toimib veel 45 minutit.
Palun arvuta orbiidilt lahkumise parameetrid.
Tehtud.
RPL palub, et võtaksid kaasa CAL-i andmetuuma.
Ära end ohtu sea. - Põrgu päralt.
Hei, Magnus.
Sisestan orbiidilt lahkumise parameetrid.
Arvutasin need ise.
Loodame, et see viib mind koju.
41...
Magnus, ma tunnen sind.
Sa tead, miks seda tegema pidin.
Olen nii tänulik sinu armastuse ja usalduse eest.
Tean, et see pole olnud lihtne. Oled palju ohverdanud...
Anna andeks, ma...
Ma jätsin su kõige sellega üksi.
Ma armastan sind.
SALVESTAMINE
Alice...
Oled minu jaoks kõik.
Ja ma tahtsin...
Tahtsin, et oleksid mu üle uhke.
Sina.
Ja tahtsin sulle näidata...
et isegi kui mind pole...
olen alati sinu ja issiga.
Sa vist ei mõista, kui palju ma...
Tahtsin vaid sinuga olla, näha sind kasvamas
ja keskkooli minemas,
esimese kallimaga semmimas...
tahtsin sinuga tantsima minna,
kui vanemaks saad, ning lihtsalt sind kasvamas näha.
Mis iganes juhtub,
hoian sul alati silma peal.
Ja...
Ja mu süda tuksub sinuga, kallis.
Armastan sind nii palju, rohkem, kui ette kujutada võid.
Hüva. Mul on vaid 12 minutit jäänud ja pean...
Loodan, et arvutasin õigesti.
Hüva.
„Kinnituse rike“?
Mida? Mida perset?
Kinnitused on korras. Ei saa õige olla.
„Kinnitussüsteemi rikke korral
tuleb lahti ühendamine ette valmistada ja algatada põkkumisadapteris
teisel pool luuki.
Vajalik on kaks meeskonnaliiget.“ Kurat.
Anna tulla.
Anna tulla, palun.
41, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Kas triangulatsioon annab tulemusi?
Ei. Endiselt ei midagi.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
kümme, üheksa, kaheksa, seitse,
kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Palun tähelepanu.
Sulgege silmad.
Mida veel saame teha nende heaks, kes on igaveseks uinunud,
peale nende mälestamise oma palvetes?
Elada ja uskuda sellesse, et pärast surma jätkavad nad oma teekonda,
kuid nüüd koos Jumalaga.
Nagu palvetame oma vendade ja õdede eest
nende pikkadel rännakutel,
palvetame ka nende eest, kes on siit ilmast lahkunud.
Jo, siin TsUP.
Kas sa kuuled?
Hea küll.
Eraldusin ISS-ist.
Atmosfääri sisenemiseni on kolm tundi ja 20 minutit...
ma arvan.
Arvasin, et sa ei taha üksi olla.
Olen hea meelega üksi.
Palju te tänapäeval Sojuzi edasi-tagasi reisi eest küsite?
75 miljonit?
See hakkab läbi saama.
Kui te ei hakka just turiste lennutama.
Turiste? Palun sind.
Terviseks.
Jo ja Pauli terviseks.
Hea küll.
Käivitan.
Viis, neli, kolm,
kaks, üks.
ISS-i elueaks oli mõeldud 20 aastat.
See on peaaegu 30 aastat töötanud.
Ja see on auke täis.
Te president ütleb, et kõige enam seitse aastat veel.
Mu president eksib. Töötan oma presidendi saamise nimel.
Me lahkume programmist.
Loobute,
kuna miskit läks nihu ja keegi suri?
NASA loobus pärast Apollo 18 õnnetust Kuust.
Nii et selles on asi?
Sa tead, mida kõik need aastad teinud olen.
Vahest minu jaoks ongi asi selles.
Roskosmose jaoks on see võimalusest haaramine.
Sa ei tunne mingit uudishimu haiguse vastu, mille ekspert sa oled?
Pärast aastaid hoiatusi kosmoseprügi kohta, toimus surmaga lõppenud õnnetus.
See juhtub taas, Henry.
Ja meil jääb igaveseks terve hulk vastuseid saamata.
Nõus. Kuulutame ISS-i rahvusvaheliseks viimseks puhkepaigaks
ja jätame kosmose rikastele.
Sojuz 1, siin TsUP. Kas sa kuuled mind?
TsUP, Sojuz 1 siseneb atmosfääri. Kas kuulete?
Siin Sojuz 1. Kas kuulete?
BALLISTILINE MAANDUMINE KORRIGEERIGE KURSSI
Sojuz 1 on sisenenud Maa atmosfääri. Ta ei vasta. Ballistilisel trajektooril.
Kuhu ta maandub? - 300 km raadiuses.
Võtke oma raadiosaatjad ja tooge ta ära. Peame teadma, kus ta on.
Nagu otsiks nõela heinakuhjas. - Saad NORAD-iga rääkida?
Helista oma kuradi tüübile Egiptuses.
Roskosmose juhtimiskeskus, siin Sojuz 1.
Kas te kuulete mind?
Roskosmose juhtimiskeskus, siin Sojuz 1.
Kas kuulete mind?
Sojuz 1...
Sojuz 1, siin TsUP. Kas kuuled?
Sojuz 1, siin TsUP.
Me ei saa... - Perse.
Ava kõik VHF-sagedusalad. - Ma pean...
Sojuz 1, siis TsUP. Kordan. Ava kõik VHF-sagedusalad.
Ma püüan!
TsUP!
Sojuz 1, kuuleme sind.
Sisenemisnurk erines optimaalsest 6,5 kraadi. Pead korrigeerima.
Olen ballistilisel trajektooril, ma ei saa.
Küsi, kas ta võttis andmetuuma kaasa.
Henry, põrgu päralt. - Küsi.
Kas said CAL-i neljanda faasi andmetuuma?
Jah.
Jo?
Leidsite ta? Kus ta on?
Oled järsu nurgaga ballistilisel trajektooril.
Oodatav ülekoormus 8 G.
Selge.
Jo! Jo?
Tere.
Jo, ühendus katkeb kohe.
Meil võtab sinu leidmine aega.
Õnn kaasa.
Tere. Arva mis?
Mis?
Sellel on RPL-i märgised peal.
See läheb päästekopterile number üks.
Kurat võtaks, eluga. - Just nii.
Tal on väga vähe aega. Teda on üliraske leida.
Ära tee mulle nii, Frederic.
Ütlesin just tütrele, et kõik laabub.
Suundume kirdesse. Ei näe helikopteritest midagi.
5. helikopter, vaadake kagust mäe kohalt.
2. helikopter, 22 kraadi loodes.
Mida te näete?
Endiselt ei midagi, 1. tiim.
Emme!
See on mu lapsuke.
Pange mind maha. See on mu lapsuke.
Emme!
Ma armastan sind.
Armastan sind nii väga.
Tere, Jo.
Oled kombes? Kõik hästi?
Ma olen nii õnnelik, et siin olen.
Armastan teid nii väga.
Ma... Tere tulemast tagasi.
Aitäh.
Anna siia, palun.
Tee kast lahti.
Mahutid tuleb ette valmistada.
Minu kullake.
Anna iPad.
Tehke mulle ruumi.
ÜHENDAN
Kas see on Wendy isa?
Sa ei pea vaatama, kallis. Ära vaata.
Kuidas läheb?
Ma ei tea.
Näed imeline välja.
Olen tagasi. Ma jõudsin tagasi, eks?
Jah.
Hei.
Tere, Jo. Ma... - Anname minna. Läki.
Liigume.
Ma naasen peagi, kallis.
Olen nüüd tagasi. - Ta on kodus.
Viime su otse Zvjozdnõi linna.
Vabandage.
Pane see kuradi kaamera ära.
Püha perse. See on siin.
Põrgu päralt.
See pole võimalik.
Kuidas on vene keeles heureka?
Emme?
Alice?
Kas oled kombes?
Hästi.
Mida?
Unustad ära, milline on Maa lõhn.
Kus ta on?
Kes?
Kus mu lapsuke on? Alice!
Mida? - Kus ta on?
Kes? - Sina.
Ma ei saa sinust aru.
Kas sa ei näinud ennast?
Peeglis? - Ei! Siin.
Emme, ma ei näinud midagi.
Pane riidesse.
Emme!
Pane end valmis.
Tule, me peame minema!
Siin on liiga külm. Ta külmub ära. Peame ta leidma.
Kelle?
Teise sinu.
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain