Мамче, къде отиваме?
Отвъд езерото има друга хижа.
Какво правиш? Не бива да спираме. - Оставям следа като Хензел и Гретел.
Помниш ли приказката? Ти ми я четеше.
Има друга хижа - прилича на нашата, но не е тя. Няма да се загубим.
Мамче!
ЗВЕЗДНО ГРАДЧЕ НА 80 КМ ОТ МОСКВА, РУСИЯ
Не прилича на себе си. - Майка ти е.
Като умряла е.
Алис! - А ако не се събуди?
Бих искала
да отдадем чест на нашия колега и приятел командир Пол Ланкастър.
Той беше невероятен, забавен, предан, начетен човек,
любящ съпруг и баща, чудесен лидер.
Липсва ни неимоверно.
Въпросите ви. - Каква е причината за инцидента?
Сблъсък. - Да, но с какво?
Вероятно с нещо малко. - Имате скенер за отломки.
Не успяхме да... - Води се разследване, без коментар.
Извини ме за прекъсването. - За нищо.
Мисията ви приключи ли? Ще останете ли с близките си?
Мисията ми не е приключила.
Остават още девет месеца
за експерименти и събиране на данни.
Конкретната ми задача беше да следя
за физически и неврологични промени при дълги полети.
Усещате ли такива?
Чувствам се
много по-добре отпреди няколко дни.
Но има нещо.
Човек забравя как мирише Земята.
В Космоса няма климат, няма сезони.
Приятно е да усетиш есента и уханието на дъжда.
Радвам се, че се върнах.
Вие как сте? - Добре.
Вижте, отново сме заедно.
Къде ще го погребат? - Не знам.
ЩАБ НА НАСА, РУСИЯ
В "Арлингтън"? - Там са погребани Армстронг и Кенеди.
Някогашни герои. - Американци.
Били са смели и са постигнали много.
Герои като баща ти.
Ерика, той беше страхотен човек. Много съжалявам.
Казвам се Фрида.
ЛАБОРАТОРИЯ, ЗВЕЗДНО ГРАДЧЕ
Носим материали за машинното самообучение.
Не е идеално, но... - Няма значение. Ела да видиш.
Ето какво получихме.
Точно преди сблъсъка.
Има интерферентен ефект.
Получи се и когато свалих данните тук, в Байконур.
Какво? - Съвсем същото.
Как, щом работи само в Космоса?
Покажи ми. - Не записах опита.
Изчезна бързо, но беше там, видях го.
Знам, че го е имало на МКС, но не може да оцелее на Земята.
Невъзможно е. - Това казвам, Ерин.
Затова ще повторя експеримента с това оборудване.
"БЪРНИС", 3 МОРСКИ МИЛИ ОТ КАЛИФОРНИЯ
Добре дошли на Фестивала по научна фантастика.
Здрасти, Бъд.
Колко ти плащат на ден? - Крайно недостатъчно.
Десет дена на кораб с лунатици.
Виж го този.
Стъпих на Луната, а какво получавам за награда?
Да споря с този негодник.
Здравейте. - Чаша вода?
На мен - 250 долара. По 20 на автограф.
И насред космическа трагедия - лош вкус, неподходящ момент.
Да коментирам глупостите, които мислят, че сме преживели.
По дяволите.
Предпочитам тези изяви пред актьорството.
Забивам повече мадами. - Писна ми да го слушам.
Така стоят нещата. Омръзна ми от това статукво.
Всичко ще се промени.
Привет! "За Софи Космос". - Извънземните идват.
Трябва да сме тихи. - Защо?
В ЛСА работят по нещо доста пипкаво.
Алис. - Пол.
Важен ден за мама.
ЛРД. Данни от ЛСА:
системите са изправни, магнитите - на местата им, 25,5.
Шеста фаза. - Разбрано.
Температура? - Много ми липсваш.
И ти на мен. Нали ще внимаваш? - Винаги внимавам.
Странно е, че няма аларма за микрометеоритни и орбитални отломки.
Помня, че я чух съвсем ясно.
Важно е да се знае дали е имало сигнал за сблъсъка.
А колегите ти?
Не си спомням сигнал.
Няма данни за сигнал за отломки, не е имало аларма - проверих.
Аз спях. - Не е имало аларма.
Отговорността е на НАСА. Тя ще покрие щетите.
Какъв е този звук? Чувала съм го.
Нееднократно. - Статичен шум.
Връзките работят. Съберете се в евакуационната капсула "Союз 1".
Пламъци и дим на "Заря".
Няма захранване. - Между нас и "Союз 1" има пожар.
Идете в "Рассвет".
Ериксон. - Андреев.
Бростен. - Сури.
Притиснат съм. - Ериксон, Бростен, чисто е.
Обектът, който се блъсна в нас, е отчетен като електроавария на фермата.
Не са орбитални отломки.
Пусни запис от излизането.
Лекарите са с Пол, продължавай с мисията.
Разбрано. Дръжте ме в течение. Накъде да продължа?
Към фермата, да поправи помощната животоподдържаща система.
Джо, загубихме картина. Провери камерата.
Разбрано. Свети червено. Не работи, съжалявам.
Загубихме видеовръзката и нямаме пълен запис на ситуацията.
НАСА и ЕКА отговарят за външните камери.
Сблъсъкът е причината за аварията и не знаем естеството на обекта.
Беше труп на човек.
Жена в скафандър с обозначения на СССР.
Трупът беше съсухрен, мумифициран.
Опитах се да го докосна, но се освободи и отлетя.
Командире,
осъзнавате ли колко невероятно е труп да се носи в Космоса
в течение на поне 32 години, откакто се разпадна СССР?
И точно такъв обект да се блъсне в МКС? - Да.
Напълно осъзнавам... - Имаме бележка към записа.
"Час: 06:55:48. Ериксон.
Провери ми кислорода."
Имаше ли причина за тази проверка?
Кислородът в скафандъра беше в изправност.
Тестовете показаха... - Въпросът ми беше друг.
Имаше ли причина да изискате проверка на кислорода?
Притесних се, че изпадам в хипоксия.
Че до мозъка ви не достига кислород?
Да. - Защо?
Защото и аз бях озадачена, не вярвах на очите си.
Няма данни за изчезнали космонавти и астронавти
над Линията на Карман, нали така?
Да. - Как си го обяснявате?
Да проверим може ли да са отломки.
Случвало ли ви се е и друг път? - Не ви разбрах.
Имали ли сте усещането, че изпадате в хипоксия,
че ви липсва кислород,
на който и да е друг етап от мисията, преди или след инцидента?
Симптомите на хипоксия са загуба на памет,
объркване, халюциниране.
Не, не съм.
Слезте внимателно.
По едно на ден до второ нареждане.
Какво е това? - Фолиева киселина, витамини Д и Б12.
Няма втечняване, само утайка. - Беше там.
Стига, не може да е съществувало повече от част от секундата.
"Стига"? Да не мислиш, че халюцинирам?
Не ми говори като на малоумен. - А ти не ми говори като на секретарка.
Как ще обясниш, че когато вчера изведох данните,
се появи същото изображение както при експеримента на МКС?
Явно е бъг. Апаратурата е руска. - Не ми се слуша повече.
Извинявам се, че се държа грубо,
но го видях съвсем ясно, нищо че сега не се появи.
Влияе се от нещо, има някаква връзка и трябва да разберем каква е.
Хубава прическа.
Не си обръщам внимание.
С годините се разхубавяваш.
Ти да видиш!
Получих комплимент.
Тъгувах за теб.
И аз за теб.
Сякаш се давех.
Нещо такова.
Съжалявам, че ти го причиних. - Не, недей.
Такава беше уговорката, нали?
Вино! Забравих виното.
Тате?
Защо не викнеш мама? Тя се върна, ако не си разбрала.
Забравила ли е шведския? - Тате?
Какво има?
Година преди "Аполо 11"
има над 10 хиляди записа на дефекти в командната капсула,
в това число над 500 критични грешки в животоподдържащата система.
Пожарът на "Аполо 9" е причинен от такава. Загинали са трима души.
Не е имало време да ги отстранят преди полета на Армстронг, Олдрин и Колинс.
Казахте, че са имали цяла година.
Да не мислите, че НАСА я е прекарала в чесане на хемороидите си?
Искам да кажа, че изгубихме човек.
Загина астронавт, осиротя семейство.
Поясът на Ван Алън... - Човечност, господине.
Да проявим елементарна човещина. Изгубихме МКС.
С нивата на радиация между Земята и Луната и тънкостта на командния модул
астронавтите щяха да се върнат с лъчева болест.
Всички да сте измрели от левкемия.
Напускайки атмосферата на Земята, скоростта ви е около 16 000 км/ч.
Преминавате през Пояса на Ван Алън за миг.
Няма време за контакт на радиоактивните частици и тялото.
Ето на, отговорих ви. Не беше нужно, но го направих.
Друго обаче трябваше - да ви хвърля в морето.
Да ви питам нещо.
Вярвате ли, че изследваме Космоса, или мислите, че разиграваме театро?
А вие, господине? Според вас МКС измислица ли е?
Не, вярвам, че я има.
Не съм бил на "Аполо 11", не знам отишли ли са на Луната.
Но бях на "Аполо 18" и твърдя, че стигнах дотам.
Да, четох книгата ви.
Браво, продава се на щанд при изхода.
И е пълна с неточности, за нищо не става. - Моля?
Пълна е с фактологични грешки, дори името на първото ви куче е сгрешено.
Кой я е писал? - Аз.
Мислите ли, че не знам името на кучето си? - Грешките са много.
Или са ви разправили измислица, или паметта ви е ненадеждна.
Много внимавайте, преди да ме обвините в лъжа.
Вероятно сте се добрали до Луната.
Може някои проблеми да са били отстранени, но "Аполо 13" се измъкна на косъм.
А на вашата мисия, шест години по-късно, загиват двама души.
Или разправяте приказки, или са ви внушили невъзможна развръзка.
Здравей, бебче.
Боже.
Хайде, действай!
Не! Къде тръгна сега?
Как си?
Не знам, странно е. - Искаш ли да поговорим?
Няма нужда. - Сигурна ли си?
Да. - Краката ми са отекли.
В Космоса течностите в тялото ти се движат нагоре, а сега се стичат долу.
Държа те.
Наистина ли? Но трябва да държиш здраво. - Добре.
Добре ли си? - Да, внимавай.
Извикай баща си. Съжалявам.
Как си? - Добре, но викни баща си.
Сигурна ли си? - Да.
Ехо?
Алис?
Ето я.
Как си? Чакай, ще те вдигна.
Готово.
Добре съм, няма нищо.
Всичко е наред.
Ръкавица, изгубена от Уайт на първата космическа разходка.
Камера, изгубена от Колинс до "Джемини 10".
Термоодеяло, изгубено по време на "СТС-88".
И чували за отпадъци,
изхвърлени от астронавтите от "Скайлаб" в периода 1973-74 г.
Чувалите отговарят на описанието.
Дали такъв чувал е причинил инцидента?
Не, не беше чувал за боклук.
Но беше с такъв размер и форма?
Ако бях видяла чувал, щях да кажа, че е било чувал, за бога!
Командире, овладейте тона си. Не сме длъжни да се доверим на думата ви.
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Тръгвам да те търся!
Няма да го копираме, колкото и да ни се иска.
Копие ли?
Ето какво копирах аз. - Това е рисунка, Хенри.
С рисунка не се печели Нобелова награда.
Ерин, знам. Вече спечелих Нобелова награда.
Да, през 1981 г.
Помогни ми.
Посветих 35 години на проклетото нещо.
Защо ти го виждаш, а аз - не?
Заради ефекта на наблюдателя, не се сещам за друго обяснение.
Халюцинирам.
Намерих те!
Какво направи със зайчето? Мое е.
Нищо. - Защо си такава гадна?
Не мачкай чужда играчка.
Вземи си тъпия заек. - Защо го настъпи?
Нямаш право, нищо че баща ти загина. - Трябваше да умре твоето "мамче".
Тя е откачена кучка, така каза мама. - И майка ти е кучка.
Вижте изображението.
Това е чувал за боклук, изхвърлен от космонавтите на "Мир".
Според НАСА над 350 такива...
Командире, уважаваме ви и ви се възхищаваме.
Архивите на съветската космическа програма са разсекретени.
Разполагаме и с мемоарите на космонавти, инженери и техници,
направили официални изявления след падането на СССР.
Знаем кой е бил в екипа, кой и кога е излетял, кой не е.
Никъде не се споменават изчезнали мъже и жени.
Видели сте нещо несъществуващо.
Били сте под огромен стрес.
Случва се. Да приключваме за днес.
Рискувам кожата си заради теб.
В наш ущърб е да свеждаме проблема до нивата на кислород в мозъка ти.
Ще продължат да те изкарват объркана, за да не признаят,
че техни отломки са причина за сблъсъка.
Знам какво видях.
Пиеш ли си витамините?
Какво правиш?
Не знам какво става с теб. Реши какво си видяла.
ЩАБ НА ЕКА, ЗВЕЗДНО ГРАДЧЕ
Магнъс!
Държа те.
Не знам какво става, не съм на себе си.
Спокойно, да влезем вътре.
Седни. - Имам чувството, че всички ме нападат.
Искам у дома. - Да, знам.
Хайде сега да се успокоим, става ли?
Да ти събуя ли обувките? Добре.
Готово, събухме едната. - Обичам те.
И аз те обичам.
Ще станеш ли? Готово.
Така. Добре ли ти е?
Вдигни ръка, точно така.
Ето те!
Здрасти. - Здравей.
Как си, Алис? - Не знам.
Тревожи ли те нещо?
Бил ли си на Луната? - Отдавна, през 1977 г.
Как беше там?
Страхотно.
А какво правиш тук?
Изследвам разни работи. - Какви?
Чувала ли си за квантова физика? - Да, но не знам какво е.
Искаш ли да научиш? - Да.
Векове наред сме си обяснявали света
чрез законите на т.нар. "класическа физика".
Знаеш ли какво е? - Горе-долу.
Тя измерва и предвижда явленията.
После се появили учени като Алберт Айнщайн.
Чувала ли си го? - Да.
Той започнал да разглежда дребни обекти
като атомите, елементарните частици, вълните.
Оказало се, че законите на класическата физика не важат за тях.
Те били загадка, непредвидима по обичайния начин.
Едно нещо може да съществува в две състояния в един и същ момент.
Да вземем за пример една частица.
В един свят тя е черна,
в друг същата частица е бяла.
Между двата свята съществува гранично пространство,
в което частицата е едновременно и черна, и бяла
и сякаш не може да реши кое състояние да избере,
докато някой не я погледне.
Откачена работа. - Да, така си е.
Но е истина.
Изобретих устройство, което изпратихме в Космоса.
Надявах се да ни даде обяснение. - Даде ли?
Не знам.
Реших, че съм видял нещо.
Но то сякаш не иска да бъде виждано.
Играе на криеница.
Точно като в игра на криеница е.
Алис.
Съжалявам.
Оставих те сам.
Същата ли съм според теб?
Не съвсем.
Защо?
Гледаш ме по друг начин.
Как?
Сякаш ме харесваш.
Доведох ви я. - Здравейте.
Благодаря ви, че върнахте моето бебче.
ЛСА не беше експеримент на ЕКА, не бяхте длъжна да помагате.
Джо Ериксон. - Хенри Калдера.
Виждали сме се. - Да.
Вие сте от програмата "Аполо". - Цял живот.
Експериментът на ЛСА важен ли е? - За мен - да.
Командире, в играта са замесени крупни бюрокрации.
Всички имат големи планове, не само руснаците.
Лесно е да попаднеш под колелата им.
Хората, които са били в Космоса,
трябва да се поддържат.
Ако искате да поговорим... - Благодаря ви.
Нали беше с Уенди? - Скарахме се.
Защо? - Каза, че майка й те смята за луда.
Намерих скафандъра.
Който видях.
Който се удари в нас. Ще ви покажа.
Произвеждали са ги в началото на 60-те г.
За "Салют 7" и последващите.
Позна ли я?
Коя е тя?
Ирена.
Не казвам, че беше тя.
Но ако е имало неуспешна мисия, е била засекретена.
А на мен ми казаха, че Гагарин не е първият космонавт.
Наистина. Владимир Илюшин е.
Но се е разбил в Китай и са го прибрали у дома под ключ.
Това е конспиративна теория, не е достоверна.
Не е теория, това видях.
Кое е най-лесно оборимото доказателство?
Одри. - Кое е най-лесно оборимото доказателство?
Свидетелските показания. Ти си учен, наясно си.
Ето го.
ЗАСАДЕНО ОТ ПОЛ ЛАНКАСТЪР ПРЕЗ 2020 Г.
Изсъхнало е.
Напролет ще се съвземе.
Вземи.
Ще ме оставите ли за малко?
Добре. - Да.
"Нейде се рее душата ми.
От нея хвърчат искри
към други неуморни души."
Ето един от чувалите за боклук на "Мир",
в употреба през 80-те г.
В орбита има няколкостотин подобни.
Доста сходни са. Приемаме.
Боклук на СССР, не носим финансова отговорност.
Преживели сте психологическа травма. - Добре.
Повторете.
Добре.
Оттегляте ли твърдението си за скафандър?
Да.
Радваме се, че постигнахме единодушие.
Браво на теб, Джо.
Може ли да си ходим?
КЬОЛН, ГЕРМАНИЯ
Нова кола ли имаме? - Какво?
Това пък защо беше?
Очаквах да се рее. - Пусна го на пода като някаква идиотка.
Качи си чантата горе.
Добре ли си? - Да.
Нова кола ли имаме?
Какво? - Синя е.
Синя е. - А не червена.
Сигурна съм, че имахме червена.
Не, синя е.
Откога не сме го правили?
Кара ме да се чувствам необяснимо добре. - Така каза.
Земята или Космоса сънуваш?
Винаги сънувам Космоса.
Сънувам как безспирно кръжа около Земята.
Питаш ли се защо е така?
Криеш нещо.
Защо е важно да не е имало труп на космонавт?
Защото не е имало. - Или е имало.
Умирам.
Имам лимфом, четвърта степен.
Този път ни е за последно.
Наистина ли умираш, Валя?
Пусни музика по твой избор.
Чувстваш се необяснимо по-зле? Сериозно?
От инцидента насам ли? - Как няма да съм по-зле.
Не знам какво ме очаква.
Боя се, че може да няма никакъв рай и никакъв ад.
Каква беше уговорката?
Извинете.
Заповядайте. - Не. Елате да се разходим.
Никой завърнал се екип не е кацнал и на 1500 км от очакваното,
а вие приземихте непилотиран модул
на 500 м от мястото, където ви чакаше самолетоносачът "Рузвелт".
Да, аз и два трупа.
Да не мислите, че аз съм ги убил?
Това ли е схемата, да ме изкарате убиец? - В никакъв случай.
Но припадате доста удобно при разхерметизацията.
Дали е много удобно да се освестиш сред труповете на приятелите си?
Въртим се в кръг. За мен важни са доказателствата.
Тридесет години висш полицай. - Я стига.
Шестдесет години военен пилот. Теоретичен физик.
Астронавт. - Депресар, алкохолик.
Можеш ли да ми помогнеш? - Моля?
Прав си - имам бели петна, неща, които не си спомням.
Например? - Поправих го.
Поправих всичко на "Аполо 18".
Онези хора бяха живи, а после изведнъж не бяха.
Как сте го поправили?
Поправих го.
Стигнахме чак до Луната и не се издъних нито веднъж.
Вината беше на Хенри. - Какво?
Петдесет години бренди и хапчета. Хенри Калдера.
Хенри ли?
Ще помагаш ли? - Ще отстъпиш ли?
Не бива да стоя тук и да приказвам с грозен копелдак като теб.
Защо съм сигурен, че съм бил на Луната? Имам дупка в главата.
Не знаеш, защото не си го преживял. - Нито пък ти.
Тъп идиот. - Провален тип.
Измамник. - Не.
Не съм проклет измамник!
Мамче, няма друга хижа.
Мисля, че... - Какво?
Когато някой е разстроен, му се привиждат разни неща.
На хора, които са летели в Космоса, също.
Не искам да те нараня.
Не искам да те разстройвам, но мисля, че си права.
Ти не си моята дъщеря.
Но ако не съм, тогава коя си ти?
Какво си направила с мама?
В ПАМЕТ НА ХАЙДЕМАН, МАКГИЙ И БЕР
Превод на субтитрите Анна Делчева