1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, min skat, sig noget.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Du må holde dig vågen.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Du må ikke falde i søvn. Alice!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,947
Hvordan kom du derhen?

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,698
VI må ind, så du kan få varmen.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Skat?

7
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Min skat.

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Er du et spøgelse?

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Mor er tilbage om et øjeblik, ikke?

10
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Okay.

11
00:01:25,586 --> 00:01:28,547
Det skal nok gå. Mor tager sig af dig.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Min skat.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Du lugter af dig selv igen.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Hvem skulle jeg ellers lugte af?

15
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
Min skat.

16
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Det kan stikke lidt, men du får varmen.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mamma.

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Jeg har savnet dig.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Jeg har også savnet dig.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Åh nej. Der er ikke mere varmt vand.

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Jeg koger noget mere.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Du må ikke gå.

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mamma, jeg fryser.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Mor?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?

27
00:03:57,821 --> 00:03:58,655
Hvor er du?

28
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
- Hvor er du?
- Jeg er her.

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Hvad er der galt?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Hvor er hun?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Hvem?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUP, her er Station. Går jeg igennem?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Kan I høre mig?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Jeg har mistet tid.

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Jeg har mistet timer.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Jeg tror, min iltmætning er lav.

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Jeg besvimede i...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Resterende iltforsyning...
seks timer og 45 minutter.

39
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}BAJKONUR FLYVEPLADS
KASAKHSTAN

40
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Major Lysenko.

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Kommandør Caldera.

42
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Du er overraskende behageligt selskab.

43
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
Det siger du altid.
Jeg ved aldrig, om du mener det.

44
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Jeg har udstyr her, som straks skal
sendes med på Sojuz 1-redningsmissionen.

45
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Det er ikke sikkert,
at der bliver en redningsmission.

46
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Hvorfor ikke?

47
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Der er ingen livstegn.

48
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Kom så.

49
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Okay. Gør det så.

50
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Det skal nok virke.

51
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Stille og roligt.

52
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Stille og...

53
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Ja.

54
00:07:37,583 --> 00:07:42,588
Jeg ved ikke, om I kan høre mig
uden at kunne svare. Det er Station her.

55
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Nu er det andet batteri overført
til Sojuz.

56
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Det tog cirka 55 minutter
at udskifte et batteri.

57
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Jeg mangler fire.

58
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
Og derefter frakoblingen på 90 minutter.

59
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Pis.

60
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Hallo?

61
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Kan nogen høre mig?

62
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Det er Station her.

63
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Jeg er bange for mørket.

64
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Der er da andre raketter, ikke?

65
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Jeg mener, der er jo alle
de gakkede milliardærer. StarCosm.

66
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Selv hvis StarCosm gik amok... De ville
aldrig kunne opsende på under et døgn.

67
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Og hun har ikke et døgn.
Hun har nogle få timer.

68
00:10:10,903 --> 00:10:15,449
Der må være en måde, hun kan
komme tilbage på. Det må da være muligt.

69
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
Hun nåede ikke at få parametrene
for genindtrædelse.

70
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
Hvad er det for parametre, Frederic?

71
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
Selv hvis hun får repareret kapslen,

72
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
skal hun selv beregne sin genindtræden
i atmosfæren.

73
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Det er meget farligt.

74
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Men det er det, hun er uddannet i.

75
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Jeg mener... Du uddannede hende i fire år.

76
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Ja?

77
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Du kan lige vove på at græde.

78
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Du skal kraftedeme ikke sidde der
og græde.

79
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- Wendy!
- Jeg kommer!

80
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- Hej, Alice.
- Vi ses.

81
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice...

82
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Er du klar?

83
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Jeg skal lige tale med de andre,
inden de går.

84
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Er hun død?

85
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Nej.

86
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Men hun har ikke særlig lang tid.

87
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Hun er ikke død,
før vi ved, at hun er død, vel?

88
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Nej.

89
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Jeg elsker dig, stump.

90
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Hej, skat. Hej, Magnus.

91
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Jeg ville optage noget,
når jeg nu ikke kan tale med jer.

92
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Okay. Jeg skal ordne alt det her,
så jeg kan komme hjem.

93
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Det er mærkeligt,
at det er rart at høre en stemme...

94
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
...selvom det bare er min egen.

95
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Ja.

96
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Det er det tredje.

97
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Jeg skal skynde mig lidt.

98
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...det tredje. Jeg skal skynde mig lidt.</i>

99
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
<i>...det tredje.</i>

100
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>Jeg skal... skynde mig lidt.</i>

101
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Du må holde op med at trække vejret.</i>

102
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Hold op med at trække vejret, Jo.</i>

103
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Bliv om bord på Destiny.</i>

104
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?

105
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Hvad fanden har StarCosm gang i?

106
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
<i>Vi taler med Alyanna. De skynder sig,</i>

107
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
men hun når at dø inden, Henry.

108
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Det er en tredjedel af en milliard dollar
for at hente to lig

109
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
<i>og noget forsøgsudstyr.</i>

110
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Noget forsøgsudstyr, Michaela?

111
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Det er meget betydningsfuld forskning.

112
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Ikke bare for vores forståelse
af det teoretiske univers,</i>

113
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
men også for tusind forskellige
praktiske anvendelsesmuligheder,

114
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
som kan gøre en fundamental forskel
for livet på kloden.

115
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Forskningen kan ikke gå forud
for mennesker, Henry.

116
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Klart.

117
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
Okay.

118
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Station, her er TsUP.</i>

119
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Okay.

120
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Hej. Du går klart igennem.

121
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Kan jeg tage en snak
med min familie i dag?

122
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Station, her er TsUP.</i>

123
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
<i>Dette er en indtalt besked.
S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.</i>

124
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
<i>- Åbn alle bånd for lokal transmission.</i>
- For pokker.

125
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Vi forsøger at uploade
dine parametre for genindtrædelse.</i>

126
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>RPL beder dig om at hente CAL-datakernen.</i>

127
00:17:07,109 --> 00:17:12,866
<i>Sørg for fuld strømforsyning til Sojuz 1.
Påbegynd frakobling hurtigst muligt.</i>

128
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Du har omkring to timer og 30 minutters
iltforsyning tilbage</i>

129
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>per klokken 9.38 den 15/10.</i>

130
00:17:25,337 --> 00:17:28,382
Kom nu. Den sidder forbandet stramt.

131
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Kom nu.

132
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Station, her er TsUP.
Dette er en indtalt besked.

133
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- Har I åbnet etteren og fireren?
- Ja.

134
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Der er ikke noget i nærheden af hende.
Ikke fra os.

135
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Vi sender ikke satellitter tæt på ISS.

136
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Mellem os to. Det amerikanske luftvåben
har satellitter, der kan flyttes-

137
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
- Jeg har anmodet om at få dem højere op.
- Det ved vi godt, Henry.

138
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
Men det hjælper ikke til at opnå kontakt.

139
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Hvis skaderne er omfattende,
kan hun måske ikke længere høre nogen.

140
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Kommandør,
opkald fra havobservatoriet Skagerrak.

141
00:17:59,621 --> 00:18:02,291
- Vorherre bevares.
- Skagerrak?

142
00:18:04,793 --> 00:18:09,423
Spar mig for det blik.
Jeg vil hverken miste CAL eller hende.

143
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
Sådan bliver det ikke.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Station, her er TsUP.
Dette er en indtalt besked.

145
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.

146
00:18:18,682 --> 00:18:23,896
- Har du hørt fra din søster?
- Du ved vist godt, at hun er gået bort.

147
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Har du hørt fra din bror?

148
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Ikke i mange år.

149
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Gudskelov.

150
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>...mens vi venter på at høre,</i>

151
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}<i>hvad der sker med den astronaut, der er
blevet på Den Internationale Rumstation...</i>

152
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}SS BERNICE
22 KM UD FOR CALIFORNIEN

153
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}<i>...og nu er det mest ensomme menneske
i universet.</i>

154
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
<i>Her er den pensionerede astronaut
Bud Caldera.</i>

155
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
<i>Hvad sker der,
når ISS bliver beskadiget på den måde?</i>

156
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
{\an8}Det fører til det, man kalder et trykfald,

157
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}hvor trykket falder
i de forskellige moduler på ISS.

158
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Det er nærmest det mest alvorlige,
der kan ske.

159
00:18:56,803 --> 00:19:01,683
<i>Forklar os, hvad der foregår deroppe
med den tilbageværende astronaut.</i>

160
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Man følger protokollen.

161
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Vi har håndbøger med tjeklister,

162
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
og vi har forberedt os på nærmest
alle scenarier under uddannelsen.

163
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Så selv i usædvanlige situationer
arbejder man ud fra en plan.

164
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Men du har erfaring i,
hvad der sker, hvis det går galt.</i>

165
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Ja.

166
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
<i>Det må vække gamle minder.</i>

167
00:19:23,163 --> 00:19:27,668
Nej, jeg opsøger ikke... Jeg bruger ikke
tid på at genopleve gamle minder.

168
00:19:27,668 --> 00:19:31,255
<i>Men du har erfaring med at hente lig hjem.</i>

169
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
Det er ikke et spørgsmål,
men en konstatering.

170
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Kan du sige lidt om, hvad du forestiller
dig, vedkommende føler lige nu?</i>

171
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

172
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Og vil du forklare mig,
hvad "lidt" omfatter?

173
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Jeg får sgu ikke løn for
at forestille mig ting.

174
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Henry Caldera, tusind tak.</i>

175
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Jeg hedder Bud! Bud Caldera, for helvede!

176
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Fuck.

177
00:20:52,669 --> 00:20:53,879
Tak, Gud.

178
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, her er Station. Kom.

179
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Okay.

180
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Så er strømforsyningen
til Sojuz 1 genoprettet.

181
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- <i>Station, her er TsUP.</i>
- Her er Station. Kom.

182
00:21:16,735 --> 00:21:19,738
<i>Dette er en indtalt besked.
Du har omkring</i>

183
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
<i>- 98 minutters ilt tilbage per kl. 10.48.</i>
- Selvfølgelig.

184
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Frakobling tager mindst 90 minutter.</i>

185
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Fuck.

186
00:21:28,455 --> 00:21:32,251
<i>- RPL beder dig om at hente CAL-datakernen.</i>
- Det mener I ikke.

187
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Vi forsøger at uploade
dine parametre for genindtrædelse.</i>

188
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Det kan jeg ikke vente på.

189
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
Okay.

190
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Kom nu.

191
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Okay.

192
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Hvad...

193
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"Ilt: 19%."

194
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Jeg må af sted.

195
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
I blinde.

196
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Påbegynder frakoblingsprocedure, Sojuz 1.

197
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Nu.

198
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"Indtast parametre for genindtrædelse."

199
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Jeg må bruge tallene fra i går,
for jeg har ikke andet.

200
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"Parametre for genindtrædelse forældede."

201
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Ja, det ved jeg godt, men hjælp mig nu.

202
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Kom nu.

203
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Kom nu. Kom nu bare.

204
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"Frakobling påbegyndt."

205
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"Halvfems minutter til afgang."

206
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Station, her er TsUP.

207
00:22:38,483 --> 00:22:43,030
Dette er en indtalt besked.
S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.

208
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Åbn alle bånd for lokal transmission.

209
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Vi forsøger at uploade
dine parametre for genindtrædelse.

210
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Far, hvad er parametre for genindtrædelse?

211
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Altså, som jeg forstår det,

212
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
er det det sted i Jordens udkant,

213
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
som man skal ramme, hvis man vil hjem.

214
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Ved mor, hvad de er?

215
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Det ved jeg ikke.

216
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Det gør hun sikkert.

217
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Hun er meget klog.

218
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Fuck.

219
00:23:41,964 --> 00:23:43,549
Femoghalvtreds plus...

220
00:23:43,549 --> 00:23:45,843
- <i>Station, her er TsUP.</i>
- Klap nu i.

221
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.</i>

222
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Du har
omkring 45 minutters iltforsyning tilbage.</i>

223
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Beregn venligst dine egne parametre
for genindtrædelse.</i>

224
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Sådan.

225
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL beder dig om at hente CAL-datakernen.</i>

226
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
<i>- Bring ikke dig selv i fare.</i>
- For fanden.

227
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hej, Magnus.

228
00:24:45,861 --> 00:24:50,741
Nu indtaster jeg parametrene
for genindtrædelse. Min egen beregning.

229
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Lad os bare håbe, at den kan få mig hjem.

230
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Enogfyrre...

231
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnus, jeg kender dig.

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
Du ved, hvorfor jeg måtte gøre det.

233
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Jeg er så taknemlig for din kærlighed
og din tillid.

234
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Jeg ved godt, det ikke har været let.
Du har ofret meget.

235
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Undskyld. Jeg...

236
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
Jeg har efterladt dig med alt det her.

237
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Jeg elsker dig.

238
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
OPTAGER

239
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice...

240
00:25:46,046 --> 00:25:47,130
Min skat.

241
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Du betyder alt for mig.

242
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
Og jeg ville...

243
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Jeg ville gøre dig stolt.

244
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Dig.

245
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
Og jeg ville vise dig, at...

246
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
...selv hvis jeg ikke er her...

247
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
...vil jeg altid være hos dig og far.

248
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Jeg tror ikke,
du forstår, hvor meget jeg...

249
00:26:23,417 --> 00:26:29,173
Jeg ville bare være der og se dig vokse op
og gå i gymnasiet...

250
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
...og få din første kæreste og...

251
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
...gå ud og danse med dig.

252
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
Blive gammel og bare stadig være der
til at se dig blive voksen.

253
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Min skat.

254
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Uanset hvad der sker...

255
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
...vil mit blik altid følge dig.

256
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
Og...

257
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Og mit hjerte... slår med dig, min skat.

258
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Jeg elsker dig så højt.
Højere, end du kan forestille dig.

259
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Okay. Jeg har kun 12 minutter tilbage,

260
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
og jeg bliver nødt til...

261
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Jeg håber bare, jeg har regnet rigtigt.

262
00:27:52,256 --> 00:27:54,675
Tag dig sammen.

263
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Okay.

264
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"Funktionsfejl i bolt."

265
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Hvad fanden?

266
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Boltene er i orden.
Det kan ikke være data.

267
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"I tilfælde af funktionsfejl
ved boltsystemet

268
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
skal boltene skydes ind fra
sammenkoblingsslusen på ISS

269
00:29:49,164 --> 00:29:53,335
på den anden side af lugen.
Kræver to besætningsmedlemmer."

270
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Fuck.

271
00:30:04,638 --> 00:30:05,722
Kom nu.

272
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Kom nu bare.

273
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>Enogfyrre, 40, 39,</i>

274
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
<i>otteogtredive, 37, 36, 35...</i>

275
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Noget nyt om triangulation?

276
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Stadig intet.

277
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
<i>...tredive, 29, 28, 27, 26,</i>

278
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>femogtyve, 24, 23, 22,</i>

279
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>enogtyve, 20, 19, 18</i>

280
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>sytten, 16, 15,</i>

281
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>fjorten, 13, 12, 11,</i>

282
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>ti, ni, otte, syv,</i>

283
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>seks, fem, fire, tre, to, en.</i>

284
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Hør efter.

285
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Luk øjnene.

286
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Når navnene på dem, der er faldet i søvn,
huskes i bønner,

287
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
hvad kan så være til større gavn for dem
end det her?

288
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
Vi levende tror på,
at de døde ikke berøves en eksistens,

289
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
men lever videre hos Gud.

290
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Når vi beder for vores brødre og søstre,

291
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
der med tro og håb drager videre,

292
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
beder også vi for dem,
der har lagt denne verden bag sig.

293
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, her er TsUP.

294
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Kan du høre mig?

295
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Okay.

296
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Frakoblet ISS.

297
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Tre timer og 20 minutter
til genindtrædelse...

298
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
...tror jeg nok.

299
00:33:57,913 --> 00:34:02,167
- Du har nok ikke lyst til at være alene.
- Jeg er godt tilfreds med at være alene.

300
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Hvor meget tager I for en returbillet
med Sojuz for tiden?

301
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
75 millioner for ud og hjem?

302
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
Det er ved at være slut.

303
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
- Medmindre I sender turister af sted.
- Turister? Helt ærligt.

304
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Skål.

305
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
For Jo og Paul.

306
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
For Jo og Paul.

307
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Okay.

308
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
Okay.

309
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Tænding om...

310
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
...fem, fire, tre,

311
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
to, en.

312
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS var ikke bygget til
mere end 20 års drift.

313
00:35:10,402 --> 00:35:14,072
- Den har været deroppe i næsten 30.
- Og den er hullet som en si.

314
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Din præsident har sagt højst syv år til.

315
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Min præsident tager fejl.
Ham arbejder jeg på.

316
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Vi trækker os fra programmet.

317
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
Så I opgiver bare det hele,

318
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
fordi der gik noget galt, og nogen døde?

319
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
NASA opgav Månen efter Apollo 18.

320
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Så det er det, det handler om?

321
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Du ved godt,
hvad jeg har lavet i alle de år.

322
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Måske er det det, det handler om for mig.

323
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
For Roscosmos handler det om
at udnytte en naturlig afbrydelse.

324
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Er du ikke spor nysgerrig efter at høre
om den sygdom, du selv er ekspert i?

325
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Der skete en dødsulykke
efter mange års advarsler om rumskrot.

326
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Det kommer til at ske igen, Henry.

327
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
Og der er en hel masse svar,
vi aldrig får.

328
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Enig. Vi giver ISS status
som en international gravplads

329
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
og overlader rummet til de rige.

330
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, her er TsUP. Kan du høre mig?

331
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, her er Sojuz 1, der genindtræder.
Går jeg igennem?

332
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Her er Sojuz 1. Kom.

333
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}BALLISTISK LANDING
JUSTER KURS

334
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
Sojuz 1 er genindtrådt
i Jordens atmosfære. Hun svarer ikke.

335
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
Ballistisk genindtræden.

336
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- Hvor rammer hun?
- Et sted inden for 300 km.

337
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Få samlet jeres radiofolk.
Vi må finde ud af, hvor hun er.

338
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- En nål i en høstak.
- Kan du ikke kontakte NORAD?

339
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Kontakt din makker i Egypten.

340
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roscosmos, her er Sojuz 1.

341
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Kan I høre mig?

342
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Roscosmos, her er Sojuz 1.

343
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Kan I høre mig?

344
00:37:16,945 --> 00:37:17,779
Sojuz 1...

345
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, her er TsUP. Kan du høre mig?

346
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>Sojuz 1, her er TsUP.</i>

347
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
<i>- Vi kan ikke...</i>
- Pis.

348
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- <i>Åbn alle VHF-bånd.</i>
- Jeg må...

349
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, her er TsUP.
Gentager: Åbn alle VHF-bånd.

350
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Der er... Jeg prøver!

351
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}TsUP!

352
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, vi kan høre dig.

353
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Du er 6,5 grader fra den optimale kurs.
Du må justere.

354
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Jeg er på ballistisk bane. Jeg kan ikke.

355
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Spørg, om hun har datakernen.

356
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- Henry, for himlens skyld.
- Spørg hende.

357
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Har du CAL-datakernen?

358
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Ja.

359
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo?

360
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Har I hende? Hvor er hun?

361
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
Du kommer ind
på en meget stejl ballistisk bane.

362
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Du har 8G på vej.

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Forstået.</i>

364
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

365
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Hej.

366
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, du går i sort.

367
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Det vil tage tid at finde dig.

368
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Held og lykke.

369
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Hej. Ved du hvad?

370
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Hvad?

371
00:39:17,149 --> 00:39:22,237
Den er mærket med RPL's logo.
Den skal med i redningshelikopter 1.

372
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- Lad os så komme af sted, for helvede.
- Ja.

373
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Hun har meget kort tid igen.
Det bliver ekstremt svært at finde hende.

374
00:39:40,797 --> 00:39:44,384
Nu lader du fandeme være, Frederic.
Jeg har lige beroliget min datter!

375
00:39:56,563 --> 00:39:57,856
Er du okay?

376
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Vi flyver mod nordøst
og kan ikke se noget fra helikopterne.

377
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Helikopter 5,
tjek mod sydøst over bjerget.</i>

378
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Helikopter 2, 22 grader nordvest.</i>

379
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Hvad kan I se?</i>

380
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Stadig ingenting, Team 1.</i>

381
00:44:03,519 --> 00:44:04,520
Tak.

382
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Mor!

383
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
Det er min lille skat.

384
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
Sæt mig ned. Det er min lille skat.

385
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Mor!

386
00:46:50,394 --> 00:46:52,855
Jeg elsker dig så højt.

387
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Jeg elsker dig.

388
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Jeg elsker dig så højt.

389
00:47:06,159 --> 00:47:07,494
Min skat.

390
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Hej, Jo.

391
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Er du okay?

392
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Jeg er så glad...
Jeg er så glad for at være her.

393
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Jeg elsker jer så højt.

394
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Jeg elsker jer så højt.

395
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Jeg... Velkommen tilbage.

396
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Tak.

397
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Vær venlig at give mig den.

398
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Åbn kufferten.

399
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Cylindrene skal forberedes.

400
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
Det er min skat.

401
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Giv mig iPad'en.

402
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Gør plads.

403
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
FORBINDER

404
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Er det Wendys far?

405
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Du skal ikke kigge, min skat. Kig væk.

406
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
Så... hvordan står det til?

407
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Det ved jeg ikke.

408
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Hvor ser du godt ud.

409
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
Jeg er tilbage. Jeg kom tilbage, ikke?

410
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Jo.

411
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hej.

412
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- Hej, Jo. Jeg...
- Kom. Lad os komme af sted.

413
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Kom så!

414
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Jeg er tilbage om lidt, skat.

415
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- Nu er jeg tilbage.
- Hun er hjemme.

416
00:49:13,078 --> 00:49:16,582
- Vi sender dig direkte til Stjernebyen.
- Undskyld.

417
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Fjern det kamera, for helvede.

418
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Hold da kæft. Den er der.

419
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Det var satans.

420
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
Det kan ikke passe.

421
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Hvordan siger man "heureka" på russisk?

422
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Mor?

423
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mor?

424
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?

425
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Er du okay?

426
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Okay.

427
00:51:26,503 --> 00:51:28,338
Man glemmer, hvordan Jorden lugter.

428
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Hvad?

429
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Man glemmer, hvordan Jorden lugter.

430
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Hvor er hun?</i>

431
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Hvem?

432
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Hvor er min lille skat? Alice!

433
00:51:59,411 --> 00:52:02,581
Hvor er hun?

434
00:52:02,581 --> 00:52:04,333
- Hvad?
- Hvor er hun?

435
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- Hvem?
- Dig.

436
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Jeg ved ikke, hvad du mener.

437
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Så du ikke dig selv?

438
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- I spejlet?
- Nej! Her.

439
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Mor, jeg så ikke noget.

440
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Tag tøj på.

441
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Mor!

442
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Gør dig klar.

443
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Kom nu. Vi må af sted!

444
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Det er for koldt. Hun fryser ihjel.
Vi må finde hende.

445
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Hvem?

446
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Den anden dig.

447
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR

448
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Tekster af: Eskil Hein