Alice, min skat, sig noget.
Du må holde dig vågen.
Du må ikke falde i søvn. Alice!
Hvordan kom du derhen?
VI må ind, så du kan få varmen.
Alice? Skat?
Min skat.
Er du et spøgelse?
Mor er tilbage om et øjeblik, ikke?
Okay.
Det skal nok gå. Mor tager sig af dig.
Min skat.
Du lugter af dig selv igen.
Hvem skulle jeg ellers lugte af?
Min skat.
Det kan stikke lidt, men du får varmen.
Mamma.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Åh nej. Der er ikke mere varmt vand.
Jeg koger noget mere.
Du må ikke gå.
Mamma, jeg fryser.
Mor?
Alice?
Hvor er du?
- Hvor er du? - Jeg er her.
Hvad er der galt?
Hvor er hun?
Hvem?
TsUP, her er Station. Går jeg igennem?
Kan I høre mig?
Jeg har mistet tid.
Jeg har mistet timer.
Jeg tror, min iltmætning er lav.
Jeg besvimede i...
Resterende iltforsyning... seks timer og 45 minutter.
BAJKONUR FLYVEPLADS KASAKHSTAN
Major Lysenko.
Kommandør Caldera.
Du er overraskende behageligt selskab.
Det siger du altid. Jeg ved aldrig, om du mener det.
Jeg har udstyr her, som straks skal sendes med på Sojuz 1-redningsmissionen.
Det er ikke sikkert, at der bliver en redningsmission.
Hvorfor ikke?
Der er ingen livstegn.
Kom så.
Okay. Gør det så.
Det skal nok virke.
Stille og roligt.
Stille og...
Ja.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig uden at kunne svare. Det er Station her.
Nu er det andet batteri overført til Sojuz.
Det tog cirka 55 minutter at udskifte et batteri.
Jeg mangler fire.
Og derefter frakoblingen på 90 minutter.
Pis.
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Det er Station her.
Jeg er bange for mørket.
Der er da andre raketter, ikke?
Jeg mener, der er jo alle de gakkede milliardærer. StarCosm.
Selv hvis StarCosm gik amok... De ville aldrig kunne opsende på under et døgn.
Og hun har ikke et døgn. Hun har nogle få timer.
Der må være en måde, hun kan komme tilbage på. Det må da være muligt.
Hun nåede ikke at få parametrene for genindtrædelse.
Hvad er det for parametre, Frederic?
Selv hvis hun får repareret kapslen,
skal hun selv beregne sin genindtræden i atmosfæren.
Det er meget farligt.
Men det er det, hun er uddannet i.
Jeg mener... Du uddannede hende i fire år.
Ja?
Du kan lige vove på at græde.
Du skal kraftedeme ikke sidde der og græde.
- Wendy! - Jeg kommer!
- Hej, Alice. - Vi ses.
Alice...
Er du klar?
Jeg skal lige tale med de andre, inden de går.
Er hun død?
Nej.
Men hun har ikke særlig lang tid.
Hun er ikke død, før vi ved, at hun er død, vel?
Nej.
Jeg elsker dig, stump.
Hej, skat. Hej, Magnus.
Jeg ville optage noget, når jeg nu ikke kan tale med jer.
Okay. Jeg skal ordne alt det her, så jeg kan komme hjem.
Det er mærkeligt, at det er rart at høre en stemme...
...selvom det bare er min egen.
Ja.
Det er det tredje.
Jeg skal skynde mig lidt.
...det tredje. Jeg skal skynde mig lidt.
...det tredje.
Jeg skal... skynde mig lidt.
Du må holde op med at trække vejret.
Hold op med at trække vejret, Jo.
Bliv om bord på Destiny.
Paul?
Hvad fanden har StarCosm gang i?
Vi taler med Alyanna. De skynder sig,
men hun når at dø inden, Henry.
Det er en tredjedel af en milliard dollar for at hente to lig
og noget forsøgsudstyr.
Noget forsøgsudstyr, Michaela?
Det er meget betydningsfuld forskning.
Ikke bare for vores forståelse af det teoretiske univers,
men også for tusind forskellige praktiske anvendelsesmuligheder,
som kan gøre en fundamental forskel for livet på kloden.
Forskningen kan ikke gå forud for mennesker, Henry.
Klart.
Okay.
Station, her er TsUP.
Okay.
Hej. Du går klart igennem.
Kan jeg tage en snak med min familie i dag?
Station, her er TsUP.
Dette er en indtalt besked. S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.
- Åbn alle bånd for lokal transmission. - For pokker.
Vi forsøger at uploade dine parametre for genindtrædelse.
RPL beder dig om at hente CAL-datakernen.
Sørg for fuld strømforsyning til Sojuz 1. Påbegynd frakobling hurtigst muligt.
Du har omkring to timer og 30 minutters iltforsyning tilbage
per klokken 9.38 den 15/10.
Kom nu. Den sidder forbandet stramt.
Kom nu.
Station, her er TsUP. Dette er en indtalt besked.
- Har I åbnet etteren og fireren? - Ja.
Der er ikke noget i nærheden af hende. Ikke fra os.
Vi sender ikke satellitter tæt på ISS.
Mellem os to. Det amerikanske luftvåben har satellitter, der kan flyttes-
- Jeg har anmodet om at få dem højere op. - Det ved vi godt, Henry.
Men det hjælper ikke til at opnå kontakt.
Hvis skaderne er omfattende, kan hun måske ikke længere høre nogen.
Kommandør, opkald fra havobservatoriet Skagerrak.
- Vorherre bevares. - Skagerrak?
Spar mig for det blik. Jeg vil hverken miste CAL eller hende.
Sådan bliver det ikke.
Station, her er TsUP. Dette er en indtalt besked.
S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.
- Har du hørt fra din søster? - Du ved vist godt, at hun er gået bort.
Har du hørt fra din bror?
Ikke i mange år.
Gudskelov.
...mens vi venter på at høre,
hvad der sker med den astronaut, der er blevet på Den Internationale Rumstation...
SS BERNICE 22 KM UD FOR CALIFORNIEN
...og nu er det mest ensomme menneske i universet.
Her er den pensionerede astronaut Bud Caldera.
Hvad sker der, når ISS bliver beskadiget på den måde?
Det fører til det, man kalder et trykfald,
hvor trykket falder i de forskellige moduler på ISS.
Det er nærmest det mest alvorlige, der kan ske.
Forklar os, hvad der foregår deroppe med den tilbageværende astronaut.
Man følger protokollen.
Vi har håndbøger med tjeklister,
og vi har forberedt os på nærmest alle scenarier under uddannelsen.
Så selv i usædvanlige situationer arbejder man ud fra en plan.
Men du har erfaring i, hvad der sker, hvis det går galt.
Ja.
Det må vække gamle minder.
Nej, jeg opsøger ikke... Jeg bruger ikke tid på at genopleve gamle minder.
Men du har erfaring med at hente lig hjem.
Det er ikke et spørgsmål, men en konstatering.
Kan du sige lidt om, hvad du forestiller dig, vedkommende føler lige nu?
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Og vil du forklare mig, hvad "lidt" omfatter?
Jeg får sgu ikke løn for at forestille mig ting.
Henry Caldera, tusind tak.
Jeg hedder Bud! Bud Caldera, for helvede!
Fuck.
Tak, Gud.
TsUP, her er Station. Kom.
Okay.
Så er strømforsyningen til Sojuz 1 genoprettet.
- Station, her er TsUP. - Her er Station. Kom.
Dette er en indtalt besked. Du har omkring
- 98 minutters ilt tilbage per kl. 10.48. - Selvfølgelig.
Frakobling tager mindst 90 minutter.
Fuck.
- RPL beder dig om at hente CAL-datakernen. - Det mener I ikke.
Vi forsøger at uploade dine parametre for genindtrædelse.
Det kan jeg ikke vente på.
Okay.
Kom nu.
Okay.
Hvad...
"Ilt: 19%."
Jeg må af sted.
I blinde.
Påbegynder frakoblingsprocedure, Sojuz 1.
Nu.
"Indtast parametre for genindtrædelse."
Jeg må bruge tallene fra i går, for jeg har ikke andet.
"Parametre for genindtrædelse forældede."
Ja, det ved jeg godt, men hjælp mig nu.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu bare.
"Frakobling påbegyndt."
"Halvfems minutter til afgang."
Station, her er TsUP.
Dette er en indtalt besked. S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.
Åbn alle bånd for lokal transmission.
Vi forsøger at uploade dine parametre for genindtrædelse.
Far, hvad er parametre for genindtrædelse?
Altså, som jeg forstår det,
er det det sted i Jordens udkant,
som man skal ramme, hvis man vil hjem.
Ved mor, hvad de er?
Det ved jeg ikke.
Det gør hun sikkert.
Hun er meget klog.
Fuck.
Femoghalvtreds plus...
- Station, her er TsUP. - Klap nu i.
S-båndet svigter, og vi kan ikke høre dig.
Du har omkring 45 minutters iltforsyning tilbage.
Beregn venligst dine egne parametre for genindtrædelse.
Sådan.
RPL beder dig om at hente CAL-datakernen.
- Bring ikke dig selv i fare. - For fanden.
Hej, Magnus.
Nu indtaster jeg parametrene for genindtrædelse. Min egen beregning.
Lad os bare håbe, at den kan få mig hjem.
Enogfyrre...
Magnus, jeg kender dig.
Du ved, hvorfor jeg måtte gøre det.
Jeg er så taknemlig for din kærlighed og din tillid.
Jeg ved godt, det ikke har været let. Du har ofret meget.
Undskyld. Jeg...
Jeg har efterladt dig med alt det her.
Jeg elsker dig.
OPTAGER
Alice...
Min skat.
Du betyder alt for mig.
Og jeg ville...
Jeg ville gøre dig stolt.
Dig.
Og jeg ville vise dig, at...
...selv hvis jeg ikke er her...
...vil jeg altid være hos dig og far.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor meget jeg...
Jeg ville bare være der og se dig vokse op og gå i gymnasiet...
...og få din første kæreste og...
...gå ud og danse med dig.
Blive gammel og bare stadig være der til at se dig blive voksen.
Min skat.
Uanset hvad der sker...
...vil mit blik altid følge dig.
Og...
Og mit hjerte... slår med dig, min skat.
Jeg elsker dig så højt. Højere, end du kan forestille dig.
Okay. Jeg har kun 12 minutter tilbage,
og jeg bliver nødt til...
Jeg håber bare, jeg har regnet rigtigt.
Tag dig sammen.
Okay.
"Funktionsfejl i bolt."
Hvad fanden?
Boltene er i orden. Det kan ikke være data.
"I tilfælde af funktionsfejl ved boltsystemet
skal boltene skydes ind fra sammenkoblingsslusen på ISS
på den anden side af lugen. Kræver to besætningsmedlemmer."
Fuck.
Kom nu.
Kom nu bare.
Enogfyrre, 40, 39,
otteogtredive, 37, 36, 35...
Noget nyt om triangulation?
Stadig intet.
...tredive, 29, 28, 27, 26,
femogtyve, 24, 23, 22,
enogtyve, 20, 19, 18
sytten, 16, 15,
fjorten, 13, 12, 11,
ti, ni, otte, syv,
seks, fem, fire, tre, to, en.
Hør efter.
Luk øjnene.
Når navnene på dem, der er faldet i søvn, huskes i bønner,
hvad kan så være til større gavn for dem end det her?
Vi levende tror på, at de døde ikke berøves en eksistens,
men lever videre hos Gud.
Når vi beder for vores brødre og søstre,
der med tro og håb drager videre,
beder også vi for dem, der har lagt denne verden bag sig.
Jo, her er TsUP.
Kan du høre mig?
Okay.
Frakoblet ISS.
Tre timer og 20 minutter til genindtrædelse...
...tror jeg nok.
- Du har nok ikke lyst til at være alene. - Jeg er godt tilfreds med at være alene.
Hvor meget tager I for en returbillet med Sojuz for tiden?
75 millioner for ud og hjem?
Det er ved at være slut.
- Medmindre I sender turister af sted. - Turister? Helt ærligt.
Skål.
For Jo og Paul.
Okay.
Tænding om...
...fem, fire, tre,
to, en.
ISS var ikke bygget til mere end 20 års drift.
- Den har været deroppe i næsten 30. - Og den er hullet som en si.
Din præsident har sagt højst syv år til.
Min præsident tager fejl. Ham arbejder jeg på.
Vi trækker os fra programmet.
Så I opgiver bare det hele,
fordi der gik noget galt, og nogen døde?
NASA opgav Månen efter Apollo 18.
Så det er det, det handler om?
Du ved godt, hvad jeg har lavet i alle de år.
Måske er det det, det handler om for mig.
For Roscosmos handler det om at udnytte en naturlig afbrydelse.
Er du ikke spor nysgerrig efter at høre om den sygdom, du selv er ekspert i?
Der skete en dødsulykke efter mange års advarsler om rumskrot.
Det kommer til at ske igen, Henry.
Og der er en hel masse svar, vi aldrig får.
Enig. Vi giver ISS status som en international gravplads
og overlader rummet til de rige.
Sojuz 1, her er TsUP. Kan du høre mig?
TsUP, her er Sojuz 1, der genindtræder. Går jeg igennem?
Her er Sojuz 1. Kom.
BALLISTISK LANDING JUSTER KURS
Sojuz 1 er genindtrådt i Jordens atmosfære. Hun svarer ikke.
Ballistisk genindtræden.
- Hvor rammer hun? - Et sted inden for 300 km.
Få samlet jeres radiofolk. Vi må finde ud af, hvor hun er.
- En nål i en høstak. - Kan du ikke kontakte NORAD?
Kontakt din makker i Egypten.
Roscosmos, her er Sojuz 1.
Kan I høre mig?
Roscosmos, her er Sojuz 1.
Kan I høre mig?
Sojuz 1...
Sojuz 1, her er TsUP. Kan du høre mig?
Sojuz 1, her er TsUP.
- Vi kan ikke... - Pis.
- Åbn alle VHF-bånd. - Jeg må...
Sojuz 1, her er TsUP. Gentager: Åbn alle VHF-bånd.
Der er... Jeg prøver!
TsUP!
Sojuz 1, vi kan høre dig.
Du er 6,5 grader fra den optimale kurs. Du må justere.
Jeg er på ballistisk bane. Jeg kan ikke.
Spørg, om hun har datakernen.
- Henry, for himlens skyld. - Spørg hende.
Har du CAL-datakernen?
Ja.
Jo?
Har I hende? Hvor er hun?
Du kommer ind på en meget stejl ballistisk bane.
Du har 8G på vej.
Forstået.
Jo! Jo?
Hej.
Jo, du går i sort.
Det vil tage tid at finde dig.
Held og lykke.
Hej. Ved du hvad?
Hvad?
Den er mærket med RPL's logo. Den skal med i redningshelikopter 1.
- Lad os så komme af sted, for helvede. - Ja.
Hun har meget kort tid igen. Det bliver ekstremt svært at finde hende.
Nu lader du fandeme være, Frederic. Jeg har lige beroliget min datter!
Er du okay?
Vi flyver mod nordøst og kan ikke se noget fra helikopterne.
Helikopter 5, tjek mod sydøst over bjerget.
Helikopter 2, 22 grader nordvest.
Hvad kan I se?
Stadig ingenting, Team 1.
Tak.
Mor!
Det er min lille skat.
Sæt mig ned. Det er min lille skat.
Mor!
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Min skat.
Hej, Jo.
Er du okay?
Jeg er så glad... Jeg er så glad for at være her.
Jeg elsker jer så højt.
Jeg... Velkommen tilbage.
Tak.
Vær venlig at give mig den.
Åbn kufferten.
Cylindrene skal forberedes.
Det er min skat.
Giv mig iPad'en.
Gør plads.
FORBINDER
Er det Wendys far?
Du skal ikke kigge, min skat. Kig væk.
Så... hvordan står det til?
Det ved jeg ikke.
Hvor ser du godt ud.
Jeg er tilbage. Jeg kom tilbage, ikke?
Jo.
Hej.
- Hej, Jo. Jeg... - Kom. Lad os komme af sted.
Kom så!
Jeg er tilbage om lidt, skat.
- Nu er jeg tilbage. - Hun er hjemme.
- Vi sender dig direkte til Stjernebyen. - Undskyld.
Fjern det kamera, for helvede.
Hold da kæft. Den er der.
Det var satans.
Det kan ikke passe.
Hvordan siger man "heureka" på russisk?
Mor?
Alice?
Er du okay?
Okay.
Man glemmer, hvordan Jorden lugter.
Hvad?
Man glemmer, hvordan Jorden lugter.
Hvor er hun?
Hvem?
Hvor er min lille skat? Alice!
Hvor er hun?
- Hvad? - Hvor er hun?
- Hvem? - Dig.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Så du ikke dig selv?
- I spejlet? - Nej! Her.
Mor, jeg så ikke noget.
Tag tøj på.
Mor!
Gør dig klar.
Kom nu. Vi må af sted!
Det er for koldt. Hun fryser ihjel. Vi må finde hende.
Hvem?
Den anden dig.
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekster af: Eskil Hein