Alice, zlatíčko, mluv se mnou.
Musíš zůstat vzhůru.
Nesmíš usnout. Alice!
Jak ses tam dostala?
Alice? Zlatíčko?
Miláčku.
Jsi duch?
Maminka hned přijde, ano?
Tak jo.
Bude to dobrý.
Maminka se o tebe postará.
Zlatíčko moje.
Zase voníš jako ty.
Jak jinak bych měla vonět?
Bude to štípat.
Ale pak ti bude teplo.
Mamko...
Chybělas mi.
Ty mně taky.
Ale ne. Došla horká voda.
Ohřeju víc vody.
Nechoď.
Mamko. Je mi zima.
Mami?
Alice?
- Kde jsi? Kde... - Tady.
Co se děje?
Kde je?
Kdo?
CUPe, tady Stanice. Slyšíte?
Slyšíte mě?
Ztratila jsem čas.
Několik hodin.
Myslím, že mám nízkou hladinu kyslíku v krvi.
Byla jsem mimo...
Zbývající podpora života na šest hodin a 45 minut.
KONSTELACE
LETIŠTĚ BAJKONUR KAZACHSTÁN
Majore Lysenková.
Veliteli Caldero.
Díky vám se cítím zvláštně lépe.
To říkáte vždycky,
ale nevím, jestli je to pravda.
Mám tu vybavení, které si musí převzít tým pátrající po Sojuzu 1.
Nevíme jistě, zda vůbec nějaká pátrací akce bude.
Jak to?
Nemáme žádné známky života.
Pojďme.
Tak jo. Do toho.
Bude to fungovat.
Hezky pomalu.
Hezky poma...
Ano.
Nevím, jestli mě slyšíte takhle naslepo.
Tady Stanice.
Přemístila jsem baterii číslo dva do Sojuzu.
Vyměnit jednu baterii mi trvalo přibližně 55 minut.
Zbývají mi ještě čtyři.
A 90 minut zabere oddělení modulu.
Kruci.
Haló?
Slyšíte mě někdo?
Tady Stanice.
Bojím se tmy.
Máte ještě další rakety, ne?
Vždyť je tolik miliardářů. StarCosm. Je to tak?
I kdyby StarCosm přeskočilo, během jednoho dne by neodstartovali.
A ona nemá den. Má jen několik hodin.
Přece musí být způsob, jak ji dostat domů. Musí to nějak jít.
Parametry pro sestup nedostala včas.
Nevím... Co to je, Fredericu?
I kdyby ten modul opravila,
bude muset vypočítat svůj vlastní návrat.
Je to velmi nebezpečné.
Ale má na to výcvik.
Chci říct... Sám jsi ji školil čtyři roky.
Ano?
Prokrista, opovaž se brečet.
Neseď tady a nebreč, do hajzlu.
- Wendy! - Už jdu!
- Ahoj, Alice. - Uvidíme se.
Alice...
Skončilas?
Jen jsem si chtěl promluvit, než odjedou.
Je mrtvá?
Ne.
Ale nezbývá jí moc času.
Není mrtvá, dokud si tím nebudeme jisti.
Ano.
Mám tě rád, broučku.
Ahoj, zlatíčko. Ahoj, Magnusi.
Napadlo mě, že vám něco nahraju, když s vámi nemohu mluvit.
Tak jo, tohle všechno musím opravit, abych se mohla vrátit domů.
Je fajn slyšet nějaký hlas...
i kdyby jen můj.
Ano.
Tahle je třetí.
Musím si pospíšit.
...třetí. Musím si pospíšit.
...třetí.
Musím si pospíšit.
Musíš přestat dýchat.
Přestaň dýchat, Jo.
Zůstaň v Destiny.
Paule?
Co sakra StarCosm dělá?
Řešíme to s Alyannou. Kličkují, ale do té doby už bude mrtvá.
To je třetina miliardy dolarů na dopravení dvou těl a experimentálního vybavení.
Experimentálního vybavení, Michaelo?
Jedná se o důležitou součást výzkumu.
Slouží nejen pro naše pochopení teoretického vesmíru,
ale také pro asi tisícovku různých praktických využití,
která mohou zásadně změnit život lidí na této planetě.
Věda není víc než lidi, Henry.
Jo.
Tak jo.
Stanice, tady CUP.
Tak jo.
Zdravím. Slyším vás jasně a zřetelně.
Mohu si dnes popovídat se svou rodinou?
Stanice, tady CUP.
Toto je nahraná zpráva.
Kvůli poruše pásma S vás neslyšíme.
- Otevřete pásma pro místní vysílání. - Bože.
Snažíme se vám poslat parametry pro sestup.
RPL žádá o načtení datového jádra z CAL.
Obnovte plné napájení Sojuzu 1.
Co nejdřív zahajte oddělení.
Zbývá vám podpora života na přibližně dvě hodiny a 30 minut,
a to k datu 15. 10. v 9:38.
No tak.
Stanice, tady CUP. Toto je nahraná zpráva.
- Smyčky jedna a čtyři otevřené? - Jistě.
Poblíž jí nic není, nic našeho.
Do blízkosti ISS satelity neumisťujeme.
Mezi námi, americké letectvo disponuje pohyblivými satelity.
- Požádal jsem, aby je přesunuli výš. - My víme, Henry,
ale to nám k jejímu zkontaktování nepomůže.
Pokud je poškození rozsáhlé, možná nikoho neuslyší.
Veliteli, volají z Mořské observatoře ve Skagerraku.
Prokrista.
Skagerrak?
Nedívejte se na mě tak.
Nehodlám přijít o CAL ani o ni. To nedopustím.
Stanice, tady CUP. Toto je nahraná zpráva.
Kvůli poruše pásma S vás neslyšíme.
Ozvala se vám sestra?
Asi víte, že zemřela.
Ozval se váš bratr?
Už mnoho let ne.
Díkybohu.
...čekáme, jak to vypadá s astronautkou, která zůstává na ISS...
22 KM OD KALIFORNIE
...a je nejosamělejším člověkem ve vesmíru.
Na lince je vysloužilý astronaut Bud Caldera.
Veliteli, co se stane, když dojde k tak velkému poškození ISS?
SÁM SEBOU
Dojde k takzvané dekompresi.
Dekompresi jednotlivých modulů na ISS.
Je to to nejhorší, co se může stát.
Vysvětlete nám, co by astronaut, který tam zůstane, musel podstoupit.
No, na to je protokol.
Máme příručky s kontrolním soupisem
a během výcviku se připravujeme na každý možný scénář.
I když je to neobvyklá situace, řídí se určitým plánem.
Máte zkušenosti s tím, když se tam nahoře něco zvrtne.
Jistě.
Určitě to ve vás vyvolává vzpomínky.
Ne, nehledám...
Netrávím čas vzpomínkami.
Ale máte zkušenosti s repatriací těl.
To není otázka. To je konstatování.
Můžete nám trochu přiblížit, čím si podle vás právě teď prochází?
A proč bych to měl sakra dělat?
A vy mi vysvětlete, co znamená „trochu“.
Neplatí mě za to, abych si něco domýšlel.
To byl Henry Caldera. Děkujeme.
Jsem Bud! Bud Caldera, prokrista!
Do hajzlu.
CUPe, Stanice. Ozvěte se.
Tak jo.
Obnovila jsem napájení Sojuzu 1.
- Stanice, tady CUP. - Tady Stanice. Ozvěte se.
Toto je nahraná zpráva. Zbývá vám podpora života
- na přibližně 98 minut. Teď je 10:48. - Samozřejmě.
Minimální doba na oddělení je 90 minut.
Kruci.
RPL žádá o načtení datového jádra z CAL.
To snad ne.
Snažíme se vám poslat parametry pro sestup.
Nemůžu čekat.
Tak jo.
No tak. Dělej.
Fajn.
Co to...
„Kyslík, 19 %.“
Musím jít.
Naslepo.
Zahajuju oddělení, Sojuz 1.
Teď.
„Zadejte parametry pro sestup.“
Zadám čísla ze včerejška, protože jiná nemám.
„Parametry jsou neaktuální.“
Já vím, ale musíš spolupracovat.
No tak.
No tak. Prosím, dělej.
„Oddělení zahájeno.“
„Devadesát minut do startu.“
Stanice, tady CUP.
Toto je nahraná zpráva.
Kvůli poruše pásma S vás neslyšíme.
Otevřete všechna pásma pro místní vysílání.
Snažíme se vám poslat parametry pro sestup.
Tati, co jsou parametry pro sestup?
No, podle mě je to místo na okraji Země,
kam se musíš dostat, aby ses mohla vrátit domů.
A maminka ty parametry zná?
To nevím.
Určitě je zná.
Je moc chytrá.
Do hajzlu...
- Stanice, CUP. - Mlč.
Kvůli poruše pásma S vás neslyšíme.
Zbývá vám podpora života na přibližně 45 minut.
Prosím, vypočtěte si parametry pro sestup.
Hotovo.
RPL žádá o načtení datového jádra z CAL.
- Neohrozte svou bezpečnost. - Prokrista.
Magnusi.
Zadám parametry pro sestup.
Své vlastní výpočty.
Doufejme, že se díky nim dostanu domů.
Čtyřicet jedna...
Magnusi, já tě znám.
Víš, proč jsem to musela udělat.
A moc ti děkuju za tvou lásku a důvěru.
Vím, že to není jednoduché. Hodně jsi toho obětoval...
Promiň, že jsem...
že jsem tě nechala samotného s tím vším...
Miluju tě.
NAHRÁVÁNÍ
Alice...
Jsi pro mě vším.
Chtěla jsem...
abys na mě byla pyšná.
Ty.
A chtěla jsem ti ukázat...
I když tam zrovna nejsem...
zůstanu vždycky s tebou a tátou.
Asi nevíš, jak moc...
Chtěla jsem být s tebou, vidět, jak vyrůstáš,
studuješ střední školu
a najdeš si prvního kluka a...
který tě pak pozve na ples.
A až zestárneš... Prostě být s tebou a vidět tě vyrůstat.
Ať se stane cokoli,
budu na tebe vždycky dohlížet.
A...
A mé srdce bude tlouct s tebou, zlatíčko.
Mám tě moc ráda, víc, než si dokážeš představit.
Tak jo. Už mám jen 12 minut
a musím...
Snad jsem to vypočítala správně.
Tak jo.
„Závada oddělovacího šroubu“?
Co? Co to sakra je?
Šrouby jsou v pořádku. Čísly to nebude.
„V případě závady systému šroubů
odpalte šrouby ze vstupního doku ISS na druhé straně poklopu.
Postup vyžaduje dvě osoby.“
Do hajzlu.
No tak.
No tak, prosím.
Čtyřicet jedna, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Co triangulace?
Nic. Pořád nic.
...třicet, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Poslouchejte.
Zavřete oči.
Co jiného můžeme udělat pro ty, kteří navěky usnuli,
než na ně vzpomínat v modlitbách.
Žít a věřit v to, že po smrti pokračují ve své pouti,
ale už s Bohem.
Tak jako se modlíme za naše bratry a sestry,
naplněni vírou a nadějí během jejich dlouhého putování,
modlíme se i za ty, kteří již odešli z tohoto světa.
Jo, tady CUP.
Slyšíte mě?
Tak jo.
Úspěšné oddělení od ISS.
Tři hodiny a 20 minut do návratu do atmosféry...
Asi.
Napadlo mě, že asi nechcete být sám.
Jsem sám celkem rád.
Takže kolik si teď účtujete za zpáteční cestu v Sojuzu?
Pětasedmdesát milionů tam a zpátky?
To spěje ke konci.
Ledaže začnete létat s turisty.
S turisty? Prosím vás.
Na zdraví.
Na Jo a Paula.
Tak jo.
Zážeh za...
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
ISS nebyla navržena k provozu delšímu než 20 let.
Funguje už téměř 30.
A je celá děravá.
I váš prezident tvrdí, že dalších sedm je maximum.
Můj prezident se mýlí. Pracuju na něm.
Chceme se z toho programu stáhnout.
Něco zavrhnout jen proto,
že se něco pokazilo a někdo zemřel?
NASA zavrhla Měsíc po Apollu 18.
Takže o tohle tu jde?
Víte, čím jsem se celé ty roky zabýval.
Možná mi vážně jde o tohle.
Roskosmosu záleží na využití přirozené stopky.
Nejste ani trochu zvědavá na nemoc, na kterou jste odbornice?
Došlo ke smrtelné nehodě po mnoha letech varování ohledně odpadu.
Dojde k tomu znovu, Henry.
A před námi je spousta odpovědí, které se nikdy nedozvíme.
Souhlasím. Uděláme z ISS mezinárodní hřbitov
a přenecháme vesmír zámožným.
CUP volá Sojuz 1. Slyšíte?
CUPe, tady Sojuz 1 při návratu do atmosféry. Slyšíte mě?
Tady Sojuz 1. Ozvěte se.
BALISTICKÉ PŘISTÁNÍ OPRAVTE KURZ
Sojuz 1 vstoupil do atmosféry Země. Neodpovídá. Je v balistickém vstupu.
- Kam dopadne? - Kamkoli v okruhu 300 km.
Svolejte své radisty. Musíme zjistit, kde sakra je.
- Hledáme jehlu v kupce sena. - Co NORAD?
Zavolejte svůj kontakt v Egyptě.
Středisko Roskosmosu, tady Sojuz 1.
Slyšíte mě?
Středisko Roskosmosu, tady Sojuz 1.
Slyšíte mě?
Sojuzi 1...
Sojuzi 1, tady CUP. Slyšíte?
Sojuzi 1, tady CUP.
- Nesly... - Kruci.
- Otevřete pásma VHF. - Musím...
Sojuzi 1, tady CUP. Opakuji. Otevřete všechna pásma VHF.
Je to... Snažím se! Snažím se!
CUPe!
Sojuzi 1, slyšíme vás.
Letíte o 6,5 stupně mimo, musíte opravit kurz.
Nemůžu, jsem v balistickém sestupu.
Zeptejte se na to datové jádro.
- Henry, prokrista. - Zeptejte se jí.
Máte datové jádro ze čtvrté fáze CAL?
Ano.
Jo?
Našli jste ji? Kde je?
Klesáte pod velmi strmým úhlem.
Blížíte se přetížení 8G.
Rozumím.
Jo! Jo?
Ahoj.
Letíte neznámo kam.
Potrvá, než vás najdeme.
Hodně štěstí.
Ahoj. Víš, co je nového?
Co?
Jsou na tom symboly blesků RPL.
Poletí to v pátracím vrtulníku číslo jedna.
- Vyložte to, zatraceně. - Provedu.
Má strašně málo času. Bude těžké ji lokalizovat.
To mi nedělej, Fredericu. Řekl jsem dceři, že to bude dobrý!
Letíme na severovýchod, nikde nic.
Pětko, zkontrolujte to na jihovýchodě nad tou horou.
Dvojko, 22 stupňů severozápadně.
Co vidíte?
Pořád nic, tým 1.
Mami!
Moje zlatíčko.
Položte mě. Dolů. Moje holčička.
Mami!
Mám tě ráda.
Mám tě moc ráda.
Ahoj, Jo.
Jsi v pořádku?
Jsem tak... Jsem tak ráda... Jsem ráda, že jsem tady.
Moc vás oba miluju.
Já... Vítej zpět.
Díky.
Dejte mi to, prosím.
Otevřete ten kufřík.
Kanystry by měly být připraveny.
Tohle je moje zlatíčko.
Dejte mi iPad.
Nechte mě.
PŘIPOJOVÁNÍ
To je Wendyin táta?
Nemusíš to vidět, zlatíčko. Nedívej se.
Tak jak ti je?
Já nevím.
Páni. Vypadáš skvěle.
Jsem zpět. Dokázala jsem to, ne?
Jo.
Ahoj.
- Ahoj. Jo, já... - No tak. Jdeme.
Jdeme!
Hned se vrátím, zlatíčko.
- Jsem tu. - Je doma.
Jedeme do Hvězdného městečka.
S dovolením.
Běžte s tím foťákem někam.
To mě poser. Je to tam.
Zatraceně.
To není možné.
Jak se rusky řekne „heuréka“?
Mami?
Alice?
Jsi v pořádku?
Dobře.
Cože?
Zapomeneš, jak voní Země.
Kde je?
Kdo?
Kde je moje holčička? Alice!
- Co? - Kde je?
- Kdo? - Ty.
Nerozumím ti.
Ty ses neviděla?
- V zrcadle? - Ne! Tady.
Mami, nic divného jsem neviděla.
Oblékni se.
Mami!
Připrav se.
No tak, musíme jít!
Je strašná zima. Venku umrzne. Musíme ji najít.
Koho?
Tvé druhé já.
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová