艾莉絲,寶貝,跟我說話
妳必須保持清醒
別睡著,艾莉絲
妳是怎麼去那裡的?
艾莉絲,寶貝
我的寶貝
妳是鬼魂嗎?
媽咪馬上就回來,好嗎?
好
一切都會很好的
媽咪會照顧妳
我的愛
我又聞到妳的味道了
不然我應該聞起來像誰?
這會有一點刺痛
但會讓妳暖和
媽媽
我想妳
我也想妳
不,沒有熱水了
我去替妳多燒些熱水
別走
媽媽,我好冷
媽咪
艾莉絲
妳在哪裡?
- 妳在... - 我在這裡
怎麼了?
她在哪裡?
誰?
莫斯科任務控制中心 這是太空站,你聽見了嗎?
你聽得見我說話嗎?
我錯失時間了
我錯失了好幾個小時
我認為我的血氧濃度很低
我昏迷了...
維生系統剩餘時間,六小時又45分
《異星謎變》
(哈薩克,拜科努爾跑道)
里申科少校
寇德拉指揮官
你讓我感覺莫名地安心許多
妳總是這樣說
但我從不知道是真是假
我準備的這些器材需要立刻用於
聯合一號的搜救行動
我們不確定要針對聯合一號進行搜救行動
為什麼?
因為沒有生命跡象
我們走吧
好的,動手吧
會成功的
慢慢來
慢慢...
太好了
我不確定你能否聽見我的聲音,這是盲傳
這是太空站
我已經把第二個電池轉移到聯合號
轉移一個電池大約花55分鐘
還剩下四個
然後是90分鐘的脫離對接程序
靠
有人嗎?
有人聽見我說話嗎?
這是太空站
我怕黑
還有其他的火箭,對吧?
我是說,有很多瘋狂的億萬富翁 星宇宙公司,對吧?
就算星宇宙火力全開...
也不可能在一天之內發射
而且她沒有一天的時間 她只剩下幾個小時
一定有辦法把她帶回來
一定有這個可能性
他們沒有及時把脫離軌道參數傳給她
我不知道... 佛德瑞克,脫離軌道參數是什麼?
意思是就算她修好逃生艙
也得靠自己計算重返大氣層的時間
這非常危險
但這就是她受訓的內容
我是說,你訓練了她四年
對吧?
別鬧了,你不准哭
你不准坐在那裡哭,真是夠了
- 溫蒂 - 我來了
- 再見,艾莉絲 - 再見
艾莉絲
妳準備走了嗎?
我必須在其他人離開之前跟他們談一談
她死了嗎?
沒有
但是她的時間不多了
直到我們確認她的死訊才算數,對嗎?
對
小妞,我愛妳
嘿,寶貝,嘿,馬納斯
我想錄幾句話,因為我無法跟你們說到話
好的,我得修好這些東西,才能回家
聽見聲音的感覺真好
就算只是我自己的聲音
太好了
這是第三個
我得加快速度
...是第三個,我得加快速度
...是第三個
我得加快速度
妳必須停止呼吸
喬,停止呼吸
妳留在命運號
保羅
星宇宙究竟在做什麼?
我們正在跟艾莉安娜談,他們正在想辦法
但是亨利,屆時她必死無疑
那三億多美元只是用來取回兩具屍體
跟一些實驗性器材
米凱拉,一些實驗性器材?
這是一項非常重要的研究
不僅能讓我們瞭解理論宇宙
還能運用在很多不同的實務層面
可以對地球生命帶來徹底的改變
亨利,科學不能比人重要
對
好
太空站,莫斯科任務控制中心
好的
嗨,我聽得很清楚
今天我有機會跟家人說到話嗎?
太空站,這是莫斯科任務控制中心
這是一段預錄的訊息
我們的S波段故障,聽不見妳說的話
- 開啟所有波段進行區段傳輸 - 天啊
我們正在試圖上傳妳的脫離軌道參數
RPL要求妳取回冷原子實驗室數據核
恢復聯合一號的所有電力
儘快啟動脫離對接程序
妳大約有兩小時又30分的維生系統
從10月15日9點38分算起
快點
太空站,莫斯科任務控制中心 這是一段預錄的訊息
- 你們打開一跟四波段了嗎? - 打開了
她的附近空無一物,我們沒有布署
我們不會在國際太空站附近設置衛星
別說出去,美國空軍有移動式衛星
我已經要求他們把衛星移高一點
亨利,我們知道
但移到比較接近她的地方 我們照樣無法聯繫她
若損壞太嚴重 她或許就聽不見任何人的訊息
寇德拉指揮官 斯卡格拉克海洋觀測站來電找你
天啊
斯卡格拉克?
別這樣看我
我不會放棄冷原子實驗室,也不會放棄她
不會發生這種事
太空站,莫斯科任務控制中心 這是一段預錄的訊息
我們的S波段故障,聽不見妳說的話
妳有跟妳的姊妹聯絡嗎?
你很清楚她死了
你有跟你的兄弟聯絡嗎?
很多年沒有了
感謝上帝
我們都想知道
依舊留在國際太空站的太空人 會有什麼下場
(伯妮斯號,加州外海22公里)
現在她成了宇宙中最孤單的人
退休太空人巴德寇德拉來到現場
指揮官,國際太空站的結構如此嚴重損毀 會發生什麼事?
(《做自己》,巴德寇德拉著)
這會導致所謂的“失壓”
國際太空站的各個太空艙失壓
這堪稱最嚴重的後果
請告訴我們留下來的太空人
會如何因應
一切按照流程走
我們有檢查清單手冊
在訓練過程中也幾乎模擬過所有的情況
所以就算出現罕見情況 他們也會有因應的準則
但你有經驗,知道在太空中出差錯的後果
沒錯
回憶想必湧上心頭
不,我沒有在回顧...
我不會把時間花在回憶上
但你的確有經驗
知道把屍體帶回地球的過程
那不是問題,而是陳述
你能稍微談談
你覺得他們現在有什麼感受嗎?
我為何要談這個?
而且請問“稍微”是多少?
我領薪水不是要用該死的想像力來胡謅
亨利寇德拉,非常感謝你
我是巴德,巴德寇德拉,真受不了
幹
莫斯科任務控制中心 這是太空站,聽到請回答
好的
聯合一號完全恢復電力了
- 太空站,莫斯科任務控制中心 - 這是太空站,請說
這是一段預錄的訊息
妳大約有
- 98分鐘的維生系統,從10點48分算起 - 當然了
脫離對接時間至少90分鐘
幹
RPL要求妳取回冷原子實驗室數據核
你在開玩笑
我們正在試圖上傳妳的脫離軌道參數
我無法等你們
好的
快點...
好的
搞什...
“氧氣剩19%”
我得離開
以盲傳的方式
啟動脫離對接程序,聯合一號
走吧
“輸入脫離軌道參數”
那我就用昨天的數字,因為只能這樣了
“脫離軌道參數過時”
對,我知道,但你得配合我
別這樣
快點...拜託
“啟動脫離對接”
“90分鐘之後發射”
太空站,這是莫斯科任務控制中心
這是一段預錄的訊息
我們的S波段故障,聽不見妳說的話
請開啟所有波段進行區段傳輸
我們正在試圖上傳脫離軌道參數
爸爸,什麼是脫離軌道參數?
依據我的瞭解
這是位於地球邊緣的地方
若妳想回家,就必須前往那個地方
媽咪知道參數是什麼嗎?
我不知道
我確定她知道
她非常聰明
幹
- 這是莫斯科任務控制中心 - 閉嘴啦
我們的S波段故障,聽不見妳說的話
妳大約有45分鐘的維生系統
請妳自己計算脫離軌道參數
計算好了
RPL要求妳取回冷原子實驗室數據核
- 別危及生命 - 真是夠了
嘿,馬納斯
我要輸入脫離軌道參數
我自己計算出來的
希望這能帶我回家
41
馬納斯,我瞭解你
你也知道我為何必須這麼做
我非常感謝你給的愛與信任
我知道這一路走來並不容易 你犧牲了很多
對不起,我...
我讓你獨自承受這些...
我愛你
(錄音中)
艾莉絲
妳是我的一切
我想...
我想讓妳感到驕傲
為了妳
而且我想讓妳瞭解...
就算我不在這裡
我的心永遠都在妳跟爸爸身上
我認為妳不懂我多想...
我只想陪在妳身邊,看妳長大
去念高中
交第一個男朋友
然後出門跟妳跳舞
當妳變老... 我只想陪在妳身邊,看妳長大
無論發生什麼事
我的目光總是停留在妳身上
而且...
寶貝,我的心與妳一同跳動
我非常愛妳,遠超過妳的想像
好的,那麼,我只剩下12分鐘
我必須...
我只能希望數字算對
好的
“螺栓故障”?
什麼?不會吧
臂螺栓都正常,不可能是數據問題
“若出現螺栓系統故障
就安裝螺栓 並從國際太空站的進入船塢發射
在逃生艙的另一側
需要兩名組員進行”
幹
快點
快點,拜託
41、40、39
38、37、36、35
三角測量有進展嗎?
沒有,依舊一無所獲
30、29、28、27、26
25、24、23、22
21、20、19、18
17、16、15
14、13、12、11
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
聽著
(喬哈娜艾瑞克森)
閉上眼睛
當我們用禱告懷念那些死者
有什麼比這更死得其所的事?
我們這群生者 相信死者並非被剝奪存在的權利
而是與上帝同在
當我們替弟兄姊妹們禱告
他們正帶著信仰與希望遠行
因此我們替那些已離開塵世的人禱告
喬,這是莫斯科任務控制中心
妳有聽到嗎?
好的
與國際太空站分離
三小時又20分鐘之後重返大氣層
應該吧
我在想你或許不想獨處
我非常樂意獨處
那麼,這年頭搭聯合號往返 你們收多少錢?
七千五百萬美元左右?
這門生意快做不下去了
除非你們開始送遊客上太空
遊客?別鬧了
乾杯
敬喬跟保羅
好的
發射倒數...
五、四、三
二、一
國際太空站的設計不適合運作超過20年
現在已經運作了將近30年
而且有一大堆瑕疵
你的總統說頂多再撐七年
我的總統錯了,我正在說服我的總統
我們要退出這個計畫
就這樣拋下一切
只因為事情出錯,而且有人喪命?
太空總署在阿波羅18號任務之後 就放棄了月球
這才是重點,對嗎?
妳很清楚這些年來我都在做些什麼
或許對我而言是如此
對俄羅斯聯邦太空總署而言 重點是藉機設下停損點
身為那種疾病的專家 妳一點都不好奇嗎?
那是一場致命的意外 多年來我們都警告殘骸帶來的危害
亨利,這種悲劇會重演
而且有很多我們永遠得不到的答案
我同意 我們會將國際太空站訂為國際墳場
然後把太空留給那些有錢人
聯合一號 這是莫斯科任務控制中心,妳有聽見嗎?
莫斯科任務控制中心 聯合號正在重返大氣層,你有聽見嗎?
這是聯合一號,聽到請回答
(彈道曲線式著陸,立即修正路徑)
聯合一號重返地球大氣層了,她沒有回應
是彈道曲線式返回
- 她會降落在哪裡? - 300公里內的任何地方
叫你的那些火腿族找到她 我們需要知道她究竟在哪裡
- 這樣是大海撈針 - 不能打給北美防空司令部嗎?
打給妳在埃及的聯絡人
俄羅斯聯邦太空總署,這是聯合一號
有聽見嗎?
俄羅斯聯邦太空總署控制中心 這是聯合一號
有聽見嗎?
聯合一號
這是莫斯科任務控制中心,有收到嗎?
聯合一號,這是莫斯科任務控制中心
- 我們無法... - 媽的
- 打開所有的特高頻波段 - 我必須...
聯合一號,莫斯科任務控制中心 我重複,打開所有的特高頻波段
有一個...我正在努力
莫斯科任務控制中心
聯合一號,我們聽見妳說話了
妳與最佳角度相差6.5度,必須修正軌道
這是彈道曲線模式,辦不到
問她是否取回了數據核
- 亨利,真受不了你 - 問她
妳拿到冷原子實驗室的 第四階段數據核了嗎?
拿到了
喬...
你們聯絡到她了嗎?她在哪裡?
妳在非常陡的角度進行彈道曲線式著陸
待會會出現8G重力
瞭解
喬...
嗨...
喬,妳要進入黑暗了
我們得花一點時間才能找到妳
祝好運
嗨,妳猜怎麼了?
怎麼了?
上面有火箭推進實驗室的標誌
全部搬上一號搜救直升機
- 我們動作快一點 - 沒問題
她的時間所剩無幾,找到她會非常困難
佛德瑞克,你別這樣對我
我才剛跟我女兒說她會平安無事
正在前往東北方 從直升機上看不見任何東西
五號直升機,從山上搜尋東南方
二號直升機,西北方22度
你能看見什麼?
第一小隊,依舊一無所獲
媽咪
那是我的寶貝
放我下來...那是我的寶貝
媽咪
我愛妳
我好愛妳
嗨,喬
妳還好嗎?妳沒事吧?
我好...高興...來到這裡
我好愛你們
我...歡迎回來
謝謝妳
請給我
把蓋子打開
這些罐子應該都就緒了
這是我的寶貝
把iPad給我
給我一點空間
(連接中)
那是溫蒂的爸爸嗎?
我的愛,妳不必看,不要看
那麼,情況如何?
我不知道
哇,你看起來好帥
我回來了,我成功回來了,對吧?
對
嘿
- 嗨,喬,我... - 快點,我們走吧...
大夥,走吧...
我馬上就回來,寶貝
- 我回來了 - 她回家了
我們會直接帶妳去星城
不好意思
放下他媽的照相機
夭壽,在那裡
見鬼了
不可能在那裡
俄語的“我找到了”怎麼說?
媽咪
艾莉絲
妳還好嗎?
好的
什麼?
人會忘記地球的味道
她在哪裡?
誰?
我的寶貝在哪裡?艾莉絲
- 什麼? - 她在哪裡?
- 誰? - 妳啊
我不懂妳的意思
妳沒看見自己嗎?
- 在鏡子裡嗎? - 不是,在這裡
媽咪,我什麼都沒看見
去穿衣服
媽咪
準備離開
快點,我們得走了
太冷了,她會凍死,我們必須找到她
找到誰?
另外一個妳
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙