爱丽丝 宝贝 说话啊
别睡
爱丽丝 别睡
你怎么跑去那边的?
爱丽丝?宝贝?
我的宝贝
你是鬼魂吗?
妈妈去去就回来 好吗?
冷静
不会有事的
妈咪会把你照顾好
亲爱的
你的味道回来了
不然还有谁的味道?
可能会有点刺痛
但一会儿就会暖和起来了
妈妈
我好想你
我也好想你
糟糕 热水没了
我马上去给你煮点热水
别走
妈妈 我好冷
妈咪?
爱丽丝?
你在哪里?
- 你在... - 我在这里
怎么了?
她在哪里?
谁啊?
俄罗斯控制中心 这是太空站 收到吗?
收到吗?
我失去了时间
我失去了好几个小时
我觉得我的血氧含量很低
我刚刚晕了过去
生命维持系统剩下六小时45分钟
(哈萨克斯坦 拜科努尔机场)
拉森科少校
卡德拉指挥官
见到你我感到莫名地轻松
你每次都这么说
只是不知道这话是真是假
这些设备必须马上送往联盟一号
展开搜救行动
还不确定当局会不会 对联盟一号展开搜救行动
怎么说?
那边已经没有生命迹象了
走吧
知道了 快
一定可以的
慢慢来
慢慢...
好极了
通讯中断了 不知道你们能不能收到
这是太空站
第二个电池已经转移到联盟号
替换一个电池需时55分钟左右
我还得转移四个电池
接着需时90分钟驶离太空站
糟糕
喂?
有人听得见吗?
这是太空站
我怕黑
还有其他太空梭吧?
我的意思是有不少像星讯企业 这种疯狂亿万富豪的公司 不是吗?
就算星讯真疯了 他们...
他们也没办法在一天内发射火箭
她没有一天的时间 她只剩几个小时了
总有办法能接她回来吧
一定有办法的
他们没来得及给她发送返回轨道参数
我不懂 费雷德瑞 返回轨道参数是?
意思是就算她成功修好舱室
还得计算重返地球的参数
这是非常危险的
但这就是她受训的目的啊
我的意思是 你们训练了她整整四年
对吧?
天啊 你没资格哭
去你的 别给我坐在这里哭哭啼啼
- 温蒂 - 来了
- 再见 爱丽丝 - 回头见
爱丽丝
玩好了吗?
我得趁其他人离开前跟他们说几句话
她死了吗?
她没死
只是她有的时间不多了
只要还没接获通知 她就还活着 对吧?
是的
孩子 我爱你
嗨 宝贝 嗨 马格努斯
既然无法跟你们说话 那我就把声音录下来
好吧 我得修好这个设备 这样我才能回去
听到人的声音总能令人安心
即便是自己的声音
太好了
这是第三个电池
需要稍微加紧速度
...第三个电池 需要稍微加紧速度
...第三个电池
需要稍微加紧速度
停止呼吸
乔 停止呼吸
命运号是你长眠之地
保罗?
星讯到底在干什么?
我们在跟阿莲娜通话 他们已经尽快了
可是亨利 到时她已经死了
需要斥资三亿多美元来运回两具尸体
以及某个实验设备
米凯拉 什么叫“某个实验设备”?
那是一项至关重要的研究
除了有助我们理解宇宙原理
还具备数以千计、各式各样的实际用途
足以为地球上的生命带来根本性的改变
亨利 人命比科研重要
是啊
好了
太空站 这是俄罗斯控制中心
太好了
嗨 收到 通讯非常清楚
我今天有没有机会跟家人说话?
太空站 这是俄罗斯控制中心
请听录音信息
S频段出现故障 我们无法与你通讯
- 请开启该区所有通讯频段 - 天啊
我们正在试图给你上传返回轨道参数
火箭推进实验室要求检索堆芯数据
全面恢复联盟一号的动力
尽快驶离太空站
你的生命维持系统剩下两小时30分钟左右
现在是10月15日早上9点38分
快啊
太空站 这是俄罗斯控制中心 请听录音信息
- 一号和四号通讯回路开启了吗? - 开了
附近没有靠近她的美国卫星
按常规 国际太空站附近不能设置卫星
这事我只告诉你 美国空军有好几个移动式卫星
我已经要求美军升高卫星位置了
亨利 我们都懂的
就算将卫星移到太空站附近 也无法联系上她
如果损坏程度太大 她就不可能收到任何通讯
卡德拉指挥官 斯卡格拉克海军天文台给你打来电话
天啊
斯卡格拉克?
别用这种表情看我
我不能失去冷原子实验室 也不能失去她
我不会让这种事发生
太空站 这是俄罗斯控制中心 请听录音信息
S频段出现故障 我们无法与你通讯
有你姐的消息吗?
我相信你已经知道她过世的消息了
有你哥的消息吗?
好多年都没有他的消息了
谢天谢地
我们正在等待
目前仍单独留在 国际太空站的宇航员最新状况
(离加州约22公里 伯尼斯号)
现在她可说是全宇宙最孤独的人了
此刻与我连线的是退休宇航员巴德卡德拉
指挥官 国际太空站出现如此严重的 结构损坏 会出现什么状况?
(《我就是我》 巴德卡德拉著)
舱室会发生所谓“失压”的状况
到时国际太空站的不同舱室 都会出现失压状况
这种情况算是最严重的事故
说说留在太空站里的宇航员
会经历什么
他们会走流程
我们有好几份操作手册和检查清单
受训时期 我们为所有状况都做好了准备
即便遇上不寻常的状况 他们依然会按照流程行事
但太空站可能发生的事故 你都经历过
没错
这事肯定勾起了你的回忆
不会 我不想...
我从不把时间花在回忆上
但你确实经历过
把遗体从太空站带回地球这种事
你刚刚是在陈述观察 而不是在发问
你觉得他们目前有什么感受?
能否和我们稍微分享一下你的想法?
我凭什么要分享?
你和我说说什么叫“稍微”分享一下?
我拿钱不是来动用想象力的
亨利卡德拉 十分感谢你接受访问
我叫巴德 巴德卡德拉 天啊
该死的
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复
好了
联盟一号已经全面恢复动力
- 太空站 这是俄罗斯控制中心 - 这是太空站 请回复
这是录音信息
现在是早上10点48分
- 你的生命维持系统剩下98分钟 - 我知道
驶离的最低时限是90分钟
该死的
火箭推进实验室 要求检索冷原子实验室的堆芯数据
开什么玩笑?
我们正在试图给你上传返回轨道参数
等不及了呢
好吧
快 快啊
很好
这是...
“氧气 19%”
不能再等了
通讯中断
联盟一号启动驶离流程
出发
“输入返回轨道参数”
我决定使用昨天的参数 我也只有这些数据
“返回轨道参数已逾期”
是 我懂 但你得听我的
别闹了
快 别闹了 拜托别闹了
“驶离流程已启动”
“90分钟后起航”
太空站 这是俄罗斯控制中心
请听录音信息
S频段出现故障 我们无法与你通讯
请开启该区所有通讯频段
我们正在试图上传返回轨道参数
爸 什么是返回轨道参数?
据我了解
那是宇航员返回地球时
必须着陆的无人地点
妈咪知道这些参数吗?
我也不清楚
我想她一定知道
她非常聪明
该死的
- 控制中心呼叫太空站 - 闭嘴
S频段出现故障 我们无法与你通讯
你的生命维持系统剩下45分钟左右
请自行计算返回轨道参数
搞定
火箭推进实验室 要求寻回冷原子实验室的堆芯数据
- 别以身犯险 - 该死的
嗨 马格努斯
我要输入返回轨道参数了
这是我自己计算的参数
希望能带我平安回家吧
41...
马格努斯 我很了解你
你了解我必须这么做的原因
十分感激你的爱与信任
我知道这一路走来不容易 你牺牲了很多
对不起 我...
我让你单独去面对这一切
我爱你
(录音中)
爱丽丝
你是我的一切
我想...
让你感到自豪
就你
我想让你知道...
就算我人不在
我的心也一直与你和爸爸同在
你也许不明白我有多么...
我真想待在你身边 看你长大
上高中
交第一个男友 然后...
等你长大后
跟你一起去跳舞 就只想陪在你身边 看着你长大
无论发生什么事
我永远守护着你
我也...
我的心也会一直与你的心同在 宝贝
我很爱很爱你 你无法想象我有多么爱你
好了 是这样的 我只剩12分钟了
我只能...
希望我的计算正确无误
好了
“螺栓故障”?
什么?搞什么鬼?
臂轴螺栓正常 不可能是数据出错
“如果螺栓系统故障
螺栓激活后 将从国际太空站入口舱
另一侧舱门发射
需要两位宇航员操作”
该死的
别闹了
拜托别闹了
41、40、39
38、37、36、35...
收到三角测量着陆点定位吗?
没收到 还没
30、29、28、27、26
25、24、23、22
21、20、19、18
17、16、15
14、13、12、11
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
听好
(乔安娜艾利逊)
请闭上眼睛
用祈祷来纪念那些逝者的姓名
是赋予他们灵魂最大的抚慰
我们生者相信逝者并没有消失
而是与神同在了
当我们为那些仍怀抱信念与希望
行走世上的弟兄姐妹们祈祷之际
也为那些已离开人世的人祈祷吧
乔 这是俄罗斯控制中心
收到吗?
好了
已脱离国际太空站
三小时20分钟后重返地球大气层
应该是吧
我想你可能需要人陪伴吧
我一个人待着也挺好的
你们家联盟号往返太空之旅收费多少?
一来一回七千五百万美元吧?
以后不会再有了
除非你们决定开始送游客上太空
游客?得了吧
干杯
就当是纪念乔和保罗
为纪念乔和保罗干杯
好
即将发射 倒数
五、四、三
二、一
按照国际太空站的结构设计 无法运作超过20年
如今却已经运作将近30年了
到处都是坑坑洞洞
你家总统说最多还能再运作七年
我家总统错了 我还在努力说服他
我们决定退出国际太空站计划
就这么放弃了?
只因为发生意外?有人死了?
美国宇航局继阿波罗18号后 不也放弃了登月计划吗?
果真如此 对吧?
你很清楚我这些年来的付出
对我而言 这也许是退出的原因
对俄罗斯联邦航天局而言 这莫过于全身而退的好时机
身为这种疾病的专家 你却表现出一副漠不关心的态度
这些年来 太空碎片警报不断 如今意外终于发生了
亨利 这事还会再重演
还有很多我们永远不得而知的真相
没错 我们将把国际太空站 列为“国际墓地”
外太空从此沦为富人的游乐场
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 收到吗?
俄罗斯控制中心 联盟一号正在重返大气层 收到吗?
这是联盟一号 请回复
(弹道式着陆 立刻更正轨道)
联盟一号已经重返大气层 但她没回应
是弹道式着陆
- 她会在哪里着陆? - 300公里范围内的任何地点
赶紧联系业余无线电操作员协助找人 我们必须知道她的位置
- 这简直就是海底捞针 - 不能联系北美空防司令部吗?
赶紧联系你们在埃及的情报员
俄罗斯控制中心 这是联盟一号
收到吗?
俄罗斯控制中心 这是联盟一号
收到吗?
联盟一号
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 收到吗?
联盟一号 这是俄罗斯控制中心
- 我们无法... - 该死的
- 请开启所有超高频频段 - 我必须...
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 请开启所有超高频频段
还隔着一段...我在努力 我在努力了
俄罗斯控制中心
联盟一号 我们收到了
你的轨道偏离了理想值6.5度 必须立刻更正
我采取了弹道式着陆 无法更正
问她有没有取回堆芯数据
- 亨利 有必要吗? - 快问
取回冷原子实验室 第四阶段堆芯数据了吗?
取回了
乔?
联系上她了吗?她在哪里?
你正以弹道式陡峭角度进入大气层
即将承受八倍重力
收到
乔 是你吗?
嗨
乔 你即将失去通讯
我们需要一段时间才能找到你
加油
嗨 你猜怎么着?
什么事?
标记是火箭推进实验室的提示灯
必须送上一号搜救直升机
- 快 天啊 赶紧出发吧 - 知道了
她的时间极少 要找到她的位置很难
费雷德瑞 别对我说这种话了
我刚安慰我女儿说她妈不会有事的
正往东北飞行 没发现目标
五号直升机 到东南方山区 从高空巡逻
二号直升机 往西北方22度飞行
你看到了什么?
一队 仍没发现目标
妈咪
那是我的宝贝女儿
放我下来 快放我下来 那是我的宝贝女儿
妈咪
我爱你
我好爱好爱你
嗨 乔
你没事吧?还好吧?
很高兴我回来了
我好爱好爱你们
我...欢迎回来
谢谢
给我 快啊
快打开防护箱
密封罐要处理好
这可是我的心肝啊
平板给我
给我一点空间
(连接中)
那是温蒂的爸爸吗?
亲爱的 不要看 别看
那一切都好吧?
我也说不上来
天啊 你看起来好精神
我回来了 我平安回来了 对吧?
是啊
嗨
- 嗨 乔 我... - 好了 走吧 快
各位 走吧 快
我去去就回来 亲爱的
- 我回来了 - 她回来了
直接送你前往星城
借过
相机拿走
天啊 在那边
该死的
不可能在那边的
“我找到了”这句话俄语怎么说?
妈咪?
爱丽丝?
你没事吧?
那就好
你说什么?
我们会忘记地球的气味
她在哪里?
谁啊?
我的宝贝在哪里?爱丽丝
- 什么? - 她在哪里?
- 谁啊? - 你啊
我不懂什么意思
你没看到自己吗?
- 你是指镜子中吗? - 不是 在这里
妈咪 我什么都没看到
快去换衣服
妈咪
准备好
快 不能再等了
太冷了 她会冻死的 我们得赶紧找到她
找谁?
另一个你
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄