1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Алис, миличка, кажи нещо!

2
00:00:23,565 --> 00:00:27,611
Не се унасяй, само не заспивай!

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Как стигна чак там?

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,890
Алис, слънчо! Детенцето ми.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Ти призрак ли си?

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Ей сега се връщам.

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,547
Всичко ще бъде наред,
мама ще се погрижи за теб.

8
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Миличката ми.

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Миришеш на себе си!

10
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
А на кого да мириша?

11
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Може малко да щипе, но ще те стопли.

12
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Мамо.

13
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Липсваше ми.

14
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
И ти на мен.

15
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Топлата вода свърши!

16
00:02:19,264 --> 00:02:22,351
Ще кипна още.
- Остани при мен!

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Мамо, студено ми е!

18
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Мамче?

19
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
Алис?

20
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
Къде си?
- Тук съм.

21
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Какво има?

22
00:04:26,558 --> 00:04:30,354
Тя къде е?
- Кой?

23
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
ЦУП, тук Станцията, чувате ли ме?

24
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Чувате ли ме?

25
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
Отнесла съм се, изгубила съм часове.

26
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Мисля, че сатурацията ми е ниска.

27
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Припаднала съм.

28
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Оставащ кислород - за 6 часа и 45 минути.

29
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН

30
00:06:03,655 --> 00:06:07,451
Майор Лисенко.
- Командир Калдера.

31
00:06:11,830 --> 00:06:17,753
Сякаш ми олеква, като те видя.
- Винаги го казваш, но не знам вярно ли е.

32
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Нося оборудване,
което спасителите да доставят на "Союз 1".

33
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Не се знае ще издирват ли "Союз 1".

34
00:06:26,303 --> 00:06:30,098
Защо?
- На него няма признаци на живот.

35
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Да вървим.

36
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Действай!

37
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Ще стане.

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
Бавно и спокойно.

39
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
Не знам дали ме чувате.

40
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Тук Станцията.

41
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
Втората батерия е прехвърлена на "Союз".

42
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Смяната на една батерия
отнема около 55 минути.

43
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Остават ми четири батерии.

44
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
И 90-минутна процедура по отделяне.

45
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Мамка му.

46
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Ехо?

47
00:09:39,788 --> 00:09:44,001
Някой чува ли ме? Тук е Станцията.

48
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Страх ме е от тъмното.

49
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Има и други ракети, нали?

50
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Онези ексцентрични милиардери.
"Старкосм" ли бяха?

51
00:10:03,187 --> 00:10:07,482
Колкото и да са ексцентрични,
не могат да изстрелят ракета за ден.

52
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Тя не разполага с цял ден,
а с броени часове.

53
00:10:10,903 --> 00:10:15,449
Сигурно има начин да се върне,
все може да се направи нещо.

54
00:10:15,449 --> 00:10:19,620
Не успяха да й пратят данните за кацане.
- Какви са тези данни?

55
00:10:19,620 --> 00:10:25,209
Дори да поправи капсулата,
трябва да изчисли влизането в атмосферата.

56
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Това е много опасно.

57
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Нали е обучена!

58
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
Все пак ти я обучава цели четири години.

59
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Нали?

60
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Само не реви.

61
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Не ми реви насреща, по дяволите.

62
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Алис?

63
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Готова ли си?

64
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Трябва да говоря с другите, докато са тук.

65
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Мъртва ли е?

66
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Не.

67
00:11:31,149 --> 00:11:36,363
Не разполага с много време.
- Не сме сигурни, че е мъртва.

68
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Да.

69
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Обичам те, дечко.

70
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Здравей, слънчо. Здрасти, Магнъс.

71
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Щом не може да се чуем,
ще ви запиша съобщение.

72
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Трябва да поправя всичко това,
за да се прибера у дома.

73
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Приятно е да чувам нечий глас,

74
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
дори да е моят.

75
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
Тази е третата.

76
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Трябва да побързам.

77
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>Трябва да побързам.</i>

78
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Спри да дишаш.</i>

79
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Джо, не дишай.</i>

80
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Остани на "Дестини".</i>

81
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Пол?

82
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Какво правят в "Старкосм"?

83
00:15:42,484 --> 00:15:46,947
Алиана каза, че бързат колкото могат,
но Джо няма да ги дочака.

84
00:15:46,947 --> 00:15:51,535
Над 330 милиона, за да върнем два трупа
и някакво експериментално оборудване.

85
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Някакво оборудване ли?

86
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Това са важни научни данни,

87
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>нужни не само за да проумеем
теориите за Вселената,</i>

88
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
но имащи хиляди практически приложения,

89
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
които биха променили значително
живота на Земята.

90
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Хората са по-важни от науката.

91
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Да.

92
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Станция, тук ЦУП.</i>

93
00:16:41,376 --> 00:16:47,382
Здрасти, чувам те съвсем ясно.
Днес ще мога ли да говоря с близките си?

94
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Станция, тук ЦУП.</i>

95
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>Това съобщение е на запис.</i>

96
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Има проблем с връзката и не те чуваме.</i>

97
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
<i>Отвори всички радиочестоти.</i>
- За бога.

98
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Опитваме се да ти изпратим
параметрите за кацане.</i>

99
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>ЛРД иска устройството от ЛСА.</i>

100
00:17:07,109 --> 00:17:12,866
<i>Възстанови мощността на "Союз 1".
Започни отделяне час по-скоро.</i>

101
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Имаш кислород за около 2 часа и 30 минути,</i>

102
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>отчетено в 9:38 ч. на 15 октомври.</i>

103
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Хайде де.

104
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Станция, тук е ЦУП.
Това съобщение е на запис.

105
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Отворихте ли първи и четвърти?
- Да.

106
00:17:36,849 --> 00:17:41,979
Близо до нея няма нищо наше.
Не пускаме сателити в близост до МКС.

107
00:17:41,979 --> 00:17:48,193
САЩ имат сателити с репозициониране.
Поисках да ги преместят по-високо.

108
00:17:48,193 --> 00:17:52,239
Наясно сме, но приближаването им
няма да ни осигури връзка с нея.

109
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Ако повредата е сериозна,
тя няма да чува нищо.

110
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Калдера, търсят ви
от обсерваторията в Скагерак.

111
00:17:59,621 --> 00:18:02,291
За бога.
- Скагерак ли?

112
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Не ме гледай така.

113
00:18:06,587 --> 00:18:11,341
Няма да изгубя нито ЛСА, нито нея,
няма да стане.

114
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Станция, тук е ЦУП.
Това съобщение е на запис.

115
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Има проблем с връзката и не те чуваме.

116
00:18:18,682 --> 00:18:23,896
Новини от сестра ти?
- Мислех, че знаеш, че почина.

117
00:18:26,356 --> 00:18:30,360
А от брат ти?
- Не съм го чувал от години.

118
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
И слава богу.

119
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}<i>...съдбата на астронавта, останал на МКС.</i>

120
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}"БЕРНИС", 12 МИЛИ ОТ КАЛИФОРНИЯ

121
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}<i>Това е най-самотният човек във Вселената.</i>

122
00:18:41,413 --> 00:18:47,252
<i>Разговарям с бившия астронавт Бъд Калдера.
Какво се случва при такава повреда на МКС?</i>

123
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
ВЕРЕН НА СЕБЕ СИ

124
00:18:48,337 --> 00:18:53,967
{\an8}Следва т.нар. "разхерметизация"
на различни модули на станцията.

125
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Това е най-тежката повреда.

126
00:18:56,803 --> 00:19:01,683
<i>Обяснете ни какво точно преживява
астронавтът, останал там.</i>

127
00:19:01,683 --> 00:19:05,646
Има протокол.
Изготвили сме наръчници с нужните стъпки.

128
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
Разиграваме възможните сценарии
по време на обучението.

129
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Дори в извънредна ситуация
ще действат по план.

130
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Имате личен опит
с изпадане в аварийна ситуация.</i>

131
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
Така е.
<i>- Сигурно изплуват спомени.</i>

132
00:19:23,163 --> 00:19:27,668
Не се ровя в това,
не се занимавам със спомени.

133
00:19:27,668 --> 00:19:31,255
<i>Но знаете какво е
човек да върне тела у дома.</i>

134
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
Това не е въпрос, а твърдение.

135
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
<i>Бихте ли споделили нещичко за чувствата,
които изпитва астронавтът?</i>

136
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Защо да го правя?

137
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
И какво значи "нещичко"?

138
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Не ми се плаща
да давам воля на въображението си.

139
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Хенри Калдера, благодаря ви.</i>

140
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
Казвам се Бъд!
Аз съм Бъд Калдера, по дяволите!

141
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Мамка му.

142
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
ЦУП, обадете се.

143
00:21:07,476 --> 00:21:12,231
Захранването на "Союз 1" е възстановено.

144
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
<i>Станция, тук ЦУП.</i>
- Чувам ви.

145
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>Съобщението е на запис.</i>

146
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Остават ти около</i>

147
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
98 минути, отчетено в 10:48 ч.
- Естествено.

148
00:21:24,701 --> 00:21:28,455
<i>Минимално време за отделяне - 90 минути.</i>
- По дяволите.

149
00:21:28,455 --> 00:21:32,251
<i>ЛРД иска устройството от ЛСА.</i>
- Стига бе.

150
00:21:32,251 --> 00:21:37,631
<i>Пробваме да изпратим параметри за кацане.</i>
- Не мога да ви чакам.

151
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Хайде, хайде.

152
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Какво?

153
00:21:49,601 --> 00:21:53,355
"Кислород - 19%". Трябва да тръгвам.

154
00:21:56,650 --> 00:22:00,946
На сляпо.
Стартирай процедурата по отделянето.

155
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"Въведи параметри за приземяване."

156
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Ще използваме данните от вчера,
други нямам.

157
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"Неактуални параметри".

158
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Добре, помогни и ти малко.

159
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Хайде де.

160
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Работи, работи!

161
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
"Стартиране на отделяне.
90 минути до изстрелване."

162
00:22:36,064 --> 00:22:40,277
Станция, тук е ЦУП.
Това съобщение е на запис.

163
00:22:40,777 --> 00:22:46,742
Има проблем с връзката и не те чуваме.
Отвори всички радиочестоти.

164
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Искаме да изпратим параметри за кацане.

165
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Тате, какво са "параметри за кацане"?

166
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Поне както аз го разбирам,

167
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
това е мястото на Земята,

168
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
където трябва да се приземиш,
за да се върнеш.

169
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Мама знае ли тези параметри?

170
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Не знам.

171
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Сигурно ги знае.

172
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Тя е много умна.

173
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
По дяволите.

174
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
<i>Станция, тук е ЦУП.</i>
- Млъкни.

175
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Има проблем с връзката.</i>

176
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Остава ти кислород за около 45 минути.</i>

177
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Изчисли сама параметрите за кацане.</i>

178
00:23:56,395 --> 00:24:00,732
Готово.
<i>- ЛРД иска да върнеш устройството от ЛСА.</i>

179
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
<i>Не се излагай на риск.</i>
- За бога.

180
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Здрасти, Магнъс.

181
00:24:45,861 --> 00:24:50,741
Ще вкарам параметрите за кацане,
както аз ги изчислих.

182
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Да се надяваме на успешно връщане.

183
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
Четиридесет и едно.

184
00:25:10,719 --> 00:25:16,683
Магнъс, знам, че ще разбереш
защо трябва да действам така.

185
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
Безкрайно съм ти благодарна
за любовта и доверието.

186
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Знам, че не беше лесно и пожертва много.

187
00:25:27,861 --> 00:25:33,825
Съжалявам,
че те оставих да се справяш сам с всичко.

188
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
Обичам те.

189
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
ЗАПИС

190
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Алис.

191
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Ти си всичко за мен.

192
00:25:53,762 --> 00:25:58,725
Исках да се гордееш с мен.

193
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Ти.

194
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
И исках да ти покажа...

195
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Дори да не съм там,

196
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
винаги съм до теб и баща ти.

197
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Едва ли можеш да разбереш

198
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
колко копнея да съм край теб,
да гледам как растеш,

199
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
да видя как отиваш в гимназия,

200
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
как излизаш с първо гадже.

201
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
Да ходя с теб на дискотека,

202
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
после ти да пораснеш,
а аз да съм край теб и да ти се радвам.

203
00:26:50,277 --> 00:26:56,783
Каквото и да се случи,
винаги ще бдя над теб.

204
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
Сърцето ми бие заради теб, детенце мое.

205
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Обичам те страшно много,
дори не можеш да си представиш колко.

206
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Остават ми 12 минути.

207
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
Трябва да...

208
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Дано изчисленията ми са верни.

209
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"Неизправен болт"?

210
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Какво значи това? Какво става?

211
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Не са болтовете, нито данните.

212
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"В случай на неизправност
на болтовата система,

213
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
тя трябва да бъде активирана
от входния док на МКС

214
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
от другата страна на люка.

215
00:29:51,875 --> 00:29:55,504
Нужни са двама души." Мамка му.

216
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Моля те!

217
00:30:17,109 --> 00:30:21,280
Някакъв резултат от триангулацията?
- Засега няма.

218
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
<i>Десет, девет, осем, седем,</i>

219
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>шест, пет, четири, три, две, едно.</i>

220
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Внимание.

221
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
ДЖОАНА ЕРИКСОН

222
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Затворете очи.

223
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Какво друго можем да сторим за онези,
които са заспали навеки,

224
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
освен да ги споменаваме в молитвите си?

225
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
Да живеем и да вярваме,
че след смъртта си продължават своя път,

226
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
но вече с Бог.

227
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Както се молим за нашите братя и сестри,

228
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
отправили се на далечен път,

229
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
така се молим и за онези,
които отпътуват от този свят.

230
00:32:33,579 --> 00:32:37,666
Джо, тук е ЦУП. Чуваш ли ме?

231
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Отделих се от МКС.

232
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
3 часа и 20 минути
до навлизане в атмосферата.

233
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
Така мисля.

234
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Реших да ти правя компания.

235
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
И сам ми е добре.

236
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
Колко вземате за пътуване със "Союз"?

237
00:34:08,507 --> 00:34:12,261
75 милиона за двупосочен билет?
- Спираме тези полети.

238
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
Пращайте туристи.
- Туристи ли? Моля те.

239
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Наздраве.

240
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
За Джо и Пол.

241
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
За Джо и Пол.

242
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Изстрелване след:

243
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
пет, четири, три,

244
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
две, едно.

245
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
МКС не е проектирана
да издържи повече от 20 години.

246
00:35:10,402 --> 00:35:14,072
А работи почти от 30.
- И всичко по нея е повредено.

247
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Твоят президент й дава още максимум 7 г.

248
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Моят президент греши. Ще го убедя.

249
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Ще се откажем от програмата.

250
00:35:23,582 --> 00:35:28,754
Ще изоставите всичко,
защото нещо се е объркало и някой е умрял?

251
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
НАСА заряза Луната след "Аполо 18".

252
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Това ли е проблемът?

253
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Знаеш какво правя от толкова години.

254
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Може би за мен важното е това.

255
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
"Роскосмос" се възползва
от естествения край на участието си.

256
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Не си ли любопитна за проблема,
по който си експерт?

257
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Стана инцидент с фатален край.
От години предупреждаваме за отломки.

258
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Няма да е последният, Хенри.

259
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
И хиляди въпроси ще останат без отговори.

260
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Съгласна съм.
Ще обявим МКС за международно гробище.

261
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
Ще оставим Космоса на хората с парите.

262
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
"Союз 1", тук ЦУП. Чуваш ли ме?

263
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
Тук "Союз 1", навлизам в атмосферата.
Чувате ли ме?

264
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}Тук "Союз 1", обадете се.

265
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}КОРИГИРАЙТЕ КУРСА

266
00:36:39,825 --> 00:36:43,996
"Союз 1" навлезе в атмосферата.
Тя не отговаря, кацането е балистично.

267
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
Къде ще е?
- Някъде в радиус от 300 км.

268
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Ползвайте радиостанциите,
да разберем къде е.

269
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
Търсим игла в купа сено.
- Повикай НОРАД.

270
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Обади се на твоя човек в Египет.

271
00:36:54,047 --> 00:37:03,182
{\an8}"Роскосмос", тук "Союз 1". Чувате ли ме?

272
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
"Союз 1", тук ЦУП. Чуваш ли ме?

273
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}<i>"Союз 1", тук ЦУП.</i>

274
00:37:28,290 --> 00:37:32,211
<i>Отвори всички честоти.</i>
- Мамка му.

275
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
"Союз 1", тук ЦУП.
Повтарям: отвори всички честоти.

276
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Това се мъча да направя!

277
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
"Союз 1", чуваме те.

278
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Параметрите ти са на 6,5 градуса
от оптималните, поправи ги.

279
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Кацането е балистично, не мога.

280
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Попитай я за устройството от ЛСА.

281
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
За бога, Хенри!
- Попитай я.

282
00:38:13,627 --> 00:38:17,840
Носиш ли данните от ЛСА?
- Да.

283
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Джо?

284
00:38:22,344 --> 00:38:26,223
Засякохте ли я, къде е?
- Кацаш под много кос ъгъл.

285
00:38:26,223 --> 00:38:29,184
Очаквано ускорение - 8.
<i>- Разбрано.</i>

286
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Джо?

287
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Здрасти.

288
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Връзката прекъсва.

289
00:38:37,359 --> 00:38:40,821
Ще отнеме време да те открием. Късмет!

290
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Здрасти. Знаеш ли какво стана?

291
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Какво?

292
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
Маркиран е със знака на ЛРД.

293
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
Заминава с първия спасителен хеликоптер.

294
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
По дяволите, хайде!

295
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Тя не разполага с време.
Трудно ще я открием.

296
00:39:40,797 --> 00:39:44,384
Без такива!
Казах на дъщеря ми, че всичко ще е наред.

297
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Движим се на североизток,
видимостта е намалена.

298
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Хеликоптер 5,
провери на югоизток над планината.</i>

299
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Хеликоптер 2, северозапад, 22 градуса.</i>

300
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Какво виждате?</i>

301
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Засега нищо, Екип 1.</i>

302
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Мамче!

303
00:46:30,541 --> 00:46:34,503
Детето ми! Свалете ме. Това е детето ми!

304
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Мамче!

305
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Обичам те.

306
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Много те обичам!

307
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Здравей, Джо.

308
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Добре ли си?

309
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Много се радвам, че съм тук.

310
00:47:29,057 --> 00:47:33,604
Обичам ви. Много ви обичам.

311
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Добре дошла.

312
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Благодаря.

313
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Дай ми го.

314
00:48:03,509 --> 00:48:07,095
Отвори куфара.
Контейнерите трябва да са готови.

315
00:48:07,095 --> 00:48:10,807
Това е моето отроче. Дай ми айпада.

316
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Направете ми място.

317
00:48:23,445 --> 00:48:27,908
Онова бащата на Уенди ли е?
- Не гледай, миличка.

318
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
Как е положението?

319
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Не знам.

320
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Изглеждаш чудесно.

321
00:48:43,340 --> 00:48:48,887
Върнах се. Успях да се върна, нали?
- Да.

322
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Здрасти.

323
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
Здравей, Джо.
- Хайде, да вървим.

324
00:49:04,278 --> 00:49:08,282
Тръгвайте.
- Ще се върна, миличка.

325
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
Върнах се.
- Тя се прибра.

326
00:49:13,078 --> 00:49:16,582
Отиваме право в Звездното градче.
- Извинявай.

327
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Изчезни с тоя фотоапарат.

328
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Мамка му, там е.

329
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
По дяволите.

330
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
Не може да е там.

331
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Как е на руски "еврика"?

332
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Мамче?

333
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Мамче?

334
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Алис?

335
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Добре ли си?

336
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Хубаво.

337
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Какво?

338
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Човек забравя как мирише Земята.

339
00:51:53,030 --> 00:51:55,824
<i>Къде е тя?</i>
- Кой?

340
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Къде е детенцето ми? Алис!

341
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
Какво?
- Къде е тя?

342
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
Кой?
- Ти.

343
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Не те разбирам.

344
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Не се ли видя там?

345
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
В огледалото ли?
- Не, тук!

346
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Нищо не видях.

347
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Облечи се!

348
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Мамче!

349
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Приготви се.

350
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Бързо, да вървим!

351
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Много е студено, тя ще премръзне.
Трябва да я открием!

352
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Кого?

353
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Другата Алис.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,315
В ПАМЕТ НА ХАЙДЕМАН, МАКГИЙ И БЕР

355
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
Превод на субтитрите
Анна Делчева