‫حسنًا،‬ ‫هل تخبرينني بأنني لم أعد الرئيس التنفيذي؟‬
‫يتولّى "بيتر" زمام الأمور في الوقت الحالي،‬ ‫لكن الأمر برمته مؤقت.‬
‫اسمع يا "إيليس"، لا يسعني إلا تخيّل‬ ‫مدى قسوة ومفاجأة ذلك بنظرك،‬
‫لكن عليك معرفة أن كلّ ذلك‬ ‫بغرض حمايتك وحماية شركتك.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫كانت الأمور شائكة.‬ ‫نودّ تقديم أفضل ما لدينا في "بيوتيكسبو".‬
‫أجل. أنا بخير.‬ ‫أنا بأفضل حال، ما دمت بأفضل حال.‬
‫أجل. أنا بأفضل حال.‬
‫سُوّي الأمر إذًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫مهلًا، كيف سارت الأمور؟‬
‫الاعتذار؟‬
‫لهذا جئنا إلى هنا، صحيح؟‬ ‫كنت ستعتذر إلى "آنا".‬
‫أجل، سارت الأمور بخير.‬
‫كانت رائعة! كان يومًا شاقًا. أنا متعب جدًا.‬
‫سأذهب لأنام القيلولة أو أركض.‬
‫- إنهما نشاطان مختلفان للغاية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫قلقت عليك.‬
‫أما زلت مؤمنًا بقدراتي؟‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬
‫هل تشعر بأن الناس يفقدون الثقة بقدراتك؟‬ ‫هل قالت "آنا" و"بيتر" شيئًا لك؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- يقتضي عملي أن أعرف.‬
‫بالطبع. هل تحدثت إليهما عن الأمر؟‬
‫لم يقولا إنني تحدثت إليهما، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا قد يفعلان ذلك؟‬ ‫- صحيح، لماذا؟‬
‫أجل، لهذا لم يتحدثا إليّ.‬ ‫إلا إذا كنت تقول إنهما قد تحدّثا إليّ.‬
‫- لم يقولا.‬ ‫- هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫أجل، لا، إنهم يتولّون زمام الأمور الآن.‬
‫لقد أطاحوا بي، وتولّى "بيتر" المسؤولية.‬
‫وكانت فكرة "آنا" بالكامل.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫شركة "دراغون" في حقبة ما بعد "إيليس".‬
‫أشعر بالألم حين تصوغها هكذا.‬ ‫لكنها كانت مغامرة ناجحة.‬
‫لكن هذا الحصان العجوز لم تعد له قيمة تُذكر.‬
‫لا! لا تقل ذلك.‬
‫أنت لست حصانًا عجوزًا.‬
‫لا. أنت حصان شابّ يركض في الأرجاء.‬ ‫علينا فقط...‬
‫علينا تغيير المسار فحسب.‬
‫أي مسار تقصد؟‬
‫لنغيّر مسارنا إلى هذا الاتجاه.‬
‫ثم الأسفل والأعلى.‬
‫تمكنّا منهم.‬
‫ماذا؟‬ ‫لم تخبرني بأنك ثبّت أسطوانات الهيدروجيل.‬
‫أحسنت!‬
‫أجل، لأحسنت صنعًا‬ ‫لو كنت أقدّم شيئًا صالحًا للتشغيل حقًا.‬
‫يقدّم الناس تصميمات تحت الاختبار‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حين قدّم "ستيف جوبز" "آي فون"،‬ ‫كان من الورق المقوّى.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ربما. برأيي،‬ ‫عليك أن تهدأ أيها الرئيس التنفيذي.‬
‫رئيس تنفيذي مؤقت.‬
‫ما زال الأمر رائعًا.‬
‫أجل، لكان الأمر أكثر روعة‬
‫لو لم يحدث ذلك‬ ‫عن طريق الإطاحة ببطل طفولتي.‬
‫على الأقل لم يكن عليك أن تنفّر أعز صديقاتك.‬
‫أفحمتني.‬
‫لا يكفّ ذلك المختل عن إزعاجي.‬
‫"إيليس"؟‬
‫لا.‬
‫أخبريني، أيمكنك...‬
‫أيمكنك كتمان سرّ؟‬
‫- "جورجيا"، هل لديك وقت شاغر؟‬ ‫- بئسًا. قلها فحسب.‬
‫أخبرني بالنبأ السيئ.‬
‫أي نبأ سيئ؟‬
‫عندما يقول أحد "علينا التحدث"،‬ ‫فهو نبأ سيئ.‬
‫- لم أقل إن علينا التحدث.‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫لم أفعل! أريد معرفة إن كنت متفرغة غدًا.‬ ‫أريد أن أجرّب مطعم زلابية.‬
‫ظننت أن علاقتنا انتهت.‬
‫أجل، أنا متفرغة غدًا.‬
‫مهلًا، لماذا تنتهي علاقتنا؟‬
‫لديك سمعة سيئة. وفقًا لـ"لونا" على الأقل.‬
‫بئسًا. ماذا قالت؟‬
‫تبدأ علاقة عاطفية مؤقتة في المكتب،‬ ‫وحين يُصاب والدك بأزمة، تتخلى عن العلاقة.‬
‫لست...‬
‫- هل يمرّ أبي بأزمة؟‬ ‫- ألم تسمع بالخبر؟‬
‫طردته "آنا" من منصبه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل تخلصت من الشخص‬ ‫الذي بنى هذه الشركة من العدم؟‬
‫فوّت والدك اجتماع مجلس إدارة مصيريًا.‬
‫إنه غير متوقع ولا يمكن الاعتماد عليه الآن.‬
‫هذا ليس صحيحًا. وأنا أعلم أن التغيير‬ ‫لا يحدث بين عشية وضحاها،‬
‫لكن الحقيقة تجلّت لأبي بالأمس،‬ ‫لقد أفاق من غشيته.‬
‫لماذا يجب أن أصدّق ذلك؟‬
‫لن يكون هذا منطقيًا تمامًا،‬ ‫لكننا تظاهرنا بأننا وكيلا عقارات.‬
‫والحرّية الناتجة عن هاتين الهويتين‬ ‫سمحت لنا بإطلاق العنان لحقيقية نفسينا.‬
‫تريدين معرفة المزيد.‬
‫"إيليس دراغون" صار "رون تاباسكو".‬
‫كان "رون" سيضاجع "أديل"‬ ‫للانضمام إلى فريق "ويندي تيراس".‬
‫ولم يستطع لتفكيره في "نورما".‬
‫ثم أخبرني بصفتي "جايسون دارغون"،‬
‫ومن خلال تلك المحادثة‬ ‫والعلاقة الجنسية الفاشلة‬
‫استعدنا "إيليس دراغون".‬
‫أجل، ممتاز.‬ ‫سأتصل بمجلس الإدارة وأخبرهم بذلك، صحيح؟‬
‫- يجب أن أكون برفقتك لأنك لن تتذكري.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫"آنا"، "إيليس" هو الوحيد‬ ‫الذي بوسعه تشغيل تلك البطارية؟‬
‫مجلس الإدارة يعرف ذلك، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬
‫هو أن والدك لم يكن شخصًا‬ ‫يسعنا الاعتماد عليه مؤخرًا.‬
‫لم أره بمثل هذا الاتزان النفسي‬ ‫منذ وفاة أمي.‬
‫حسنًا، إن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫فهل سيكون مستعدًا للعودة إلى هنا‬ ‫للعمل في المختبر‬
‫والتنازل عن كبريائه؟‬
‫- سأقنعه بالعمل في المختبر.‬ ‫- والتنازل عن كبريائه؟‬
‫سأُحضره إلى المختبر،‬ ‫وسأعمل على مسألة الكبرياء.‬
‫- يبدو كلّ هذا رائعًا.‬ ‫- سنتواصل معك قريبًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تودّين أن تُظهري روح الدراسة‬ ‫بشراء بعض الهدايا في طريق خروجك؟‬
‫- لدينا تخفيض. حسنًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- "جاكسون"! هل جئت لإجراء مقابلة؟‬
‫لماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫أنت تنظر إلى الصف الافتتاحي‬
‫للتعليم الجامعي الأحدث والأرفع شأنا.‬
‫جامعة "إيليس".‬
‫- "إل إس يو"؟‬ ‫- صحيح، جامعة "إيليس".‬
‫المعذرة. أحاول سماعها بشكل صحيح.‬ ‫هل تقول "إل"...‬
‫ما المعقد في جامعة "إيليس"؟‬
‫لا أعرف. ربما لأن هناك واحدة بالفعل.‬ ‫جامعة ولاية "لويزيانا".‬
‫"جاكسون"، إن أردت الالتحاق بجامعة "إيليس"،‬ ‫فعليك تقديم طلبك كأي طالب آخر.‬
‫"ليسلي" هو المسؤول عن قبول الطلبات.‬
‫وصاحب حصة أقلية. نحن جامعة هادفة للربح.‬
‫أرى ما يحدث. إنه احتيال من "ليسلي".‬ ‫إنه ينتفع من استغلال اسمك.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فهل سأشارك المخاطر المالية؟‬
‫كلّ هذه البضائع من بطاقتي الائتمانية.‬
‫أبي، يجب ألّا تضيّع وقتك على جامعة مزيفة.‬
‫وما هذه؟‬
‫تميمتنا.‬
‫كنغر آلي؟‬
‫إنه "روبو رو". نحن "إيليس يو روبو روز".‬
‫- هيا يا "روز"!‬ ‫- بئسًا.‬
‫المزيج المميز بين العلم والطرافة‬ ‫الذي تشتهر به جامعة "إيليس".‬
‫لدينا الكثير من المرشحين المبهرين‬ ‫والمتحمسين للدراسة تحت قيادتي.‬
‫ونأمل في استقدام بعض المرشحين‬ ‫الأقل إبهارًا قريبًا.‬
‫عندما يبدأ الآباء في الشعور باليأس،‬ ‫حينها يأتي دور إنفاق المال.‬
‫لذا إن سمحت لنا،‬
‫فلدينا المزيد من العقول الشابّة لتعليمها.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫يا أبي، هذا سخيف.‬
‫عُد إلى شركة "دراغون"‬ ‫حيث يمكنك أن تُحدث فرقًا حقيقيًا.‬
‫ستُحدث جامعة "إيليس" فرقًا حقيقيًا.‬
‫لتحظ "آنا" و"بيتر" بشركتهما الغبية.‬ ‫نحن نبلي حسنًا.‬
‫أعرف أن ما فعلته "آنا" يؤلمك،‬
‫لكن يمكننا مساعدتك على تخطي ذلك‬ ‫لنتمكن من إعادتك إلى المختبر.‬
‫- "ليسلي"؟‬ ‫- سبق أن فعلنا ذلك.‬
‫نحن ننتقل إلى أمور أكبر وأفضل.‬
‫بالضبط. أرجو المعذرة.‬
‫- أنت "جوش" إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني عن فصول الصيف‬ ‫التي قضيتها في الغابة المطيرة.‬
‫كان ذلك بأمر من المحكمة.‬
‫"(دراغون)"‬
‫"خطر بيولوجي"‬
‫"جاكسون"! مرحبًا!‬
‫تسرّني عودتك إلى المختبر.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"لونا"، إن كنت تشعرين بالضيق منّي،‬ ‫فعليك التحدث إليّ مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا بشأن "جورجيا"؟ لأنني...‬
‫لا بأس. لا مشكلة حقًا.‬ ‫تعالي وتحدّثي إليّ في المرة القادمة فحسب.‬
‫رائع، الآن أنت تكرهني أيضًا.‬
‫- ماذا؟ لم أقل ذلك. لا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال يا صديقيّ؟‬
‫مرحبًا. إليك ما يجري.‬
‫انضم "جاكسون"‬ ‫إلى نادي "أنا أكره (لونا)" الخاص بك.‬
‫مرحى! لذا تهانينا.‬ ‫يمكنك دعوته إلى اجتماعك القادم إن أردت.‬
‫ادعني أيضًا. أتفق معكما. أنا سيئة فحسب.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫بعد أن نالت "روبي" الترقية،‬ ‫فقدت صديقتي صوابها.‬
‫فقدت صوابي؟‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫سيكون كلّ شيء بخير بعد أن نشرب جميعًا الليلة‬ ‫ونعمل على حل هذه المشكلة.‬
‫على نفقة "جاكسون".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- مرحبًا. أنت هنا.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أعرف أنك تدرس بمنحة دراسية،‬ ‫لكن إن كنت ترغب في شراء المزيد من البضائع،‬
‫فالطاولة متاحة.‬
‫- من كلّ هؤلاء الناس؟‬ ‫- اسأل والدك. لقد أحضرهم.‬
‫"جاكسون"! هل أتيت لمقابلة الطلاب؟‬
‫أم هل ستقدّم طلب التحاق؟‬
‫أُغلق باب التسجيل.‬
‫يمكننا تجاهل المواعيد.‬ ‫لكن لا يزال عليك كتابة مقال.‬
‫لماذا أحضرت هؤلاء الناس إلى هنا؟‬
‫ثمة حدود لما يمكن تعلّمه في الصف.‬ ‫وحين نجد صفًا، فسنتعلم ما يلزم.‬
‫حتى ذلك الحين، ها نحن أولاء.‬
‫كلّ ذلك بفضلك.‬
‫ألهمني "جاكسون" حقًا لأعود إلى المختبر‬
‫وأبدأ العمل على البطارية الحيوية‬
‫ليتمكن طلابي من نيل خبرة عملية.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- لم أقل شيئًا عن الطلاب.‬
‫اسمع يا "إيليس"، مع احترامي الكامل،‬
‫ينتظرنا موعد نهائي في غاية الأهمية،‬ ‫وهذا لا يساعد.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫تبًا يا فتاة، ذراعك قوية للغاية.‬ ‫قد تكونين ظهيرة دفاع جامعة "إيليس".‬
‫ما زلت أودّ معرفة ما يجري.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬ ‫عدت من أجل الدفعة الأخيرة لـ"بيوتيكسبو".‬
‫وطلابي يراقبون.‬
‫هل جئت إلى هنا صدقًا‬ ‫للمساعدة في إنهاء البطارية؟‬
‫أي جزء من هذا يبدو صادقًا؟‬
‫بحقك. نحن جميعًا في الفريق نفسه هنا،‬
‫لذا لنعد جميعًا إلى المختبر ونشرع في العمل.‬
‫- لا.‬ ‫- لنشرع في العمل بقوة.‬
‫- "آنا"، رغم...‬ ‫- لا يمكن التحمّل أكثر من ذلك.‬
‫حسنًا. اصمت لهنيهة فقط. أحاول مساعدتك.‬
‫"آنا"، أيًا كان ما يحدث الآن، فتجاهليه.‬
‫ما زال أفضل فرصة لنا في إنهاء البطارية.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫حسنًا يا "إيليس".‬ ‫لكن لن أمنحك إلا القليل من الحرّية.‬
‫لن تندمي! هيا يا "روز"!‬
‫هيا يا "روز"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنني تخليصك‬ ‫من هذه الرحلة الميدانية مبكرًا‬
‫إن أنفقت عشرة آلاف في متجرنا الجامعي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أظن أنني طلبت أكثر من اللازم.‬
‫التكلفة الغارقة للبضائع لا تثير قلقي،‬
‫بل إيجار المستودع الذي يستنزف أموالي.‬
‫أنا في مأزق حقيقي هنا.‬
‫أرجوك! يطالب الدائنون بأموالهم.‬
‫ليس مثاليًا أن يأتينا هذا العدد الكبير‬ ‫من الزوار اليوم.‬
‫إنه ليس خياري.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها الجميع، انظروا إلى البطارية الحيوية.‬
‫ألقوا نظرة فاحصة.‬ ‫قريبًا ستزود العالم بالطاقة.‬
‫ما مدى روعة هذا؟‬ ‫يتعلّم الجميع ما يمكن تعلّمه للاختبار المهم.‬
‫إنه ليس اختبارًا،‬ ‫بل يحاول الناس تأدية عملهم.‬
‫حسنًا، أجل.‬ ‫كنت أستخدم استعارة جامعية من أجل الشباب.‬
‫- بعض هؤلاء الشباب أكبر منك سنًا.‬ ‫- إحداهنّ عمتي "ميريديث".‬
‫لم أُرد إحراجك يا عزيزتي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا وضع قاعدة؟‬ ‫لا أحد يضبط المجهر فيما أعمل عليه.‬
‫لكن البروفيسور "إيليس"‬ ‫سمح لنا بلمس الأشياء.‬
‫لا، قلت إنكم مكلّفون بلمس كلّ شيء.‬
‫- حسنًا. لا بأس. أجل.‬ ‫- مهلًا، لقد أسقطت... أعده إلى موضعه.‬
‫النموذج الأوّلي!‬
‫بئسًا.‬
‫طفح الكيل. ليخرج الجميع!‬
‫الجميع. هيا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- لا، ابقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا نعرف أنها حُطمت حقًا.‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل للجميع‬ ‫إن أخذت هذا السيرك إلى مكان آخر.‬
‫كان حادثًا. يجب أن يُسمح للشباب بأن يخفقوا.‬
‫- كفاك كلامًا عن الشباب.‬ ‫- لا أحد غاضب منهم.‬
‫من سنشعر بالغضب تجاهه؟ "بيتر"؟ "لونا"؟‬ ‫لا، يبدو هذا ظلمًا.‬
‫"إيليس"،‬ ‫يبدو كما لو أن دافعك الوحيد لوجودك هنا‬
‫هو عرقلة مسار المشروع بأكمله.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫نحن هنا أيضًا لمشاركة الرمز الترويجي.‬
‫اكتب كلمة "كليّة حقيقية" عند الخروج‬ ‫واحصل على حسم خمسة بالمئة،‬
‫بالإضافة إلى الشحن المجاني للطلبات‬ ‫التي تزيد عن 500 دولار.‬
‫لسنا هنا لعرقلة أحد. ثقي بي.‬
‫ليتني أستطيع ذلك.‬
‫أتيت إلى هنا لأساعدكم.‬ ‫لأنقذ الموقف. أخبرها يا "جاكسون".‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الدرس.‬
‫أبي، انتظر.‬
‫للتوضيح فقط،‬ ‫الشحن المجاني داخل "الولايات المتحدة".‬
‫لذا، فهو محلي وليس دوليًا.‬
‫أنا في مأزق حقيقي.‬
‫مرحبًا، أعتذر لأنني تأخرت.‬
‫في الواقع، كان قضاء الوقت بمفردنا لطيفًا.‬
‫أفضيت بمكنون صدري لـ"لونا"‬ ‫عن موظفة صعبة المراس كنت أتعامل معها.‬
‫أجل. وساعدتني "روبي"‬ ‫ في التعامل مع هذه الرئيسة العنيدة.‬
‫يا للروعة، تصالحتما من دوني.‬
‫يسعدني أنكما حللتما سوء التفاهم.‬
‫أين "جاكسون"؟‬
‫يعتني بـ"إيليس".‬
‫هذا مؤكد. كان اليوم فوضويًا.‬
‫رفقًا بالرجل قليلًا.‬
‫تخيّلي شعوره بشأن تنحيته عن منصبه القيادي‬ ‫في الشركة التي بناها.‬
‫- لا بد أنه يشعر بتوتر شديد.‬ ‫- لكن "إيليس" ليس الوحيد المتوتر.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫مسألة "سيدني غروسمان" مخيفة جدًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"سيدني غروسمان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلًا، أليس ذلك الرجل‬ ‫الذي أرسل تهديدات "بيتر"؟ ماذا عنه؟‬
‫ربما لا يزال يضايق "بيتر"،‬ ‫وربما ازداد الأمر سوءًا.‬
‫هل نعرف السبب؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫أجل، كانا يعملان معًا أو ما شابه.‬
‫مهلًا، ظننت أن "بيتر" قال‬ ‫إنه لم يكن يعرف الرجل.‬
‫لم يكن ذلك صحيحًا تمامًا.‬
‫لماذا قد يكذب "بيتر"؟‬
‫أولًا، جُرّدت من منصبي. وهل اشتكيت؟ لا.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫طُلبت مني العودة والعمل في المختبر.‬
‫فهل رفضت؟ بالطبع لا.‬
‫والآن يُمنع دخولي. أي عالم معكوس نعيش فيه؟‬
‫- أنت تغفل عن بعض التفاصيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلابي؟ كنت أعود إلى بيئة عمل عدائية.‬
‫لم أكن سأحصل على أي دعم من زملائي،‬ ‫لذا أحضرت فريقًا لتشجيعي.‬
‫- احتجت إلى جمهور.‬ ‫- أحتاج إلى ما يلزمني لأُبدع!‬
‫بئسًا.‬
‫أبي.‬
‫لطالما كرهت كم ضغطت عليّ.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬
‫أدرك أنه لا يُقارن‬ ‫بالضغط الذي وضعته على نفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يُتوقع مني أن أصنع المعجزات.‬
‫لكنك أثبت نفسك مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا داعي لإثارة إعجاب أحد بعد الآن.‬
‫الوقت الوحيد الذي أشعر فيه‬
‫كأنني موجود‬
‫هو حين أفعل شيئًا استثنائيًا.‬
‫بقية الوقت، إنه فقط...‬
‫حشو بلا قيمة.‬
‫وماذا عن الوقت الذي نقضيه معًا؟‬
‫من مستعد‬ ‫لسماع بعض النميمة المثيرة عن "بيتر"؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫أحضر منشفة ورقية‬ ‫لأن ما سأخبرك به سيُسيل لعابك.‬
‫هل نظن أن "بيتر" سرق تقنية البطاريات‬ ‫من "سيدني غروسمان"؟‬
‫هذا ما جئنا لنعرفه.‬
‫عرفت أنه لم يكن بارعًا للغاية‬ ‫في "كويك ماني".‬
‫كان بارعًا،‬ ‫لكن ليس إلى درجة التهديد بالقتل.‬
‫- سأتولّى الكلام.‬ ‫- لا تفعل رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫- ربما نذهب إلى الباب الخلفي.‬ ‫- إنه منزل من طابقين. تمهّل.‬
‫- تحلّ بالصبر يا "مالكوم".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا، كنت أخطط للخروج مع "جورجيا"،‬ ‫لكنني هنا معك بدلًا من ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أفسدت الأمر.‬
‫هذا مؤسف. لكن هناك فتيات أخريات.‬
‫لا تعظني. أعرف أنها لا تروقك.‬
‫"سيدني"!‬
‫لم أقل إنها لا تروقني.‬ ‫بل قلت إنني لست متأكدًا مما قد تضيفه إليك.‬
‫ما رأيك في أنها تعجبني؟ هل يكفيك ذلك؟‬
‫بئسًا يا "مالكوم"!‬ ‫لسنا بحاجة إلى اقتحام منزل هذا الرجل!‬
‫لم تفعل. لقد وجدت بابًا مفتوحًا للتو،‬ ‫ولم أكن هنا قط.‬
‫الاختفاء الكامل.‬
‫عمّ نبحث تحديدًا؟‬
‫لا أدري. ظننت أننا سنتحدث إلى الرجل،‬ ‫وليس التورط في الاقتحام عنوة.‬
‫لو لم يقتحم "مالكوم" المكان لما دخلنا،‬
‫ولم نكن لنجد ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫هل "سيدني" طالب في جامعة "إيليس"؟‬
‫ليس أي طالب من جامعة "إيليس".‬
‫إنه "دادلي"!‬
‫- هيا يا "روز"!‬ ‫- هيا يا "روز"!‬
‫"سيدني" هو "دادلي". من يكون "دادلي"؟‬ ‫بدأت أشعر بالهلع.‬
‫ما شعوري برأيكما؟ ثمة دخيلان في منزلي.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- "دادلي".‬
‫هذا صحيح. كان يجب أن أعرف‬ ‫أنكما ستحلان اللغز الغامض.‬
‫إذًا، تعرفان أن "بيتر" خدعني.‬
‫هل كانت البطارية فكرتك؟‬
‫لقد ابتكرت بعض التقنيات الأساسية.‬
‫لم أدرك أنه يمكن استخدامها لصنع بطارية،‬ ‫وإن يكن؟‬
‫هذه تقنية. من يطبّقها ينال الثناء.‬
‫أبي محق. مؤشر الحاسوب والنوافذ والأيقونات‬ ‫كانت أفكار "زيروكس" وطبّقتها "آبل".‬
‫"بيتر" ليس "ستيف جوبز".‬
‫ربما، لكن امتلك الرؤية التي لم تملكها.‬
‫لكن تدمير البطارية لا يساعد أحدًا. لا أفهم.‬
‫- إلا أنه لم يدمرها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أين هي يا "دادلي"؟‬
‫أجل يا "سيدني".‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫هل اتخذت قرارك إذًا؟‬ ‫هل ستتركين فترة تدريبك قطعًا؟‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫التقنية الحيوية؟‬
‫بل العمل.‬
‫فهمت.‬
‫ولا علاقة للأمر بـ"جاكسون"، صحيح؟‬
‫ربما سمعت بعض النميمة في المكتب‬
‫بشأن تجاهله لموعدكما وتركك في مطعم زلابية.‬
‫ربما.‬
‫لقد نفّذ سرقة قديمة الطراز‬ ‫مقتبسة من فيلم "أوشنز إيت".‬
‫جزء "أوشنز" المفضل لدينا.‬
‫حين رأيت ذلك الإعلان عن جامعة "إيليس"،‬ ‫بدت أنها الطريقة المثلى للدخول.‬
‫هل ظننت أن بوسعك سرقة أحد ممتلكاتنا‬ ‫وبيعها لشخص آخر؟‬
‫ألا تفهم يا "جاكسون"؟‬ ‫لا علاقة لهذا بالمال.‬
‫بل له علاقة بالمال.‬
‫لا، لم تستطع ترك شخص آخر‬ ‫يستأثر بفضل صنع البطارية كلّه،‬
‫لذا كان عليك أن تحلّ المشكلة.‬
‫- لا أظن أن هذا ما يقصده.‬ ‫- هذا ما يقصده بالضبط.‬
‫كان عليه أن يشعر بالتميز.‬
‫لا، أحتاج إلى المال.‬
‫أبي، دوافعه ليست كدوافعك.‬
‫أظن أننا إن أصدرنا له صكًا مصرفيًا‬ ‫ولم نتصل بالشرطة،‬
‫فسنخرج من هنا بالبطارية‬ ‫ولن نتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫- ما قيمة الصك الذي ذكرته؟‬ ‫- أنت تخيّب أملي يا "دادلي".‬
‫"سيدني". أصدر الصك باسم "سيدني".‬
‫حسنًا، لنمنحه ما يريده ونعد إلى المختبر.‬
‫اتفقنا. للتوضيح، إنه يريد المال.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫"إيليس" و"جاكسون" مختلفان في نواح كثيرة.‬
‫من ناحية، إنهما متشابهان جدًا.‬
‫كلاهما متعلّق بالآخر كثيرًا،‬
‫وأفضل ما يمكن لأي شخص أن يطمح إليه‬ ‫في حياتهما أن يحتل المكانة الثانية.‬
‫لماذا يكون من يعجز عن التواصل عاطفيًا‬ ‫مثيرًا للغاية؟‬
‫لا أدري.‬
‫هكذا هو الحال.‬
‫بئسًا. المعذرة. اُستدعيت للعودة إلى المكتب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫أجل، أي شيء.‬
‫أيمكنك ترك الحساب مفتوحًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا "آنا".‬
‫على الرحب يا "جورجيا".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هلّا أقدّم لك‬
‫"روبو رو"!‬
‫جديًا، هل أعدتني إلى هنا‬ ‫من أجل تلك التميمة المعدنية؟‬
‫رائعة للغاية، صحيح؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالكنغر.‬ ‫انظري إلى ما يمدّه بالطاقة!‬
‫البطارية.‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬ ‫ظننت أن إصلاحها مستحيل.‬
‫هيا يا "روز"!‬
‫هيا يا "روز" بالفعل.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫المعذرة.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫"إيليس" و"جاكسون" شغّلا البطارية،‬
‫لكنك ما زلت تريدين منّي تقديم العرض!‬
‫لا يريد "إيليس" تغييرات في اللحظة الأخيرة،‬ ‫لذا ستتولّى الأمر.‬
‫هذا رائع.‬ ‫ألا يزال عليّ العمل مع "كانغا بوت"؟‬
‫- "روبو رو".‬ ‫- "روبو رو".‬
‫لا. يظن "إيليس"‬ ‫أن عليك تقديم العرض كما يحلو لك.‬
‫هذا تصرّف طيب منه.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫بوسعه أن يكون عقلانيًا جدًا.‬
‫وخلافًا لي، فهو لا يحمل ضغينة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني كذبت بشأن "سيدني".‬
‫أعتذر بصدق. لقد أُصبت بالذعر.‬
‫وبصراحة، لا أعرف. أنا...‬
‫لا أعرف. لم أُرد أن يقلّ احترامي في نظرك.‬
‫كانت خطوة غير مدروسة.‬
‫كنت أتوقع أفضل من ذلك.‬
‫ماذا يسعني فعله لاستعادة ثقتك؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك ذلك.‬
‫لكن إن تفقّدت بريدك الإلكتروني،‬
‫فسترى أنني أرسلت إليك قائمة تفصيلية‬ ‫بالطُرق التي يمكنك تجربتها.‬
‫رائع. أجل، سوف...‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫وكما تبيّن لنا،‬ ‫الجيل القادم من "دراغون إندستريز"‬
‫يعطينا لمحة عن كيفية تطور الشركة المقبل‬
‫في الحقبة التي تلي شخصية مؤسسها‬ ‫المهيمنة والمثيرة للجدل.‬
‫حسنًا، أودّ أن أشرب نخب "بيتر"،‬
‫الذي أبدع حقًا في ذلك العرض التقديمي،‬ ‫كما علمت أنه سيفعل،‬
‫ولهذا سمحت له بتقديمه.‬
‫قل شيئًا أرجوك.‬
‫أجل، أريد أن أشكركم جميعًا على عملكم الجاد،‬
‫وشكرًا لك يا "إيليس" لسماحك لي بالتقديم.‬
‫لما فعلنا ذلك من دونك.‬ ‫الخطوة التالية، لنخترق الأسواق بالبطارية.‬
‫بالضبط! لكن ربما نستمتع بالحفلة الليلة!‬
‫- تبدو خطوة رائعة في نظري.‬ ‫- أوافق على ذلك.‬
‫- من يريد رؤيتي أرقص كالدودة؟‬ ‫- الوقت مبكر على ذلك.‬
‫- أجل، انتظر غروب الشمس.‬ ‫- فهمت. لا تخرج الدودة إلا في الليل.‬
‫- "جاكسون"، أيمكنني التحدث إليك بمفردنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ تلميذة متحمسة جدًا من جامعة "إيليس"‬ ‫تريد سماع أفكارك،‬
‫وعرضت عليها العشاء معك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت محق. عليّ ألّا أحاول السيطرة عليك.‬ ‫ناهيك عمّن تواعد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني أصرّ على نيل موافقتي النهائية‬ ‫حيال التناسل.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا أمزح بشأن سلالتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. يا للعجب.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني فوّت الزلابية. أنا...‬
‫دعني أخمن. كانت مشكلة تتعلق بوالدك.‬
‫أجل، تخمين موفّق.‬
‫- هل ستغادرين شركة "دراغون"؟‬ ‫- آسفة. لقد تركتها.‬
‫حسنًا، ما خطوتك التالية؟‬
‫ثمة رجل كنت أفكر في ترصّده.‬
‫استرخ. إنه أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫كان مؤتمر "بيوتيكسبو" ناجحًا للغاية.‬
‫وهل أنت متأكد من أنك تتقبل فكرة وجودك‬ ‫خارج نطاق الاهتمام؟‬
‫يتركز الاهتمام على العلم،‬ ‫وهو المكان الذي يجب أن يكون فيه.‬
‫- أحب هذه النسخة الجديدة منك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ولما وُجدت هذه النسخة الجديدة‬
‫من دون الحزم الذي أظهره شخص مميز جدًا.‬
‫كفاك. لسنا بحاجة إلى...‬
‫- ها قد أتى الآن.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هذا صحيح.‬
‫إنه "ليسلي" بالطبع.‬
‫هذا هو الرجل الذي ساعدني‬ ‫كي أدرك أخيرًا ما عليّ فعله.‬
‫مساعدة الآخرين على بلوغ غاية إمكانياتهم.‬
‫يا للهول.‬ ‫هل ستدير جامعة "إيليس" بدوام كامل الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد. أحسنت صنعًا يا "ليسلي" إذًا.‬
‫آمل أن يفعل "إيليس" الصواب‬
‫ويعوّضك عن كلّ تلك البضائع‬ ‫التي ورطتك في مأزق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أننا سنواجه أي مشكلة‬ ‫في بيع تلك البضائع.‬
‫حتمًا.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلتما بتلك البضائع؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بضائع.‬
‫مرحبًا، أنا "إيليس دراغون".‬
‫تعرفونني بصفتي مؤسس "دراغون إندستريز"،‬
‫لكن ما لا تعرفونه على الأرجح‬
‫هو قدر الصعوبات‬ ‫التي واجهتها عائلتي في طفولتي.‬
‫أتذكّر ذات مرة حين تعطلت غسالة الأطباق،‬
‫ولم تملك أمي المال لإصلاحها.‬
‫فزحفت إلى تحت الغسالة مع صندوق أدواتي،‬ ‫وأصلحتها بنفسي.‬
‫في نهار يوم واحد،‬ ‫جعلتها تعمل باستهلاك طاقة أقل،‬
‫باستخدام نصف كمية الماء،‬
‫وتنظف أطباقنا بفعالية أكبر‬ ‫بثلاث مرات ونصف.‬
‫"أمريكا"، غسالات أطباقكم معطلة.‬
‫وإن تمكنت من فعل ذلك من أجل أمي‬ ‫في العاشرة من عمري،‬
‫فهل تتخيّلون ما يسعني فعله‬ ‫بعد أن تقدّمت قليلًا في السن من أجلكم؟‬
‫"وسم (إيليس) لرئاسة (أمريكا)"‬
‫أنا أؤيد "إيليس".‬
‫"إيليس" يؤيدكم.‬
‫حكومتنا مليئة بأشخاص‬ ‫لا يهتمون سوى بمصالحهم.‬
‫صوّتوا لشخص سيفعل كلّ شيء من أجلكم.‬
‫- وزوروا متجرنا الإلكتروني.‬ ‫- أراكم عند صندوق الاقتراع.‬
‫وعلى متجرنا الإلكتروني.‬
‫"(إيليس دراغون) لمنصب الرئيس"‬
‫على متجرنا الإلكتروني.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬