Okay, sinasabi mo sa akin na hindi na ako ang CEO?
Si Peter muna ang mamumuno, pero pansamantala lang lahat.
Ellis, alam kong matindi at biglaan 'to para sa 'yo,
pero sana alam mong para sa ikabubuti mo at ng kompanya mo 'to.
Sige, okay na ako.
Nahirapan tayo sa mga bagay. Gusto lang namin mapabuti.
Oo. Okay na ako. Basta okay sa 'yo.
Oo. Okay 'to.
Tapos na.
Buwisit.
Uy, ano'ng nangyari?
'Yong apology?
Kaya tayo nandito, di ba? Magso-sorry ka kay Anna.
Oo, naging maayos.
Ang galing! Ang haba ng araw na 'to. Pagod na pagod ako.
Iidlip lang ako o tatakbo.
-Sobrang magkaiba 'yon. -Di ko alam.
Uy, ayan na siya.
Nag-alala ako.
Naniniwala ka pa ba sa akin?
Magandang tanong 'yan.
Parang nawawalan na ng tiwala ang mga tao sa 'yo? May sinabi ba sina Anna at Peter?
-Paano mo nalaman? -Trabaho kong alamin.
Siyempre. Kinausap mo ba sila tungkol doon?
Di nila sinabing kinausap ko sila, di ba?
-Bakit nila sasabihin? -Oo, bakit?
Kaya hindi. Maliban kung sinasabi mong sinabi nila.
-Hindi. -'Yan mismo 'yong sinasabi ko.
Oo, sila na ang nasusunod ngayon.
Wala na ako. Pumalit na si Peter.
At idea lahat 'yon ni Anna.
O, kaya tapos na.
Nasa post-Ellis era na ang Dragon.
Masakit 'yang sinabi mo. Pero naging succesful naman 'yon.
Pero pinaglipasan na ako ng panahon.
Hindi! Wag mong sabihin 'yan.
Di ka pinaglipasan.
Hindi. Para kang bisirong tumatakbo. Kailangan mo lang…
-Kailangan mo lang umikot. -Anong klaseng ikot?
Iikot tayo pareho rito. Tapos bababa, aakyat.
Nagawa natin.
Ano? Di mo sinabing na-stabilize mo na ang hydrogel cylinders.
Ang galing!
Oo, magaling ako kung magpe-present ako ng bagay na talagang gumagana.
Laging pine-present ang beta-phase designs.
Cardboard pa nang pinresent ni Steve Jobs ang iPhone,
Totoo ba 'yon?
Siguro. Sinasabi ko lang na kumalma ka, Mr. CEO.
Pansamantalang CEO.
Astig pa rin.
Oo, mas magiging astig
kung di napalitan 'yong childhood hero ko dahil sa akin.
At least di mo pinalayo 'yong best friend mo.
Tama.
-Di ako titigilan ng baliw na 'yon. -Si Ellis?
Hindi.
Kaya mo bang…
Kaya mo bang magtago ng sekreto?
-Georgia, may oras ka ba? -Diyos ko. Sabihin mo na.
-Tanggalin mo na agad ang Band-Aid. -Anong Band-Aid?
Pag may nagsabing, "Mag-usap tayo," bad news 'yon.
-Di ko sinabing mag-usap tayo. -Hindi ba?
Itatanong ko kung libre ka bukas. May dumpling place na gusto kong puntahan.
A, akala ko tapos na tayo.
-Pero oo, pwede ako bukas. -Teka, bakit tayo matatapos?
Dude, may gano'ng reputasyon ka. Sabi ni Luna.
Lintik. Ano'ng sinabi niya?
Magkaka-fling ka, pag nasa crisis mode ang papa mo, aalis ka.
Hindi ako…
-Nasa crisis mode si Papa? -Di mo alam?
-Pinatalsik siya ni Anna. -Ano?
Kalokohan 'to.
Pinatalksik mo ang nagtayo ng kompanya?
Di siya pumunta sa importanteng meeting. Mahirap umasa sa kanya.
Di totoo 'yan. At alam kong di madaling magbago,
pero nagising na siya, iba na siya ngayon.
Bakit ko paniniwalaan 'yan?
Mahirap paniwalaan, pero naging pekeng realtor kami.
Lumabas 'yong totoong kami noong lumaya kami sa pagpili ng identity.
Eto pa. Naging Ron Tabasco si Ellis Dragon.
Makikipag-sex si Ron kay Adele para makapasok sa team.
Di niya kaya. Iniisip niya si Norma. Sinabi niya sa akin, Jason Dargon,
at sa pag-uusap na 'yon at naudlot na sex, nakabalik si Ellis Dragon.
Okay, tama. Tatawagan ko ang board at sasabihin 'yan, okay?
-Dapat nando'n ako pag sinabi mo. -Nagbibiro lang ako.
Anna, si Ellis lang ang magpapagana sa battery.
Alam ng board, at alam mo 'yon.
Ang alam ko lang,
di natin maasahan ang papa mo nitong mga nakaraan.
Focused na siya di gaya nang namatay si Mama.
Sige, kung totoo 'yang sinasabi mo,
papayag ba siyang bumalik dito, magtatrabaho sa lab at aalisin ang pride?
-Mapapabalik ko siya sa lab. -Aalisin ang pride niya?
Dadalhin ko siya sa lab, tapos… Aayusin ko ang pride.
-Maganda 'yan. -Sasabihan ka namin.
-Maraming salamat! -Okay.
Gusto mong suportahan ang school sa pagbili ng merch bago ka umalis?
-Okay lang ako. -Sige.
-Sino 'yon? -Jackson! Magpapa-interview ka?
Para saan? Ano'ng nangyayari rito?
Nasa harap mo ang unang klase
ng pinakabagong top school.
Ellis U.
-LSU? -Tama, Ellis U.
Sorry. Pinapakinggan kong mabuti. Sabi mo…
Ano'ng komplikado sa Ellis U?
Di ko alam. Baka meron na no'n. Louisiana State University.
Jackson, kung gusto mong mag-enroll sa Ellis U, mag-apply ka gaya ng iba.
Si Leslie ang Dean ng Admissions.
At minority owner. For-profit university kami.
Alam ko na. Leslie scam 'to. Ginagamit niya ang pangalan mo.
Kung totoo 'yan, susugal ba ako sa pondo?
Lahat ng merch, card ko 'yan.
Pa, wag kang mag-aksaya ng oras sa pekeng school.
At ano 'to?
Mascot namin.
Robot na kangaroo?
Robo-Roo 'yan. Kami ang Ellis U Robo-Roos.
-Go Roos! -Naku.
Pinagsamang science at saya kung saan kilala ang Ellis U.
Maraming magaling na aplikante na sabik mag-aral kasama ko.
At umaasa rin kami sa mga di gaanong magaling na aplikante.
Pag naging desperado ang mga magulang, bubuhos ang pera.
Kaya excuse muna, marami pa kaming tuturuang bata. Salamat.
Papa, kalokohan 'to. Bumalik ka sa Dragon, doon ka makakatulong.
Makakatulong ang Ellis U.
Hayaan mo sina Anna at Peter sa pesteng kompanya nila. Okay lang kami.
Alam kong masakit ang ginawa ni Anna,
pero aayusin natin 'yon para makabalik ka na sa lab.
-Leslie? -Nagawa na natin 'yon.
-May mas magagandang bagay tayong gagawin. -Mismo. Excuse me.
-So, Josh. -Oo.
Ikuwento mo 'yong summer mo sa gubat.
Utos 'yon ng korte.
Jackson! Uy!
-Masaya akong makita ka ulit sa lab. -Talaga?
Sa tingin ko.
Luna, kung may problema ka sa akin, direkta mo akong puntahan.
Okay.
Tungkol ba 'to kay Georgia? Kasi…
Okay lang. Okay lang talaga. Kausapin mo na lang ako sa susunod.
Ayos, inis ka na rin sa 'kin.
-Ano? Di ko sinabi 'yon. -Oo.
Kumusta kayo?
Uy, eto. Sumali na si Jackson sa "Inis ako kay Luna" Club.
Wow! Congrats. Imbitahan mo siya sa susunod n'yong meeting.
At imbitahan mo rin ako. Tama kayo. Nakakainis talaga ako.
May hindi ba ako alam?
Nang ma-promote si Ruby, medyo nabaliw na 'tong kasama natin.
Medyo nabaliw?
Okay lang kayo?
Magiging okay pagkainom natin mamayang gabi para ayusin 'to.
Bibili si Jackson.
-Bakit hindi? -Uy. Nandito ka.
Oo, ako…
-Kailangan ko ng tulong mo. -Oo naman.
Alam kong scholar ka, pero kung gusto mong bumili pa ng merch,
bukas 'tong mesa.
-Sino sila? -Tanungin mo'ng papa mo. Dinala niya sila.
Jackson! Nandito ka ba para makilala ang student body?
-O mag-e-enroll ka? -Tapos na ang enrollment.
I-adjust natin ang dates. Pero mag-e-essay ka pa rin.
Bakit mo sila dinala rito?
Kaunti lang ang matututunan sa classroom. At kung meron, aaralin namin.
Pero dito muna kami.
Salamat sa 'yo.
Ininspire ako ni Jackson na bumalik sa lab
at gawin ang bio-battery para may hands-on experience ang mga estudyante ko.
-Nakakabaliw ka. -Wala akong kinalaman sa mga estudyante.
Ganito, Ellis, with all due respect,
malapit na ang deadline natin, at di ito nakakatulong.
Ano'ng nangyayari?
Pwedeng patulong?
Grabe, ang lakas ng braso mo. Pwede siyang quarterback ng Ellis U.
Gusto ko pa ring malaman ang nangyayari.
Simple lang. Bumalik ako para sa final push sa BioTexpo.
Nag-o-observe sila.
Sincere ka ba para tapusin ang battery?
Ano'ng sincere dito?
Ano ba. Nasa iisang team tayo,
kaya bumalik na tayo sa lab at magtrabaho.
-Hindi. -Go, go, go.
-Anna, kahit… -Di mo na kaya.
Okay. Tumahimik ka saglit. Tinutulungan kita.
Anna, wag mong pansinin 'tong nangyayari.
Siya pa rin ang pag-asa natin sa battery.
Okay, pero kaunti na lang ang tsansa mo.
Hindi ka magsisisi! Go Roos!
Go Roos!
Ano 'yan?
Papaagahin ko ang pag-alis mo sa field trip
pag gumastos ka ng 10K sa campus store.
Ano?
Sobra yata 'yong order ko.
Di lang 'to sunk cost ng merch.
Ang gastos ng warehouse rental.
Nahihirapan ako.
Please! Sinisingil na ako ng mga tao.
Alam mo, di maganda na maraming bisita ngayon.
Di ko ginusto.
O, ako na d'yan.
Salamat.
Tingnan n'yo ang bio-battery.
Tingnan n'yong mabuti. Malapit na niyang paganahin ang mundo.
Ayos! Nagca-cram lahat para sa malaking exam.
Di talaga exam, mga taong nagtatrabaho lang.
Okay. College metaphor 'yon para sa mga bata.
-Mas matanda sa 'yo 'yong iba. -Tita Meredith ko 'yong isa.
Ayokong ipahiya ka, mahal. Hi.
Hi.
Pwedeng walang gumalaw sa microscope ko habang tinitingnan ko?
Pwede raw humawak sabi ni Professor Ellis.
Hindi, sabi ko, kailangan n'yong hawakan lahat.
-Okay. Sige. Oo. -Uy, nalaglag mo… Ibalik mo 'yan.
'Yong prototype!
Naku.
Tama na. Lumabas kayong lahat!
Lahat. Sige na.
Sige na. Tara.
-Hindi, dito ka lang. -Okay.
Di natin alam kung sira talaga 'yan.
Tingin ko, mas makakabuti kung dalhin mo 'tong circus sa ibang lugar.
Aksidente 'yon. Hayaan nating magkamali ang mga bata.
-Tama na ang tungkol sa mga bata. -Walang galit sa kanila.
Kanino tayo galit? Kay Peter? Kay Luna? Hindi, parang unfair 'yon.
Ellis, parang pumunta ka lang dito
para ideskaril ang buong project.
Hindi. Nandito rin kami para i-share ang promo code.
I-type ang "totoong kolehiyo" sa checkout at may 5% discount,
at free shipping sa mga order na lagpas $500.
Wala kaming idedeskaril. Maniwala ka.
Sana nga.
Nandito ako para tulungan kayo. Isalba kayo. Jackson, sabihin mo nga.
Okay.
Tapos na ang klase.
Papa, sandali.
Linawin ko lang, 'yong free shipping, sa US lang.
Domestic 'yon, hindi international.
Nahihirapan talaga ako.
Uy, sorry, na-late ako.
Ang totoo, maganda na kami lang.
Sinabi ko kay Luna 'yong problematic na empleyado.
Oo. At pinayuhan ako ni Ruby tungkol sa nakakainis na boss.
Nagkasundo na kayo nang wala ako.
Buti pinag-usapan n'yo 'yon.
Nasaan si Jackson?
A, Ellis duty.
Malamang. Ang pangit ng nangyari ngayon.
Maawa ka sa kanya.
Isipin mo ang mararamdaman niya na ibinaba siya sa kompanya niya.
Nakaka-stress.
Pero di lang si Ellis ang stressed.
Alam ko. Nakakatakot 'yong tungkol kay Sydney Grossman.
Anong Sydney Grossman?
Wala.
Teka, di ba 'yon 'yong nagbanta raw kay Peter? Ano'ng meron?
Baka ginugulo pa rin niya si Peter, at baka lumala pa.
-Alam ba natin kung bakit? -Personal 'yon.
Oo, parang magkatrabaho sila dati.
Teka, akala ko sinabi ni Peter na di niya kilala 'yon.
Hindi totoo 'yon.
Bakit magsisinungaling si Peter?
Una, na-demote ako. Nagreklamo ba ako? Hindi.
At pagkatapos, pinabalik ako sa lab. Tumanggi ba ako? Siyempre hindi.
At ngayon, pinagbawalan na ako. Anong kaguluhan 'to?
-May mga kinalimutan ka. -Ano?
Mga estudyante ko? Bumalik ako sa hostile workplace.
Walang sumuporta, kaya nagdala ako ng cheering section.
-Gusto mo ng audience. -Kailangan ko 'yon para sa trabaho ko!
Diyos ko.
Papa.
Nahirapan ako sa pag-pressure mo sa akin.
Pero napagtanto ko ngayon
na wala lang 'yon kumpara sa dami ng pressure mo sa sarili mo.
Salamat.
Inaasahan akong maghimala.
Pero paulit-ulit mo nang napatunayan ang sarili mo.
Di mo na kailangang magpabilib.
Nararamdaman ko lang
na nabubuhay ako
pag may ginagawa akong magaling.
'Yong ibang oras…
filler lang.
'Yong oras na magkasama tayo?
Sino'ng gusto ng tsismis kay Peter?
Sabihin mo sa akin.
Kumuha ka ng tisyu, kasi juicy 'to.
Tingin natin, ninakaw ni Peter ang battery tech kay Sydney Grossman?
Aalamin natin.
Di siya sobrang galing sa Quick Money.
Magaling siya, pero di kabanta-banta.
-Ako ang kakausap. -Please, wag.
Okay.
-Baka dapat sa likod tayo. -Dalawang palapag 'to.
-Maghintay ka lang, Malcolm. -Sorry.
-Tara na. -Okay.
-Buwisit. -Okay ka lang?
Hindi. Magkikita kami ni Georgia, at siyempre kasama mo ako, kaya…
-Hello? -Sumablay ako.
-Sayang naman. Marami pang iba riyan. -Okay. Alam kong ayaw mo sa kanya.
Sydney!
Di ko sinabing ayaw ko sa kanya. Di ko lang alam ang maibibigay niya.
Paano kung gusto ko siya? Sapat na ba 'yon?
Diyos ko! Di natin kailangang manira para pumasok!
Hindi. Nakakita ka lang ng bukas na pinto, at wala ako rito.
Ghost protocol.
Ano ba ang hinahanap natin?
Akala ko mag-uusap tayo, di maninira at papasok.
Kung di nanira si Malcolm at di tayo pumasok,
di natin mahahanap 'yan.
Diyos ko.
-Ellis U student si Sydney? -Di lang basta Ellis U student.
Dudley.
-Go Roos! -Go Roos!
Si Sydney si Dudley. Sino si Dudley? Nakakatakot 'to.
Ano sa tingin n'yo ang nararamdaman ko? May dalawang nanloob sa bahay ko.
-Sydney. -Dudley.
Tama. Dapat nalaman ko na matutuklasan n'yo to.
Alam n'yong niloko ako ni Peter?
Idea mo 'yong battery?
Binuo ko 'yong basic tech.
Di ko alam na gagamitin 'yon sa battery, e, ano?
Tech 'yon. 'Yong nag-implement ang pupurihin.
Tama si Papa. Idea ng Xerox ang mouse, windows, icons na inimplement ng Apple.
-Di si Steve Jobs si Peter. -Baka, pero may vision siya na wala ka.
Pero di nakatulong 'yong pagsira sa battery. Di ko maintindihan.
-Maliban kung di niya sinira. -Diyos ko.
Nasaan 'yon, Dudley?
Oo, Sydney.
Nasaan ang ano?
Sigurado ka na? Titigil ka na sa internship?
Di 'yon para sa akin.
'Yong Biotech?
'Yong trabaho.
A, okay.
At walang kinalaman 'yon kay Jackson?
Parang may narinig akong tsismis
na di ka niya sinipot sa isang dumpling place.
Siguro.
Nagnakaw siya gaya ng ginawa sa Ocean's 8. Ang paborito naming Ocean's.
Eksakto 'yong ad ng Ellis U para makapasok ako.
Tingin mo, makukuha mo ang property namin at maibebenta mo?
Di mo ba nakikita, Jackson? Wala itong kinalaman sa pera.
Meron.
Hindi. Di mo hahayaang purihin 'yong iba sa battery,
kaya nilutas mo 'yon.
-Di yata… -'Yon mismo ang sinasabi niya.
-Kailangan niyang makaramdam ng kakaiba. -Hindi, kailangan ko ng pera.
Papa, hindi siya ikaw.
Bigyan na lang natin siya ng tseke at wag ipapulis,
tapos kunin natin ang battery at wag na 'tong pag-usapan.
-Gaano kalaki ang tseke? -Nakakadismaya ka.
Sydney. Ipangalan mo kay Sydney.
Sige. Ibigay natin ang gusto niya at bumalik na tayo sa lab.
Para malinaw, pera ang gusto niya.
-Naiintindihan ko. -Okay.
Maraming pagkakaiba sina Ellis at Jackson.
Pero magkatulad din sila.
Masyado silang malapit,
kaya pangalawa lang 'yong iba para sa kanila.
Bakit sobrang hot pag paasa?
Hindi ko alam.
Gano'n talaga.
Diyos ko. Sorry. Pinapabalik ako sa opisina.
Uy. Sandali.
Pwedeng magtanong?
Oo, kahit ano.
Pwedeng buksan mo lang 'yon?
Sige.
Salamat, Anna.
Any time, Georgia.
Ano'ng nangyayari?
Ipapakita ko sa 'yo
ang Robo-Roo!
Pinabalik mo talaga ako para sa metal mascot?
Ang galing, di ba?
Di ito tungkol sa 'roo. Tingnan mo ang nagpapagana!
'Yong battery.
Paano nangyari 'yon? Akala ko di na maaayos.
Go Roos!
Go Roos nga.
Okay lang siya?
Okay lang siya.
Sorry.
Linawin ko lang.
Pinagana nina Ellis at Jackson ang battery,
pero ako pa rin ang magpe-present.
Ayaw ni Ellis ng biglaang pagbabago, kaya ikaw pa rin.
Ayos. Kailangan ko pa bang ayusin si Kanga-Bot?
-Robo-Roo. -Robo-Roo.
Hindi. Ikaw ang bahalang mag-present sabi ni Ellis.
Ang generous niya.
Minsan, makatwiran siya.
At di gaya ko, di siya nagtatanim ng galit.
Sorry.
Sorry, nagsinungaling ako tungkol kay Sydney.
Totoo. Nataranta ako.
Ang totoo, di ko alam…
Di ko alam. Ayokong bumaba ang tingin mo sa akin.
Para kang baguhan do'n. Mas mataas 'yong inasahan ko.
Ano'ng gagawin ko para ibalik ang tiwala mo?
Di ko alam kung kaya mo.
Pero kung titingnan mo 'yong inbox mo,
nag-send ako ng itemized list na mga paraan na pwede mong subukan.
Okay. Sige, titingnan ko…
Gagawin ko 'yon.
Gusto ko 'yon.
'Yan ang susunod na henerasyon ng Dragon Industries
na nagpasilip sa atin ng mangyayari sa kompanya
sa paglipas ng makulay na personalidad ng kanilang founder.
Magto-toast ako para kay Peter,
na sobrang galing sa pag-present, gaya ng dati,
kaya pinayagan ko siyang mag-present.
Magsalita ka.
Oo, gusto ko lang magpasalamat sa lahat ng pagsisikap n'yo
at salamat sa 'yo, Ellis, sa pagpayag na mag-present ako.
Di namin magagawa 'yon kung wala ka. I-launch na natin 'to sa market.
Siyempre! Pero ngayong gabi, i-enjoy lang natin ang party?
-Parang boss move 'yan. -Mismo.
-Sino'ng gustong makita ang the worm? -Maaga pa.
-Antayin mong lumubog ang araw. -Sige. Gabi lang 'yon lumalabas.
-Jackson, pwede ba kitang makausap saglit? -Oo.
May masigasig akong Ellis U student na gusto kang makausap,
at inalok ko ng hapunan kasama ka.
-Ngayon? -Ngayon.
Seryoso?
Tama ka. Di kita dapat pigilan. Lalo na sa dine-date mo.
Salamat.
Pero dapat may final breeding approval ko.
-Nagbibiro ka, di ba? -Di ako nagbibiro sa bloodlines.
Okay.
Hi. Diyos ko.
-Sorry di natuloy 'yong sa dumplings. -Huhulaan ko. Dahil sa papa mo.
Oo, tama ka.
-Aalis ka na sa Dragon? -Sorry. Aalis na ako.
Okay. Ano'ng susunod?
May lalaking iniisip kong i-stalk.
Kalma. Ikaw 'yon.
Okay.
Success-po ang BioTexpo.
At sigurado kang okay lang na wala ka sa spotlight?
Science ang spotlight, kung saan dapat.
-Gusto ko 'yang bagong version mo. -Ako rin.
Di mangyayari ang bagong version na 'to
kung walang tough love ng napakaespesyal na tao.
Tama na. Di natin kailangan…
-Eto na siya. -Uy!
-Okay.
Si Leslie, siyempre.
Siya ang tumulong sa akin na gawin ko ang dapat gawin.
-Pagtulong para magtagumpay ang iba. -Diyos ko. Full time ka na sa Ellis U?
-Hindi. -Mabuti.
Mabuti. Ang galing, Leslie.
Sana gawin ni Ellis ang tama at i-reimburse ka sa lahat ng merch mo.
Ano?
Parang di tayo magkakaproblema sa pagbenta ng merch.
Hindi.
Bakit? Ano'ng ginawa mo sa merch?
Wag kang mag-alala.
Merch.
Hi, ako si Ellis Dragon.
Kilala mo ako bilang founder ng Dragon Industries, pero ang di mo alam,
mahirap ang pamilya ko noong bata pa ako.
Naalala ko minsan, nasira ang dishwasher, at walang perang pampaayos ang nanay ko.
Gumapang ako sa ilalim hawak ang toolbox ko, at inayos ko 'yon.
Napatakbo ko 'yon noong hapon, sa mas kaunting energy,
gamit ang kalahating tubig,
at three-and-a-half times na malinis ang mga plato.
America, sira ang dishwasher mo.
At kung kaya 'yong ayusin ng sampung taong ako,
naiisip mo ba ang maitutulong sa 'yo ng mas matandang ako?
#ELLIS4USA
Para sa akin si Ellis.
Para sa 'yo si Ellis.
Puno ang gobyerno ng mga makasarili.
Bumoto kayo ng tutulong sa inyo.
-At bisitahin ang aming online store. -Magkita tayo sa ballot box.
At online sa aming online store.
ELLIS DRAGON PARA PRESIDENTE
Sa aming online store.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre