- [Narrador] Este filme foi feito em memória
de Katia e Maurice Krafft,
vulcanólogos da região da Alsácia, na França.
Quase tudo o que vamos ver
é filmagem feita por eles.
Há algo tão inspirador nela,
algo nunca visto antes que me atraiu como cineasta.
Eles perderam a vida juntos,
capturando o poder dos vulcões.
Este é legado deles.
As vidas e a morte de Katia e Maurice estão documentadas
em filmes e livros.
E isso aqui não significa
ser mais uma extensa biografia.
O que estou tentando fazer aqui
é celebrar a maravilha de suas imagens.
Esta aqui é Katia Krafft em um vulcão na Islândia.
E este é o marido dela, Maurice.
Alsácia, leste da França, ambos nasceram em aldeias,
não muito distantes um do outro,
rodeado por vinhas com uma profunda tradição
de vida camponesa inalterada.
Eles estavam vagando por todo o mundo em busca
de vulcões em erupção, mas eles sempre voltavam
para a paisagem tranquila de suas origens.
Katia estudou geoquímica na Universidade de Estrasburgo
com o objetivo de se tornar um vulcanologista.
Pouco depois, na mesma universidade,
Maurice começou seus estudos em geologia.
O encantamento por vulcões estava nele desde os sete anos
quando seus pais o levaram ao vulcão italiano Stromboli.
Katia e Maurice se conheceram em Estrasburgo em 1966
e nunca mais se separaram.
[mulher cantando em língua estrangeira]
Este é o lugar de sua morte,
a ilha meridional de Kyushu no Japão,
bem no meio do vulcão, o Monte Unzen.
30 de maio de 1991.
Os Kraffts chegaram lá naquele dia.
A montanha tinha mostrado sinais
de uma grave erupção iminente.
Quando chegaram perto do vulcão em um carro alugado,
um amigo e colega Harry Glicken está com eles.
Repórteres, fotógrafos japoneses
e equipes de TV já estão lá.
Este é o ponto de vista estabelecido para a mídia.
As autoridades declararam uma área de aconselhamento de evacuação
cerca de quatro quilômetros da cratera.
Seu delineamento nos movimentos
dos Kraffts mais tarde levaria a controvérsias duradouras.
Eles foram culpados por atrair cinegrafistas e jornalistas
numa posição perigosa,
mas essas posições foram tomadas dias
antes da chegada dos Kraffts.
- O ponto onde--
- A fumaça é?
- [Narrador] Aqui eles fazem uma primeira avaliação
da situação.
Pequenos fluxos piroclásticos ocorreram recentemente.
- Mais de cinco quilômetros. - Bom.
- [Homem] Ali, aquele pequeno, um quilômetro.
- [Maurício] Ah.
- [Narrador] Os jornais relataram
sobre os fluxos piroclásticos,
nuvens altamente perigosas de partículas superaquecidas e gases.
Maurice está configurando sua câmera.
Ele ainda grava com um 16mm celulóide.
A equipe de TV local agora captura Katia
que está montando o tripé para sua câmera fotográfica.
- [Maurício] O quê? [falando em língua estrangeira]
- [Narrador] Maurice tem problemas
com a bateria de seu zoom.
- [Narrador] A montanha está quieta.
Nada para fotografar agora.
Katia, Maurice e Glicken parecem estar à vontade.
O pessoal da mídia japonesa também está alheio
da desgraça iminente.
Quem ficou aqui neste posto avançado,
cinegrafistas, repórteres e taxistas estariam mortos
em alguns dias.
Helicópteros podem ser ouvidos à distância.
Eles monitoram a cratera.
A polícia também está presente mantendo a zona de exclusão.
Agora algo importante está por vir.
- E se ficarmos no topo desta colina,
é possível sobre.
- [Narrador] Maurice acaba de sugerir em mudar de posição
para uma colina mais próxima do vulcão.
Aparentemente, essa ideia está tomando forma agora.
Se houver uma estrada levando até lá, Katia concordará.
- [Katia] Se você tiver uma estrada, tudo bem.
- [Narrador] E aqui, de repente, um pequeno fluxo piroclástico
que vai parar na distância.
- E então, como você tem esses fluxos piroclásticos
descendo e há muito para entender,
tirar fotos e depois estudar as fotos.
E também gostamos muito de vir ao Japão
porque você tem observatórios muito bons
e muito bons vulcanologistas.
Assim podemos aprender muito com eles.
- Depois disso você pode cumprir o seu planejado,
fluxo piroclástico.
Essa era muito pequena.
- Muito pequeno.
Sim. Muito pequeno.
Espero ver maiores que este
porque esse é realmente muito pequeno, sim.
Este é um dos menores fluxos piroclásticos
Que eu já vi na minha vida.
- Bem, o fluxo piroclástico de ontem foi muito, muito grande.
E esse é o maior.
A nuvem cobre a montanha em cheio.
- Oh sim. Uh-uh.
Sim, eu gostaria de ver esse tipo de coisa, maior.
Sim, claro.
Mas provavelmente toda a parte
da cúpula tenha desabou neste momento.
Então talvez precise de algumas, algumas horas ou dias
para fazer novas cúpulas que possam desmoronar
e parte da cúpula.
Claro.
- [Narrador] Isso é exatamente
o que aconteceria alguns dias depois, em 3 de junho,
o dia em que pereceriam.
- Esperamos sempre, mas não podemos ter certeza.
E não sabemos nada.
Você tem grandes blocos no topo
e eles têm que descer.
Mas quando?
- [Narrador] Sabemos que Katia tinha preocupações muito mais profundas
sobre os perigos do que ela admitiria diante das câmeras.
Na verdade, houve uma crise em seu relacionamento
porque Katia queria ir para as Filipinas
onde o vulcão Pinatubo estava prestes a entrar em erupção.
Maurice insistiu que ficaria, não importa o quê.
E Katia ficou com ele.
- Eu vi tantas erupções em 23 anos
que mesmo que eu morra amanhã,
Eu não me importo.
- [Narrador] Os Kraffts tiveram momentos em que
por pouco escaparam com vida.
Foi pura sorte.
Em 1983, eles alugaram um barco
para se aproximar do Vulcão Una-Una na Indonésia.
O vulcão entrou em erupção deixando destruição
nesta pequena ilha.
Não parece bom.
Apesar de toda a ciência, os vulcões ainda são imprevisíveis
mas Katia se aventura, explorando.
Maurice a seguia com sua câmera.
E então eles se deparam com alguns animais deixados para trás
quando a ilha foi evacuada.
As vacas, sedentas e famintas, parecem sentir algo.
As cabras também parecem inquietas.
E então há uma nova erupção ameaçadora o suficiente
para fazer os Kraffts recuarem
mas eles não sabem o que está por vir em breve.
Vendo Katia aqui, tomando seu tempo,
e Maurice claramente ainda filmando da costa.
Sentimos vontade de apressá-los.
Eles chegaram em segurança.
Não havia mais perigo para eles.
E então isso, a ilha inteira explodiu.
Mais tarde Katia escreve em seu diário,
"Teríamos sido cozinhados em um segundo."
Três anos depois, 1986,
os Kraffts tiveram sorte novamente.
Um helicóptero os levou
ao vulcão Saint Augustine, no Alasca.
Quando ambos estavam próximos da cratera
uma explosão maciça liberou um fluxo piroclástico gigantesco,
dentro da nuvem as temperaturas podem chegar
mais de 1.000 graus Fahrenheit e a nuvem pode viajar
a velocidades de até 400 milhas por hora.
O estranho é que o que está vindo para você é silencioso.
O fluxo piroclástico chega
próximo de 100 pés de distância da câmera
mas Maurice não foge.
Ele calmamente o mantém no quadro até que ele fique sem filme.
E Katia, que tirou essa foto, também não foge.
Foi um longo caminho até que os Kraffts
se tornassem os protagonistas de seus filmes posteriores.
Isto aqui é a Islândia, 1968.
Eles não fizeram o trabalho de câmera eles mesmos.
Todas as primeiras filmagens foram filmadas
por Roland Haas que formou uma empresa com Maurice.
Os papéis de Katia e Maurice ainda não foram definidos.
Maurice, ainda infantil, parece desconfortável na câmera.
Katia parece estar sem rumo,
apenas embelezando a cena.
Na maioria das vezes ela desaparece rapidamente.
1970, eles estavam na ilha italiana de Vulcano.
A cratera está inativa, exceto por algum vapor que escapava.
O filme deles parecem com filmes caseiros feito por turistas.
Tudo é espetacular.
Seus meios de transporte são tão primitivos quanto possível.
O que é interessante é
que os vemos fazendo medições científicas.
Maurice monitorando atividades sísmicas
e Katia medindo composições químicas de gases.
E aqui, pela primeira vez,
vemos Maurice fazendo algo para a câmera,
ainda sem sucesso.
Os vulcões têm uma atração natural.
Os turistas também estão subindo a cratera.
Uma jovem corajosa faz todo o caminho até a borda
de salto alto e biquíni.
Nós os vemos agora chegando em seu acampamento base na parte inferior.
Sua vida é documentada como se fossem turistas.
O foco está na geléia, no pão e na linguiça italiana.
Dois anos depois, há uma mudança.
Agora no vulcão italiano Stromboli,
eles inventam algo
que parece saído de um carnaval.
Eles trouxeram capacetes feitos sob encomenda, bastante grotescos.
A ideia por trás disso era proteção
contra pedaços de rochas voadoras.
E agora eles encenam, fingem para a câmera.
Eles filmam várias tomadas.
Observe o cara no fundo.
Eu amo sua atuação falsa.
Katia parece estar envergonhada, não convencida.
Esses capacetes tornam seus movimentos desajeitados.
Nenhum vulcanologista sério jamais os usou
e os Kraffts abandonaram a ideia rapidamente.
Logo, os Kraffts conseguiram atrair patrocinadores.
Eles fizeram uma extensa expedição à Indonésia
com uma van e dois veículos menores todos apoiados
pela cidade de Mulhouse na Alsácia.
Maurice começou uma fase estilizada inspirada
no renomado cineasta subaquático Jacques Cousteau,
vestindo seu conhecido gorro de lã vermelho
e fumando um cachimbo.
Os Kraffts aparentemente acharam legal
usar assentos infláveis de aparência patética.
A participação de Katia diante da câmera permanecia pequeno.
Freqüentemente, ela era usada como medidor de escala.
Aqui em Yosemite, ela foi atingida por algumas gotas de água quente.
Para a câmera, eles repetiram várias vezes, tudo falso.
Cada vez mais eles se tornavam cineastas.
De agora em diante, raramente os vemos fazendo ciência.
Eles filmam outros fazendo ciência.
Katia se torna uma captadora de som
usando microfones e gravadores de última geração.
Ela também assume o papel de fotógrafa.
Suas fotos foram publicadas em revistas e num livro.
Mais de 400.000 fotos dela
estão no arquivo, o suficiente para preencher vários outros volumes.
E aqui, como se saísse de um nevoeiro,
a verdadeira personalidade de Maurice parece emergir.
A máscara sai, seu rosto bruto, adulto, só ele.
E ao mesmo tempo, como se do nada,
a imagem tornou-se grandiosa.
Nasce um grande cineasta.
Esta é a Islândia, 1973.
A pequena ilha meridional de Heimaey foi surpreendida
por uma abertura de trincheira e expelindo lava em brasa.
Maurice captura aqui um apocalipse
nunca antes filmado.
Ao olhar para Maurice diante da erupção
parece que isso é mais do que apenas um evento vulcânico.
Um fogo interior tomou conta dele.
E certamente é o mesmo com Katia.
Ela expressou isso claramente em uma entrevista,
"Eu não consigo viver sem vulcões."
1980, Mount St. Helens no estado de Washington.
Na verdade, esta imagem foi tirada anos antes.
O vulcão ainda tinha seu pico pontiagudo coberto de neve.
Uma série de terremotos e episódios de ventilação de vapor
do início de março sinalizaram um grande evento.
As gravações sísmicas enlouqueceram.
No dia 18 de maio, às 8h32 da manhã,
ocorreu um terremoto de magnitude 5,1.
Isso desencadeou o maior deslizamento de terra
já registrado na história e uma explosão.
A explosão horizontal acelerou para 670 milhas por hora.
Num raio de oito milhas,
tudo foi obliterado.
E até uma distância de 19 milhas
a onda de choque derrubou todas as árvores.
Katia e Maurice, tendo adquirido reputação
para serem os primeiros em cena,
desta vez chegaram alguns dias atrasados.
Aproximando-se da zona de destruição,
tudo parece normal.
As florestas ainda estão de pé.
Então, a 20 milhas de distância do vulcão,
primeiros sinais de devastação.
Meados dos anos 80, Havaí.
Os Kraffts estão cada vez mais atraídos pela magnificência
e mistério da "terra interior" que flui de dentro para fora da superfície.
Já não são mais vulcanólogos,
são artistas que nos carregam, espectadores,
longe no reino da beleza estranha.
Esta é uma visão que existe apenas em sonhos.
Não há nada mais que deva ser dito.
Só podemos assistir com admiração.
Há um fascínio pela beleza dos vulcões
mas eles causaram desastres terríveis.
Este é o cume do Nevado del Ruiz na Colômbia.
Seu pico estava coberto de geleiras e neve
que se acumulou por décadas.
Às 21h09 do dia 13 de novembro de 1985,
ocorreu uma erupção.
Foi apenas 3% do que foi ejetado do Monte St. Helens,
mas a lava brilhante e os fluxos piroclásticos
derreteu o gelo quase instantaneamente.
O cume branco ficou escuro.
Isso foi filmado pelos Kraffts alguns dias após o evento.
E este é o flanco da montanha
de onde a água e a lama desceram,
crescendo cada vez mais.
Os chamados lahars se formaram.
O que vemos aqui foi filmado pelos Kraffts anos antes
nos Alpes da Itália.
É completamente alheio a Nevado del Ruiz
mas podemos ter uma ideia do que aconteceu na Colômbia.
A água corroeu o solo e as rochas desalojadas desciam.
No entanto, o lahar na Colômbia tinha 100 pés de profundidade.
Demorou mais de uma hora até chegar à cidade
de Armero cerca de 30 milhas de distância.
A essa altura, o enorme córrego havia se ampliado para um quilômetro,
varrendo a cidade.
De 29.000 habitantes,
mais de 20.000 deles morreram.
Apenas alguns edifícios em terrenos mais altos permaneceram de pé.
Este foi o quarto desastre mais mortal na história registrada.
O que vemos aqui costumava ser o centro da cidade.
O poder do dilúvio pode ser imaginado
pelo tamanho dos pedregulhos que carregava.
Antigamente havia uma ponte aqui.
Estes aqui são sobreviventes de sorte,
sorte porque ninguém foi avisado.
O vulcão tinha dado sinais tão fortes
que mais tarde um vulcanologista disse que o vulcão estava gritando,
"Eu estou prestes a explodir."
Após a erupção, levou pouco mais de uma hora
até que a enchente atingisse a cidade.
A maioria dos habitantes teriam, somente,
que alcançar o equivalente à 200 metros de altura em terrenos mais altos para sobreviverem.
Temos que imaginar que a água subiu mais alto
que as escavadeiras.
O nível do fluxo de lama atingiu quase o topo
do prédio ao fundo.
E, no entanto, uma elevação segura está logo atrás.
Aqui vemos a marca alta do fluxo de lama.
Dias após o dilúvio, a lama macia ainda era traiçoeira.
Tinham 15 pés de profundidade
e havia engolido gado e humanos igualmente.
Para atravessá-lo exigia alguma engenhosidade.
Sobre os restos de Armero pairava o fedor de carniça.
Havia somente silêncio.
Aqui podemos ver vacas que afundaram na lama dias atrás.
Elas são irrecuperáveis.
Elas vão morrer aqui.
E então, restos humanos.
Na magnitude da tragédia,
eles ainda foram deixados onde morreram.
Os Kraffts queriam ver a origem do desastre,
o cume do Nevado del Ruiz a mais de 17.000 pés de altura.
Este é o lugar de onde a inundação tinha descido.
As marcas na rocha mostram a gigantesca magnitude
do lahar.
Camponeses tentaram alcançar aldeias isoladas
que também sofreram grande perda de vidas.
Má visibilidade impediu que Katia e Maurice
subissem mais alto.
Afastando-se do vulcão,
eles focaram sua atenção
sobre o sofrimento dos sobreviventes.
Isso marcou uma mudança fundamental no trabalho deles.
Eles ficaram chocados
pelo fracasso do alerta à população local.
A fim de aumentar a conscientização sobre os perigos dos vulcões,
eles estavam procurando a atenção da mídia.
E por causa disso,
foram ganhando a fama de temerários.
E paralelamente a isso,
o olhar deles tornaram-se menos científico
e cada vez mais humanista.
A mudança não aconteceu da noite para o dia
como pode ser visto em imagens que os Kraffts filmaram
na Indonésia um ano antes da tragédia de Armero.
A erupção vulcânica obscureceu o céu.
Dia se transformou em noite.
Essas cenas de trânsito foram filmadas ao meio-dia.
Levou horas até que alguma luz voltasse.
A poeira estava por toda parte.
E o pensamento rasteja até mim
que estamos assistindo a um cenário do futuro.
Poderia essa poluição acontecer
sem a provocação de um vulcão e apenas pelo comportamento humano?
El Chichon no sul do México.
Cada vulcão filmado pelos Kraffts teve sua própria tragédia.
Destruição, poeira e a agonia
de uma terra deixada e abandonada por Deus.
Ou ainda mais banal, estamos aqui
num cenário de um Spaghetti Western que se tornou um pesadelo.
E depois há imagens que os Kraffts criaram
que não há vulcões nelas.
Eles seguiram sua curiosidade.
Eles viram o mundo que ninguém mais tinha visto.
Eles deixaram para trás um mosaico
que é misterioso e incrivelmente original.
Havaí, os Kraffts foram para lá repetidamente.
É aqui que há atividade vulcânica permanente.
É aqui onde o fogo encontra a água.
Parece-me que os Kraffts estavam filmando um filme inteiro
sobre a criação em construção.
Eles simplesmente não tiveram tempo para editá-lo.
Uma boa parte do que descobrimos
no arquivo dos Kraffts, é puro trabalho duro.
Muitos dos espectadores
desse filme provavelmente ficarão felizes por não estar lá.
Mas eu gostaria muito de ter sido um companheiro deles.
Isso é o que os mexicanos chamariam de "Pura Vida"
vida crua, intensa e pura,
vida com sentido em sua plenitude.
Nós testemunhamos um trabalho em suas viagens,
carros, cavalos e rezamos para que os cavalos consigam.
De volta ao Japão, Monte Unzen, 2 de junho de 1991.
A situação não se altera.
Nenhuma erupção, nenhum grande fluxo piroclástico.
- Sem escolha.
- [Narrador] Os Kraffts e Harry Glicken
estão mantendo sua posição,
meditando sobre os pequenos eventos no vulcão.
- Talvez o evento de que falam,
você sabe, quando eles dizem 20 fluxos piroclásticos por dia,
talvez, talvez eles dizem isso por causa da sismicidade.
Então talvez eles até contem os pequenos, muito pequenos.
- Sim, talvez eles realmente não os vejam.
Eles estão vendo as nuvens lá em cima.
- Sim, eles estão apenas, uh-huh.
- [Narrador] Harry Glicken decide
aproveitar melhor o seu tempo.
Ele deixa os Kraffts com suas câmeras
para estudar sedimentos
no rio que flui do vulcão.
Sua história é curiosa.
Ele teve uma sorte inacreditável
quando o Monte St. Helens explodiu cerca de 10 anos antes.
Ele mantinha um posto avançado de observação perto do vulcão.
Depois de trabalhar seis dias seguidos, ele teve que sair
para uma entrevista com sua universidade.
Seu orientador de pesquisa, apesar das preocupações de segurança,
se ofereceu para substituí-lo em seu posto.
Este voluntário morreu no cataclismo daquele dia.
Na loteria do universo,
Harry Glicken desta vez teria feito um movimento fatal.
Ele se juntou aos Kraffts na posição de câmera
e assim morreu com eles.
Perto da montanha, o tédio tomou conta.
Muitos da equipe de câmera estão dormindo.
O vulcão, apenas parcialmente visível, está quieto.
Mais tarde, aprenderemos que mesmo esta posição,
fora da zona de exclusão, não é segura.
O fluxo piroclástico vai acabar com esse lugar também.
Apenas alguns moradores conseguiram chegar em segurança.
E agora o que vemos parece ser de um novo ponto de vista.
O cinegrafista japonês que captou está imagem
provavelmente se juntou aos Kraffts
para passar para uma posição avançada.
Foi a última deles.
O que resta dos Kraffts são suas imagens incríveis.
E olhando em seus arquivos,
descobrimos imagens, não só de vulcões
mas de paisagens que ninguém jamais filmou como eles.
Algumas delas têm uma qualidade de sonhos,
como de um apocalipse bíblico,
onde pedras chovem do céu.
E as rochas estão desistindo de sua natureza atribuída
apenas para sentar-se solidamente lá.
Eles caem.
E plantas e criaturas
e todo o nosso planeta parece pertencer a algum outro lugar do espaço sideral.
A minutos da catástrofe,
O Monte Unzen lançou um fluxo piroclástico maciço.
Nós temos o contato de rádio
do nosso cinegrafista japonês com sua base.
Eles ordenam que ele evacue imediatamente.
Ele está com medo, mas ainda assim toma um tempo para limpar a lente.
Só agora ele foge.
E enquanto ele foge, ele ainda continua filmando.
E apenas momentos depois, o fim.
Monte Unzen explode,
um gigantesco fluxo piroclástico vem correndo para baixo.
Ninguém em seu caminho sobreviverá.
O cinegrafista que fugiu relatou
que os Kraffts estiveram por perto.
Ele achou que deveríamos revisitar suas filmagens.
E aqui não havia nada.
Vamos olhar para ele novamente.
Agora amplie.
Há alguém, há algumas figuras.
Poderiam ser os Kraffts e Glicken?
A probabilidade é alta.
Teria isso aqui capturado o último momento dos Kraffts?
Sabemos pela posição em que seus corpos foram encontrados,
que eles eram os mais próximos do vulcão.
Houveram sobreviventes, mas apenas aqueles que mal foram tocados
pelas bordas do fluxo.
Os restos mortais de Katia e Maurice foram cremados no Japão
e suas cinzas estão enterradas aqui juntos
no túmulo da família de Katia.
Eles estão de volta agora na Alsácia, a casa deles.
Em suas vidas juntos, eles caminharam ao longo de um precipício.
Em seu amor, eles se tornaram um.
Este registro foi feito por Maurice andando com uma câmera,
o abismo muito perto.
Katia deve tê-lo segurado para que ele não caísse.
Por causa desta unidade e desta união,
eles foram capazes de descer ao inferno
e vindicar uma imagem das próprias garras do diabo.
E é por isso que eu queria fazer este filme para eles.
Legendas por: Caio H.