1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,979
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu riêng

3
00:00:21,104 --> 00:00:25,275
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
‎Không hẳn đại dương
‎Không hẳn đất liền

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
‎Mình trôi theo dòng
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
‎Không hẳn đại dương
‎Không hẳn đất liền

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,835
‎Mình trôi theo dòng
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‎"Cá mập và cá thuyền".

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
‎CÁ MẬP VÀ CÁ THUYỀN

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
‎Xin chào.

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
‎Chơi với bọn tớ không?

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,154
‎Không phải tại cậu đâu.
‎Cá mập không ưa chung đụng.

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
‎Còn cá sọc thì sao?

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
‎Cậu ấy kè kè theo cá mập suốt.

15
00:01:16,701 --> 00:01:21,581
‎Đó là cá thuyền hữu ích.
‎Có lẽ là bạn thân nhất của cá mập.

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
‎Thật á? Sao cậu biết?

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
‎Tớ có hỏi mẹ sao họ hay đi chung.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,590
‎Mẹ bảo cá mập và cá thuyền là bạn cả đời.

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,259
‎Ước gì tớ có bạn thân cá mập.

20
00:02:59,804 --> 00:03:00,763
‎Cái gì…?

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
‎Ồ, xin chào.

22
00:03:02,807 --> 00:03:05,310
‎Này, cậu đâm vào anh trai tớ.

23
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
‎Đừng lo, cá nhỏ. Vô tình thôi mà.

24
00:03:14,485 --> 00:03:16,779
‎Cảm ơn đã lau cho tớ, cá nhỏ.

25
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
‎Tạm biệt.

26
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
‎Em rất mong được gặp Waverly và Cruz.

27
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
‎Bọn mình sẽ chơi bời đã luôn.

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
‎Như mọi khi.

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
‎Có ai đang theo ta.

30
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
‎Ồ, xin chào lần nữa.

31
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
‎Tên tớ là Kelp.

32
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
‎- Đây là em…
‎- Scallop. Tớ là Scallop.

33
00:03:41,387 --> 00:03:44,599
‎Bọn tớ đi thăm bạn. Muốn chơi cùng không?

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
‎Vậy sao cậu lại đi theo bọn tớ?

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
‎Cậu cần giúp à?

36
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
‎Đó là cậu.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
‎Với một con cá khác?

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
‎Và cá lớn biến mất rồi?

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
‎Ôi không. Cậu lạc mẹ à?

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
‎Có lẽ là lạc mất bố?

41
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
‎Cá lớn là bạn cậu à?

42
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
‎Đừng lo. Bọn tớ sẽ giúp. Scallop nhỉ?

43
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
‎Nhưng bạn của ta thì sao?

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
‎Cruz và Waverly sẽ hiểu thôi.

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
‎Cá nhỏ cần ta giúp.
‎Hãy đến chỗ tàu chìm trước.

46
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
‎Mừng là giúp được bạn cá này.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‎Nhưng ước gì Cruz và Waverly có ở đây.

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
‎Không có ta chắc họ chán lắm.

49
00:04:44,409 --> 00:04:48,663
‎Kelp và Scallop sẽ thích thứ sủi bọt này.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
‎Bạn ấy làm gì vậy?

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
‎Chịu thôi. Có lẽ đang tìm gì đó.

52
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
‎Xin chào.

53
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
‎Bạn đang tìm gì vậy?

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
‎Một ngày buồn à?

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
‎Có lẽ ta nên đi thôi.

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
‎Waverly?

57
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
‎Nhớ gì không?
‎Cá mập thích không gian riêng.

58
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
‎Nào, đi tìm Kelp và Scallop thôi.

59
00:05:25,992 --> 00:05:29,620
‎Bạn ấy không có cá sọc hữu ích để nhờ cậy.

60
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
‎Cá sọc?

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
‎Nói lại "cá sọc" đi.

62
00:05:35,585 --> 00:05:36,544
‎Cá sọc.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
‎Bạn đang tìm…?

64
00:05:41,507 --> 00:05:42,884
‎Một bạn cá vằn?

65
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
‎Ta phải giúp tìm bạn cá vằn.

66
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
‎Phải, quan trọng mà.

67
00:05:51,267 --> 00:05:54,395
‎Sẽ tệ lắm nếu ta mất Kelp và Scallop.

68
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
‎Tớ Cruz, đây là Waverly, bọn tớ sẽ giúp.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‎Hãy ghé rạn san hô trước. Đi nào, Cá Mập.

70
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
‎Kelp và Scallop đang làm gì ta.

71
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
‎Dù là gì, cũng không thể kỳ lạ thế này.

72
00:06:12,872 --> 00:06:13,831
‎Cá ơi?

73
00:06:14,123 --> 00:06:16,375
‎Bạn cá ơi? Có ai ở đây không?

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
‎Có ai ở đây ngoài con cua này không?

75
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
‎Ở đây không có cá. Chỉ là mớ hỗn độn.

76
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎Rạn san hô rất lớn.

77
00:06:42,527 --> 00:06:46,823
‎Ta phải bơi nhanh để tìm
‎bạn của Cá Mập khắp rạn san hô.

78
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
‎Phải bơi nhanh. Bơi nhanh.

79
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
‎Cảm ơn, Cá Mập.

80
00:07:23,484 --> 00:07:27,071
‎Ở đây nhiều cá nhưng không con nào có sọc.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
‎Đi nào, ta sẽ đi tìm ở xác tàu.

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
‎Nhìn nhiều cá quá kìa.

83
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
‎Có bạn nào cậu đang tìm không?

84
00:07:55,933 --> 00:08:00,104
‎Kelp, cá, đằng này.
‎Tớ tìm thấy bạn cậu rồi.

85
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
‎Không phải hả?

86
00:08:15,953 --> 00:08:18,956
‎Tớ thật sự mong đó là bạn cậu.

87
00:08:19,207 --> 00:08:22,543
‎Bạn ấy to con hơn cậu. Và có sọc nữa.

88
00:08:31,093 --> 00:08:34,722
‎Ồ, bạn cậu to lắm luôn.

89
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
‎Hiểu rồi.

90
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
‎Vậy ta nên tìm một con cá to ở đâu?

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,609
‎Chắc nên gặp Cruz và Waverly.

92
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
‎Nhiều người tìm tốt hơn.

93
00:08:52,114 --> 00:08:56,035
‎Cá sọc ơi. Cá sọc à, cậu đâu rồi?

94
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
‎Xin chào?

95
00:09:00,414 --> 00:09:01,541
‎Hỏi thăm xí.

96
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
‎Bạn thấy cá sọc không?

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
‎Được rồi, tạm biệt.

98
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‎Cái gì đây?

99
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
‎- Giờ tìm đâu đây?
‎- Chịu. Đại dương rộng quá mà.

100
00:09:28,901 --> 00:09:32,321
‎- Nhưng đừng lo. Ta sẽ tìm ra bạn ấy.
‎- Ừ.

101
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
‎Hãy quay lại xem
‎Kelp và Scallop có đó không?

102
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
‎Họ có thể giúp ta.

103
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
‎Họ nói sẽ ở đây.

104
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
‎Sao thế?

105
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
‎Em nghĩ cậu ấy sợ cái đó.

106
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‎Tại sao?

107
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
‎Cậu ấy nghĩ nó sẽ nổ.

108
00:10:07,398 --> 00:10:12,778
‎- Như mấy thứ lục sục bố mẹ cảnh báo.
‎- Phải, to to sôi sục kiểu…

109
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
‎Nhìn kìa.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
‎To thật đấy.

111
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
‎Có lẽ là cá mập?

112
00:10:33,382 --> 00:10:34,967
‎Cậu ấy ôm cá mập.

113
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
‎- Sao lại ôm cá mập?
‎- Đợi đã.

114
00:10:39,472 --> 00:10:42,516
‎Bạn cậu là cá mập? Con cá mập đó à?

115
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
‎Cậu ấy có nói đó là bạn cá lớn.

116
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
‎Em không nghĩ là to đến thế,

117
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
‎hay bạn của cậu ấy là cá mập.

118
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
‎Scallop.

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
‎- Waverly.
‎- Kelp.

120
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
‎Cruz.

121
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
‎- Các cậu đây rồi.
‎- Bọn tớ đang tìm cậu.

122
00:11:01,744 --> 00:11:05,998
‎- Cậu không tin việc này đâu.
‎- Cậu mới không tin á.

123
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
‎- Rồi, ai nói trước?
‎- Tớ, tớ.

124
00:11:09,293 --> 00:11:12,380
‎- Cá mập lạc bạn.
‎- Cá con lạc bạn.

125
00:11:33,234 --> 00:11:35,903
‎- Họ tìm thấy nhau.
‎- Ta giúp họ.

126
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
‎Họ thấy nhau rồi.

127
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‎"Theo".

128
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
‎THEO

129
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
‎Tớ chậm không bắt kịp, Theo.

130
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
‎Đến nè, Scallop.

131
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
‎- Sẵn sàng?
‎- Rồi.

132
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
‎Bắt được rồi. Đến cậu, Theo.

133
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
‎Được rồi.

134
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
‎Ổn. Scallop, bắt nhào lộn đi.

135
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
‎Hay lắm.

136
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
‎Giờ là tung người.

137
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
‎Tớ…

138
00:12:32,334 --> 00:12:33,252
‎Đây.

139
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
‎Tốt lắm, Theo.

140
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
‎Vậy à?

141
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
‎Ừ, cậu giỏi ném mà.

142
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
‎Được rồi, Theo.

143
00:12:41,927 --> 00:12:43,929
‎- Ném xa nào.
‎- Được rồi.

144
00:12:44,013 --> 00:12:46,640
‎Ném xa, ném xa, ném xa…

145
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
‎Tới nè, Theo.

146
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
‎Tớ…

147
00:12:58,819 --> 00:12:59,778
‎Tớ phải đi.

148
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
‎Chào Theo.

149
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
‎Này.

150
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
‎Ai muốn chơi cá cầu vồng nào?

151
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
‎Tớ.

152
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
‎Tớ nữa.

153
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
‎Tớ vừa bơi với ông Pearly và
‎bà Polypdopoulos.

154
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
‎Họ mời ta đến chơi cùng.

155
00:13:26,514 --> 00:13:29,308
‎Ta có phải bắt cái gì không?

156
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
‎Không.

157
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
‎Tớ nghĩ tớ chưa phải đi.

158
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
‎Chúng ta sẽ chơi cá cầu vồng.

159
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
‎Cá cầu vồng là gì vậy?

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,531
‎Cậu sẽ thích. Đi thôi.

161
00:13:50,329 --> 00:13:53,541
‎Giúp tớ và bơi chậm lại được không?

162
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
‎Chắc chắn rồi.

163
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
‎Ý hay đấy.

164
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
‎Không gì bằng một chuyến đi chậm rãi.

165
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
‎Chào các cháu.

166
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‎Tuyệt quá.

167
00:14:15,312 --> 00:14:17,773
‎Ta có đủ một đội cá cầu vồng.

168
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
‎- Chơi thế nào ạ?
‎- Dễ lắm.

169
00:14:20,317 --> 00:14:26,073
‎Ta tìm cá theo từng màu cầu vồng.
‎Rồi xem tạo được bao nhiêu cầu vồng.

170
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
‎Càng nhanh càng tốt, hãy sẵn sàng nào.

171
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
‎- Trò chơi hay quá.
‎- Vui đây.

172
00:14:40,754 --> 00:14:43,716
‎Theo, tớ giữ chỗ kế tớ cho cậu này.

173
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
‎Có con cá màu đỏ.

174
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
‎Có màu cam.

175
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
‎Chào màu vàng.

176
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
‎Xanh lá đằng kia.

177
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
‎Đó là xanh dương.

178
00:14:59,857 --> 00:15:02,735
‎Theo, cậu phải hoàn thành cầu vồng.

179
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
‎Tím, màu tím…

180
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
‎Tớ xin lỗi, nhưng…

181
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‎Tớ chỉ… Tớ phải đi.

182
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
‎Cậu nói chưa phải đi mà.

183
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
‎Chưa, nhưng giờ tớ… phải đi.

184
00:15:26,550 --> 00:15:29,970
‎- Chắc Theo không thích màu tím.
‎- Có thể.

185
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
‎Nhìn mấy con sứa kìa.

186
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‎Mình không muốn bị chích đâu.

187
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎Ủa cậu quay lại rồi.

188
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
‎Nhìn kìa.

189
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
‎Chắc chúng đang đến đại hội.

190
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‎Là gì thế ạ?

191
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
‎Lâu lâu một lần, những con sứa cùng nhau

192
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
‎tới buổi tụ họp tuyệt nhất đại dương.

193
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
‎Các cháu đừng bỏ lỡ.

194
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
‎Đi đi, theo mấy con sứa đó.

195
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
‎Đại hội sứa không kéo dài lâu đâu, đi đi.

196
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
‎Chúng ta sẽ theo sau.

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,260
‎Lối này, Theo.

198
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
‎Này. Giúp tớ lần nữa nhe?

199
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
‎Bất cứ lúc nào, bồ tèo.

200
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
‎Tất cả lên tàu.

201
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
‎Thế mới là di chuyển chứ lị.

202
00:16:34,618 --> 00:16:38,205
‎Bám chắc vào. Nó sẽ hơi gợn sóng đấy.

203
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
‎Theo, nhảy lên đi.

204
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
‎Lối này, Theo.

205
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
‎Chuẩn bị tăng ga nà.

206
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
‎Chậm lại. Nhìn này.

207
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
‎Chà, đẹp mê ly.

208
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‎Thật kỳ diệu.

209
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
‎Và kỳ lân rất hiểu biết về phép màu.

210
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
‎Nhìn sứa hồng kìa.

211
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
‎Còn đằng kia to lắm.

212
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
‎Bạn nhỏ đó có xúc tu khổng lồ.

213
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
‎Chắc cậu mừng vì được thấy cái này, nhỉ?

214
00:17:29,256 --> 00:17:30,340
‎Ừ.

215
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
‎Không tuyệt sao, các cháu?

216
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
‎Tuyệt vời ạ.

217
00:17:42,227 --> 00:17:44,271
‎Cháu thích lắm.

218
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
‎Cậu nghĩ họ đang làm gì?

219
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
‎Tớ chịu.

220
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
‎Tớ nghĩ họ chơi đùa.

221
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎Sứa chơi đùa à?

222
00:18:01,914 --> 00:18:03,123
‎Tớ nghĩ vậy.

223
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
‎Ôi không.

224
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
‎Nhiều sứa quá.

225
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
‎Quá nhiều sứa.

226
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎Theo, họ đang chơi đúng không?

227
00:18:25,854 --> 00:18:27,689
‎Này, cậu ổn chứ?

228
00:18:29,108 --> 00:18:30,150
‎Tớ ổn.

229
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
‎Cậu chắc chứ?

230
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‎À, chỉ là…

231
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
‎Chỉ là sao?

232
00:18:40,077 --> 00:18:42,871
‎Tớ nhìn không rõ.

233
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
‎Tớ biết. Vì thế cậu đeo kính, phải không?

234
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
‎Phải, nhưng kính chẳng giúp nhiều.

235
00:18:50,379 --> 00:18:54,591
‎Đây là cặp kính tốt nhất,
‎nhưng mọi thứ trông vẫn mờ.

236
00:18:54,925 --> 00:18:56,718
‎Tớ không biết đấy.

237
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
‎Vì thế lúc nãy tớ không thích bắt vòng.

238
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
‎Cậu bắt được khi tớ ném mà.

239
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
‎Nó rơi trúng ngà tớ, may mắn thôi.

240
00:19:06,478 --> 00:19:08,105
‎Và hơi đáng sợ.

241
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
‎Xin lỗi vì điều đó làm cậu sợ.

242
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
‎Do đó đôi lúc cậu bỏ đi khi ta đang chơi.

243
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
‎Tớ sợ sẽ va phải sứa và bị chích.

244
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
‎Từng xảy ra rồi, đau lắm.

245
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
‎Các cậu giúp tớ nhé? Như giúp Kelp bơi?

246
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
‎Tất nhiên. Tớ thích giúp mà.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
‎Tớ cũng vậy. Sẽ vui lắm.

248
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
‎Ừ, lại đây. Cậu đứng giữa.

249
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
‎Lối này.

250
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‎Tới lối này.

251
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
‎Thú vị thật.

252
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
‎Ta như cá khổng lồ.

253
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
‎Ừ, chúng ta là "kỳ-heo-biển".

254
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
‎Nói tớ biết họ như thế nào đi.

255
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
‎Được. Con màu vàng trông như em bé,

256
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
‎trôi giữa xúc tu của bố mẹ.

257
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
‎Dễ thương quá.

258
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
‎Tớ thấy sứa hồng và tím
‎đang nhảy cùng nhau.

259
00:20:06,705 --> 00:20:10,042
‎- Sứa nhảy múa á?
‎- Ừ. Muốn thử không?

260
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
‎Kelp, Theo, hai cậu trông như
‎"sứa-lân-biển" ấy.

261
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
‎Có con sứa tím khổng lồ đang xoay tròn.

262
00:20:25,098 --> 00:20:26,767
‎Chỉ cho tớ với nhé?

263
00:20:35,400 --> 00:20:39,321
‎- Muốn biết tớ thấy họ thế nào không?
‎- Tất nhiên.

264
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
‎Rất khác so với những gì các cậu thấy.

265
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
‎Không sao. Khác biệt là hay mà.

266
00:20:45,535 --> 00:20:50,457
‎Với tớ, nó như đám mây
‎khổng lồ đầy màu sắc.

267
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
‎Hoặc như một sinh vật lớn,

268
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
‎từ từ xoay tròn,

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,423
‎với cánh tay to dài hoặc là chân,

270
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
‎vươn ra xung quanh.

271
00:21:03,553 --> 00:21:06,098
‎Nghe tuyệt quá.

272
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
‎Đó sẽ là sinh vật lớn nhất đại dương.

273
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‎Hơn cả cá voi trắng.

274
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
‎Kìa, đại hội sắp kết thúc.

275
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
‎Tạm biệt, sứa đẹp.

276
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
‎Tớ nghĩ họ đã chơi đùa đó, Scallop.

277
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
‎Chắc họ hết giờ chơi rồi.

278
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
‎Thế còn giờ chơi của chúng ta?

279
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
‎Chưa hết à nha.

280
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
‎Giờ chơi.

281
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‎- Giờ chơi!
‎- Ố dè.

282
00:21:40,799 --> 00:21:44,803
‎Theo, nếu lo lắng, cậu không cần bỏ đi.

283
00:21:45,178 --> 00:21:47,514
‎Ta có thể làm gì đó khác.

284
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
‎Cảm ơn nhé, Kelp.

285
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
‎Này. Ta chơi gì đây?

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
‎Chơi ném vòng nữa nhé?

287
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
‎Cậu chắc chứ?

288
00:21:58,358 --> 00:22:00,819
‎Có, nhưng lần này hơi khác.

289
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
‎Được rồi, Theo.

290
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
‎Cậu ném, bọn tớ sẽ bắt.

291
00:22:08,076 --> 00:22:10,662
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Sẵn sàng.

292
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
‎- Tới đi, Scallop!
‎- Cố lên, Scallop!

293
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
‎- Tuyệt!
‎- Cừ lắm!

294
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
‎Cảm ơn cậu.

295
00:22:18,879 --> 00:22:21,381
‎- Lần nữa nhe?
‎- Nữa đi.

296
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
‎Đã rõ.

297
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
‎Sẵn sàng đi, Kelp.

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,931
‎- Bắt giỏi lắm, Kelp.
‎- Lại đi!

299
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
‎Cảm ơn.

300
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
‎Tuyệt!

301
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
‎Hay lắm, Scallop.

302
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong