‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu riêng
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không hẳn đại dương ‎Không hẳn đất liền
‎Mình trôi theo dòng ‎Khi biết mình là ai
‎Không hẳn đại dương ‎Không hẳn đất liền
‎Mình trôi theo dòng ‎Khi biết mình là ai
‎"Cá mập và cá thuyền".
‎CÁ MẬP VÀ CÁ THUYỀN
‎Xin chào.
‎Chơi với bọn tớ không?
‎Không phải tại cậu đâu. ‎Cá mập không ưa chung đụng.
‎Còn cá sọc thì sao?
‎Cậu ấy kè kè theo cá mập suốt.
‎Đó là cá thuyền hữu ích. ‎Có lẽ là bạn thân nhất của cá mập.
‎Thật á? Sao cậu biết?
‎Tớ có hỏi mẹ sao họ hay đi chung.
‎Mẹ bảo cá mập và cá thuyền là bạn cả đời.
‎Ước gì tớ có bạn thân cá mập.
‎Cái gì…?
‎Ồ, xin chào.
‎Này, cậu đâm vào anh trai tớ.
‎Đừng lo, cá nhỏ. Vô tình thôi mà.
‎Cảm ơn đã lau cho tớ, cá nhỏ.
‎Tạm biệt.
‎Em rất mong được gặp Waverly và Cruz.
‎Bọn mình sẽ chơi bời đã luôn.
‎Như mọi khi.
‎Có ai đang theo ta.
‎Ồ, xin chào lần nữa.
‎Tên tớ là Kelp.
‎- Đây là em… ‎- Scallop. Tớ là Scallop.
‎Bọn tớ đi thăm bạn. Muốn chơi cùng không?
‎Vậy sao cậu lại đi theo bọn tớ?
‎Cậu cần giúp à?
‎Đó là cậu.
‎Với một con cá khác?
‎Và cá lớn biến mất rồi?
‎Ôi không. Cậu lạc mẹ à?
‎Có lẽ là lạc mất bố?
‎Cá lớn là bạn cậu à?
‎Đừng lo. Bọn tớ sẽ giúp. Scallop nhỉ?
‎Nhưng bạn của ta thì sao?
‎Cruz và Waverly sẽ hiểu thôi.
‎Cá nhỏ cần ta giúp. ‎Hãy đến chỗ tàu chìm trước.
‎Mừng là giúp được bạn cá này.
‎Nhưng ước gì Cruz và Waverly có ở đây.
‎Không có ta chắc họ chán lắm.
‎Kelp và Scallop sẽ thích thứ sủi bọt này.
‎Bạn ấy làm gì vậy?
‎Chịu thôi. Có lẽ đang tìm gì đó.
‎Xin chào.
‎Bạn đang tìm gì vậy?
‎Một ngày buồn à?
‎Có lẽ ta nên đi thôi.
‎Waverly?
‎Nhớ gì không? ‎Cá mập thích không gian riêng.
‎Nào, đi tìm Kelp và Scallop thôi.
‎Bạn ấy không có cá sọc hữu ích để nhờ cậy.
‎Cá sọc?
‎Nói lại "cá sọc" đi.
‎Cá sọc.
‎Bạn đang tìm…?
‎Một bạn cá vằn?
‎Ta phải giúp tìm bạn cá vằn.
‎Phải, quan trọng mà.
‎Sẽ tệ lắm nếu ta mất Kelp và Scallop.
‎Tớ Cruz, đây là Waverly, bọn tớ sẽ giúp.
‎Hãy ghé rạn san hô trước. Đi nào, Cá Mập.
‎Kelp và Scallop đang làm gì ta.
‎Dù là gì, cũng không thể kỳ lạ thế này.
‎Cá ơi?
‎Bạn cá ơi? Có ai ở đây không?
‎Có ai ở đây ngoài con cua này không?
‎Ở đây không có cá. Chỉ là mớ hỗn độn.
‎Rạn san hô rất lớn.
‎Ta phải bơi nhanh để tìm ‎bạn của Cá Mập khắp rạn san hô.
‎Phải bơi nhanh. Bơi nhanh.
‎Cảm ơn, Cá Mập.
‎Ở đây nhiều cá nhưng không con nào có sọc.
‎Đi nào, ta sẽ đi tìm ở xác tàu.
‎Nhìn nhiều cá quá kìa.
‎Có bạn nào cậu đang tìm không?
‎Kelp, cá, đằng này. ‎Tớ tìm thấy bạn cậu rồi.
‎Không phải hả?
‎Tớ thật sự mong đó là bạn cậu.
‎Bạn ấy to con hơn cậu. Và có sọc nữa.
‎Ồ, bạn cậu to lắm luôn.
‎Hiểu rồi.
‎Vậy ta nên tìm một con cá to ở đâu?
‎Chắc nên gặp Cruz và Waverly.
‎Nhiều người tìm tốt hơn.
‎Cá sọc ơi. Cá sọc à, cậu đâu rồi?
‎Xin chào?
‎Hỏi thăm xí.
‎Bạn thấy cá sọc không?
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Cái gì đây?
‎- Giờ tìm đâu đây? ‎- Chịu. Đại dương rộng quá mà.
‎- Nhưng đừng lo. Ta sẽ tìm ra bạn ấy. ‎- Ừ.
‎Hãy quay lại xem ‎Kelp và Scallop có đó không?
‎Họ có thể giúp ta.
‎Họ nói sẽ ở đây.
‎Sao thế?
‎Em nghĩ cậu ấy sợ cái đó.
‎Tại sao?
‎Cậu ấy nghĩ nó sẽ nổ.
‎- Như mấy thứ lục sục bố mẹ cảnh báo. ‎- Phải, to to sôi sục kiểu…
‎Nhìn kìa.
‎To thật đấy.
‎Có lẽ là cá mập?
‎Cậu ấy ôm cá mập.
‎- Sao lại ôm cá mập? ‎- Đợi đã.
‎Bạn cậu là cá mập? Con cá mập đó à?
‎Cậu ấy có nói đó là bạn cá lớn.
‎Em không nghĩ là to đến thế,
‎hay bạn của cậu ấy là cá mập.
‎Scallop.
‎- Waverly. ‎- Kelp.
‎Cruz.
‎- Các cậu đây rồi. ‎- Bọn tớ đang tìm cậu.
‎- Cậu không tin việc này đâu. ‎- Cậu mới không tin á.
‎- Rồi, ai nói trước? ‎- Tớ, tớ.
‎- Cá mập lạc bạn. ‎- Cá con lạc bạn.
‎- Họ tìm thấy nhau. ‎- Ta giúp họ.
‎Họ thấy nhau rồi.
‎"Theo".
‎THEO
‎Tớ chậm không bắt kịp, Theo.
‎Đến nè, Scallop.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Bắt được rồi. Đến cậu, Theo.
‎Được rồi.
‎Ổn. Scallop, bắt nhào lộn đi.
‎Hay lắm.
‎Giờ là tung người.
‎Tớ…
‎Đây.
‎Tốt lắm, Theo.
‎Vậy à?
‎Ừ, cậu giỏi ném mà.
‎Được rồi, Theo.
‎- Ném xa nào. ‎- Được rồi.
‎Ném xa, ném xa, ném xa…
‎Tới nè, Theo.
‎Tớ…
‎Tớ phải đi.
‎Chào Theo.
‎Này.
‎Ai muốn chơi cá cầu vồng nào?
‎Tớ.
‎Tớ nữa.
‎Tớ vừa bơi với ông Pearly và ‎bà Polypdopoulos.
‎Họ mời ta đến chơi cùng.
‎Ta có phải bắt cái gì không?
‎Không.
‎Tớ nghĩ tớ chưa phải đi.
‎Chúng ta sẽ chơi cá cầu vồng.
‎Cá cầu vồng là gì vậy?
‎Cậu sẽ thích. Đi thôi.
‎Giúp tớ và bơi chậm lại được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Ý hay đấy.
‎Không gì bằng một chuyến đi chậm rãi.
‎Chào các cháu.
‎Tuyệt quá.
‎Ta có đủ một đội cá cầu vồng.
‎- Chơi thế nào ạ? ‎- Dễ lắm.
‎Ta tìm cá theo từng màu cầu vồng. ‎Rồi xem tạo được bao nhiêu cầu vồng.
‎Càng nhanh càng tốt, hãy sẵn sàng nào.
‎- Trò chơi hay quá. ‎- Vui đây.
‎Theo, tớ giữ chỗ kế tớ cho cậu này.
‎Có con cá màu đỏ.
‎Có màu cam.
‎Chào màu vàng.
‎Xanh lá đằng kia.
‎Đó là xanh dương.
‎Theo, cậu phải hoàn thành cầu vồng.
‎Tím, màu tím…
‎Tớ xin lỗi, nhưng…
‎Tớ chỉ… Tớ phải đi.
‎Cậu nói chưa phải đi mà.
‎Chưa, nhưng giờ tớ… phải đi.
‎- Chắc Theo không thích màu tím. ‎- Có thể.
‎Nhìn mấy con sứa kìa.
‎Mình không muốn bị chích đâu.
‎Ủa cậu quay lại rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Chắc chúng đang đến đại hội.
‎Là gì thế ạ?
‎Lâu lâu một lần, những con sứa cùng nhau
‎tới buổi tụ họp tuyệt nhất đại dương.
‎Các cháu đừng bỏ lỡ.
‎Đi đi, theo mấy con sứa đó.
‎Đại hội sứa không kéo dài lâu đâu, đi đi.
‎Chúng ta sẽ theo sau.
‎Lối này, Theo.
‎Này. Giúp tớ lần nữa nhe?
‎Bất cứ lúc nào, bồ tèo.
‎Tất cả lên tàu.
‎Thế mới là di chuyển chứ lị.
‎Bám chắc vào. Nó sẽ hơi gợn sóng đấy.
‎Theo, nhảy lên đi.
‎Lối này, Theo.
‎Chuẩn bị tăng ga nà.
‎Chậm lại. Nhìn này.
‎Chà, đẹp mê ly.
‎Thật kỳ diệu.
‎Và kỳ lân rất hiểu biết về phép màu.
‎Nhìn sứa hồng kìa.
‎Còn đằng kia to lắm.
‎Bạn nhỏ đó có xúc tu khổng lồ.
‎Chắc cậu mừng vì được thấy cái này, nhỉ?
‎Ừ.
‎Không tuyệt sao, các cháu?
‎Tuyệt vời ạ.
‎Cháu thích lắm.
‎Cậu nghĩ họ đang làm gì?
‎Tớ chịu.
‎Tớ nghĩ họ chơi đùa.
‎Sứa chơi đùa à?
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Ôi không.
‎Nhiều sứa quá.
‎Quá nhiều sứa.
‎Theo, họ đang chơi đúng không?
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn.
‎Cậu chắc chứ?
‎À, chỉ là…
‎Chỉ là sao?
‎Tớ nhìn không rõ.
‎Tớ biết. Vì thế cậu đeo kính, phải không?
‎Phải, nhưng kính chẳng giúp nhiều.
‎Đây là cặp kính tốt nhất, ‎nhưng mọi thứ trông vẫn mờ.
‎Tớ không biết đấy.
‎Vì thế lúc nãy tớ không thích bắt vòng.
‎Cậu bắt được khi tớ ném mà.
‎Nó rơi trúng ngà tớ, may mắn thôi.
‎Và hơi đáng sợ.
‎Xin lỗi vì điều đó làm cậu sợ.
‎Do đó đôi lúc cậu bỏ đi khi ta đang chơi.
‎Tớ sợ sẽ va phải sứa và bị chích.
‎Từng xảy ra rồi, đau lắm.
‎Các cậu giúp tớ nhé? Như giúp Kelp bơi?
‎Tất nhiên. Tớ thích giúp mà.
‎Tớ cũng vậy. Sẽ vui lắm.
‎Ừ, lại đây. Cậu đứng giữa.
‎Lối này.
‎Tới lối này.
‎Thú vị thật.
‎Ta như cá khổng lồ.
‎Ừ, chúng ta là "kỳ-heo-biển".
‎Nói tớ biết họ như thế nào đi.
‎Được. Con màu vàng trông như em bé,
‎trôi giữa xúc tu của bố mẹ.
‎Dễ thương quá.
‎Tớ thấy sứa hồng và tím ‎đang nhảy cùng nhau.
‎- Sứa nhảy múa á? ‎- Ừ. Muốn thử không?
‎Kelp, Theo, hai cậu trông như ‎"sứa-lân-biển" ấy.
‎Có con sứa tím khổng lồ đang xoay tròn.
‎Chỉ cho tớ với nhé?
‎- Muốn biết tớ thấy họ thế nào không? ‎- Tất nhiên.
‎Rất khác so với những gì các cậu thấy.
‎Không sao. Khác biệt là hay mà.
‎Với tớ, nó như đám mây ‎khổng lồ đầy màu sắc.
‎Hoặc như một sinh vật lớn,
‎từ từ xoay tròn,
‎với cánh tay to dài hoặc là chân,
‎vươn ra xung quanh.
‎Nghe tuyệt quá.
‎Đó sẽ là sinh vật lớn nhất đại dương.
‎Hơn cả cá voi trắng.
‎Kìa, đại hội sắp kết thúc.
‎Tạm biệt, sứa đẹp.
‎Tớ nghĩ họ đã chơi đùa đó, Scallop.
‎Chắc họ hết giờ chơi rồi.
‎Thế còn giờ chơi của chúng ta?
‎Chưa hết à nha.
‎Giờ chơi.
‎- Giờ chơi! ‎- Ố dè.
‎Theo, nếu lo lắng, cậu không cần bỏ đi.
‎Ta có thể làm gì đó khác.
‎Cảm ơn nhé, Kelp.
‎Này. Ta chơi gì đây?
‎Chơi ném vòng nữa nhé?
‎Cậu chắc chứ?
‎Có, nhưng lần này hơi khác.
‎Được rồi, Theo.
‎Cậu ném, bọn tớ sẽ bắt.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎- Tới đi, Scallop! ‎- Cố lên, Scallop!
‎- Tuyệt! ‎- Cừ lắm!
‎Cảm ơn cậu.
‎- Lần nữa nhe? ‎- Nữa đi.
‎Đã rõ.
‎Sẵn sàng đi, Kelp.
‎- Bắt giỏi lắm, Kelp. ‎- Lại đi!
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt!
‎Hay lắm, Scallop.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong