1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Herkesin vardır özel öyküsü

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Her sesin de bir ezgisi

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Dünyamızı bir kılarız

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Sağlarsak bir armoni

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Ne okyanus, ne kara

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Ne okyanus, ne kara

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Köpek Balığı ve Malte Palamudu."

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
KÖPEK BALIĞI VE MALTE PALAMUDU

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Selam.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Bizimle oynar mısın?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Önemli değil. Kişisel değil.
Köpek balıkları bazen yalnız kalmak ister.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Peki ya çizgili balık?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Köpek balığını hiç yalnız bırakmıyordu.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Galiba o faydalı malte palamudu.
Köpek balığının en iyi dostu olmalı.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Gerçekten mi? Nereden biliyorsun?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Anneme onları neden
birlikte gördüğümü sordum.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Köpek balıkları ve malte palamudunun
dost olduğunu söyledi.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Keşke benim de balık dostum olsaydı.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Neydi o?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Merhaba.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hey, kardeşime çarptın.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Merak etme küçük balık.
Olur böyle kazalar.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Üstümü temizlediğin için sağ ol.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Hoşça kal.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Waverly ve Fişek'le
buluşmak için sabırsızım.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Birlikte çok eğleneceğiz.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Her zamanki gibi.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Takip ediliyoruz.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Tekrar merhaba balık.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Ben Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
-Bu kız kardeşim…
-Çakıl.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Ben Çakıl.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Arkadaşlarımızla buluşacağız.
Oynamak mı istiyorsun?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
O zaman neden bizi takip ediyorsun?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Yardım mı lazım?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Bu sensin.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Başka bir balıkla mı?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Büyük balık gitti mi?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Olamaz. Anneni mi kaybettin?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Belki babasını kaybetmiştir?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Büyük balık arkadaşın mı?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Merak etme. Onu bulmana yardım edeceğiz.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Değil mi?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Peki ya arkadaşlarımız?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Gecikirsek Fişek ve Waverly anlar.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Küçük balığın yardımımıza ihtiyacı var.
Önce batan gemiyi deneyelim.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Bu küçük balığa
yardım ettiğimize sevindim.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Keşke Fişek ve Waverly de olsaydı.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Bizsiz çok sıkılmışlardır.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp ve Çakıl,
bulduğumuz bu köpüklü şeye bayılacak.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
O ne yapıyor?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Bilmiyorum. Belki bir şey arıyordur.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Merhaba.

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Ne arıyorsun?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Kötü bir gün mü?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Belki gitsek iyi olur.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Waverly?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Ne demiştim?
Bazı köpek balıkları yalnızlığı sever.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Hadi Kelp ve Çakıl'ı bulmaya çalışalım.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Yararlı bir çizgili balığı da yok.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Çizgili balık mı?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Yine "çizgili balık" de.

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Çizgili balık.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Aradığın şey…

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Çizgili balık mı?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Çizgili balık arkadaşını bulmasına
yardım etmeliyiz.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Evet, bu önemli.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Kelp ve Çakıl'ı bulamasaydık
çok kötü hissederdik.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Ben Fişek, bu Waverly.
Yanındayız köpek balığı.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Önce resife bakalım. Hadi köpek balığı.

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Kelp ve Çakıl ne yapıyordur?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Her neyse, bu kadar tuhaf olamaz.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Balık?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Balık arkadaş?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Kimse var mı?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Bu yengeçten başka kimse var mı?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Burada balık yok.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Sadece dağınıklık.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Resif devasa.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Tüm resifi arayıp

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
arkadaşını bulmak için hızlı yüzmeliyiz.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Hızlı yüzmeliyiz.

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Teşekkürler köpek balığı.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Burada bir sürü balık var
ama hiç çizgili yok.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Hadi gidip gemi enkazına bakalım.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Şu balıklara bak.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Arkadaşın bunlardan biri mi?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, balık, buraya.
Sanırım arkadaşını buldum.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Bu arkadaşın değil mi?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Arkadaşın olmasını umuyordum.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Senden daha iri.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Çizgili de.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Arkadaşın çok iri.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Anladım.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Çok büyük bir balığı nerede aramalıyız?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Belki de önce
Fişek ve Waverly ile buluşmalıyız.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Çok kişi ararsak daha iyi.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Çizgili balık.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Çizgili balık, neredesin?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Merhaba?

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Affedersiniz.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Çizgili balık gördünüz mü?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Tamam, hoşça kalın.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Bu ne?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
-Şimdi nereye bakalım?
-Bilmiyorum. Okyanus çok büyük.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
-Ama merak etme. Arkadaşını bulacağız.
-Evet.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Neden gidip Kelp ve Çakıl
gelmiş mi diye bakmıyoruz?

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Bize yardım edebilirler.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Geleceklerini söylemişlerdi.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Sorun ne?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Sanırım bundan korkuyor.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Ama neden?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Patlayacağını düşünüyor.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Annemle babamın uyardığı
büyük gürültülüler gibi.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Evet, büyük, gürültülü…

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Vay canına, bak.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Vay canına, bu büyük.

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Köpek balığı mı?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Ona sarılıyor.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Neden sarılıyor?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Bekle.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Arkadaşın köpek balığı mı?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
O köpek balığı mı?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Arkadaşının büyük bir balık
olduğunu söylemişti.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
O kadar büyük olduğunu düşünmemiştim.

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
Köpek balığı olduğunu da.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Çakıl.

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Waverly.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Fişek.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
-İşte buradasınız.
-Sizi arıyorduk.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
-Ne olduğuna inanamayacaksınız.
-Ne olduğuna inanamayacaksınız.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Tamam, ilk kim başlıyor?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Ben.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-Arkadaşı kayıp köpek balığı…
-Arkadaşı kaybolan balık…

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
-Birbirlerini buldular.
-Onlara yardım ettik.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Birbirlerini buldular.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Theo."

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Bunu yakalayamadım Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Sıra sende Çakıl.

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
-Hazır mısın?
-Evet.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Yakaladım.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Sıra sende Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Tamam.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Yakaladım. Çakıl, takla atarak yakala.

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Güzel.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Şimdi takla fırlatışı.

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Ben…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Al.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
İyi atıştı Theo.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Öyle mi?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Evet, çok iyi atıyorsun.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Tamam Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Uzağa git.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Tamam.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Uzağa…

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
İşte geliyor Theo.

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Ben…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Gitmeliyim.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Selam Theo.

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Selam.

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Kim balık gökkuşağı oynamak ister?

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Ben.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Ben de.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Güzel çünkü Bay Pearly
ve Bayan Polypdopoulos'u gördüm.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Bizi oyuna davet ettiler.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Bir şeyler yakalamamız gerekecek mi?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Hayır.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Sanırım henüz gitmeme gerek yok.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Hepimiz balık gökkuşağı oynayacağız.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Aslında balık gökkuşağı nedir?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Bayılacaksın. Hadi.

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Biraz daha yavaş yüzüp
bana yardım eder misiniz?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Tabii ki.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
İyi fikir.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Güzel, yavaşça süzülmek gibisi yok.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Selam çocuklar.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Harika.

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Artık tam bir balık gökkuşağı
takımı olduk.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Nasıl oynayacağız?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Kolay.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Sırayla gökkuşağı renklerine uyan
birer balık bulacağız.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Sonra kaç gökkuşağı ettiğine bakacağız.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Ne kadar hızlı, o kadar iyi.
Gözlerinizi hazırlayın.

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
-Harika bir oyun.
-Eğlenceli görünüyor.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, sana yanımda yer ayırdım.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
İşte kırmızı bir tane.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
İşte turuncu.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Merhaba sarı.

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Yeşil şurada.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Bu da mavi.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, gökkuşağını sen bitireceksin.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Mor…

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Üzgünüm ama…

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Ben… Gitmeliyim.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Gitmen gerekmediğini söylemiştin.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Öyleydi ama artık gitmeliyim.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Belki Theo moru sevmiyordur.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Belki.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Şu denizanalarına bakın.

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Olamaz. Kızarmak istemiyorum.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Döndün demek.

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Şuna bakın.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Eğlenceye gidiyor gibiler.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
O da ne?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Denizanaları, okyanustaki
en etkileyici toplantı için

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
nadiren bir araya gelirler.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Bunu görmelisiniz çocuklar.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
O denizanalarını takip edin.

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Denizanası eğlenceleri uzun sürmez,
acele edin.

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Hemen arkanızdayız.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Bu taraftan Theo.

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hey.

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Yine yardım eder misiniz?

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Ne zaman istersen dostum.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Herkes binsin.

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
İşte seyahat böyle yapılır.

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Sıkı tutun.

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Bence dalgalı olacak.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, atla.

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Bu taraftan Theo.

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Turbo fırlatışı geliyor.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Yavaş. Bakın.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Vay canına, çok güzel.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Büyüleyici.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Tek boynuzlar büyüden anlar.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Şu pembeye bakın.

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Şu da kocaman.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Genç olanın kocaman dokunaçları var.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Bunun için kaldığına memnun musun Theo?

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Evet.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Harika değil mi çocuklar?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
İnanılmaz.

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Bayıldım.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Sence ne yapıyorlar?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Bilmiyorum.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Bence oynuyorlar.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Denizanası oyunu mu?

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Sanırım.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Hayır. Olamaz.

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Çok fazla denizanası var.

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Çok fazla denizanası.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, sence oynuyorlar mı?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Hey, iyi misin?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
İyiyim.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Emin misin?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Şey, sadece…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Sadece ne?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
İyi göremiyorum.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Biliyorum. Bu yüzden gözlük takıyorsun.

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Evet ama pek yardımcı olmuyor.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Benim için en iyileri bunlar
ama her şey hâlâ bulanık görünüyor.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Bunu bilmiyordum.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
O yüzden halkaları
yakalamaktan hoşlanmadım.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Ama onları attığımda yakaladın.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Dişime düştüler ama sadece şanslıydım.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Biraz da korkutucuydu.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Seni korkuttuğu için üzgünüm.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
O yüzden bazen oyun oynarken gidiyorsun.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Denizanasına çarpıp
kızarmaktan korkuyorum.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Daha önce olmuştu ve acıtmıştı.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Yardım eder misiniz?
Kelp'e ettiğiniz gibi?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Tabii ki. Yardım etmeyi severim.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Ben de. Eğlenceli olacak.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Evet, gel.

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Sen ortaya geç.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Bu taraftan.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Şimdi bu taraftan.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Eğlenceliymiş.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Dev bir yaratık gibiyiz.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Evet, biz "deniz-nus-narval"ız.

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Neye benzediklerini söyler misiniz?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Tabii. Şu sarı olan bir bebeğe benziyor.

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
Ebeveyninin dokunaçlarında süzülüyor.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Çok tatlı.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Birlikte dans ediyor gibi görünen
bir pembe, bir de mor var.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Dans eden denizanası mı?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Evet. Dener misin?

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo,
"deniz-nus-narval"a benziyorsunuz.

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Şurada havalı bir şekilde dönen
mor bir tane var.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Nasıl olduğunu gösterir misin?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Nasıl gördüğümü bilmek ister misiniz?

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Tabii ki isteriz.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Sizin gördüğünüzden çok farklı.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Sorun değil.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Farklı güzeldir.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Bana devasa,
renkli bir bulut gibi görünüyor.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Ya da yavaşça dönen

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
tek bir büyük yaratık gibi.

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
Büyük uzun kolları ya da bacaklarıyla

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
her yana uzanıyor.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Kulağa harika geliyor.

296
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Bu, tüm okyanustaki
en büyük yaratık olabilir.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Beyaz balinadan da büyük.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Bakın, eğlence bitiyor olmalı.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Güle güle güzeller.

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Bence oynuyorlardı Çakıl.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Sanırım oyun zamanı bitti.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Bizim oyun zamanımız ne olacak?

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Bitmedi.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Oyun zamanı.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Oyun zamanı!
-Evet.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, bir konuda gerilince
gitmene gerek yok.

307
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Başka bir şey yapabiliriz.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Tamam, sağ ol Kelp.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hey. Ne oynayacağız?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Yine halka atma oynayalım mı?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
İster misin?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Evet ama bu sefer biraz farklı.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Tamam Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Sen at, biz yakalayalım.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Herkes hazır mı?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Hazırız.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
-Evet, Çakıl!
-Hadi Çakıl!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-Evet!
-Evet, Çakıl!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Teşekkürler.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Tekrar?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Tekrar.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Tamam.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Hazır ol Kelp.

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
-Harika yakalayış Kelp.
-Bir daha!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Teşekkürler.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Evet!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Aferin Çakıl.

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil