BİR NETFLIX DİZİSİ
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim
"Köpek Balığı ve Malte Palamudu."
KÖPEK BALIĞI VE MALTE PALAMUDU
Selam.
Bizimle oynar mısın?
Önemli değil. Kişisel değil. Köpek balıkları bazen yalnız kalmak ister.
Peki ya çizgili balık?
Köpek balığını hiç yalnız bırakmıyordu.
Galiba o faydalı malte palamudu. Köpek balığının en iyi dostu olmalı.
Gerçekten mi? Nereden biliyorsun?
Anneme onları neden birlikte gördüğümü sordum.
Köpek balıkları ve malte palamudunun dost olduğunu söyledi.
Keşke benim de balık dostum olsaydı.
Neydi o?
Merhaba.
Hey, kardeşime çarptın.
Merak etme küçük balık. Olur böyle kazalar.
Üstümü temizlediğin için sağ ol.
Hoşça kal.
Waverly ve Fişek'le buluşmak için sabırsızım.
Birlikte çok eğleneceğiz.
Her zamanki gibi.
Takip ediliyoruz.
Tekrar merhaba balık.
Ben Kelp.
-Bu kız kardeşim… -Çakıl.
Ben Çakıl.
Arkadaşlarımızla buluşacağız. Oynamak mı istiyorsun?
O zaman neden bizi takip ediyorsun?
Yardım mı lazım?
Bu sensin.
Başka bir balıkla mı?
Büyük balık gitti mi?
Olamaz. Anneni mi kaybettin?
Belki babasını kaybetmiştir?
Büyük balık arkadaşın mı?
Merak etme. Onu bulmana yardım edeceğiz.
Değil mi?
Peki ya arkadaşlarımız?
Gecikirsek Fişek ve Waverly anlar.
Küçük balığın yardımımıza ihtiyacı var. Önce batan gemiyi deneyelim.
Bu küçük balığa yardım ettiğimize sevindim.
Keşke Fişek ve Waverly de olsaydı.
Bizsiz çok sıkılmışlardır.
Kelp ve Çakıl, bulduğumuz bu köpüklü şeye bayılacak.
O ne yapıyor?
Bilmiyorum. Belki bir şey arıyordur.
Merhaba.
Ne arıyorsun?
Kötü bir gün mü?
Belki gitsek iyi olur.
Waverly?
Ne demiştim? Bazı köpek balıkları yalnızlığı sever.
Hadi Kelp ve Çakıl'ı bulmaya çalışalım.
Yararlı bir çizgili balığı da yok.
Çizgili balık mı?
Yine "çizgili balık" de.
Çizgili balık.
Aradığın şey…
Çizgili balık mı?
Çizgili balık arkadaşını bulmasına yardım etmeliyiz.
Evet, bu önemli.
Kelp ve Çakıl'ı bulamasaydık çok kötü hissederdik.
Ben Fişek, bu Waverly. Yanındayız köpek balığı.
Önce resife bakalım. Hadi köpek balığı.
Kelp ve Çakıl ne yapıyordur?
Her neyse, bu kadar tuhaf olamaz.
Balık?
Balık arkadaş?
Kimse var mı?
Bu yengeçten başka kimse var mı?
Burada balık yok.
Sadece dağınıklık.
Resif devasa.
Tüm resifi arayıp
arkadaşını bulmak için hızlı yüzmeliyiz.
Hızlı yüzmeliyiz.
Teşekkürler köpek balığı.
Burada bir sürü balık var ama hiç çizgili yok.
Hadi gidip gemi enkazına bakalım.
Şu balıklara bak.
Arkadaşın bunlardan biri mi?
Kelp, balık, buraya. Sanırım arkadaşını buldum.
Bu arkadaşın değil mi?
Arkadaşın olmasını umuyordum.
Senden daha iri.
Çizgili de.
Arkadaşın çok iri.
Anladım.
Çok büyük bir balığı nerede aramalıyız?
Belki de önce Fişek ve Waverly ile buluşmalıyız.
Çok kişi ararsak daha iyi.
Çizgili balık.
Çizgili balık, neredesin?
Merhaba?
Affedersiniz.
Çizgili balık gördünüz mü?
Tamam, hoşça kalın.
Bu ne?
-Şimdi nereye bakalım? -Bilmiyorum. Okyanus çok büyük.
-Ama merak etme. Arkadaşını bulacağız. -Evet.
Neden gidip Kelp ve Çakıl gelmiş mi diye bakmıyoruz?
Bize yardım edebilirler.
Geleceklerini söylemişlerdi.
Sorun ne?
Sanırım bundan korkuyor.
Ama neden?
Patlayacağını düşünüyor.
Annemle babamın uyardığı büyük gürültülüler gibi.
Evet, büyük, gürültülü…
Vay canına, bak.
Vay canına, bu büyük.
Köpek balığı mı?
Ona sarılıyor.
Neden sarılıyor?
Bekle.
Arkadaşın köpek balığı mı?
O köpek balığı mı?
Arkadaşının büyük bir balık olduğunu söylemişti.
O kadar büyük olduğunu düşünmemiştim.
Köpek balığı olduğunu da.
Çakıl.
Waverly.
Kelp.
Fişek.
-İşte buradasınız. -Sizi arıyorduk.
-Ne olduğuna inanamayacaksınız. -Ne olduğuna inanamayacaksınız.
Tamam, ilk kim başlıyor?
Ben.
-Arkadaşı kayıp köpek balığı… -Arkadaşı kaybolan balık…
-Birbirlerini buldular. -Onlara yardım ettik.
Birbirlerini buldular.
"Theo."
Bunu yakalayamadım Theo.
Sıra sende Çakıl.
-Hazır mısın? -Evet.
Yakaladım.
Sıra sende Theo.
Tamam.
Yakaladım. Çakıl, takla atarak yakala.
Güzel.
Şimdi takla fırlatışı.
Ben…
Al.
İyi atıştı Theo.
Öyle mi?
Evet, çok iyi atıyorsun.
Tamam Theo.
Uzağa git.
Tamam.
Uzağa…
İşte geliyor Theo.
Ben…
Gitmeliyim.
Selam Theo.
Selam.
Kim balık gökkuşağı oynamak ister?
Ben.
Ben de.
Güzel çünkü Bay Pearly ve Bayan Polypdopoulos'u gördüm.
Bizi oyuna davet ettiler.
Bir şeyler yakalamamız gerekecek mi?
Hayır.
Sanırım henüz gitmeme gerek yok.
Hepimiz balık gökkuşağı oynayacağız.
Aslında balık gökkuşağı nedir?
Bayılacaksın. Hadi.
Biraz daha yavaş yüzüp bana yardım eder misiniz?
Tabii ki.
İyi fikir.
Güzel, yavaşça süzülmek gibisi yok.
Selam çocuklar.
Harika.
Artık tam bir balık gökkuşağı takımı olduk.
Nasıl oynayacağız?
Kolay.
Sırayla gökkuşağı renklerine uyan birer balık bulacağız.
Sonra kaç gökkuşağı ettiğine bakacağız.
Ne kadar hızlı, o kadar iyi. Gözlerinizi hazırlayın.
-Harika bir oyun. -Eğlenceli görünüyor.
Theo, sana yanımda yer ayırdım.
İşte kırmızı bir tane.
İşte turuncu.
Merhaba sarı.
Yeşil şurada.
Bu da mavi.
Theo, gökkuşağını sen bitireceksin.
Mor…
Üzgünüm ama…
Ben… Gitmeliyim.
Gitmen gerekmediğini söylemiştin.
Öyleydi ama artık gitmeliyim.
Belki Theo moru sevmiyordur.
Belki.
Şu denizanalarına bakın.
Olamaz. Kızarmak istemiyorum.
Döndün demek.
Şuna bakın.
Eğlenceye gidiyor gibiler.
O da ne?
Denizanaları, okyanustaki en etkileyici toplantı için
nadiren bir araya gelirler.
Bunu görmelisiniz çocuklar.
O denizanalarını takip edin.
Denizanası eğlenceleri uzun sürmez, acele edin.
Hemen arkanızdayız.
Bu taraftan Theo.
Hey.
Yine yardım eder misiniz?
Ne zaman istersen dostum.
Herkes binsin.
İşte seyahat böyle yapılır.
Sıkı tutun.
Bence dalgalı olacak.
Theo, atla.
Bu taraftan Theo.
Turbo fırlatışı geliyor.
Yavaş. Bakın.
Vay canına, çok güzel.
Büyüleyici.
Tek boynuzlar büyüden anlar.
Şu pembeye bakın.
Şu da kocaman.
Genç olanın kocaman dokunaçları var.
Bunun için kaldığına memnun musun Theo?
Evet.
Harika değil mi çocuklar?
İnanılmaz.
Bayıldım.
Sence ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Bence oynuyorlar.
Denizanası oyunu mu?
Sanırım.
Hayır. Olamaz.
Çok fazla denizanası var.
Çok fazla denizanası.
Theo, sence oynuyorlar mı?
Hey, iyi misin?
İyiyim.
Emin misin?
Şey, sadece…
Sadece ne?
İyi göremiyorum.
Biliyorum. Bu yüzden gözlük takıyorsun.
Evet ama pek yardımcı olmuyor.
Benim için en iyileri bunlar ama her şey hâlâ bulanık görünüyor.
Bunu bilmiyordum.
O yüzden halkaları yakalamaktan hoşlanmadım.
Ama onları attığımda yakaladın.
Dişime düştüler ama sadece şanslıydım.
Biraz da korkutucuydu.
Seni korkuttuğu için üzgünüm.
O yüzden bazen oyun oynarken gidiyorsun.
Denizanasına çarpıp kızarmaktan korkuyorum.
Daha önce olmuştu ve acıtmıştı.
Yardım eder misiniz? Kelp'e ettiğiniz gibi?
Tabii ki. Yardım etmeyi severim.
Ben de. Eğlenceli olacak.
Evet, gel.
Sen ortaya geç.
Bu taraftan.
Şimdi bu taraftan.
Eğlenceliymiş.
Dev bir yaratık gibiyiz.
Evet, biz "deniz-nus-narval"ız.
Neye benzediklerini söyler misiniz?
Tabii. Şu sarı olan bir bebeğe benziyor.
Ebeveyninin dokunaçlarında süzülüyor.
Çok tatlı.
Birlikte dans ediyor gibi görünen bir pembe, bir de mor var.
Dans eden denizanası mı?
Evet. Dener misin?
Kelp, Theo, "deniz-nus-narval"a benziyorsunuz.
Şurada havalı bir şekilde dönen mor bir tane var.
Nasıl olduğunu gösterir misin?
Nasıl gördüğümü bilmek ister misiniz?
Tabii ki isteriz.
Sizin gördüğünüzden çok farklı.
Sorun değil.
Farklı güzeldir.
Bana devasa, renkli bir bulut gibi görünüyor.
Ya da yavaşça dönen
tek bir büyük yaratık gibi.
Büyük uzun kolları ya da bacaklarıyla
her yana uzanıyor.
Kulağa harika geliyor.
Bu, tüm okyanustaki en büyük yaratık olabilir.
Beyaz balinadan da büyük.
Bakın, eğlence bitiyor olmalı.
Güle güle güzeller.
Bence oynuyorlardı Çakıl.
Sanırım oyun zamanı bitti.
Bizim oyun zamanımız ne olacak?
Bitmedi.
Oyun zamanı.
-Oyun zamanı! -Evet.
Theo, bir konuda gerilince gitmene gerek yok.
Başka bir şey yapabiliriz.
Tamam, sağ ol Kelp.
Hey. Ne oynayacağız?
Yine halka atma oynayalım mı?
İster misin?
Evet ama bu sefer biraz farklı.
Tamam Theo.
Sen at, biz yakalayalım.
Herkes hazır mı?
Hazırız.
-Evet, Çakıl! -Hadi Çakıl!
-Evet! -Evet, Çakıl!
Teşekkürler.
Tekrar?
Tekrar.
Tamam.
Hazır ol Kelp.
-Harika yakalayış Kelp. -Bir daha!
Teşekkürler.
Evet!
Aferin Çakıl.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil