1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
‎"ฉลามและปลานำร่อง"

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎ฉลามและปลานำร่อง

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
‎สวัสดี

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
‎อยากเล่นกับเราไหม

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
‎ไม่เป็นไร ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
‎บางครั้งฉลามก็ชอบพื้นที่เยอะๆ

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
‎แล้วปลาลายพาดล่ะ

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
‎ดูเหมือนเขาไม่ให้พื้นที่ฉลามเลย

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
‎ฉันว่านั่นคือปลานำร่องที่มีประโยชน์น่ะ
‎เขาอาจเป็นเพื่อนซี้ของของฉลามก็ได้

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
‎จริงเหรอ เธอรู้ได้ยังไง

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
‎ฉันเคยถามแม่ว่า
‎ทำไมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอด

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
‎แม่บอกว่าฉลามกับปลานำร่อง
‎เป็นเพื่อนรักกันตลอดชีวิต

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
‎ฉันอยากมีเพื่อนซี้เป็นฉลามบ้างจัง

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
‎นั่นอะไร...

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
‎ไง สวัสดี

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
‎นี่ เธอชนพี่ชายฉัน

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
‎ไม่ต้องห่วง ปลาน้อย อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
‎ขอบคุณที่ทำความสะอาดตัวให้นะ ปลาน้อย

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
‎บายๆ

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
‎ฉันอยากเจอเวฟเวอลี่กับครูซจะแย่แล้ว

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
‎เราต้องสนุกกันมากแน่ๆ

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
‎เหมือนที่เราทำมาตลอด

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
‎มีคนตามเรามา

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
‎อ่าว สวัสดีอีกครั้ง คุณปลา

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
‎ผมชื่อเค๊ลป์

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
‎- นี่น้องสาวผม...
‎- สแกลล็อป

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
‎ฉันสแกลล็อป

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
‎เราจะไปหาเพื่อนๆ อยากเล่นด้วยกันไหม

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
‎แล้วคุณตามเรามาทำไม

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
‎ให้ช่วยอะไรไหม

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
‎นั่นคุณ

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
‎กับปลาอีกตัวเหรอ

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
‎แล้วตัวใหญ่ก็หายไปเหรอ

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
‎ไม่นะ คุณหลงกับแม่เหรอ

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
‎หรือว่าหลงกับพ่อ

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
‎ปลาที่ตัวใหญ่กว่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยคุณหาเพื่อนเอง

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
‎ใช่ไหม สแกลล็อป

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
‎แล้วเพื่อนๆ เราล่ะ

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
‎ครูซกับเวฟเวอลี่ไม่ว่าอะไรหรอก
‎ถ้าเราไปสาย

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
‎ปลาตัวน้อยนี่ต้องการให้เราช่วย
‎ไปลองหาที่เรืออับปางก่อนนะ

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
‎ฉันดีใจที่เราช่วยปลาตัวน้อยนี่

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‎แต่ฉันอยากให้ครูซกับเวฟเวอลี่อยู่ที่นี่ด้วย

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
‎พวกเขาคงเบื่อมากที่ไม่มีเรา

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
‎เค๊ลป์กับสแกลล็อปจะต้องชอบฟองที่เราเจอแน่

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
‎เธอทำอะไรน่ะ

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
‎ไม่รู้สิ เธออาจจะหาอะไรอยู่ก็ได้

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
‎สวัสดีค่ะ

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
‎หาอะไรอยู่เหรอคะ

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
‎วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
‎บางทีเราน่าจะไปกันต่อนะ

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
‎เวฟเวอลี่

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
‎จำที่ฉันพูดได้ไหม
‎ฉลามบางตัวก็ชอบพื้นที่ของตัวเอง

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
‎มาเถอะ ไปตามหาเค๊ลป์กับสแกลล็อปกัน

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
‎เธอไม่มีปลาลายพาดที่ช่วยเธอได้เลย

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
‎ปลาลายพาดเหรอ

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
‎พูดว่า "ปลาลายพาด" อีกทีซิ

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
‎ปลาลายพาด

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
‎คุณกำลังตามหา...

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
‎ปลาลายพาดเหรอ

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
‎เราต้องช่วยเธอตามหา
‎เพื่อนปลาลายพาดของเธอ

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
‎ใช่ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
‎เราคงรู้สึกแย่ยิ่งกว่าแย่
‎ถ้าหาเค๊ลป์กับสแกลล็อปไม่เจอ

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
‎ผมชื่อครูซ นี่เวฟเวอลี่
‎เราจะช่วยคุณเอง คุณฉลาม

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‎ไปหาดูที่แนวปะการังกันก่อน มาเร็ว คุณฉลาม

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
‎สงสัยจังว่าเค๊ลป์กับสแกลล็อปทำอะไรอยู่

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรคงไม่แปลกเท่านี้หรอก

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
‎ปลาจ๋า

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
‎เพื่อนปลา

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
‎มีใครอยู่ไหม

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
‎มีใครอยู่ที่นี่นอกจากปูตัวนี้ไหม

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
‎ที่นี่ไม่มีปลาเลย

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
‎แค่ซากปรักหักพัง

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎แนวปะการังใหญ่มาก

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‎เราต้องว่ายน้ำให้เร็ว

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
‎เพื่อตามหาเพื่อนของฉลามทั่วแนวปะการัง

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
‎ต้องว่ายให้เร็ว ต้องว่ายให้เร็ว

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
‎ขอบคุณนะคะ คุณฉลาม

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
‎ที่นี่มีปลาเยอะนะ แต่ไม่มีปลาพาดทางเลย

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
‎มาเถอะ ฉันว่าเราไปหาดูที่ซากเรือกันดีกว่า

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
‎ดูปลาพวกนั้นสิ

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
‎พวกนี้ใช่เพื่อนที่คุณตามหาไหม

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
‎เค๊ลป์ ปลา ทางนี้ ฉันว่าฉันเจอเพื่อนคุณแล้ว

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
‎นั่นไม่ใช่เพื่อนคุณเหรอ

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเธออาจเป็นเพื่อนคุณ

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
‎เธอตัวใหญ่กว่าคุณ

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
‎มีลายพาดด้วย

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
‎อ๋อ เพื่อนคุณตัวใหญ่มากๆ

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
‎เข้าใจแล้ว

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
‎แล้วเราจะไปหาปลาตัวใหญ่ๆ ได้ที่ไหน

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
‎เราน่าจะไปหาครูซกับเวฟเวอลี่ก่อนนะ

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
‎ยิ่งเราหากันหลายๆ คนก็ยิ่งดี

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
‎ปลาลายพาด

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‎ปลาลายพาด คุณอยู่ไหน

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
‎สวัสดี

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
‎ขอโทษนะคะ

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
‎คุณเห็นปลาลายพาดไหมคะ

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
‎อ๋อค่ะ บายๆ

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‎อะไรเนี่ย

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
‎- ทีนี้เราจะไปหาที่ไหนดี
‎- ไม่รู้สิ มหาสมุทรกว้างใหญ่มาก

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
‎- แต่ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหาเพื่อนคุณให้เจอ
‎- ใช่

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
‎เรากลับไปดูกันดีไหม
‎ว่าเค๊ลป์กับสแกลล็อปอยู่ที่นั่นหรือยัง

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
‎พวกเขาช่วยเราหาได้นะ

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
‎พวกเขาบอกว่าจะมาที่นี่

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
‎มีอะไรเหรอ

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‎ฉันว่าเขากลัวไอ้นั่นนะ

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‎ทำไมล่ะ

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
‎อ๋อ เขาคิดว่ามันจะระเบิด

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‎เหมือนท่อใหญ่ๆ เสียงดังๆ ที่พ่อกับแม่เตือนเรา

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
‎ใช่ ท่อใหญ่ๆ เสียงดังๆ ร้องว่า...

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎โอ้โห ดูสิ

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‎โอ้โห ใหญ่จัง

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
‎ฉลามหรือเปล่า

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
‎เขากอดมันด้วย

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
‎เขากอดมันทำไม

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
‎เดี๋ยวนะ

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‎เพื่อนคุณเป็นฉลามเหรอ

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
‎ฉลามตัวนั้นเหรอ

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
‎เขาบอกเรานะว่าเพื่อนเขาเป็นปลาตัวใหญ่

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
‎ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงตัวใหญ่ขนาดนั้น

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
‎หรือว่าเพื่อนเขาเป็นฉลาม

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
‎สแกลล็อป

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
‎เวฟเวอลี่

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
‎เค๊ลป์

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
‎ครูซ

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
‎- อยู่นี่เอง
‎- เราตามหานายอยู่

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
‎- นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
‎- เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‎โอเค ใครเริ่มก่อน

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
‎ฉัน ฉัน ฉัน

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
‎- เราเจอฉลามที่พลัดกับเพื่อน
‎- เราเจอปลาที่พลัดกับเพื่อน

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
‎- พวกเขาหากันเจอแล้ว
‎- เราช่วยพวกเขา

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
‎พวกเขาหากันเจอ

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‎"ธีโอ"

142
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
‎(ธีโอ)

143
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
‎ฉันช้าเกินไปที่จะรับลูกนั้นทัน ธีโอ

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
‎จะโยนให้เธอนะ สแกลล็อป

145
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

146
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
‎ได้แล้ว

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
‎ตาเธอแล้ว ธีโอ

148
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‎โอเค

149
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
‎ได้แล้ว สแกลล็อป ตีลังการับหน่อย

150
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
‎ดีมาก

151
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
‎ทีนี้ก็ตีลังกาโยน

152
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
‎ฉัน...

153
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
‎นี่

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
‎โยนได้ดี ธีโอ

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
‎จริงเหรอ

156
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
‎ใช่ นายโยนเก่งมาก

157
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
‎โอเค ธีโอ

158
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
‎ว่ายไปไกลๆ

159
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
‎โอเค ได้

160
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
‎ไปไกลๆ ไปไกลๆ...

161
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
‎จะโยนแล้วนะ ธีโอ

162
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
‎ฉัน...

163
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‎ฉันต้องไปแล้ว

164
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
‎ไง ธีโอ

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
‎ไงๆ

166
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
‎ใครอยากเล่นปลาสายรุ้งบ้าง

167
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
‎ฉันอยากเล่น

168
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
‎ฉันด้วย

169
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
‎เยี่ยม เพราะฉันเพิ่งว่ายน้ำ
‎ผ่านคุณเพิร์ลลี่กับคุณนายโพลี่โดโพลอสมา

170
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
‎พวกเขาชวนเราไปเล่นด้วย

171
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
‎เราต้องจับอะไรไหม

172
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
‎ไม่

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
‎ฉันว่าฉันยังไม่ต้องไปหรอก

174
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
‎เราจะเล่นปลาสายรุ้งกัน

175
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
‎ว่าแต่ปลาสายรุ้งคืออะไรเหรอ

176
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
‎เธอต้องชอบแน่ มาเถอะ

177
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
‎นี่ ช่วยว่ายช้าลงหน่อยได้ไหม

178
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
‎ได้สิ

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
‎ความคิดดี

180
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
‎ไม่มีอะไรดีเท่าการค่อยๆ ไถล

181
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
‎ไง เด็กๆ

182
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‎โอ้ เยี่ยมเลย

183
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
‎ตอนนี้เรามีทีมปลาสายรุ้งครบทีมแล้ว

184
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‎เล่นยังไงเหรอครับ

185
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
‎ง่ายมาก

186
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
‎เราจะผลัดกันดูปลาที่มีสีเดียวกับสีสายรุ้งแต่ละสี

187
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
‎แล้วก็ดูว่าจะทำสายรุ้งได้กี่เส้น

188
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี เพราะงั้นเตรียมสายตาให้พร้อม

189
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
‎- เป็นเกมที่สนุกมาก
‎- ฟังดูน่าสนุกนะ

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
‎ธีโอ ฉันจองที่ข้างๆ ฉันไว้ให้แล้ว

191
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‎มีสีแดงด้วย

192
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‎มีสีส้ม

193
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
‎สวัสดี สีเหลือง

194
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
‎สีเขียวตรงนั้น

195
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
‎ตัวนั้นสีฟ้า

196
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
‎ธีโอ นายต้องหาสายรุ้งให้ครบ

197
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
‎สีม่วงๆ...

198
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
‎ฉันขอโทษ แต่...

199
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‎ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว

200
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
‎ไหนบอกว่ายังไม่ต้องไปไง

201
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
‎ตอนแรกก็ไม่ แต่ตอนนี้ฉัน... ต้องไปแล้ว

202
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
‎ธีโออาจไม่ชอบสีม่วงก็ได้

203
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
‎ก็อาจจะ

204
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
‎ดูแมงกะพรุนพวกนั้นสิ

205
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากโดนต่อย

206
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
‎ไง กลับมาแล้วเหรอ

207
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
‎ดูนั่นสิ

208
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
‎ดูเหมือนพวกเขาจะไปงานชุมนุมกันนะ

209
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‎มันคืออะไรเหรอคะ

210
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
‎นานๆ ครั้ง แมงกะพรุนจะมารวมตัวกัน

211
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
‎ในการรวมตัวกันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในมหาสมุทร

212
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
‎พวกเธอต้องได้เห็นนะ เด็กๆ

213
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
‎ไปสิ ตามแมงกะพรุนพวกนั้นไป

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
‎งานชุมนุมแมงกะพรุนจัดไม่นานนะ เร็วเข้า

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
‎เดี๋ยวเราตามไป

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
‎ทางนี้ ธีโอ

217
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
‎ไง

218
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
‎ช่วยหน่อยสิ อีกแล้ว

219
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
‎ได้เสมอ เพื่อนยาก

220
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
‎พร้อมออกเดินทาง

221
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
‎นี่แหละวิธีเดินทางที่ดี

222
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
‎จับแน่นๆ นะ

223
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‎ฉันว่าคลื่นต้องแรงแน่ๆ

224
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
‎ธีโอ ขึ้นมา

225
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
‎ทางนี้ ธีโอ

226
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
‎เสริมกำลังแบบเทอร์โบ

227
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
‎ช้าหน่อย ดูสิ

228
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
‎โอ้โห สวยมากเลย

229
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‎มหัศจรรย์มาก

230
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
‎และยูนิคอร์นรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความมหัศจรรย์

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
‎ดูตัวสีชมพูนั่นสิ

232
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
‎และตัวนั้นใหญ่มาก

233
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
‎เจ้าตัวเล็กนั่นมีหนวดใหญ่มาก

234
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
‎ดีใจล่ะสิที่อยู่ดูต่อ ธีโอ

235
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
‎ก็ใช่

236
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
‎วิเศษไปเลยใช่ไหม เด็กๆ

237
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
‎สุดยอดเลย

238
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
‎ชอบจังเลย

239
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
‎คิดว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

240
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
‎ไม่รู้สิ

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
‎ฉันว่าพวกเขากำลังเล่นกันอยู่

242
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎แมงกะพรุนเล่นกันด้วยเหรอ

243
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
‎คิดว่านะ

244
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
‎ไม่นะ ไม่นะ

245
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
‎แมงกะพรุนเยอะมากเลย

246
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
‎แมงกะพรุนเยอะเกินไป

247
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎ธีโอ คิดว่าพวกเขาเล่นกันอยู่ไหม

248
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

249
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
‎ฉันไม่เป็นไร

250
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
‎แน่ใจนะ

251
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‎ก็แค่...

252
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
‎แค่อะไร

253
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
‎ฉันมองไม่ค่อยเห็นน่ะ

254
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
‎ฉันรู้ เธอถึงได้ใส่แว่นใช่ไหม

255
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
‎ใช่ แต่มันไม่ค่อยช่วยเท่าไร

256
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
‎แว่นนี้ดีที่สุดแล้ว แต่ทุกอย่างยังดูเบลออยู่เลย

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

258
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
‎ฉันถึงไม่ชอบรับห่วงเมื่อกี้ไง

259
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
‎แต่เธอรับได้ตอนฉันโยนให้นี่นา

260
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
‎พวกมันตกใส่งาฉันพอดี แต่นั่นแค่โชคดี

261
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
‎และน่ากลัวนิดหน่อย

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
‎ขอโทษที่ทำให้นายกลัวนะ ธีโอ

263
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
‎เพราะอย่างนี้บางครั้งนายถึงออกไป
‎ตอนเราเล่นเกมกัน

264
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
‎ฉันกลัวว่าจะไปชนแมงกะพรุนแล้วโดนต่อย

265
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
‎มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน และมันเจ็บนะ

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
‎พวกเธอช่วยฉันได้ไหม
‎เหมือนที่ช่วยเค๊ลป์ว่ายน้ำน่ะ

267
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
‎แน่นอน ฉันชอบช่วย

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎ฉันด้วย ต้องสนุกแน่

269
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
‎ใช่ มานี่สิ

270
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‎ไปตรงกลางเลย

271
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
‎ทางนี้

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‎ทีนี้ก็ทางนี้

273
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
‎สนุกจัง

274
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
‎เราเหมือนสิ่งมีชีวิตยักษ์หนึ่งตัว

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
‎ใช่ เราเป็น "นาร์โลคอร์น"

276
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
‎บอกได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง

277
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
‎ได้สิ สีเหลืองดูเหมือนเด็กทารก

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
‎ลอยอยู่ในหนวดของพ่อแม่

279
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
‎น่ารักจัง

280
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
‎ฉันเห็นตัวสีชมพูกับสีม่วง
‎ที่ดูเหมือนพวกเขากำลังเต้นกัน

281
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
‎แมงกะพรุนเต้นได้เหรอ

282
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
‎ใช่ อยากลองไหม

283
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
‎เค๊ลป์ ธีโอ พวกเธอดูเหมือน
‎"กะพรุนคอร์นวาล" เลย

284
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
‎มีเจ้าตัวสีม่วงตัวใหญ่กำลังหมุนตัวเท่ๆ

285
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‎ทำให้ดูหน่อยได้ไหม

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
‎อยากรู้ไหมว่าฉันเห็นพวกเขาแบบไหน

287
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
‎อยากรู้สิ

288
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
‎มันต่างจากที่พวกเธอเห็นมาก

289
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
‎ไม่เป็นไร

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
‎แตกต่างน่ะดีแล้ว

291
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
‎สำหรับฉัน มันดูเหมือน
‎เมฆยักษ์สีสันสดใสก้อนหนึ่ง

292
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
‎หรือเหมือนสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง

293
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
‎ที่หมุนช้าๆ

294
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
‎ที่มีแขนยาวๆ หรืออาจจะเป็นขายาวๆ

295
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
‎ที่ยาวรอบตัว

296
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
‎ฟังดูน่าทึ่งมาก

297
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
‎นั่นคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรเลย

298
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
‎ใหญ่กว่าวาฬขาวอีก

299
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
‎ดูสิ งานชุมนุมคงใกล้จบแล้ว

300
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
‎ลาก่อน คนสวย

301
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
‎ฉันว่าพวกเขาเล่นกันนะ สแกลล็อป

302
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
‎ฉันว่าเวลาเล่นของพวกเขาคงหมดแล้ว

303
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
‎แล้วเวลาเล่นของเราล่ะ

304
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
‎ยังไม่จบ

305
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
‎ไปเล่นกัน

306
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‎- ไปเล่นกัน ไปเล่นกัน
‎- เย้

307
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
‎ธีโอ ถ้านายกังวลเรื่องอะไร
‎นายไม่ต้องไปก็ได้นะ

308
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
‎เราทำอย่างอื่นกันก็ได้

309
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
‎โอเค ขอบใจนะ เค๊ลป์

310
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
‎นี่ๆ เราจะเล่นอะไรกันดี

311
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
‎เราเล่นโยนห่วงกันอีกได้ไหม

312
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
‎เธออยากเล่นเหรอ

313
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
‎ใช่ แต่คราวนี้ไม่เหมือนเดิมนะ

314
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
‎โอเค ธีโอ

315
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
‎เธอโยนแล้วเราจะรับ

316
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‎ทุกคนพร้อมไหม

317
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
‎พร้อม

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
‎- เย้ สแกลล็อป
‎- ไปเลย สแกลล็อป

319
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
‎- เย้
‎- เย้ สแกลล็อป

320
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
‎ขอบใจนะ

321
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
‎เอาอีกไหม

322
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‎เอาอีก

323
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
‎โอเค

324
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‎เตรียมตัวนะ เค๊ลป์

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
‎- รับได้สวย เค๊ลป์
‎- เอาอีกๆ

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
‎ขอบใจ

327
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
‎เย้

328
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
‎ดีมาก สแกลล็อป

329
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง