‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร
‎"ฉลามและปลานำร่อง"
‎ฉลามและปลานำร่อง
‎สวัสดี
‎อยากเล่นกับเราไหม
‎ไม่เป็นไร ไม่ใช่เพราะเธอหรอก ‎บางครั้งฉลามก็ชอบพื้นที่เยอะๆ
‎แล้วปลาลายพาดล่ะ
‎ดูเหมือนเขาไม่ให้พื้นที่ฉลามเลย
‎ฉันว่านั่นคือปลานำร่องที่มีประโยชน์น่ะ ‎เขาอาจเป็นเพื่อนซี้ของของฉลามก็ได้
‎จริงเหรอ เธอรู้ได้ยังไง
‎ฉันเคยถามแม่ว่า ‎ทำไมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอด
‎แม่บอกว่าฉลามกับปลานำร่อง ‎เป็นเพื่อนรักกันตลอดชีวิต
‎ฉันอยากมีเพื่อนซี้เป็นฉลามบ้างจัง
‎นั่นอะไร...
‎ไง สวัสดี
‎นี่ เธอชนพี่ชายฉัน
‎ไม่ต้องห่วง ปลาน้อย อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
‎ขอบคุณที่ทำความสะอาดตัวให้นะ ปลาน้อย
‎บายๆ
‎ฉันอยากเจอเวฟเวอลี่กับครูซจะแย่แล้ว
‎เราต้องสนุกกันมากแน่ๆ
‎เหมือนที่เราทำมาตลอด
‎มีคนตามเรามา
‎อ่าว สวัสดีอีกครั้ง คุณปลา
‎ผมชื่อเค๊ลป์
‎- นี่น้องสาวผม... ‎- สแกลล็อป
‎ฉันสแกลล็อป
‎เราจะไปหาเพื่อนๆ อยากเล่นด้วยกันไหม
‎แล้วคุณตามเรามาทำไม
‎ให้ช่วยอะไรไหม
‎นั่นคุณ
‎กับปลาอีกตัวเหรอ
‎แล้วตัวใหญ่ก็หายไปเหรอ
‎ไม่นะ คุณหลงกับแม่เหรอ
‎หรือว่าหลงกับพ่อ
‎ปลาที่ตัวใหญ่กว่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยคุณหาเพื่อนเอง
‎ใช่ไหม สแกลล็อป
‎แล้วเพื่อนๆ เราล่ะ
‎ครูซกับเวฟเวอลี่ไม่ว่าอะไรหรอก ‎ถ้าเราไปสาย
‎ปลาตัวน้อยนี่ต้องการให้เราช่วย ‎ไปลองหาที่เรืออับปางก่อนนะ
‎ฉันดีใจที่เราช่วยปลาตัวน้อยนี่
‎แต่ฉันอยากให้ครูซกับเวฟเวอลี่อยู่ที่นี่ด้วย
‎พวกเขาคงเบื่อมากที่ไม่มีเรา
‎เค๊ลป์กับสแกลล็อปจะต้องชอบฟองที่เราเจอแน่
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ เธออาจจะหาอะไรอยู่ก็ได้
‎สวัสดีค่ะ
‎หาอะไรอยู่เหรอคะ
‎วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ
‎บางทีเราน่าจะไปกันต่อนะ
‎เวฟเวอลี่
‎จำที่ฉันพูดได้ไหม ‎ฉลามบางตัวก็ชอบพื้นที่ของตัวเอง
‎มาเถอะ ไปตามหาเค๊ลป์กับสแกลล็อปกัน
‎เธอไม่มีปลาลายพาดที่ช่วยเธอได้เลย
‎ปลาลายพาดเหรอ
‎พูดว่า "ปลาลายพาด" อีกทีซิ
‎ปลาลายพาด
‎คุณกำลังตามหา...
‎ปลาลายพาดเหรอ
‎เราต้องช่วยเธอตามหา ‎เพื่อนปลาลายพาดของเธอ
‎ใช่ นี่เป็นเรื่องสำคัญ
‎เราคงรู้สึกแย่ยิ่งกว่าแย่ ‎ถ้าหาเค๊ลป์กับสแกลล็อปไม่เจอ
‎ผมชื่อครูซ นี่เวฟเวอลี่ ‎เราจะช่วยคุณเอง คุณฉลาม
‎ไปหาดูที่แนวปะการังกันก่อน มาเร็ว คุณฉลาม
‎สงสัยจังว่าเค๊ลป์กับสแกลล็อปทำอะไรอยู่
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรคงไม่แปลกเท่านี้หรอก
‎ปลาจ๋า
‎เพื่อนปลา
‎มีใครอยู่ไหม
‎มีใครอยู่ที่นี่นอกจากปูตัวนี้ไหม
‎ที่นี่ไม่มีปลาเลย
‎แค่ซากปรักหักพัง
‎แนวปะการังใหญ่มาก
‎เราต้องว่ายน้ำให้เร็ว
‎เพื่อตามหาเพื่อนของฉลามทั่วแนวปะการัง
‎ต้องว่ายให้เร็ว ต้องว่ายให้เร็ว
‎ขอบคุณนะคะ คุณฉลาม
‎ที่นี่มีปลาเยอะนะ แต่ไม่มีปลาพาดทางเลย
‎มาเถอะ ฉันว่าเราไปหาดูที่ซากเรือกันดีกว่า
‎ดูปลาพวกนั้นสิ
‎พวกนี้ใช่เพื่อนที่คุณตามหาไหม
‎เค๊ลป์ ปลา ทางนี้ ฉันว่าฉันเจอเพื่อนคุณแล้ว
‎นั่นไม่ใช่เพื่อนคุณเหรอ
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเธออาจเป็นเพื่อนคุณ
‎เธอตัวใหญ่กว่าคุณ
‎มีลายพาดด้วย
‎อ๋อ เพื่อนคุณตัวใหญ่มากๆ
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วเราจะไปหาปลาตัวใหญ่ๆ ได้ที่ไหน
‎เราน่าจะไปหาครูซกับเวฟเวอลี่ก่อนนะ
‎ยิ่งเราหากันหลายๆ คนก็ยิ่งดี
‎ปลาลายพาด
‎ปลาลายพาด คุณอยู่ไหน
‎สวัสดี
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณเห็นปลาลายพาดไหมคะ
‎อ๋อค่ะ บายๆ
‎อะไรเนี่ย
‎- ทีนี้เราจะไปหาที่ไหนดี ‎- ไม่รู้สิ มหาสมุทรกว้างใหญ่มาก
‎- แต่ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหาเพื่อนคุณให้เจอ ‎- ใช่
‎เรากลับไปดูกันดีไหม ‎ว่าเค๊ลป์กับสแกลล็อปอยู่ที่นั่นหรือยัง
‎พวกเขาช่วยเราหาได้นะ
‎พวกเขาบอกว่าจะมาที่นี่
‎มีอะไรเหรอ
‎ฉันว่าเขากลัวไอ้นั่นนะ
‎ทำไมล่ะ
‎อ๋อ เขาคิดว่ามันจะระเบิด
‎เหมือนท่อใหญ่ๆ เสียงดังๆ ที่พ่อกับแม่เตือนเรา
‎ใช่ ท่อใหญ่ๆ เสียงดังๆ ร้องว่า...
‎โอ้โห ดูสิ
‎โอ้โห ใหญ่จัง
‎ฉลามหรือเปล่า
‎เขากอดมันด้วย
‎เขากอดมันทำไม
‎เดี๋ยวนะ
‎เพื่อนคุณเป็นฉลามเหรอ
‎ฉลามตัวนั้นเหรอ
‎เขาบอกเรานะว่าเพื่อนเขาเป็นปลาตัวใหญ่
‎ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงตัวใหญ่ขนาดนั้น
‎หรือว่าเพื่อนเขาเป็นฉลาม
‎สแกลล็อป
‎เวฟเวอลี่
‎เค๊ลป์
‎ครูซ
‎- อยู่นี่เอง ‎- เราตามหานายอยู่
‎- นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา ‎- เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
‎โอเค ใครเริ่มก่อน
‎ฉัน ฉัน ฉัน
‎- เราเจอฉลามที่พลัดกับเพื่อน ‎- เราเจอปลาที่พลัดกับเพื่อน
‎- พวกเขาหากันเจอแล้ว ‎- เราช่วยพวกเขา
‎พวกเขาหากันเจอ
‎"ธีโอ"
‎(ธีโอ)
‎ฉันช้าเกินไปที่จะรับลูกนั้นทัน ธีโอ
‎จะโยนให้เธอนะ สแกลล็อป
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎ได้แล้ว
‎ตาเธอแล้ว ธีโอ
‎โอเค
‎ได้แล้ว สแกลล็อป ตีลังการับหน่อย
‎ดีมาก
‎ทีนี้ก็ตีลังกาโยน
‎ฉัน...
‎นี่
‎โยนได้ดี ธีโอ
‎จริงเหรอ
‎ใช่ นายโยนเก่งมาก
‎โอเค ธีโอ
‎ว่ายไปไกลๆ
‎โอเค ได้
‎ไปไกลๆ ไปไกลๆ...
‎จะโยนแล้วนะ ธีโอ
‎ฉัน...
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ไง ธีโอ
‎ไงๆ
‎ใครอยากเล่นปลาสายรุ้งบ้าง
‎ฉันอยากเล่น
‎ฉันด้วย
‎เยี่ยม เพราะฉันเพิ่งว่ายน้ำ ‎ผ่านคุณเพิร์ลลี่กับคุณนายโพลี่โดโพลอสมา
‎พวกเขาชวนเราไปเล่นด้วย
‎เราต้องจับอะไรไหม
‎ไม่
‎ฉันว่าฉันยังไม่ต้องไปหรอก
‎เราจะเล่นปลาสายรุ้งกัน
‎ว่าแต่ปลาสายรุ้งคืออะไรเหรอ
‎เธอต้องชอบแน่ มาเถอะ
‎นี่ ช่วยว่ายช้าลงหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎ความคิดดี
‎ไม่มีอะไรดีเท่าการค่อยๆ ไถล
‎ไง เด็กๆ
‎โอ้ เยี่ยมเลย
‎ตอนนี้เรามีทีมปลาสายรุ้งครบทีมแล้ว
‎เล่นยังไงเหรอครับ
‎ง่ายมาก
‎เราจะผลัดกันดูปลาที่มีสีเดียวกับสีสายรุ้งแต่ละสี
‎แล้วก็ดูว่าจะทำสายรุ้งได้กี่เส้น
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี เพราะงั้นเตรียมสายตาให้พร้อม
‎- เป็นเกมที่สนุกมาก ‎- ฟังดูน่าสนุกนะ
‎ธีโอ ฉันจองที่ข้างๆ ฉันไว้ให้แล้ว
‎มีสีแดงด้วย
‎มีสีส้ม
‎สวัสดี สีเหลือง
‎สีเขียวตรงนั้น
‎ตัวนั้นสีฟ้า
‎ธีโอ นายต้องหาสายรุ้งให้ครบ
‎สีม่วงๆ...
‎ฉันขอโทษ แต่...
‎ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว
‎ไหนบอกว่ายังไม่ต้องไปไง
‎ตอนแรกก็ไม่ แต่ตอนนี้ฉัน... ต้องไปแล้ว
‎ธีโออาจไม่ชอบสีม่วงก็ได้
‎ก็อาจจะ
‎ดูแมงกะพรุนพวกนั้นสิ
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากโดนต่อย
‎ไง กลับมาแล้วเหรอ
‎ดูนั่นสิ
‎ดูเหมือนพวกเขาจะไปงานชุมนุมกันนะ
‎มันคืออะไรเหรอคะ
‎นานๆ ครั้ง แมงกะพรุนจะมารวมตัวกัน
‎ในการรวมตัวกันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในมหาสมุทร
‎พวกเธอต้องได้เห็นนะ เด็กๆ
‎ไปสิ ตามแมงกะพรุนพวกนั้นไป
‎งานชุมนุมแมงกะพรุนจัดไม่นานนะ เร็วเข้า
‎เดี๋ยวเราตามไป
‎ทางนี้ ธีโอ
‎ไง
‎ช่วยหน่อยสิ อีกแล้ว
‎ได้เสมอ เพื่อนยาก
‎พร้อมออกเดินทาง
‎นี่แหละวิธีเดินทางที่ดี
‎จับแน่นๆ นะ
‎ฉันว่าคลื่นต้องแรงแน่ๆ
‎ธีโอ ขึ้นมา
‎ทางนี้ ธีโอ
‎เสริมกำลังแบบเทอร์โบ
‎ช้าหน่อย ดูสิ
‎โอ้โห สวยมากเลย
‎มหัศจรรย์มาก
‎และยูนิคอร์นรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความมหัศจรรย์
‎ดูตัวสีชมพูนั่นสิ
‎และตัวนั้นใหญ่มาก
‎เจ้าตัวเล็กนั่นมีหนวดใหญ่มาก
‎ดีใจล่ะสิที่อยู่ดูต่อ ธีโอ
‎ก็ใช่
‎วิเศษไปเลยใช่ไหม เด็กๆ
‎สุดยอดเลย
‎ชอบจังเลย
‎คิดว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันว่าพวกเขากำลังเล่นกันอยู่
‎แมงกะพรุนเล่นกันด้วยเหรอ
‎คิดว่านะ
‎ไม่นะ ไม่นะ
‎แมงกะพรุนเยอะมากเลย
‎แมงกะพรุนเยอะเกินไป
‎ธีโอ คิดว่าพวกเขาเล่นกันอยู่ไหม
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎แน่ใจนะ
‎ก็แค่...
‎แค่อะไร
‎ฉันมองไม่ค่อยเห็นน่ะ
‎ฉันรู้ เธอถึงได้ใส่แว่นใช่ไหม
‎ใช่ แต่มันไม่ค่อยช่วยเท่าไร
‎แว่นนี้ดีที่สุดแล้ว แต่ทุกอย่างยังดูเบลออยู่เลย
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
‎ฉันถึงไม่ชอบรับห่วงเมื่อกี้ไง
‎แต่เธอรับได้ตอนฉันโยนให้นี่นา
‎พวกมันตกใส่งาฉันพอดี แต่นั่นแค่โชคดี
‎และน่ากลัวนิดหน่อย
‎ขอโทษที่ทำให้นายกลัวนะ ธีโอ
‎เพราะอย่างนี้บางครั้งนายถึงออกไป ‎ตอนเราเล่นเกมกัน
‎ฉันกลัวว่าจะไปชนแมงกะพรุนแล้วโดนต่อย
‎มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน และมันเจ็บนะ
‎พวกเธอช่วยฉันได้ไหม ‎เหมือนที่ช่วยเค๊ลป์ว่ายน้ำน่ะ
‎แน่นอน ฉันชอบช่วย
‎ฉันด้วย ต้องสนุกแน่
‎ใช่ มานี่สิ
‎ไปตรงกลางเลย
‎ทางนี้
‎ทีนี้ก็ทางนี้
‎สนุกจัง
‎เราเหมือนสิ่งมีชีวิตยักษ์หนึ่งตัว
‎ใช่ เราเป็น "นาร์โลคอร์น"
‎บอกได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
‎ได้สิ สีเหลืองดูเหมือนเด็กทารก
‎ลอยอยู่ในหนวดของพ่อแม่
‎น่ารักจัง
‎ฉันเห็นตัวสีชมพูกับสีม่วง ‎ที่ดูเหมือนพวกเขากำลังเต้นกัน
‎แมงกะพรุนเต้นได้เหรอ
‎ใช่ อยากลองไหม
‎เค๊ลป์ ธีโอ พวกเธอดูเหมือน ‎"กะพรุนคอร์นวาล" เลย
‎มีเจ้าตัวสีม่วงตัวใหญ่กำลังหมุนตัวเท่ๆ
‎ทำให้ดูหน่อยได้ไหม
‎อยากรู้ไหมว่าฉันเห็นพวกเขาแบบไหน
‎อยากรู้สิ
‎มันต่างจากที่พวกเธอเห็นมาก
‎ไม่เป็นไร
‎แตกต่างน่ะดีแล้ว
‎สำหรับฉัน มันดูเหมือน ‎เมฆยักษ์สีสันสดใสก้อนหนึ่ง
‎หรือเหมือนสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง
‎ที่หมุนช้าๆ
‎ที่มีแขนยาวๆ หรืออาจจะเป็นขายาวๆ
‎ที่ยาวรอบตัว
‎ฟังดูน่าทึ่งมาก
‎นั่นคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรเลย
‎ใหญ่กว่าวาฬขาวอีก
‎ดูสิ งานชุมนุมคงใกล้จบแล้ว
‎ลาก่อน คนสวย
‎ฉันว่าพวกเขาเล่นกันนะ สแกลล็อป
‎ฉันว่าเวลาเล่นของพวกเขาคงหมดแล้ว
‎แล้วเวลาเล่นของเราล่ะ
‎ยังไม่จบ
‎ไปเล่นกัน
‎- ไปเล่นกัน ไปเล่นกัน ‎- เย้
‎ธีโอ ถ้านายกังวลเรื่องอะไร ‎นายไม่ต้องไปก็ได้นะ
‎เราทำอย่างอื่นกันก็ได้
‎โอเค ขอบใจนะ เค๊ลป์
‎นี่ๆ เราจะเล่นอะไรกันดี
‎เราเล่นโยนห่วงกันอีกได้ไหม
‎เธออยากเล่นเหรอ
‎ใช่ แต่คราวนี้ไม่เหมือนเดิมนะ
‎โอเค ธีโอ
‎เธอโยนแล้วเราจะรับ
‎ทุกคนพร้อมไหม
‎พร้อม
‎- เย้ สแกลล็อป ‎- ไปเลย สแกลล็อป
‎- เย้ ‎- เย้ สแกลล็อป
‎ขอบใจนะ
‎เอาอีกไหม
‎เอาอีก
‎โอเค
‎เตรียมตัวนะ เค๊ลป์
‎- รับได้สวย เค๊ลป์ ‎- เอาอีกๆ
‎ขอบใจ
‎เย้
‎ดีมาก สแกลล็อป
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง