1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger här i harmoni

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Nästan hav och nästan land

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Nästan hav och nästan land

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Hajen och pilotfisken

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
HAJEN OCH PILOTFISKEN

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hej.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Vill du leka med oss?

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Det är okej. Det är inte personligt.
Hajar gillar att ha mycket utrymme.

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Den randiga fisken, då?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Han gav inte hajen utrymme.

15
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Det är den hjälpsamma pilotfisken.
Han är nog hajens bästa vän.

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Jaså? Hur vet du det?

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Jag frågade mamma en gång.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Hon sa att de är bästa vänner för livet.

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,510
Jag önskar att jag hade en hajvän.

20
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Vad var…?

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Hej.

22
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Du krockade med min bror.

23
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ingen fara, lilla fisken. Olyckor händer.

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Tack för att du tvättade av mig.

25
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Hej då.

26
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Jag längtar efter Vågolin och Cruz.

27
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Vi kommer att ha så kul ihop.

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Som vi alltid har.

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Vi blir förföljda.

30
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Hej igen, fisken.

31
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Jag heter Kelp.

32
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
-Det här är min syster…
-Pecka. Jag heter Pecka.

33
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Vi ska hälsa på vänner.
Vill du också leka?

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Så varför följer du efter oss?

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Behöver du hjälp?

36
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Det är du.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Med en annan fisk?

38
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Och den stora är borta?

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Åh, nej. Har du förlorat din mamma?

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Han kanske förlorade sin pappa?

41
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Är den större fisken din vän?

42
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
Vi ska hjälpa dig att hitta din vän.
Eller hur, Pecka?

43
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Men våra vänner, då?

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Cruz och Vågolin förstår om vi är sena.

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Den lilla fisken behöver vår hjälp.
Vi provar det sjunkna skeppet.

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Jag är glad att vi hjälper fisken,

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
men jag önskar
att Cruz och Vågolin var här.

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
De är nog uttråkade utan oss.

49
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp och Pecka
kommer att älska bubblet vi hittade.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Vad gör hon?

51
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Jag vet inte. Hon kanske letar efter nåt.

52
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hej.

53
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Vad letar du efter?

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Har du en dålig dag?

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Vi kanske ska simma vidare.

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Vågolin?

57
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Minns du vad jag sa?
Vissa hajar gillar utrymme.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Kom igen, vi hittar Kelp och Pecka.

59
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Hon har ingen randig fiskar
att vända sig till.

60
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Randig fisk?

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Säg "randig fisk" igen.

62
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Randig fisk.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Letar du efter…

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
En randig fisk?

65
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Vi måste hjälpa henne
hitta sin randiga fiskkompis.

66
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Ja, det här är viktigt.

67
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Det vore hemskt om vi inte
kunde hitta Kelp och Pecka.

68
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Vi heter Cruz och Vågolin.
Vi har dig, hajen.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Först kollar vi revet. Kom igen, hajen.

70
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Jag undrar vad Kelp och Pecka gör.

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Vad det än är
kan det inte vara så här konstigt.

72
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Fisken?

73
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Fiskkompis?

74
00:06:15,249 --> 00:06:16,417
Är det nån här?

75
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Är det nån här förutom krabban?

76
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Det finns inga fiskar här, bara en röra.

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Revet är enormt.

78
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Vi måste simma fort

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
för att leta igenom hela revet
efter hajens vän.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Vi måste simma fort.

81
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Tack, hajen.

82
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Det finns en massa fiskar här,
men inga randiga.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Kom, vi kollar in vraket.

84
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Titta på alla fiskar.

85
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
Är nån av dem vännen du letar efter?

86
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp och fisken, här borta.
Jag tror att jag har hittat din vän.

87
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Är det inte din vän?

88
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Jag hoppades att hon var din vän.

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,752
Hon är större än du, och randig.

90
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Okej, din vän är jättestor.

91
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Uppfattat.

92
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Var ska vi leta efter en jättestor fisk?

93
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Vi kanske
borde träffa Cruz och Vågolin först.

94
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
Ju fler som letar, desto bättre.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Randiga fisken!

96
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Randiga fisken, var är du?

97
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Hallå?

98
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Ursäkta mig.

99
00:09:01,874 --> 00:09:04,001
Har du sett en randig fisk?

100
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Okej, hej då.

101
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Vad är det här?

102
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
-Var ska vi leta nu?
-Jag vet inte, havet är så stort.

103
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
-Oroa dig inte, vi ska hitta din kompis.
-Ja.

104
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Vi simmar tillbaka och ser
om Kelp och Pecka har kommit.

105
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
De kan hjälpa oss.

106
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
De skulle vara här.

107
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Vad är det?

108
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Jag tror att han är rädd för den.

109
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Men varför?

110
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Han tror att den ska explodera.

111
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Som de stora
mamma och pappa varnade oss för.

112
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Ja, de stora säger…

113
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Oj, titta!

114
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Oj, den är stor.

115
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Är det en haj?

116
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Han kramar den.

117
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Varför kramar han den?

118
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Vänta.

119
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Är din vän en haj?

120
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Den hajen?

121
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Han sa att hans vän var stor.

122
00:10:48,147 --> 00:10:53,152
Jag trodde inte han menade så stor,
eller att hans vän var en haj.

123
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Pecka!

124
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Vågolin!

125
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp!

126
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz!

127
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
-Där är ni ju.
-Vi letade efter er.

128
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
-Ni anar inte vad som hände oss.
-Ni anar inte vad som hände oss.

129
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Okej, vem börjar?

130
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Jag!

131
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-En haj letade efter en vän.
-En fisk letade efter en vän.

132
00:11:33,234 --> 00:11:36,153
-De hittade varandra.
-Vi hjälpte dem.

133
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
De hittade varandra.

134
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Theo.

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Jag var för långsam
för att fånga den, Theo.

136
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Här kommer den, Pecka.

137
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
-Redo?
-Redo.

138
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Jag har den.

139
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Din tur, Theo.

140
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Okej.

141
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Jag har dig. Pecka, gör en voltfångst.

142
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Snyggt.

143
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Och nu ett voltkast.

144
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Jag…

145
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Här.

146
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Bra kast, Theo.

147
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Var det?

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Ja, du är bra på att kasta.

149
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Okej, Theo.

150
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Spring långt.

151
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Okej.

152
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Simma långt!

153
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Här kommer den, Theo.

154
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Jag…

155
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Jag måste gå.

156
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hej, Theo.

157
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hej.

158
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Vem vill leka regnbågsfisk?

159
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Jag.

160
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Jag med.

161
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Jag mötte precis
farbror Pärla och tant Polypdopoulos.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
De bjöd in oss att leka med dem.

163
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Måste vi fånga saker?

164
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nej.

165
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Jag behöver nog inte gå än.

166
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Vi ska leka regnbågsfisk.

167
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Vad är regnbågsfisk?

168
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Du kommer att älska det.

169
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Kan ni simma lite långsammare?

170
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Klart vi kan.

171
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Bra idé.

172
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Inget går upp mot en lugn glidtur.

173
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hej, ungar.

174
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Toppen.

175
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Nu har vi ett helt regnbågsfisk-lag.

176
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Hur leker man?

177
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Det är lätt.

178
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Vi turas om att hitta fiskar
som matchar regnbågens färger.

179
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Sen ser vi
hur många regnbågar vi kan göra.

180
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Ju snabbare, desto bättre. Så håll utkik.

181
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
-Vilken bra lek.
-Det låter kul.

182
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, jag sparade en plats bredvid mig.

183
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Där är en röd en.

184
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Där är en orange en.

185
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hej, gul.

186
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Grön där borta.

187
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Den är blå.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, du får slutföra regnbågen.

189
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Lila…

190
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Jag är ledsen, men…

191
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Jag bara… Jag måste gå.

192
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Du sa ju att du inte behövde gå än.

193
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Nej, men nu gör jag det.

194
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Theo kanske inte gillar lila.

195
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Kanske.

196
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Titta på alla maneter.

197
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
Åh, nej. Jag vill inte bli bränd.

198
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Du är tillbaka.

199
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Titta där.

200
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
De ser ut att vara på väg
till en jamboree.

201
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Vad är det?

202
00:15:52,409 --> 00:15:58,749
Ibland möts maneter i en av havets
mest otroliga sammankomster.

203
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Ni måste se det, ungar.

204
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Följ efter maneterna.

205
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Manet-jamboreer varar inte länge,
så skynda er.

206
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Vi kommer strax.

207
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Hitåt, Theo.

208
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
Hörni, kan jag få lite hjälp igen?

209
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
När som helst, kompis.

210
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Alla ombord!

211
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Så här ska man resa.

212
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Håll i dig.

213
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Det kommer att bli vågigt.

214
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, hoppa på.

215
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Hitåt, Theo.

216
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Här kommer turbon.

217
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Sakta ner. Titta.

218
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Wow, så vackert.

219
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Det är magiskt.

220
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Och enhörningar vet allt om magi.

221
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Titta på den rosa.

222
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Den där är enorm.

223
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Den unga har enorma tentakler.

224
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Du är väl glad att du stannade?

225
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ja.

226
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Är det inte underbart, barn?

227
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Fantastiskt.

228
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Jag älskar det.

229
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Vad tror ni att de gör?

230
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Jag vet inte.

231
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Jag tror att de leker.

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Maneter som leker?

233
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Jag tror det.

234
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Åh, nej.

235
00:18:07,461 --> 00:18:11,924
Det är så många maneter,
för många maneter.

236
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, tror du att de leker?

237
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Mår du bra?

238
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Ja.

239
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Är du säker?

240
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Det är bara…

241
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Bara vad?

242
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Jag ser inte så bra.

243
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Jag vet.
Det är väl därför du har glasögon?

244
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ja, men de hjälper inte mycket.

245
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
De här är de bästa,
men allt är fortfarande suddigt.

246
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Det visste jag inte.

247
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Det var därför
jag inte ville fånga ringar.

248
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Men du fångade dem.

249
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
De landade på min bete. Det var bara tur.

250
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Och lite läskigt.

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Jag är ledsen att det var läskigt.

252
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Det är därför du går ibland
när vi leker lekar.

253
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Jag är rädd att jag
ska krocka med en manet och bli bränd.

254
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Det har hänt förut, och det gjorde ont.

255
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Kan ni hjälpa mig?
Som när ni hjälpte Kelp att simma?

256
00:19:27,958 --> 00:19:32,504
-Självklart. Jag älskar att hjälpa till.
-Jag med. Det blir kul.

257
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ja, kom hit.

258
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Var i mitten.

259
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Den här vägen.

260
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Den här vägen nu.

261
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Det här är kul.

262
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Vi är som en stor varelse.

263
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Ja, vi är en nar-fin-hörning.

264
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Kan ni berätta hur de ser ut?

265
00:19:55,277 --> 00:20:01,491
Visst. Den gula ser ut som en bebis,
som flyter inuti föräldrarnas tentakler.

266
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Gulligt.

267
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Jag ser en rosa och en lila
som ser ut att dansa.

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Dansande maneter?

269
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Ja. Vill du prova?

270
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp och Theo,
ni ser ut som en manet-nar-hörning.

271
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
En stor lila snurrar runt.

272
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Kan du visa mig?

273
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Vill ni veta hur de ser ut för mig?

274
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Så klart vi vill.

275
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Det ser annorlunda ut.

276
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Det är okej.

277
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Annorlunda är bra.

278
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Det ser ut som ett stort, färgglatt moln.

279
00:20:50,791 --> 00:20:55,379
Eller som en stor varelse,
som långsamt snurrar runt,

280
00:20:55,462 --> 00:21:01,593
med långa armar, eller kanske ben,
som sträcker ut en hand.

281
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Det låter fantastiskt.

282
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Det skulle vara
den största varelsen i hela havet,

283
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
större än den vita valen.

284
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Jamboreen måste vara slut.

285
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Hej då, mina skönheter.

286
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Jag tror att de lekte, Pecka.

287
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Deras lekstund är nog över nu.

288
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Vår lekstund, då?

289
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Det är inte över.

290
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Lekdags!

291
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Lekdags!
-Ja.

292
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo,
om du blir nervös behöver du inte gå.

293
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Vi kan göra nåt annat.

294
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Tack, Kelp.

295
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Så, vad ska vi leka?

296
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Kan vi kasta ring igen?

297
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Vill du göra det?

298
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Ja, men lite annorlunda.

299
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Okej.

300
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Du kastar och vi fångar.

301
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Är alla redo?

302
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Redo.

303
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
-Ja, Pecka!
-Kom igen, Pecka!

304
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-Ja!
-Ja, Pecka!

305
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Tack.

306
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Igen?

307
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Igen.

308
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Okej.

309
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Gör dig redo, Kelp.

310
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
-Bra fångat, Kelp.
-Igen!

311
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Tack.

312
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ja!

313
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Snyggt, Pecka.

314
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Undertexter: Josephine Roos Henriksson