EN NETFLIX-SERIE
Var och en bär sin egen saga Varje röst bär en melodi
Våra världar kan mötas när vi Sjunger här i harmoni
Nästan hav och nästan land
Och jag vet vem jag är Här där jag dansar fram
Nästan hav och nästan land
Och jag vet vem jag är Jag är aldrig ensam
Hajen och pilotfisken
HAJEN OCH PILOTFISKEN
Hej.
Vill du leka med oss?
Det är okej. Det är inte personligt. Hajar gillar att ha mycket utrymme.
Den randiga fisken, då?
Han gav inte hajen utrymme.
Det är den hjälpsamma pilotfisken. Han är nog hajens bästa vän.
Jaså? Hur vet du det?
Jag frågade mamma en gång.
Hon sa att de är bästa vänner för livet.
Jag önskar att jag hade en hajvän.
Vad var…?
Hej.
Du krockade med min bror.
Ingen fara, lilla fisken. Olyckor händer.
Tack för att du tvättade av mig.
Hej då.
Jag längtar efter Vågolin och Cruz.
Vi kommer att ha så kul ihop.
Som vi alltid har.
Vi blir förföljda.
Hej igen, fisken.
Jag heter Kelp.
-Det här är min syster… -Pecka. Jag heter Pecka.
Vi ska hälsa på vänner. Vill du också leka?
Så varför följer du efter oss?
Behöver du hjälp?
Det är du.
Med en annan fisk?
Och den stora är borta?
Åh, nej. Har du förlorat din mamma?
Han kanske förlorade sin pappa?
Är den större fisken din vän?
Vi ska hjälpa dig att hitta din vän. Eller hur, Pecka?
Men våra vänner, då?
Cruz och Vågolin förstår om vi är sena.
Den lilla fisken behöver vår hjälp. Vi provar det sjunkna skeppet.
Jag är glad att vi hjälper fisken,
men jag önskar att Cruz och Vågolin var här.
De är nog uttråkade utan oss.
Kelp och Pecka kommer att älska bubblet vi hittade.
Vad gör hon?
Jag vet inte. Hon kanske letar efter nåt.
Hej.
Vad letar du efter?
Har du en dålig dag?
Vi kanske ska simma vidare.
Vågolin?
Minns du vad jag sa? Vissa hajar gillar utrymme.
Kom igen, vi hittar Kelp och Pecka.
Hon har ingen randig fiskar att vända sig till.
Randig fisk?
Säg "randig fisk" igen.
Randig fisk.
Letar du efter…
En randig fisk?
Vi måste hjälpa henne hitta sin randiga fiskkompis.
Ja, det här är viktigt.
Det vore hemskt om vi inte kunde hitta Kelp och Pecka.
Vi heter Cruz och Vågolin. Vi har dig, hajen.
Först kollar vi revet. Kom igen, hajen.
Jag undrar vad Kelp och Pecka gör.
Vad det än är kan det inte vara så här konstigt.
Fisken?
Fiskkompis?
Är det nån här?
Är det nån här förutom krabban?
Det finns inga fiskar här, bara en röra.
Revet är enormt.
Vi måste simma fort
för att leta igenom hela revet efter hajens vän.
Vi måste simma fort.
Tack, hajen.
Det finns en massa fiskar här, men inga randiga.
Kom, vi kollar in vraket.
Titta på alla fiskar.
Är nån av dem vännen du letar efter?
Kelp och fisken, här borta. Jag tror att jag har hittat din vän.
Är det inte din vän?
Jag hoppades att hon var din vän.
Hon är större än du, och randig.
Okej, din vän är jättestor.
Uppfattat.
Var ska vi leta efter en jättestor fisk?
Vi kanske borde träffa Cruz och Vågolin först.
Ju fler som letar, desto bättre.
Randiga fisken!
Randiga fisken, var är du?
Hallå?
Ursäkta mig.
Har du sett en randig fisk?
Okej, hej då.
Vad är det här?
-Var ska vi leta nu? -Jag vet inte, havet är så stort.
-Oroa dig inte, vi ska hitta din kompis. -Ja.
Vi simmar tillbaka och ser om Kelp och Pecka har kommit.
De kan hjälpa oss.
De skulle vara här.
Vad är det?
Jag tror att han är rädd för den.
Men varför?
Han tror att den ska explodera.
Som de stora mamma och pappa varnade oss för.
Ja, de stora säger…
Oj, titta!
Oj, den är stor.
Är det en haj?
Han kramar den.
Varför kramar han den?
Vänta.
Är din vän en haj?
Den hajen?
Han sa att hans vän var stor.
Jag trodde inte han menade så stor, eller att hans vän var en haj.
Pecka!
Vågolin!
Kelp!
Cruz!
-Där är ni ju. -Vi letade efter er.
-Ni anar inte vad som hände oss. -Ni anar inte vad som hände oss.
Okej, vem börjar?
Jag!
-En haj letade efter en vän. -En fisk letade efter en vän.
-De hittade varandra. -Vi hjälpte dem.
De hittade varandra.
Theo.
Jag var för långsam för att fånga den, Theo.
Här kommer den, Pecka.
-Redo? -Redo.
Jag har den.
Din tur, Theo.
Okej.
Jag har dig. Pecka, gör en voltfångst.
Snyggt.
Och nu ett voltkast.
Jag…
Här.
Bra kast, Theo.
Var det?
Ja, du är bra på att kasta.
Okej, Theo.
Spring långt.
Okej.
Simma långt!
Här kommer den, Theo.
Jag…
Jag måste gå.
Hej, Theo.
Hej.
Vem vill leka regnbågsfisk?
Jag.
Jag med.
Jag mötte precis farbror Pärla och tant Polypdopoulos.
De bjöd in oss att leka med dem.
Måste vi fånga saker?
Nej.
Jag behöver nog inte gå än.
Vi ska leka regnbågsfisk.
Vad är regnbågsfisk?
Du kommer att älska det.
Kan ni simma lite långsammare?
Klart vi kan.
Bra idé.
Inget går upp mot en lugn glidtur.
Hej, ungar.
Toppen.
Nu har vi ett helt regnbågsfisk-lag.
Hur leker man?
Det är lätt.
Vi turas om att hitta fiskar som matchar regnbågens färger.
Sen ser vi hur många regnbågar vi kan göra.
Ju snabbare, desto bättre. Så håll utkik.
-Vilken bra lek. -Det låter kul.
Theo, jag sparade en plats bredvid mig.
Där är en röd en.
Där är en orange en.
Hej, gul.
Grön där borta.
Den är blå.
Theo, du får slutföra regnbågen.
Lila…
Jag är ledsen, men…
Jag bara… Jag måste gå.
Du sa ju att du inte behövde gå än.
Nej, men nu gör jag det.
Theo kanske inte gillar lila.
Kanske.
Titta på alla maneter.
Åh, nej. Jag vill inte bli bränd.
Du är tillbaka.
Titta där.
De ser ut att vara på väg till en jamboree.
Vad är det?
Ibland möts maneter i en av havets mest otroliga sammankomster.
Ni måste se det, ungar.
Följ efter maneterna.
Manet-jamboreer varar inte länge, så skynda er.
Vi kommer strax.
Hitåt, Theo.
Hörni, kan jag få lite hjälp igen?
När som helst, kompis.
Alla ombord!
Så här ska man resa.
Håll i dig.
Det kommer att bli vågigt.
Theo, hoppa på.
Hitåt, Theo.
Här kommer turbon.
Sakta ner. Titta.
Wow, så vackert.
Det är magiskt.
Och enhörningar vet allt om magi.
Titta på den rosa.
Den där är enorm.
Den unga har enorma tentakler.
Du är väl glad att du stannade?
Ja.
Är det inte underbart, barn?
Fantastiskt.
Jag älskar det.
Vad tror ni att de gör?
Jag vet inte.
Jag tror att de leker.
Maneter som leker?
Jag tror det.
Åh, nej.
Det är så många maneter, för många maneter.
Theo, tror du att de leker?
Mår du bra?
Ja.
Är du säker?
Det är bara…
Bara vad?
Jag ser inte så bra.
Jag vet. Det är väl därför du har glasögon?
Ja, men de hjälper inte mycket.
De här är de bästa, men allt är fortfarande suddigt.
Det visste jag inte.
Det var därför jag inte ville fånga ringar.
Men du fångade dem.
De landade på min bete. Det var bara tur.
Och lite läskigt.
Jag är ledsen att det var läskigt.
Det är därför du går ibland när vi leker lekar.
Jag är rädd att jag ska krocka med en manet och bli bränd.
Det har hänt förut, och det gjorde ont.
Kan ni hjälpa mig? Som när ni hjälpte Kelp att simma?
-Självklart. Jag älskar att hjälpa till. -Jag med. Det blir kul.
Ja, kom hit.
Var i mitten.
Den här vägen.
Den här vägen nu.
Det här är kul.
Vi är som en stor varelse.
Ja, vi är en nar-fin-hörning.
Kan ni berätta hur de ser ut?
Visst. Den gula ser ut som en bebis, som flyter inuti föräldrarnas tentakler.
Gulligt.
Jag ser en rosa och en lila som ser ut att dansa.
Dansande maneter?
Ja. Vill du prova?
Kelp och Theo, ni ser ut som en manet-nar-hörning.
En stor lila snurrar runt.
Kan du visa mig?
Vill ni veta hur de ser ut för mig?
Så klart vi vill.
Det ser annorlunda ut.
Det är okej.
Annorlunda är bra.
Det ser ut som ett stort, färgglatt moln.
Eller som en stor varelse, som långsamt snurrar runt,
med långa armar, eller kanske ben, som sträcker ut en hand.
Det låter fantastiskt.
Det skulle vara den största varelsen i hela havet,
större än den vita valen.
Jamboreen måste vara slut.
Hej då, mina skönheter.
Jag tror att de lekte, Pecka.
Deras lekstund är nog över nu.
Vår lekstund, då?
Det är inte över.
Lekdags!
-Lekdags! -Ja.
Theo, om du blir nervös behöver du inte gå.
Vi kan göra nåt annat.
Tack, Kelp.
Så, vad ska vi leka?
Kan vi kasta ring igen?
Vill du göra det?
Ja, men lite annorlunda.
Okej.
Du kastar och vi fångar.
Är alla redo?
Redo.
-Ja, Pecka! -Kom igen, Pecka!
-Ja! -Ja, Pecka!
Tack.
Igen?
Igen.
Okej.
Gör dig redo, Kelp.
-Bra fångat, Kelp. -Igen!
Tack.
Ja!
Snyggt, Pecka.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson