СЕРИАЛ NETFLIX
У каждого своя история
У каждого голоса своя мелодия
Наши миры объединяются
Когда мы вместе поем
Не совсем океан, но и не суша
Я знаю, кто я такой И плыву по течению
Не совсем океан, но и не суша
Я знаю, кто я такой И плыву по течению
АКУЛА И РЫБА-ЛОЦМАН
Привет.
Хочешь поиграть с нами?
Ничего личного. Акулам нужно много личного пространства.
А как же полосатый малошип?
Акуле он не мешал.
Потому что это рыба-лоцман. Наверное, лучший друг акулы.
Правда? Откуда ты знаешь?
Я спросил у мамы, почему они всегда вместе.
Она сказала, что акула и рыба-лоцман - лучшие друзья.
Хотела бы я дружить с акулой.
Что...
Привет.
Ты врезался в моего брата.
Не волнуйся, рыбка. Бывает.
Спасибо, что почистил меня.
Пока.
Скорее бы встретиться с Уэверли и Крузом.
Там будет так весело вместе.
Как всегда.
За нами хвост.
Привет еще раз.
Меня зовут Келп.
- А это... - Гребешок.
Я - Гребешок.
Мы плывем к друзьям. Хочешь поиграть с нами?
Тогда зачем ты плывешь за нами?
Нужна помощь?
Это ты.
А вторая рыба?
Большая рыба пропала?
Ой, ты потерял маму?
Может, он потерял папу?
Большая рыба - твой друг?
Не волнуйся. Мы поможем найти его.
Верно?
А как же наши друзья?
Круз и Уэверли поймут нас.
Этой рыбке нужна помощь. Посмотрим в затонувшем корабле.
Я рада, что мы помогаем этой рыбке.
Жаль, что Круз и Уэверли не с нами.
Им, наверное, скучно без нас.
Келп и Гребешок будут в восторге от этих пузырьков.
Что она делает?
Не знаю. Может, ищет что-то.
Привет.
Что ты ищешь?
Плохой день?
Может, лучше поплывем?
Уэверли?
Помнишь, что я сказал? Акулы ценят пространство.
Поплыли, найдем Келпа и Гребешка.
С ней рядом нет полосатого малошипа, чтоб помочь.
Полосатый малошип?
Повтори «полосатый малошип».
Полосатый малошип.
Ты ищешь?
Полосатого малошипа?
Нужно помочь ей найти полосатого друга.
Да, это важно.
Мы бы грустили, если бы потеряли Келпа и Гребешка.
Я - Круз, это Уэверли. Мы поможем тебе, акула.
Давайте поищем в рифе. Поплыли, акула.
Интересно, чем заняты Келп и Гребешок.
Вряд ли чем-то таким же странным.
Рыба?
Друг рыбы?
Есть кто?
Тут есть кто, кроме краба?
Ну, рыбы тут нет.
Только бардак.
Риф огромный.
Поплыли быстрее,
чтоб обыскать весь риф и найти друга акулы.
Плывем быстрее.
Спасибо, акула.
Здесь много рыб, но вот полосатых нет.
Давайте проверим обломки корабля.
Как много рыб.
Среди них есть твой друг?
Келп, рыбка, сюда. Кажется, я нашла твоего друга.
Это не твой друг?
Я надеялась, что это он.
Он больше тебя.
И тоже полосатый.
Твой друг очень большой.
Ясно.
Где нам искать очень большую рыбу?
Давай сначала встретимся с Крузом и Уэверли.
Так нас будет больше.
Полосатый малошип?
Полосатый малошип, где ты?
Эй?
Извини.
Ты не видел полосатого малошипа?
Ладно, пока.
Что это?
- Где теперь искать? - Не знаю. Океан такой большой.
- Не волнуйся. Мы найдем твоего друга. - Да.
Давай посмотрим, вдруг Келп и Гребешок уже на месте?
Они помогут нам.
Сказали, будут здесь.
Что такое?
Кажется, он боится этого.
Но почему?
Он боится, что он взорвется.
Да, родители предупреждали о грохочущих штуках.
Большие грохочущие штуки...
Ой, смотри.
Большой след.
Может, это акула?
Он обнимает его.
Но почему он это делает?
Погоди.
Твоя подруга - акула?
Эта акула?
Он сказал, что его подруга - большая рыба.
Я не думала, что настолько.
И что он дружит с акулой.
Гребешок.
Уэверли.
Келп.
Круз.
- Вот вы где. - Мы вас искали.
- Вы не поверите, что случилось! - Вы не поверите, что случилось!
Кто первый?
Я!
- Акула потеряла друга. - Рыба потеряла подругу.
- Они встретились. - Мы помогли им.
Они нашли друг друга.
ТЕО
Я не успел поймать его, Тео.
Лови, Гребешок.
- Готова? - Готова.
Поймала.
Твоя очередь, Тео.
Ладно.
Поймал. Гребешок, с переворотом.
Молодец.
Бросок с переворотом.
Я...
Вот.
Хороший бросок, Тео.
Правда?
Да, ты отлично бросаешь.
Ладно, Тео.
Подальше.
Давай.
Подальше...
Лови, Тео.
Я...
Мне пора.
Привет, Тео.
Привет.
Кто хочет сыграть в маори?
Я.
Я тоже.
Отлично, я встретил мистера Жемчуга и миссис Коралл.
Нас пригласили поиграть.
А там нужно что-то ловить?
Нет.
Тогда я, пожалуй, останусь.
Сыграем в маори.
А что это за игра такая?
Вам понравится. Вперед.
Можете плыть немного медленнее?
Конечно.
Хорошая идея.
Медленное плавное движение, чудесно.
Дети, привет.
Чудесно.
У нас есть полная команда маори.
А как играть?
Легко.
Мы будем подмечать на рыбке цвета радуги по очереди.
Посмотрим, сколько радуг соберем.
Чем быстрее, тем лучшее. Приготовьтесь.
- Чудесная игра. - Так весело.
Тео, я заняла тебе место рядом со мной.
Так, вот красный.
Теперь оранжевый.
Желтый.
Зеленый вон там.
А вот и синий.
Тео, нужно собрать радугу.
Фиолетовый...
Извините, я...
Мне пора.
Ты же сказал, что останешься.
Да, но мне уже пора.
Может, Тео не любит фиолетовый.
Возможно.
Посмотрите, сколько медуз.
Хоть бы не ужалили.
Ты вернулся.
Смотрите.
Похоже, у них тут слет.
Что это?
Очень редко медузы собираются вместе
в одно из самых захватывающих явлений океана.
Это нельзя пропустить, дети.
Плывите за медузами.
Слет медуз не длится долго, поспешите.
Мы за вами.
Сюда, Тео.
Эй.
Поможете еще раз?
Конечно, дружище.
Все на борт.
Как же круто путешествовать так.
Держись крепче.
Кажется, поднимаются волны.
Тео, запрыгивай.
Сюда, Тео.
А теперь ускоряемся.
Стойте. Смотрите.
Как красиво.
Волшебно.
А единороги знают толк в волшебстве.
Гляньте на розовую.
А вот эта огромная.
У молодой медузы огромные щупальца.
Ты рад, что остался, Тео?
Да.
Разве не чудесно?
Прекрасно.
Мне понравилось.
Что они делают, как думаете?
Не знаю.
Наверное, играют.
Игра медуз?
Возможно.
Ой-ой.
Так много медуз.
Слишком много медуз.
Тео, как думаешь, они играют?
Что с тобой?
Все нормально.
Уверен?
Да, просто...
Что?
Я плохо вижу.
Знаю. Поэтому ты носишь очки, так?
Да, но они не особо помогают.
У меня самые лучшие очки, но все равно я не вижу четко.
Я не знала.
Поэтому мне не нравится ловить кольца.
Но ты же поймал их.
Они упали на мой рог, повезло.
Это было страшно.
Мне жаль, что ты испугался.
Поэтому ты иногда уплываешь, когда мы играем.
Я боюсь, что наткнуть на медузу, и меня ужалят.
Такое уже случалось, это больно.
Поможете мне? Как помогли Келпу плыть?
Конечно. Обожаю помогать.
Я тоже. Будет весело.
Иди сюда.
Ты посредине.
Сюда.
А теперь сюда.
А это весело.
Мы как одна большая рыба.
Да, мы - «нар-фин-рог».
А как они выглядят?
Конечно. Желтая похожа на малыша,
плавает среди щупальцев родителей.
Мило.
А розовая и фиолетовая будто танцуют вместе.
Танец медуз?
Да. Попробуешь?
Келп, Тео, ты похож на медузорога.
А большая фиолетовая круто вращается.
Покажешь, как?
А хотите узнать, как я их вижу?
Конечно.
Совсем по-другому.
Ничего.
Это чудесно.
Я вижу большое разноцветное облако.
Или большое создание,
медленно кружащееся.
С огромными длинными руками или ногами,
которые простираются повсюду.
Звучит круто.
Оно могло бы стать самым крупным в океане.
Даже больше белого кита.
Смотрите, слет заканчивается.
Пока, красавицы.
Гребешок, я думаю, они играли.
И теперь их игра окончена.
А как же наша игра?
Не окончена.
Время играть.
- Время играть! - Да.
Тео, если ты волнуешься, не надо уплывать.
Можем сыграть в другую игру.
Спасибо, Келп.
Так во что сыграем?
А давайте бросать кольца.
Ты хочешь?
Да, но немного по-другому.
Так, Тео.
Ты бросаешь, а мы ловим.
Все готовы?
Готовы.
- Гребешок! - Давай, Гребешок!
- Да! - Да, Гребешок!
Спасибо.
Еще раз?
Еще раз.
Ладно.
Приготовься, Келп.
- Отлично поймал, Келп. - Еще!
Спасибо.
Да!
Молодец, Гребешок.
Перевод субтитров: Елена Астанкова