1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
У каждого своя история

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
У каждого голоса своя мелодия

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Наши миры объединяются

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Когда мы вместе поем

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Не совсем океан, но и не суша

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Я знаю, кто я такой
И плыву по течению

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Не совсем океан, но и не суша

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Я знаю, кто я такой
И плыву по течению

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,342
АКУЛА И РЫБА-ЛОЦМАН

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Привет.

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Хочешь поиграть с нами?

13
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Ничего личного. Акулам нужно
много личного пространства.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
А как же полосатый малошип?

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Акуле он не мешал.

16
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Потому что это рыба-лоцман.
Наверное, лучший друг акулы.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Правда? Откуда ты знаешь?

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Я спросил у мамы,
почему они всегда вместе.

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Она сказала, что акула
и рыба-лоцман - лучшие друзья.

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Хотела бы я дружить с акулой.

21
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Что...

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Привет.

23
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Ты врезался в моего брата.

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Не волнуйся, рыбка. Бывает.

25
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Спасибо, что почистил меня.

26
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Пока.

27
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Скорее бы встретиться
с Уэверли и Крузом.

28
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Там будет так весело вместе.

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Как всегда.

30
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
За нами хвост.

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Привет еще раз.

32
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Меня зовут Келп.

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- А это...
- Гребешок.

34
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Я - Гребешок.

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Мы плывем к друзьям.
Хочешь поиграть с нами?

36
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Тогда зачем ты плывешь за нами?

37
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Нужна помощь?

38
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Это ты.

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
А вторая рыба?

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Большая рыба пропала?

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Ой, ты потерял маму?

42
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Может, он потерял папу?

43
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Большая рыба - твой друг?

44
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Не волнуйся. Мы поможем найти его.

45
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Верно?

46
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
А как же наши друзья?

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Круз и Уэверли поймут нас.

48
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Этой рыбке нужна помощь.
Посмотрим в затонувшем корабле.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Я рада, что мы помогаем этой рыбке.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Жаль, что Круз и Уэверли не с нами.

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Им, наверное, скучно без нас.

52
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Келп и Гребешок будут
в восторге от этих пузырьков.

53
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Что она делает?

54
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Не знаю. Может, ищет что-то.

55
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Привет.

56
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Что ты ищешь?

57
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Плохой день?

58
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Может, лучше поплывем?

59
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Уэверли?

60
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Помнишь, что я сказал?
Акулы ценят пространство.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Поплыли, найдем Келпа и Гребешка.

62
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
С ней рядом нет полосатого
малошипа, чтоб помочь.

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Полосатый малошип?

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Повтори «полосатый малошип».

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Полосатый малошип.

66
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Ты ищешь?

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Полосатого малошипа?

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Нужно помочь ей найти полосатого друга.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Да, это важно.

70
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Мы бы грустили,
если бы потеряли Келпа и Гребешка.

71
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Я - Круз, это Уэверли.
Мы поможем тебе, акула.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Давайте поищем в рифе. Поплыли, акула.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Интересно, чем заняты Келп и Гребешок.

74
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Вряд ли чем-то таким же странным.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Рыба?

76
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Друг рыбы?

77
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Есть кто?

78
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Тут есть кто, кроме краба?

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Ну, рыбы тут нет.

80
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Только бардак.

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Риф огромный.

82
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Поплыли быстрее,

83
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
чтоб обыскать весь риф
и найти друга акулы.

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Плывем быстрее.

85
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Спасибо, акула.

86
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Здесь много рыб, но вот полосатых нет.

87
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Давайте проверим обломки корабля.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Как много рыб.

89
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Среди них есть твой друг?

90
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Келп, рыбка, сюда. Кажется,
я нашла твоего друга.

91
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Это не твой друг?

92
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Я надеялась, что это он.

93
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Он больше тебя.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
И тоже полосатый.

95
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Твой друг очень большой.

96
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Ясно.

97
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Где нам искать очень большую рыбу?

98
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Давай сначала встретимся
с Крузом и Уэверли.

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Так нас будет больше.

100
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Полосатый малошип?

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Полосатый малошип, где ты?

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Эй?

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Извини.

104
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Ты не видел полосатого малошипа?

105
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Ладно, пока.

106
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Что это?

107
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Где теперь искать?
- Не знаю. Океан такой большой.

108
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Не волнуйся. Мы найдем твоего друга.
- Да.

109
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Давай посмотрим,
вдруг Келп и Гребешок уже на месте?

110
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Они помогут нам.

111
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Сказали, будут здесь.

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Что такое?

113
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Кажется, он боится этого.

114
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Но почему?

115
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Он боится, что он взорвется.

116
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Да, родители предупреждали
о грохочущих штуках.

117
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Большие грохочущие штуки...

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Ой, смотри.

119
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Большой след.

120
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Может, это акула?

121
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Он обнимает его.

122
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Но почему он это делает?

123
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Погоди.

124
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Твоя подруга - акула?

125
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Эта акула?

126
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Он сказал, что его подруга -
большая рыба.

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Я не думала, что настолько.

128
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
И что он дружит с акулой.

129
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Гребешок.

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Уэверли.

131
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Келп.

132
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Круз.

133
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Вот вы где.
- Мы вас искали.

134
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Вы не поверите, что случилось!
- Вы не поверите, что случилось!

135
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Кто первый?

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Я!

137
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Акула потеряла друга.
- Рыба потеряла подругу.

138
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Они встретились.
- Мы помогли им.

139
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Они нашли друг друга.

140
00:11:45,830 --> 00:11:49,166
ТЕО

141
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Я не успел поймать его, Тео.

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Лови, Гребешок.

143
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Готова?
- Готова.

144
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Поймала.

145
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Твоя очередь, Тео.

146
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Ладно.

147
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Поймал. Гребешок, с переворотом.

148
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Молодец.

149
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Бросок с переворотом.

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Я...

151
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Вот.

152
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Хороший бросок, Тео.

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Правда?

154
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Да, ты отлично бросаешь.

155
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Ладно, Тео.

156
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Подальше.

157
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Давай.

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Подальше...

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Лови, Тео.

160
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Я...

161
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Мне пора.

162
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Привет, Тео.

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Привет.

164
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Кто хочет сыграть в маори?

165
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Я.

166
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Я тоже.

167
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Отлично, я встретил
мистера Жемчуга и миссис Коралл.

168
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Нас пригласили поиграть.

169
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
А там нужно что-то ловить?

170
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Нет.

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Тогда я, пожалуй, останусь.

172
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Сыграем в маори.

173
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
А что это за игра такая?

174
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Вам понравится. Вперед.

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Можете плыть немного медленнее?

176
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Конечно.

177
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Хорошая идея.

178
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Медленное плавное движение, чудесно.

179
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Дети, привет.

180
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Чудесно.

181
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
У нас есть полная команда маори.

182
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
А как играть?

183
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Легко.

184
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Мы будем подмечать на рыбке
цвета радуги по очереди.

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Посмотрим, сколько радуг соберем.

186
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Чем быстрее, тем лучшее. Приготовьтесь.

187
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Чудесная игра.
- Так весело.

188
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Тео, я заняла тебе место рядом со мной.

189
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Так, вот красный.

190
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Теперь оранжевый.

191
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Желтый.

192
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Зеленый вон там.

193
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
А вот и синий.

194
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Тео, нужно собрать радугу.

195
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Фиолетовый...

196
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Извините, я...

197
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Мне пора.

198
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Ты же сказал, что останешься.

199
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Да, но мне уже пора.

200
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Может, Тео не любит фиолетовый.

201
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Возможно.

202
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Посмотрите, сколько медуз.

203
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Хоть бы не ужалили.

204
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Ты вернулся.

205
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Смотрите.

206
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Похоже, у них тут слет.

207
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Что это?

208
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Очень редко медузы собираются вместе

209
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
в одно из самых
захватывающих явлений океана.

210
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Это нельзя пропустить, дети.

211
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Плывите за медузами.

212
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Слет медуз не длится долго, поспешите.

213
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Мы за вами.

214
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Сюда, Тео.

215
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Эй.

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Поможете еще раз?

217
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Конечно, дружище.

218
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Все на борт.

219
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Как же круто путешествовать так.

220
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Держись крепче.

221
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Кажется, поднимаются волны.

222
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Тео, запрыгивай.

223
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Сюда, Тео.

224
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
А теперь ускоряемся.

225
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Стойте. Смотрите.

226
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Как красиво.

227
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Волшебно.

228
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
А единороги знают толк в волшебстве.

229
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Гляньте на розовую.

230
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
А вот эта огромная.

231
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
У молодой медузы огромные щупальца.

232
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Ты рад, что остался, Тео?

233
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Да.

234
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Разве не чудесно?

235
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Прекрасно.

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Мне понравилось.

237
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Что они делают, как думаете?

238
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Не знаю.

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Наверное, играют.

240
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Игра медуз?

241
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Возможно.

242
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Ой-ой.

243
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Так много медуз.

244
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Слишком много медуз.

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Тео, как думаешь, они играют?

246
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Что с тобой?

247
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Все нормально.

248
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Уверен?

249
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Да, просто...

250
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Что?

251
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Я плохо вижу.

252
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Знаю. Поэтому ты носишь очки, так?

253
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Да, но они не особо помогают.

254
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
У меня самые лучшие очки,
но все равно я не вижу четко.

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Я не знала.

256
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Поэтому мне не нравится ловить кольца.

257
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Но ты же поймал их.

258
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Они упали на мой рог, повезло.

259
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Это было страшно.

260
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Мне жаль, что ты испугался.

261
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Поэтому ты иногда уплываешь,
когда мы играем.

262
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Я боюсь, что наткнуть на медузу,
и меня ужалят.

263
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Такое уже случалось, это больно.

264
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Поможете мне? Как помогли Келпу плыть?

265
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Конечно. Обожаю помогать.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Я тоже. Будет весело.

267
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Иди сюда.

268
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Ты посредине.

269
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Сюда.

270
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
А теперь сюда.

271
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
А это весело.

272
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Мы как одна большая рыба.

273
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Да, мы - «нар-фин-рог».

274
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
А как они выглядят?

275
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Конечно. Желтая похожа на малыша,

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
плавает среди щупальцев родителей.

277
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Мило.

278
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
А розовая и фиолетовая
будто танцуют вместе.

279
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Танец медуз?

280
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Да. Попробуешь?

281
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Келп, Тео, ты похож на медузорога.

282
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
А большая фиолетовая круто вращается.

283
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Покажешь, как?

284
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
А хотите узнать, как я их вижу?

285
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Конечно.

286
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Совсем по-другому.

287
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Ничего.

288
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Это чудесно.

289
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Я вижу большое разноцветное облако.

290
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Или большое создание,

291
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
медленно кружащееся.

292
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
С огромными длинными руками или ногами,

293
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
которые простираются повсюду.

294
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Звучит круто.

295
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Оно могло бы стать
самым крупным в океане.

296
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Даже больше белого кита.

297
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Смотрите, слет заканчивается.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Пока, красавицы.

299
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Гребешок, я думаю, они играли.

300
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
И теперь их игра окончена.

301
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
А как же наша игра?

302
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Не окончена.

303
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Время играть.

304
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Время играть!
- Да.

305
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Тео, если ты волнуешься,
не надо уплывать.

306
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Можем сыграть в другую игру.

307
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Спасибо, Келп.

308
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Так во что сыграем?

309
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
А давайте бросать кольца.

310
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Ты хочешь?

311
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Да, но немного по-другому.

312
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Так, Тео.

313
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Ты бросаешь, а мы ловим.

314
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Все готовы?

315
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Готовы.

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Гребешок!
- Давай, Гребешок!

317
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Да!
- Да, Гребешок!

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Спасибо.

319
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Еще раз?

320
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Еще раз.

321
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Ладно.

322
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Приготовься, Келп.

323
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Отлично поймал, Келп.
- Еще!

324
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Спасибо.

325
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Да!

326
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Молодец, Гребешок.

327
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Перевод субтитров: Елена Астанкова