‎UN SERIAL NETFLIX
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎Nici ocean ‎Dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Nici ocean ‎Dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Rechinul și peștele pilot.
‎RECHINUL ȘI PEȘTELE PILOT
‎Bună!
‎Te joci cu noi?
‎Nu e nimic personal. ‎Rechinilor le place să aibă loc mult.
‎Dar peștele dungat?
‎Nu lăsa rechinul să respire.
‎Cred că e peștele pilot săritor. ‎E cel mai bun prieten al rechinului.
‎Serios? De unde știi?
‎Am întrebat-o pe mama ‎de ce sunt mereu împreună.
‎Mi-a zis că rechinii și peștii pilot ‎sunt prieteni pe viață.
‎Aș vrea să am și eu un prieten rechin!
‎Ce-a fost…?
‎A, bună!
‎Ai dat peste fratele meu.
‎N-ai grijă, peștișorule! ‎Se întâmplă accidente.
‎Mersi că m-ai curățat, peștișorule.
‎Pa!
‎Abia aștept ‎să mă întâlnesc cu Vali și Cruz!
‎Ne vom distra grozav împreună.
‎Ca întotdeauna.
‎Suntem urmăriți.
‎Bună din nou, pește!
‎Eu sunt Kelp.
‎- Ea e sora mea… ‎- Scallop.
‎Sunt Scallop.
‎Mergem în vizită la prieteni. ‎Vrei să te joci și tu?
‎Atunci de ce ne urmărești?
‎Vrei ajutor?
‎Ăsta ești tu.
‎Cu alt pește?
‎Și cel mare a plecat?
‎Vai, nu! Ți-ai pierdut mama?
‎Poate și-a pierdut tatăl?
‎Cel mai mare e prietenul tău?
‎N-ai grijă! Te ajutăm să-l găsești.
‎Nu, Scallop?
‎Dar prietenii noștri?
‎Cruz și Vali vor înțelege dacă întârziem.
‎Peștișorul are nevoie de ajutor. ‎Să încercăm întâi nava scufundată.
‎Mă bucur că-l ajutăm pe peștișor.
‎Dar aș fi vrut să fie și Cruz și Vali.
‎Probabil se plictisesc fără noi.
‎Lui Kelp și Scallop le va plăcea ‎chestia spumoasă pe care am găsit-o.
‎Ce face?
‎Nu știu. Poate caută ceva.
‎Bună!
‎Ce cauți?
‎Ai o zi proastă?
‎Poate ar trebui să plecăm.
‎Vali?
‎Mai știi ce-am zis? ‎Unii rechini preferă să aibă spațiu.
‎Să încercăm ‎să-i găsim pe Kelp și pe Scallop.
‎Ea n-are niciun pește dungat ‎la care să apeleze.
‎Pește dungat?
‎Mai spune o dată „pește dungat”!
‎Pește dungat.
‎Cauți…?
‎Un pește dungat?
‎Trebuie s-o ajutăm ‎să-și găsească prietenul.
‎Da, e important.
‎Ne-ar părea rău ‎să nu-i găsim pe Kelp și pe Scallop.
‎Eu sunt Cruz, ea e Vali. ‎Te susținem, rechinule.
‎Mai întâi, să vedem reciful. ‎Hai, rechinule!
‎Oare ce fac Kelp și Scallop?
‎Orice ar fi, nu poate fi atât de ciudat.
‎Pește?
‎Prieten pește?
‎E cineva aici?
‎Mai e cineva aici în afară de crabul ăsta?
‎Nu e niciun pește aici.
‎E un dezastru.
‎Reciful e uriaș.
‎Trebuie înotat repede
‎ca să-l căutăm în tot reciful ‎pe prietenul rechinului.
‎Să înotăm repede!
‎Mulțumesc, rechinule!
‎Sunt mulți pești aici, ‎dar niciunul dungat.
‎Hai să verificăm epava!
‎Ce de pești!
‎E vreunul prietenul pe care-l cauți?
‎Kelp, pește, aici! ‎Cred că ți-am găsit prietenul.
‎Nu e prietenul tău?
‎Speram să fie prietenul tău.
‎E mai mare decât tine.
‎Și dungat.
‎Prietenul tău e foarte mare.
‎Am înțeles.
‎Unde să căutăm un pește foarte mare?
‎Poate ne întâlnim întâi cu Cruz și Vali.
‎Căutând mai mulți, e mai bine.
‎Pește dungat!
‎Pește dungat, unde ești?
‎Hei?
‎Scuze.
‎Ai văzut un pește dungat?
‎Bine, pa!
‎Ce-i asta?
‎- Unde mai căutăm acum? ‎- Nu știu. Ce mare e oceanul!
‎- Nicio grijă! O să-ți găsim amicul. ‎- Da.
‎Ce-ar fi să vedem ‎dacă Kelp și Scallop sunt acolo?
‎Ne-ar ajuta să căutăm.
‎Au zis că vor fi aici.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cred că se teme de asta.
‎Dar de ce?
‎O, crede că va exploda.
‎Ca alea zgomotoase ‎de care ne-au zis părinții.
‎Da, alea mari, zgomotoase fac așa.
‎Hopa, uite!
‎Vai, ce mare e!
‎Poate un rechin?
‎Îl îmbrățișează.
‎De ce îl îmbrățișează?
‎Stai!
‎Prietenul tău e rechin?
‎Rechinul ăla?
‎Ne-a zis că prietenul lui e un pește mare.
‎Nu credeam că e atât de mare
‎sau că prietenul lui e rechin.
‎Scallop!
‎Vali!
‎Kelp!
‎Cruz!
‎- Aici erați! ‎- Vă căutam.
‎- N-o să credeți ce ni s-a întâmplat. ‎- Nici voi n-o să credeți.
‎Bine, cine e primul?
‎Eu!
‎- Un rechin a pierdut un prieten. ‎- La fel și peștele.
‎- S-au regăsit. ‎- I-am ajutat.
‎S-au regăsit.
‎Theo.
‎M-am mișcat prea lent ca să-l prind, Theo.
‎Vine, Scallop!
‎- Gata? ‎- Gata.
‎L-am prins.
‎Rândul tău, Theo.
‎Bine.
‎Te-am prins. Scallop, prinde din tumbă!
‎Frumos!
‎Acum, aruncă din tumbă!
‎Păi…
‎Uite!
‎Bună aruncare, Theo!
‎Da?
‎Da, te pricepi la aruncat.
‎Bine, Theo.
‎Aruncă lung!
‎Bine.
‎Lung, lung, lung…
‎Vine, Theo!
‎Păi…
‎Trebuie să plec.
‎Bună, Theo!
‎Bună!
‎Cine vrea să ne jucăm ‎de-a peștele curcubeu?
‎Eu.
‎Și eu.
‎Grozav! Tocmai am trecut înot ‎de dnul Pearly și dna Polypdopoulos.
‎Ne-au invitat să ne jucăm cu ei.
‎Trebuie să prindem ceva?
‎Nu.
‎Cred că încă nu trebuie să merg.
‎Ne jucăm toți de-a peștele curcubeu.
‎De fapt, ce e peștele curcubeu?
‎O să-ți placă. Hai!
‎Poți să mă ajuți și să înoți mai încet?
‎Sigur că da.
‎Bună idee!
‎Nimic nu se compară cu o alunecare lină.
‎Bună, copii!
‎Grozav!
‎Acum avem o echipă completă.
‎Cum se joacă?
‎Ușor.
‎Găsim pe rând pești ‎în culorile curcubeului.
‎Apoi vedem câte curcubeie putem face.
‎Mai repede înseamnă mai bine, ‎așa că pregătiți ochișorii!
‎- Ce joc grozav! ‎- Sună distractiv.
‎Theo, ți-am păstrat un loc lângă mine.
‎Uite unul roșu!
‎Uite unul portocaliu.
‎Hei, galben!
‎Verde, acolo.
‎Acela e albastru.
‎Theo, tu termini curcubeul.
‎Mov…
‎Regret, dar…
‎Eu… Trebuie să plec.
‎Ziceai că nu trebuie să pleci.
‎Nu, dar acum… trebuie.
‎Poate lui Theo nu-i place movul.
‎Poate.
‎Uite câte meduze!
‎Nu! Nu vreau să fiu înțepat.
‎Te-ai întors!
‎Ia uite!
‎Arată de parcă se duc la o petrecere.
‎Ce-i aia?
‎Din când în când, meduzele se strâng
‎în una din cele mai uimitoare ‎adunări din ocean.
‎Trebuie s-o vedeți, copii!
‎Urmăriți meduzele!
‎Petrecerile cu meduze nu țin mult, ‎deci grăbiți-vă!
‎Vom fi în spatele vostru.
‎Pe aici, Theo!
‎Hei!
‎Mă mai ajutați?
‎Oricând, prietene.
‎Îmbarcarea!
‎Așa se călătorește!
‎Ține-te bine!
‎Cred că vor fi valuri.
‎Theo, urcă!
‎Pe aici, Theo!
‎Urmează accelerarea turbo.
‎Mai încet. Uite!
‎Vai, ce frumos e!
‎E magic.
‎Unicornii se pricep bine la magie.
‎Uite-l pe cel roz!
‎Și e uriaș.
‎Cel tânăr are tentacule uriașe.
‎Sigur te bucuri că ai rămas, nu, Theo?
‎Da.
‎Nu e minunat, copii?
‎Uimitor!
‎Îmi place la nebunie!
‎Ce credeți că fac?
‎Nu știu.
‎Cred că se joacă.
‎Se joacă meduzele?
‎Așa cred.
‎Vai, nu!
‎Ce multe meduze!
‎Prea multe meduze.
‎Theo, crezi că se joacă?
‎Hei, ești bine?
‎Sunt bine.
‎Ești sigur?
‎Doar că…
‎Doar că ce?
‎Nu prea văd bine.
‎Știu. De asta porți ochelari, nu?
‎Da, dar nu mă ajută prea mult.
‎Sunt cei mai buni pentru mine, ‎dar totul încă e în ceață.
‎Nu știam asta.
‎De asta nu mi-a plăcut ‎să prind inelele adineauri.
‎Dar le-ai prins când ți le-am aruncat.
‎Mi-au căzut pe colț, a fost doar noroc.
‎Și puțin înfricoșător.
‎Îmi pare rău că te-am speriat.
‎De asta pleci uneori când ne jucăm.
‎Mi-e teamă să nu mă înțepe vreo meduză.
‎S-a mai întâmplat și a durut.
‎Mă ajuți? ‎Cum l-ai ajutat pe Kelp să înoate?
‎Sigur. Îmi place să ajut.
‎Și mie. Va fi distractiv.
‎Da, vino!
‎Du-te la mijloc.
‎Pe aici!
‎Acum pe aici.
‎E distractiv.
‎Suntem ca o vietate uriașă.
‎Da, suntem un „nar-fin-corn”.
‎Îmi puteți spune cum arată?
‎Sigur. Cea galbenă arată ca un bebeluș
‎plutind în tentaculele părinților.
‎Drăguț.
‎Văd una roz și una mov care par ‎să danseze împreună.
‎Meduze dansatoare?
‎Da. Vrei să încerci?
‎Kelp, Theo, ‎arătați ca un narval medu-corn.
‎Uite una mov uriașă care se învârtește.
‎Îmi arăți cum?
‎Vreți să știți cum mi se par?
‎Sigur că da.
‎Foarte diferit de ceea ce vedeți.
‎E în regulă.
‎E grozav că e diferit.
‎Mie mi se pare un nor uriaș și colorat.
‎Sau ca o vietate mare
‎rotindu-se încet,
‎cu brațe lungi sau picioare lungi,
‎întinzându-se de jur împrejur.
‎Sună uluitor.
‎Ar fi cea mai mare vietate ‎din tot oceanul.
‎Chiar mai mare decât balena albă.
‎Uite, cred că petrecerea se termină.
‎Pa, frumuseților!
‎Știi, chiar cred că se jucau, Scallop.
‎Cred că e gata joaca.
‎Dar joaca noastră?
‎Nu e gata.
‎Ora de joacă!
‎- Ora de joacă! ‎- Da.
‎Theo, dacă ai emoții, nu trebuie să pleci.
‎Putem face altceva.
‎Bine. Mersi, Kelp.
‎Hei! Ce jucăm?
‎Aruncăm iar cu inele?
‎Vrei?
‎Da, dar puțin altfel, de data asta.
‎Bine, Theo.
‎Tu arunci, noi prindem.
‎Sunteți gata?
‎Da.
‎- Da, Scallop! ‎- Hai, Scallop!
‎- Da! ‎- Da, Scallop!
‎Mersi.
‎Iar?
‎Iar!
‎Bine.
‎Fii gata, Kelp!
‎- Bine, Kelp! ‎- Încă o dată!
‎Mersi.
‎Da!
‎Frumos, Scallop!
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu