1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
‎Toți avem câte o poveste

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
‎Orice glas este special

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
‎Dar putem fi împreună

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
‎Dacă-n cor noi vom cânta

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean
‎Dar nici pământ

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
‎Nici ocean
‎Dar nici pământ

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
‎Rechinul și peștele pilot.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
‎RECHINUL ȘI PEȘTELE PILOT

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
‎Bună!

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
‎Te joci cu noi?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
‎Nu e nimic personal.
‎Rechinilor le place să aibă loc mult.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
‎Dar peștele dungat?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
‎Nu lăsa rechinul să respire.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
‎Cred că e peștele pilot săritor.
‎E cel mai bun prieten al rechinului.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
‎Serios? De unde știi?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
‎Am întrebat-o pe mama
‎de ce sunt mereu împreună.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
‎Mi-a zis că rechinii și peștii pilot
‎sunt prieteni pe viață.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
‎Aș vrea să am și eu un prieten rechin!

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
‎Ce-a fost…?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
‎A, bună!

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
‎Ai dat peste fratele meu.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
‎N-ai grijă, peștișorule!
‎Se întâmplă accidente.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
‎Mersi că m-ai curățat, peștișorule.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
‎Pa!

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
‎Abia aștept
‎să mă întâlnesc cu Vali și Cruz!

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
‎Ne vom distra grozav împreună.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
‎Ca întotdeauna.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
‎Suntem urmăriți.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
‎Bună din nou, pește!

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
‎Eu sunt Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
‎- Ea e sora mea…
‎- Scallop.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
‎Sunt Scallop.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
‎Mergem în vizită la prieteni.
‎Vrei să te joci și tu?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
‎Atunci de ce ne urmărești?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
‎Vrei ajutor?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
‎Ăsta ești tu.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
‎Cu alt pește?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
‎Și cel mare a plecat?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
‎Vai, nu! Ți-ai pierdut mama?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
‎Poate și-a pierdut tatăl?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
‎Cel mai mare e prietenul tău?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
‎N-ai grijă! Te ajutăm să-l găsești.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
‎Nu, Scallop?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
‎Dar prietenii noștri?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
‎Cruz și Vali vor înțelege dacă întârziem.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
‎Peștișorul are nevoie de ajutor.
‎Să încercăm întâi nava scufundată.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
‎Mă bucur că-l ajutăm pe peștișor.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‎Dar aș fi vrut să fie și Cruz și Vali.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
‎Probabil se plictisesc fără noi.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
‎Lui Kelp și Scallop le va plăcea
‎chestia spumoasă pe care am găsit-o.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
‎Ce face?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
‎Nu știu. Poate caută ceva.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
‎Bună!

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
‎Ce cauți?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
‎Ai o zi proastă?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
‎Poate ar trebui să plecăm.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
‎Vali?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
‎Mai știi ce-am zis?
‎Unii rechini preferă să aibă spațiu.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
‎Să încercăm
‎să-i găsim pe Kelp și pe Scallop.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
‎Ea n-are niciun pește dungat
‎la care să apeleze.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
‎Pește dungat?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
‎Mai spune o dată „pește dungat”!

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
‎Pește dungat.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
‎Cauți…?

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
‎Un pește dungat?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
‎Trebuie s-o ajutăm
‎să-și găsească prietenul.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
‎Da, e important.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
‎Ne-ar părea rău
‎să nu-i găsim pe Kelp și pe Scallop.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
‎Eu sunt Cruz, ea e Vali.
‎Te susținem, rechinule.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‎Mai întâi, să vedem reciful.
‎Hai, rechinule!

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
‎Oare ce fac Kelp și Scallop?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
‎Orice ar fi, nu poate fi atât de ciudat.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
‎Pește?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
‎Prieten pește?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
‎E cineva aici?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
‎Mai e cineva aici în afară de crabul ăsta?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
‎Nu e niciun pește aici.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
‎E un dezastru.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎Reciful e uriaș.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‎Trebuie înotat repede

84
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
‎ca să-l căutăm în tot reciful
‎pe prietenul rechinului.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
‎Să înotăm repede!

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
‎Mulțumesc, rechinule!

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
‎Sunt mulți pești aici,
‎dar niciunul dungat.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
‎Hai să verificăm epava!

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
‎Ce de pești!

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
‎E vreunul prietenul pe care-l cauți?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
‎Kelp, pește, aici!
‎Cred că ți-am găsit prietenul.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
‎Nu e prietenul tău?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
‎Speram să fie prietenul tău.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
‎E mai mare decât tine.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
‎Și dungat.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
‎Prietenul tău e foarte mare.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
‎Am înțeles.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
‎Unde să căutăm un pește foarte mare?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
‎Poate ne întâlnim întâi cu Cruz și Vali.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
‎Căutând mai mulți, e mai bine.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
‎Pește dungat!

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‎Pește dungat, unde ești?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
‎Hei?

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
‎Scuze.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
‎Ai văzut un pește dungat?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
‎Bine, pa!

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‎Ce-i asta?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
‎- Unde mai căutăm acum?
‎- Nu știu. Ce mare e oceanul!

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
‎- Nicio grijă! O să-ți găsim amicul.
‎- Da.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
‎Ce-ar fi să vedem
‎dacă Kelp și Scallop sunt acolo?

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
‎Ne-ar ajuta să căutăm.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
‎Au zis că vor fi aici.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
‎Ce s-a întâmplat?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‎Cred că se teme de asta.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‎Dar de ce?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
‎O, crede că va exploda.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‎Ca alea zgomotoase
‎de care ne-au zis părinții.

118
00:10:10,359 --> 00:10:13,321
‎Da, alea mari, zgomotoase fac așa.

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎Hopa, uite!

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‎Vai, ce mare e!

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
‎Poate un rechin?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
‎Îl îmbrățișează.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
‎De ce îl îmbrățișează?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
‎Stai!

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‎Prietenul tău e rechin?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
‎Rechinul ăla?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
‎Ne-a zis că prietenul lui e un pește mare.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
‎Nu credeam că e atât de mare

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
‎sau că prietenul lui e rechin.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
‎Scallop!

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
‎Vali!

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
‎Kelp!

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
‎Cruz!

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
‎- Aici erați!
‎- Vă căutam.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
‎- N-o să credeți ce ni s-a întâmplat.
‎- Nici voi n-o să credeți.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‎Bine, cine e primul?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
‎Eu!

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
‎- Un rechin a pierdut un prieten.
‎- La fel și peștele.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
‎- S-au regăsit.
‎- I-am ajutat.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
‎S-au regăsit.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‎Theo.

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
‎M-am mișcat prea lent ca să-l prind, Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
‎Vine, Scallop!

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
‎- Gata?
‎- Gata.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
‎L-am prins.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
‎Rândul tău, Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‎Bine.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
‎Te-am prins. Scallop, prinde din tumbă!

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
‎Frumos!

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
‎Acum, aruncă din tumbă!

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
‎Păi…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
‎Uite!

153
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
‎Bună aruncare, Theo!

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
‎Da?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
‎Da, te pricepi la aruncat.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
‎Bine, Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
‎Aruncă lung!

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
‎Bine.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
‎Lung, lung, lung…

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
‎Vine, Theo!

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
‎Păi…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‎Trebuie să plec.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
‎Bună, Theo!

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
‎Bună!

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
‎Cine vrea să ne jucăm
‎de-a peștele curcubeu?

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
‎Eu.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
‎Și eu.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
‎Grozav! Tocmai am trecut înot
‎de dnul Pearly și dna Polypdopoulos.

169
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
‎Ne-au invitat să ne jucăm cu ei.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
‎Trebuie să prindem ceva?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
‎Nu.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
‎Cred că încă nu trebuie să merg.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
‎Ne jucăm toți de-a peștele curcubeu.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
‎De fapt, ce e peștele curcubeu?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
‎O să-ți placă. Hai!

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
‎Poți să mă ajuți și să înoți mai încet?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
‎Sigur că da.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
‎Bună idee!

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
‎Nimic nu se compară cu o alunecare lină.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
‎Bună, copii!

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‎Grozav!

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
‎Acum avem o echipă completă.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‎Cum se joacă?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
‎Ușor.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
‎Găsim pe rând pești
‎în culorile curcubeului.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
‎Apoi vedem câte curcubeie putem face.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
‎Mai repede înseamnă mai bine,
‎așa că pregătiți ochișorii!

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
‎- Ce joc grozav!
‎- Sună distractiv.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
‎Theo, ți-am păstrat un loc lângă mine.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‎Uite unul roșu!

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‎Uite unul portocaliu.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
‎Hei, galben!

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
‎Verde, acolo.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
‎Acela e albastru.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
‎Theo, tu termini curcubeul.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
‎Mov…

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
‎Regret, dar…

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‎Eu… Trebuie să plec.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
‎Ziceai că nu trebuie să pleci.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
‎Nu, dar acum… trebuie.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
‎Poate lui Theo nu-i place movul.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
‎Poate.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
‎Uite câte meduze!

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
‎Nu! Nu vreau să fiu înțepat.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
‎Te-ai întors!

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
‎Ia uite!

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
‎Arată de parcă se duc la o petrecere.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‎Ce-i aia?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
‎Din când în când, meduzele se strâng

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
‎în una din cele mai uimitoare
‎adunări din ocean.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
‎Trebuie s-o vedeți, copii!

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
‎Urmăriți meduzele!

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
‎Petrecerile cu meduze nu țin mult,
‎deci grăbiți-vă!

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
‎Vom fi în spatele vostru.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
‎Pe aici, Theo!

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
‎Hei!

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
‎Mă mai ajutați?

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
‎Oricând, prietene.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
‎Îmbarcarea!

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
‎Așa se călătorește!

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
‎Ține-te bine!

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‎Cred că vor fi valuri.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
‎Theo, urcă!

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
‎Pe aici, Theo!

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
‎Urmează accelerarea turbo.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
‎Mai încet. Uite!

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
‎Vai, ce frumos e!

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‎E magic.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
‎Unicornii se pricep bine la magie.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
‎Uite-l pe cel roz!

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
‎Și e uriaș.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
‎Cel tânăr are tentacule uriașe.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
‎Sigur te bucuri că ai rămas, nu, Theo?

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
‎Da.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
‎Nu e minunat, copii?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
‎Uimitor!

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
‎Îmi place la nebunie!

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
‎Ce credeți că fac?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
‎Nu știu.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
‎Cred că se joacă.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎Se joacă meduzele?

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
‎Așa cred.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
‎Vai, nu!

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
‎Ce multe meduze!

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
‎Prea multe meduze.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎Theo, crezi că se joacă?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‎Hei, ești bine?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
‎Sunt bine.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
‎Ești sigur?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‎Doar că…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
‎Doar că ce?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
‎Nu prea văd bine.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
‎Știu. De asta porți ochelari, nu?

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
‎Da, dar nu mă ajută prea mult.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
‎Sunt cei mai buni pentru mine,
‎dar totul încă e în ceață.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
‎Nu știam asta.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
‎De asta nu mi-a plăcut
‎să prind inelele adineauri.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
‎Dar le-ai prins când ți le-am aruncat.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
‎Mi-au căzut pe colț, a fost doar noroc.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
‎Și puțin înfricoșător.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
‎Îmi pare rău că te-am speriat.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
‎De asta pleci uneori când ne jucăm.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
‎Mi-e teamă să nu mă înțepe vreo meduză.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
‎S-a mai întâmplat și a durut.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
‎Mă ajuți?
‎Cum l-ai ajutat pe Kelp să înoate?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
‎Sigur. Îmi place să ajut.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎Și mie. Va fi distractiv.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
‎Da, vino!

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‎Du-te la mijloc.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
‎Pe aici!

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‎Acum pe aici.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
‎E distractiv.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
‎Suntem ca o vietate uriașă.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
‎Da, suntem un „nar-fin-corn”.

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
‎Îmi puteți spune cum arată?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
‎Sigur. Cea galbenă arată ca un bebeluș

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
‎plutind în tentaculele părinților.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
‎Drăguț.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
‎Văd una roz și una mov care par
‎să danseze împreună.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
‎Meduze dansatoare?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
‎Da. Vrei să încerci?

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
‎Kelp, Theo,
‎arătați ca un narval medu-corn.

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
‎Uite una mov uriașă care se învârtește.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‎Îmi arăți cum?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
‎Vreți să știți cum mi se par?

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
‎Sigur că da.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
‎Foarte diferit de ceea ce vedeți.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
‎E în regulă.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
‎E grozav că e diferit.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
‎Mie mi se pare un nor uriaș și colorat.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
‎Sau ca o vietate mare

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
‎rotindu-se încet,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
‎cu brațe lungi sau picioare lungi,

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
‎întinzându-se de jur împrejur.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
‎Sună uluitor.

296
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
‎Ar fi cea mai mare vietate
‎din tot oceanul.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
‎Chiar mai mare decât balena albă.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
‎Uite, cred că petrecerea se termină.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
‎Pa, frumuseților!

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
‎Știi, chiar cred că se jucau, Scallop.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
‎Cred că e gata joaca.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
‎Dar joaca noastră?

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
‎Nu e gata.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
‎Ora de joacă!

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‎- Ora de joacă!
‎- Da.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
‎Theo, dacă ai emoții, nu trebuie să pleci.

307
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
‎Putem face altceva.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
‎Bine. Mersi, Kelp.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
‎Hei! Ce jucăm?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
‎Aruncăm iar cu inele?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
‎Vrei?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
‎Da, dar puțin altfel, de data asta.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
‎Bine, Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
‎Tu arunci, noi prindem.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‎Sunteți gata?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
‎Da.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
‎- Da, Scallop!
‎- Hai, Scallop!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
‎- Da!
‎- Da, Scallop!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
‎Mersi.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
‎Iar?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‎Iar!

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
‎Bine.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‎Fii gata, Kelp!

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
‎- Bine, Kelp!
‎- Încă o dată!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
‎Mersi.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
‎Da!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
‎Frumos, Scallop!

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu