1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Cada um tem a sua estória

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Cada voz, uma melodia

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Nós unimos os nossos mundos

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
A cantar em harmonia

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Vou por terra
Vou p'lo mar

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Vou por terra
Vou p'lo mar

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
O Tubarão e Peixe-Piloto.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Tubarão e Peixe-piloto

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Olá.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Queres brincar connosco?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Não faz mal. Não é pessoal.
Os tubarões gostam de espaço.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
E o peixe listrado?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Ele não estava a dar espaço ao tubarão.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Acho que é o peixe-piloto.
Deve ser o melhor amigo do tubarão.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
A sério? Como sabes?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Perguntei à mãe
porque os via sempre juntos.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Ela disse que eles são melhores amigos.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Queria um tubarão melhor amigo.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
O que...?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Olá.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Foste contra o meu irmão.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Tudo bem. Os acidentes acontecem.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Obrigado por me limpares.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Adeus.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Mal posso esperar
para ver a Waverly e o Cruz.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Vamos divertir-nos muito.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Como sempre.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Estamos a ser seguidos.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Olá outra vez, peixe.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Chamo-me Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- Esta é a minha...
- Scallop.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Sou a Scallop.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Vamos visitar amigos.
Queres brincar connosco?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Então, porque nos segues?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Precisas de ajuda?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
És tu.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Com outro peixe?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
E o grande desapareceu?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Não! Perdeste a tua mãe?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Talvez tenha perdido o pai?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
O peixe maior é teu amigo?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Vamos ajudar-te a encontrá-lo.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Certo?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Mas e os nossos amigos?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
O Cruz e a Waverly vão perceber.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Ele precisa de ajuda.
Vamos ver o navio afundado.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Ainda bem que o estamos a ajudar.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Mas queria que o Cruz e a Waverly
estivessem cá.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Devem estar aborrecidos, sem nós.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
O Kelp e a Scallop vão adorar
esta coisa de bolhas.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
O que faz ela?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Não sei. Talvez procure algo.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Olá.

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
O que procuras?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
É um dia mau?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Devíamos ir indo.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Waverly?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Lembras-te do que disse?
Os tubarões gostam de espaço.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Anda, vamos procurar o Kelp e a Scallop.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Ela não tem nenhum peixe listrado
para a ajudar.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Peixe listrado?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Repete "peixe listrado".

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Peixe listrado.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Procuras...?

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Um peixe listrado?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Temos de a ajudar a encontrar o amigo.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Sim, isto é importante.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Ficaríamos péssimos
sem o Kelp e a Scallop.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Sou o Cruz, esta é a Waverly
e vamos ajudar-te.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Vamos ver no recife. Anda, tubarão.

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
O que estarão eles a fazer?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Seja o que for, não é estranho como isto.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Peixe?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Peixe amigo?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Está cá alguém?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Está cá alguém sem ser o caranguejo?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Não há peixes aqui.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Só uma confusão.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
O recife é gigante.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Temos de nadar rápido

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
para procurar no recife inteiro.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Temos de nadar rápido.

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Obrigada, tubarão.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Estão cá muitos peixes,
mas nenhum listrado.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Anda, vamos ver o navio afundado.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Vejam estes peixes todos!

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Algum destes é a tua amiga?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, peixe, aqui.
Acho que encontrei a tua amiga.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Não é a tua amiga?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Esperava que ela fosse a tua amiga.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Ela é maior que tu.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
E também é listrada.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
A tua amiga é muito grande.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Já percebi.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Onde vamos procurar um peixe muito grande?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Devíamos ir ter com o Cruz e a Waverly.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Quantos mais procurarem, melhor.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Peixe listrado.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Peixe listrado, onde estás?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Olá?

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Desculpa.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Viste um peixe listrado?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Está bem, adeus.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
O que é isto?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Onde procuramos agora?
- Não sei. O oceano é grande.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Não te preocupes. Vamos encontrá-lo.
- Sim.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Porque não vemos
se o Kelp e a Scallop estão lá?

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Podem ajudar-nos.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Disseram que estariam aqui.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
O que se passa?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Acho que ele tem medo.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Mas porquê?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Ele acha que vai explodir.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Como os grandes de que os pais falaram.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Sim, os grandes fazem...

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Olha.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Que grande!

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
É um tubarão?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Ele está a abraçá-lo.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Porque o está a abraçar?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Espera.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
A tua amiga é um tubarão?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Esse tubarão?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Ele disse que era um peixe grande.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Não achava que era tão grande

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
ou que a amiga era um tubarão.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Scallop.

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Waverly.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Estão aí!
- Estávamos à vossa procura.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Não acreditam no que aconteceu.
- Não acreditam no que aconteceu.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Quem fala primeiro?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Eu.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Um tubarão perdeu o amigo.
- Um peixe perdeu a amiga.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Encontraram-se.
- Ajudámo-los.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Encontraram-se!

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Theo.

142
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
Theo

143
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Fui lento a apanhar esse, Theo.

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Vou ter contigo, Scallop.

145
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Pronta?
- Pronta.

146
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Apanhei!

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
É a tua vez, Theo.

148
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Está bem.

149
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Apanhei. Scallop, apanha em cambalhota.

150
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Boa!

151
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Agora, atirar em cambalhota.

152
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Eu...

153
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Aqui está.

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Bem atirado, Theo.

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Foi?

156
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Sim, és ótimo a atirar.

157
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Muito bem, Theo.

158
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Passe longo.

159
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Está bem.

160
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Passe longo...

161
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Aqui vai, Theo.

162
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Eu...

163
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Tenho de ir.

164
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Olá, Theo.

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Olá.

166
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Quem quer brincar ao peixe arco-íris?

167
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Eu quero.

168
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Eu também.

169
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Ótimo, porque passei pelo Sr. Pérola
e a Sra. Polypdopoulos.

170
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Convidaram-nos para brincar.

171
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Temos de apanhar coisas?

172
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Não.

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Acho que ainda não tenho de ir.

174
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Vamos brincar ao peixe arco-íris.

175
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
O que é o peixe arco-íris?

176
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Vais adorar. Venham!

177
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Podem ajudar-me e nadar mais devagar?

178
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Claro que podemos.

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Boa ideia.

180
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Nada como um planeio bom e lento.

181
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Olá, crianças.

182
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Ótimo!

183
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Agora, temos uma equipa completa.

184
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Como jogamos?

185
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
É fácil.

186
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
À vez, vemos peixes
de cada cor do arco-íris.

187
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Depois vemos quantos arco-íris fazemos.

188
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Quanto mais rápido, melhor,
por isso, preparem-se.

189
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- É giro!
- Parece divertido.

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, guardei-te um lugar ao meu lado.

191
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Ali vai um vermelho.

192
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Ali vai um cor de laranja.

193
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Olá, amarelo.

194
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Um verde ali.

195
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Aquele é azul.

196
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, podes acabar o arco-íris.

197
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Roxo...

198
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Desculpem, mas...

199
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Eu... Tenho de ir.

200
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Disseste que não tinhas de ir já.

201
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Não tinha, mas agora... tenho.

202
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Talvez ele não goste de roxo.

203
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Talvez.

204
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Vejam aquelas alforrecas todas!

205
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Não. Não quero ser picado.

206
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Voltaste.

207
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Vejam aquilo.

208
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Parece que vão para um jamboree.

209
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
O que é isso?

210
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
De muito em muito tempo,
as alforrecas juntam-se

211
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
num dos encontros mais deslumbrantes
do oceano.

212
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Têm de ver, crianças.

213
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Vão, sigam aquelas alforrecas.

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Os jamborees não demoram, despachem-se.

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Vamos atrás de vocês.

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Por aqui, Theo.

217
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Ouve.

218
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Uma ajudinha, outra vez?

219
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Qualquer precisares, amigo.

220
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Todos a bordo!

221
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Isto é que é viajar!

222
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Segura-te bem.

223
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Acho que vai ficar ondulado.

224
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, sobe.

225
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Por aqui, Theo.

226
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Aqui vai a velocidade turbo.

227
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Abrandem. Vejam.

228
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
É tão lindo!

229
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
É mágico!

230
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
E os unicórnios percebem de magia.

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Vejam a cor de rosa.

232
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
E aquela é enorme.

233
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Aquela jovem tem tentáculos enormes.

234
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Aposto que estás feliz
por teres vindo ver, Theo.

235
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Sim.

236
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
É maravilhoso, não é, crianças?

237
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Fantástico!

238
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Eu adoro.

239
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
O que acham que estão a fazer?

240
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Não sei.

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Acho que estão a brincar.

242
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Alforrecas brincam?

243
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Acho que sim.

244
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Não!

245
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Há tantas alforrecas.

246
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Demasiadas alforrecas.

247
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, achas que estão a brincar?

248
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Estás bem?

249
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Estou bem.

250
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Tens a certeza?

251
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Bem, é que...

252
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
O quê?

253
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Não consigo ver muito bem.

254
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Eu sei. Por isso é que usas óculos.

255
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Sim, mas não me ajudam muito.

256
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Estes são os melhores para mim,
mas parece tudo desfocado.

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Não sabia disso.

258
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Foi por isso que não gostei
de apanhar anéis.

259
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Mas apanhaste-os quando atirei.

260
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Aterraram no meu corno, mas foi sorte.

261
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
E um pouco assustador.

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Lamento ter sido assustador.

263
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
É por isso que sais quando fazemos jogos.

264
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Tenho medo de ir contra uma alforreca
e ser picado.

265
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Já me aconteceu e doeu.

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Podem ajudar-me?
Como ajudaram o Kelp a nadar?

267
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Claro. Adoro ajudar.

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Eu também. Será divertido.

269
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Sim, anda cá.

270
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Vais para o meio.

271
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Por aqui.

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Agora, por aqui.

273
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Isto é divertido.

274
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Somos uma criatura gigante.

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Sim, somos um "nar-finho-córnio".

276
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Podem dizer-me como são?

277
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Claro. Aquela amarela parece um bebé,

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
a flutuar nos tentáculos do pai.

279
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Que fofo!

280
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Vejo uma rosa e uma roxa
que parecem estar a dançar.

281
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Alforrecas dançarinas?

282
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Sim. Queres tentar?

283
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo,
parecem um "alfo-córnio-narval".

284
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Uma roxa enorme
está a fazer uma cambalhota.

285
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Podes mostrar-me como?

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Querem saber como as vejo?

287
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Claro, queremos.

288
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
É muito diferente do que veem.

289
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Não faz mal.

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Diferente é bom.

291
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Para mim, parece-me
uma grande nuvem colorida gigante.

292
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Ou uma criatura grande,

293
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
a girar lentamente,

294
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
com braços longos ou talvez pernas,

295
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
que chegam a todo o lado.

296
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Parece ser fantástico!

297
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Seria a maior criatura do oceano todo.

298
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Maior que a baleia branca.

299
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
O jamboree deve estar a acabar.

300
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Adeus, lindinhas.

301
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Acho que estavam a brincar, Scallop.

302
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Acabou a hora de brincar.

303
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
E a nossa hora de brincar?

304
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Não acabou.

305
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Hora de brincar!

306
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Hora de brincar!
- Sim.

307
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, se ficares nervoso com algo,
não tens de sair.

308
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Podemos fazer outra coisa.

309
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Está bem. Obrigado.

310
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Então, a que vamos brincar?

311
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Podemos brincar aos anéis?

312
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Queres mesmo?

313
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Sim, mas diferente, desta vez.

314
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Muito bem, Theo.

315
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Tu atiras e nós apanhamos.

316
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Estão prontos?

317
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Prontos!

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Sim, Scallop!
- Vai, Scallop!

319
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Sim!
- Sim, Scallop!

320
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Obrigado.

321
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Outra vez?

322
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Outra vez.

323
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Muito bem.

324
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Prepara-te, Kelp.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Bem apanhado, Kelp.
- Outra vez!

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Obrigado.

327
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Sim!

328
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Boa, Scallop!

329
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga