UMA SÉRIE NETFLIX
Cada um tem a sua estória
Cada voz, uma melodia
Nós unimos os nossos mundos
A cantar em harmonia
Vou por terra Vou p'lo mar
Estou aqui, sei quem sou Vou seguindo a cantar
Vou por terra Vou p'lo mar
Estou aqui, sei quem sou Vou seguindo a cantar
O Tubarão e Peixe-Piloto.
Tubarão e Peixe-piloto
Olá.
Queres brincar connosco?
Não faz mal. Não é pessoal. Os tubarões gostam de espaço.
E o peixe listrado?
Ele não estava a dar espaço ao tubarão.
Acho que é o peixe-piloto. Deve ser o melhor amigo do tubarão.
A sério? Como sabes?
Perguntei à mãe porque os via sempre juntos.
Ela disse que eles são melhores amigos.
Queria um tubarão melhor amigo.
O que...?
Olá.
Foste contra o meu irmão.
Tudo bem. Os acidentes acontecem.
Obrigado por me limpares.
Adeus.
Mal posso esperar para ver a Waverly e o Cruz.
Vamos divertir-nos muito.
Como sempre.
Estamos a ser seguidos.
Olá outra vez, peixe.
Chamo-me Kelp.
- Esta é a minha... - Scallop.
Sou a Scallop.
Vamos visitar amigos. Queres brincar connosco?
Então, porque nos segues?
Precisas de ajuda?
És tu.
Com outro peixe?
E o grande desapareceu?
Não! Perdeste a tua mãe?
Talvez tenha perdido o pai?
O peixe maior é teu amigo?
Vamos ajudar-te a encontrá-lo.
Certo?
Mas e os nossos amigos?
O Cruz e a Waverly vão perceber.
Ele precisa de ajuda. Vamos ver o navio afundado.
Ainda bem que o estamos a ajudar.
Mas queria que o Cruz e a Waverly estivessem cá.
Devem estar aborrecidos, sem nós.
O Kelp e a Scallop vão adorar esta coisa de bolhas.
O que faz ela?
Não sei. Talvez procure algo.
Olá.
O que procuras?
É um dia mau?
Devíamos ir indo.
Waverly?
Lembras-te do que disse? Os tubarões gostam de espaço.
Anda, vamos procurar o Kelp e a Scallop.
Ela não tem nenhum peixe listrado para a ajudar.
Peixe listrado?
Repete "peixe listrado".
Peixe listrado.
Procuras...?
Um peixe listrado?
Temos de a ajudar a encontrar o amigo.
Sim, isto é importante.
Ficaríamos péssimos sem o Kelp e a Scallop.
Sou o Cruz, esta é a Waverly e vamos ajudar-te.
Vamos ver no recife. Anda, tubarão.
O que estarão eles a fazer?
Seja o que for, não é estranho como isto.
Peixe?
Peixe amigo?
Está cá alguém?
Está cá alguém sem ser o caranguejo?
Não há peixes aqui.
Só uma confusão.
O recife é gigante.
Temos de nadar rápido
para procurar no recife inteiro.
Temos de nadar rápido.
Obrigada, tubarão.
Estão cá muitos peixes, mas nenhum listrado.
Anda, vamos ver o navio afundado.
Vejam estes peixes todos!
Algum destes é a tua amiga?
Kelp, peixe, aqui. Acho que encontrei a tua amiga.
Não é a tua amiga?
Esperava que ela fosse a tua amiga.
Ela é maior que tu.
E também é listrada.
A tua amiga é muito grande.
Já percebi.
Onde vamos procurar um peixe muito grande?
Devíamos ir ter com o Cruz e a Waverly.
Quantos mais procurarem, melhor.
Peixe listrado.
Peixe listrado, onde estás?
Olá?
Desculpa.
Viste um peixe listrado?
Está bem, adeus.
O que é isto?
- Onde procuramos agora? - Não sei. O oceano é grande.
- Não te preocupes. Vamos encontrá-lo. - Sim.
Porque não vemos se o Kelp e a Scallop estão lá?
Podem ajudar-nos.
Disseram que estariam aqui.
O que se passa?
Acho que ele tem medo.
Mas porquê?
Ele acha que vai explodir.
Como os grandes de que os pais falaram.
Sim, os grandes fazem...
Olha.
Que grande!
É um tubarão?
Ele está a abraçá-lo.
Porque o está a abraçar?
Espera.
A tua amiga é um tubarão?
Esse tubarão?
Ele disse que era um peixe grande.
Não achava que era tão grande
ou que a amiga era um tubarão.
Scallop.
Waverly.
Kelp.
Cruz.
- Estão aí! - Estávamos à vossa procura.
- Não acreditam no que aconteceu. - Não acreditam no que aconteceu.
Quem fala primeiro?
Eu.
- Um tubarão perdeu o amigo. - Um peixe perdeu a amiga.
- Encontraram-se. - Ajudámo-los.
Encontraram-se!
Theo.
Theo
Fui lento a apanhar esse, Theo.
Vou ter contigo, Scallop.
- Pronta? - Pronta.
Apanhei!
É a tua vez, Theo.
Está bem.
Apanhei. Scallop, apanha em cambalhota.
Boa!
Agora, atirar em cambalhota.
Eu...
Aqui está.
Bem atirado, Theo.
Foi?
Sim, és ótimo a atirar.
Muito bem, Theo.
Passe longo.
Está bem.
Passe longo...
Aqui vai, Theo.
Eu...
Tenho de ir.
Olá, Theo.
Olá.
Quem quer brincar ao peixe arco-íris?
Eu quero.
Eu também.
Ótimo, porque passei pelo Sr. Pérola e a Sra. Polypdopoulos.
Convidaram-nos para brincar.
Temos de apanhar coisas?
Não.
Acho que ainda não tenho de ir.
Vamos brincar ao peixe arco-íris.
O que é o peixe arco-íris?
Vais adorar. Venham!
Podem ajudar-me e nadar mais devagar?
Claro que podemos.
Boa ideia.
Nada como um planeio bom e lento.
Olá, crianças.
Ótimo!
Agora, temos uma equipa completa.
Como jogamos?
É fácil.
À vez, vemos peixes de cada cor do arco-íris.
Depois vemos quantos arco-íris fazemos.
Quanto mais rápido, melhor, por isso, preparem-se.
- É giro! - Parece divertido.
Theo, guardei-te um lugar ao meu lado.
Ali vai um vermelho.
Ali vai um cor de laranja.
Olá, amarelo.
Um verde ali.
Aquele é azul.
Theo, podes acabar o arco-íris.
Roxo...
Desculpem, mas...
Eu... Tenho de ir.
Disseste que não tinhas de ir já.
Não tinha, mas agora... tenho.
Talvez ele não goste de roxo.
Talvez.
Vejam aquelas alforrecas todas!
Não. Não quero ser picado.
Voltaste.
Vejam aquilo.
Parece que vão para um jamboree.
O que é isso?
De muito em muito tempo, as alforrecas juntam-se
num dos encontros mais deslumbrantes do oceano.
Têm de ver, crianças.
Vão, sigam aquelas alforrecas.
Os jamborees não demoram, despachem-se.
Vamos atrás de vocês.
Por aqui, Theo.
Ouve.
Uma ajudinha, outra vez?
Qualquer precisares, amigo.
Todos a bordo!
Isto é que é viajar!
Segura-te bem.
Acho que vai ficar ondulado.
Theo, sobe.
Por aqui, Theo.
Aqui vai a velocidade turbo.
Abrandem. Vejam.
É tão lindo!
É mágico!
E os unicórnios percebem de magia.
Vejam a cor de rosa.
E aquela é enorme.
Aquela jovem tem tentáculos enormes.
Aposto que estás feliz por teres vindo ver, Theo.
Sim.
É maravilhoso, não é, crianças?
Fantástico!
Eu adoro.
O que acham que estão a fazer?
Não sei.
Acho que estão a brincar.
Alforrecas brincam?
Acho que sim.
Não!
Há tantas alforrecas.
Demasiadas alforrecas.
Theo, achas que estão a brincar?
Estás bem?
Estou bem.
Tens a certeza?
Bem, é que...
O quê?
Não consigo ver muito bem.
Eu sei. Por isso é que usas óculos.
Sim, mas não me ajudam muito.
Estes são os melhores para mim, mas parece tudo desfocado.
Não sabia disso.
Foi por isso que não gostei de apanhar anéis.
Mas apanhaste-os quando atirei.
Aterraram no meu corno, mas foi sorte.
E um pouco assustador.
Lamento ter sido assustador.
É por isso que sais quando fazemos jogos.
Tenho medo de ir contra uma alforreca e ser picado.
Já me aconteceu e doeu.
Podem ajudar-me? Como ajudaram o Kelp a nadar?
Claro. Adoro ajudar.
Eu também. Será divertido.
Sim, anda cá.
Vais para o meio.
Por aqui.
Agora, por aqui.
Isto é divertido.
Somos uma criatura gigante.
Sim, somos um "nar-finho-córnio".
Podem dizer-me como são?
Claro. Aquela amarela parece um bebé,
a flutuar nos tentáculos do pai.
Que fofo!
Vejo uma rosa e uma roxa que parecem estar a dançar.
Alforrecas dançarinas?
Sim. Queres tentar?
Kelp, Theo, parecem um "alfo-córnio-narval".
Uma roxa enorme está a fazer uma cambalhota.
Podes mostrar-me como?
Querem saber como as vejo?
Claro, queremos.
É muito diferente do que veem.
Não faz mal.
Diferente é bom.
Para mim, parece-me uma grande nuvem colorida gigante.
Ou uma criatura grande,
a girar lentamente,
com braços longos ou talvez pernas,
que chegam a todo o lado.
Parece ser fantástico!
Seria a maior criatura do oceano todo.
Maior que a baleia branca.
O jamboree deve estar a acabar.
Adeus, lindinhas.
Acho que estavam a brincar, Scallop.
Acabou a hora de brincar.
E a nossa hora de brincar?
Não acabou.
Hora de brincar!
- Hora de brincar! - Sim.
Theo, se ficares nervoso com algo, não tens de sair.
Podemos fazer outra coisa.
Está bem. Obrigado.
Então, a que vamos brincar?
Podemos brincar aos anéis?
Queres mesmo?
Sim, mas diferente, desta vez.
Muito bem, Theo.
Tu atiras e nós apanhamos.
Estão prontos?
Prontos!
- Sim, Scallop! - Vai, Scallop!
- Sim! - Sim, Scallop!
Obrigado.
Outra vez?
Outra vez.
Muito bem.
Prepara-te, Kelp.
- Bem apanhado, Kelp. - Outra vez!
Obrigado.
Sim!
Boa, Scallop!
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga